Наука о написании и составлении словарей: Лексикография как наука о составлении словарей

Содержание

Раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей, 13 букв

Энциклопедический словарь, 1998 г. Значение слова в словаре Энциклопедический словарь, 1998 г.
ЛЕКСИКОГРАФИЯ (от греч. lexikos — относящийся к слову и… графия) раздел языкознания, занимающийся теорией и практикой составления словарей.

Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков Значение слова в словаре Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
лексикографии, мн. нет, ж. (от греч. lexikos — словарный и grapho — пишу) (филол.). Собирание слов какого-н. языка, приведение их в систему и издание в виде лексикона, словаря. Труды по лексикографии. Совокупность печатных трудов словарного типа, словарная…

Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Значение слова в словаре Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
-и, ж. Теория и практика составления словарей. прил. лексикографический, -ая, -ое.

Большая Советская Энциклопедия Значение слова в словаре Большая Советская Энциклопедия
(от греч. lexikos ≈ относящийся к слову и …графия ), раздел языкознания, занимающийся практикой и теорией составления словарей . В развитии форм практической Л. у разных народов выделяются 3 сходных периода: дословарный период. Основная функция ≈ объяснение…

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова. Значение слова в словаре Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
ж. Теория и практика составления словарей.

41 Лексикография – раздел науки о языке, занимающийся теорией и практикой составления словарей.

Предмет и задачи лексикографии. Подготовка словарей сопряжена с большими трудностями, так как лексика — самый неустойчивый уровень языковой структуры, с трудом поддающийся систематизации. Смысловая структура многозначного слова постоянно обновляется. При описании смысловой структуры слова важно учитывать дифференциальные и интегрирующие семантические признаки лексического значения. Если дифференциальные семантические признаки указывают на своеобразие значения толкуемого слова, то интегрирующие признаки подчеркивают сходство слов, относящихся к определенному тематическому ряду. С проблемой многозначности связан вопрос об установлении иерархии отдельных значений, входящих в смысловую структуру многозначного слова. В какой последовательности расположить эти значения? Какое значение считать первичным, а какое производно-номинативным?

Первичная функция словаря заключается в описании значений слов, причем словарные описания, или толкования, должны быть ясными и понятными, по возможности без использования в них таких слов, которые менее употребительны и менее понятны, чем само толкуемое слово. Обычно сначала толкуются более общеупотребительные значения, а за ними следуют более редкие. Поскольку конкретное значение слова часто зависит от контекста, в более подробных словарях приводятся примеры употребления слов в различных контекстах.

Классификация словарей. Помимо толкований и примеров употребления, словари включают богатый запас лингвистической информации. Они являются общепринятым источником сведений о правильном написании и произношении слов. Словари могут также приводить грамматическую информацию, этимологию слов (их происхождение и историческое развитие), производные формы (например, формы множественного числа в английском языке) в тех случаях, когда они необычны или их образование сопряжено с трудностями, синонимы и антонимы. Более крупные словари включают в себя технические термины, географические названия, иностранные слова и биографические статьи. Чаще, однако, эти типы сведений разносятся по разным видам более частных словарей.

Особого внимания заслуживает разграничение лингвистических и энциклопедических словарей, которое, в первую очередь, заключается в том, что в энциклопедических словарях описываются понятия (в зависимости от объёма и адресата словаря даётся более или менее развёрнутая научная информация), в толковых — лингвистических значения. В энциклопедических словарях много словарных статей, в которых заголовочным словом являются имена собственные. Пример словарной статьи из лингвистического словаря: СУРОК, -р к а, м. Небольшой грызун сем. бельчьих, живущий в норах и зимой впадающий в спячку.

Типы лингвистических словарей: толковые словари; словари синонимов; словари иностранных слов; словари правильности речи; фразеологические словари; орфоэпические словари; орфографические словари; диалектные словари ;этимологические словари; словообразовательные словари;

42 Важнейшие толковые словари. Задача толковых словарей в первую очередь состоит в отражении активной лексики языка определенного периода. В толковых словарях объясняются значение слов и их оттенки, дается грамматическая характеристика слов, приводятся стилистические пометы, даются указания о произношении слов и правописании, а также иллюстрируется употребление слов, как в свободных, так и во фразеологических словосочетаниях.

Первым толковым словарем русского языка был «Словарь Академии Российской» (1789-1794 гг.).

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка 1-е его издание вышло в 1863-1866 гг. Словарь содержит более 200 000 слов и 30 000 пословиц, поговорок, загадок и присловий, служащих для пояснения смысла приводимых слов. В основу словаря был положен живой народный язык с его областными видоизменениями. Словарь охватывает лексику письменной и устной речи 19 века, а также терминологию и фразеологию различных профессий и ремёсел. Далее в словарь построен по алфавитно-гнездовому принципу. Особенность его состоит в том, что Даль не стремился отбирать лексику, а включал в словарь все известные ему слова, не снабжая их стилистическими пометами: он полагал, что не должен навязывать носителю языка стилистические оценки, и ограничивался тем, что обильные диалектизмы, особенно узкого, местного употребления, обозначал пометами (южное, тверское, камчатское, архангельское, западное и др.), очень редко давал пометы оценочного характера (шуточное, бранное и пр.), отмечал язык — источник заимствованного слова. Заимствования Даль поместил в словарь в немалом количестве, но относился к чужим словам неодобрительно, а потому настойчиво стремился искать к ним русские синонимы (их он называл «тождесловами»). Над этим замечательным, уникальным памятником русского языка автор трудился около 50 лет.

Начиная с 1949 годы вышло более 20 изданий «Словаря русского языка» С.И. Ожегова. С 1992 года словарь выходит в соавторстве с Н.Ю. Шведовой. В конце 30-х годов возникла инициативная группа по созданию краткого словаря русского языка, в которую вошли Д. Н. Ушаков и С. И. Ожегов. Выпустить в свет новый словарь планировалось в июле 1942. Война ломает намеченные планы и отодвигает сроки завершения работы. После окончания войны, в самом начале 1949 г. вышел однотомный нормативный «Словарь русского языка» С. И. Ожегова под редакцией С. П. Обнорского. Первоначально, в довоенном проекте, он был задуман как краткая переработка четырёхтомного «Толкового словаря русского языка». Сокращение объёма словника сочеталось с большой работой по учёту всех новых слов и значений, вошедших в активный речевой обиход в военные годы и в послевоенное время; в словарь были включены новые слова и выражения, пришедшие в литературный язык из областных русских говоров и городского просторечия.

В словаре Ожегова были уточнены толкования многих слов, упорядочены стилистические характеристики, иллюстрации значений даны в виде лаконичных выразительных речений. Расположение слов дается по «полугнездовому» способу: основные слова следуют по алфавиту, а производные (бесприставочные) — внутри статьи. Общедоступность, удобство пользования обеспечили словарю заслуженную популярность; он получил высокую оценку специалистов. В 1991 г. словарю была присуждена премия АН СССР им. А. С. Пушкина.

43 Орфоэпические словари. В 1955 г. был издан словарь-справочник «Русское литературное произношение и ударение» под редакцией Р. И. Аванесова и С. И. Ожегова, содержавший около 50’000 слов (2-е изд. М., 1959; около 52000 слов).

В 1983 г. в результате кропотливого труда коллектива авторов (С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова, Н. А. Еськова под редакцией Р. И. Аванесова) увидел свет авторитетнейший «Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы» скан онлайн. В словаре содержится около 63’500 слов, разработаны системы нормативных указаний, отмечаются допустимые произносительные варианты, введены запретительные пометы.

Орфографические словари. Первой серьезной попыткой кодифицировать свод русского правописания была работа Я. К. Грота «Русское правописание», в качестве приложения к книге был дан справочный указатель, содержавший около 3’000 слов.

На основе «гротовской» орфографии в конце XIX-начале XX в. был разработан и опубликован ряд орфографических словарей: «Ученический карманный словарь для правописания» В. Кименталя (1900), «Орфографический словарик-спутник» под редакцией М. Алтабаева (1913), «Подробный орфографический словарь» В.А. Зелинского (1914) и др.

Словарь ударений для работников радио и телевидения Агеенко и др.

В 1945 году был издан специальный словарь-справочник К. И. Былинского, С. Е. Крючкова и М. В. Светлаева «Употребление буквы Ё» (более 4’500 слов), в 1972 — словарь-справочник «Слитно или раздельно?» (авторы — Б. З. Букчина, Л. П. Калакуцкая и Л. К. Чельцова под ред. Д. Э. Розенталя; 5-е изд. М., 1985), «Прописная или строчная?» Д.Э . Розенталя (2-е изд. М., 1985), содержащий около 8’500 слов и словосочетаний.

Словарь правильного словоупотребления. Словарь-справочник. Трудности словоупотребления варианты норм русского литературного языка под редакцией Гарбачевича.

44 Этимологические словари содержат информацию о происхождении слов. Из дореволюционных изданий выделяется своей полнотой «Этимологический словарь русского языка» А.Г. Преображенского. В этом словаре слова расположены по гнездам, то есть исследуется происхождение корневых слов. К каждому слову даются однокоренные параллели из родственных языков. Для заимствованных слов указывается язык-источник. Кроме того, автор приводит различные точки зрения на происхождение слов и указывает специальную литературу. Наиболее полным этимологически словарем является «Этимологический словарь русского языка» М.Фасмера (Т. 1-4, 1953-1958, 1964-1973). Словообразовательно-историческим является «Краткий этимологический словарь русского языка» Н.М.Шанского (1961, 1975 гг.).

Основные словари русского языка. Виды словарей

На Земле проживают тысячи наций, которые говорят на разных языках и диалектах, но объединяет все языки оно — СЛОВО. Слова любого языка, в том числе русского, великого и могучего, как говорил И. С. Тургенев, невероятно многогранны, просты и сложны одновременно. А потому по течению времени было создано множество словарей, характеризующих слова, их функции и значение.

Приглашаем сегодня в путешествие со словами русского языка, объединенные в отдельные домики — словари.

Что такое словарь?

Безусловно, каждый кто изучает иностранный язык, знает что такое словарь. Ведь здесь подразумевается перевод слова из одного языка в другой, или словарь иностранных слов. Однако, функции словарей этим не ограничиваются.

Словарь — это книга, место в котором, перечисляются слова в алфавитном порядке с толкованием их значения, переводом, историей и другими функциями.

В широком смысле — словарь — это сокровищница народа. Ведь слова — структура изменчивая, одни слова устаревают, другие только рождаются, а словари позволяют зафиксировать эти изменения, структурировать и сохранить их на века.

Составление словарей — это большая и скрупулезная работа. Для нее открыта целая самостоятельная ветвь — лексикография — наука о составлении словарей. Изучают, систематизируют и составляют словари — лексикографы. Именно их имена украшают авторскую строчку словарей и справочников слов. Это и В.И.Даль, и С. И. Ожегов, и Д.Н Ушаков и др.

Виды словарей

Словарей, энциклопедий и справочников существует бесчисленное множество. И каждый из них — сокровище нации, «банк» словарного запаса и богатство речи. Давайте расскажем детям самые известные виды словарей.

Толковый словарь

Толковый словарь — это «царь» всех словарей, словарь словарей. Толковый словарь содержит в себе слова и объясняет их лексическое и фразеологическое значение. Толковый словарь описывает рассматриваемое, дает его семантику (смысл) и несколько примеров использования в речи. С его помощью легко находить значение слова по словарям.

Oдним из caмыx извecтныx и пoпyляpныx тoлкoвыx cлoвapeй cчитaeтcя «Toлкoвый cлoвapь вeликopyccкoгo языкa», cocтaвлeнный B.И. Дaлeм. Пepвoe издaниe этoгo cлoвapя пoявилocь нa cвeт в 1863—1866 гг. B этoм тpyдe пpивoдитcя бoлee 200 тыcяч cлoв и oкoлo 30 тыcяч пocлoвиц.

Давайте, узнаем, как В.И.Даль описывает, скажем, слово «счастье»:

СЧАСТЬЕ (со-частье, доля, пай) ср. рок, судьба, часть и участь, доля. Такое наше счастье, что на мосту с чашкой. Всякому свое счастье; в чужое счастье не заедешь. | Случайность, желанная неожиданность, талант, удача, успех, спорина в деле. Кому счастье (кто счастлив) в игре, тому несчастье (тот несчастлив) в женитьбе. Эко счастье: два гриба на ложку, третий к стеблу пристал! Кому счастье, кому ненастье. От своих счасток не отказываться. По счасткам, я сам там был. На счастье, на авось, наудачу. На счастье мужик и хлеб сеет. | Благоденствие, благополучие, земное блаженство, желанная насущная жизнь, без горя, смут, тревоги; покой и довольство; вообще, все желанное, все то, что покоит и доводит человека, по убежденьям, вкусам и привычкам его. Жить в счастии, во времени, благоденствовать. Счастье в нас, а не вкруг да около. Домашнее счастье, совет да любовь. Лады, в семье, большое счастье! Даст Бог здоровья, даст и счастья. Счастье мать, счастье мачиха, счастье бешеный волк. Со счастьем на клад набредешь, без счастья и гриба не найдешь. Счастье, что вешнее вёдро (ненадежно). Счастье — что палка: о двух концах.Не та счастлива, которая у отца, а та счастлива, которая у мужа. Счастливец, -вица, счастливый человек удатный, удачливый. Счастливить кого, осчастливить, делать счастливым, наделять счастьем, чем-либо желанным. Жизнь мою счастливят дети. | — кому, удаваться, спорить, везти, таланить. Ему счастливит во всем, в торговле, в картах.

А вот так характеризует слово «счастье» автор «Большого толкового словаря» С. И. Ожегов:

Счастье — 1. Чувство и состояние полного, высшего удовлетворения. С. сози-дания. Стремление к счастью. Семейное с. 2. Успех, удача. Не бывать бы счастью, да несчастье помогло (посл.). * К счастью или по счастью, вводи, ел. — выражает удовлетворение по поводу чего-н. На счастье — 1) вводи, ел., то же, что к счастью. На мое счастье, все кончилось благополучно; 2) чтобы была удача. Дай руку на счастье. Твое (мое, его и т. д.) счастье, что… (разг.) — тебе (мне, ему и т. д.) повезло, что… Твое счастье, что все обошлось благополучно.

Орфографический словарь

Орфографический словарь сужен своим функциональным значением. Он акцентирует внимание на правильном написании слова. С такими словарями обязательно сталкиваются учащиеся начальной школы. Орфографический словарь — это правописание простых и сложных слов русского или иного языка:

АДАПТАЦИЯ

адаптация, -и (приспосабливание)

Фразеологический словарь

Фразеологический словарь — это словарь, содержащий устойчивые выражения и словосочетания. Сюда же относятся крылатые фразы, пословицы и поговорки.

Шаг за шагом

Делать что-л.
Постепенно, последовательно, поэтапно.

Подразумеваются действия, связанные с однонаправленным перемещением в пространстве или времени. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, реже — предмет (Х) совершает действие (Р), поступательно, неуклонно осуществляя свою деятельность, вспоминая или прогнозируя её осуществление. Преимущественно об умственной деятельности. реч. стандарт.

Словарь синонимов

Словарь синонимов, а также омонимов и антонимов содержит перечень слов, соответственно теме того или иного словаря. Например, из словаря синонимов русского языка — слов разных по звучанию, но одинаковых по смыслу:

Синонимы к слову «любознательный»
  • пытливый
  • непытливый
  • нелюбопытный
  • любопытный
  • любознательный
  • дотошный
  • до всего есть дело

Антонимы — слова противоположные по смыслу и звучанию:

Антонимы к слову «лентяй»
  • трудяга
  • работяга
  • работник
  • труженик
  • трудолюб
  • трудоголик

Омонимы — это слова, одинаковые по звучанию и написанию:

Омонимы к слову «ласка» (5 букв)
ласка. I 1.  проявление нежности, любви.
«Согреть душу лаской»
«Материнская ласка»
«Расточать ласки»

2. доброе, приветливое отношение, обращение:
«Согреть душу лаской»
«Ласковый теля двух маток сосёт»

ласка II
небольшое хищное пушистое млекопитающее семейства куньих

Этимологический словарь

Этимологический словарь раскрывает этимологию слов и морфем, содержит информацию о фонетических и семантических изменениях слова во времени, углубляется в историю рождения того или иного слова или словосочетания:

Азбука

Это слово скалькировано (то есть составлено по аналогии с другим словом) с греческого слова алфавит, которое образовано из названия двух первых букв греческого алфавита – «альфы» и «беты». Слово азбука составлено из старых названий двух первых букв русского алфавита – «аз» (современное «а») и «буки» (современное «бэ»). Любопытно, что одно из названий азбуки – абевега: принцип тот же.

Словарь афоризмов

Афоризм — это яркое выражение, характеризующее что-либо. Это лаконичное, яркое изречение, заключающее в себе законченную мысль, отличающуюся меткостью и неожиданностью суждения. Часто идет параллельно с цитатами и имеет своего автора:

АБСУРД — это истина притворившиеся ложью. (Яков Кротов)

«Не оставляйте на завтра то, что можно сделать сегодня» (Бенджамин Франклин )

Энциклопедии и справочники — тоже разновидности словарей. И словарь трудных слов, словарь А.С.Пушкина, словарь диалектов, словообразовательный, жаргонный и многие другие  — все это типы словарей русского языка.

Вся эта сокровищница слов и знаний позволяет нам стать умнее и мудрее, расширить знания, уровень интеллекта и языковую культуру. Привычка пользоваться словарями – одна из самых полезных среди тех, которые может приобрести человек, получающий серьезное образование.

Смотрите также:

Пословицы и поговорки для детей

Игры, благодаря которым, ваш ребенок полюбит писать!

Игры в школьной тетрадке

Игры на развитие внимания

Слова играют в прятки. Филворды.

Любознательных и любящих читать детей!

С пожеланиями успехов,

«Цветы жизни».

Загрузка…

Раздел лингвистики, изучающий теорию и практику составления словарей, – это

а) этимология;

б) лексикография;

в) ономастика;

г) семиотика.

 

Основное слово синонимического ряда, передающее наиболее общее понятие и являющееся нейтральным по употреблению, – это

а) доминанта;

б) кульминация;

в) детерминант;

г) позиция.

 

11. В каком слове пишется одна буква «н»: медлен…ое движение, нечесан…ые волосы, отчаян…ый поступок, неразрешен…ая проблема:

а) отчаян…ый поступок

б) медлен…ое движение

в) кончен…ый человек

г) неразрешен…ая проблема.

 

12. Какой частью речи является слово нá (нáте) в приведенных примерах:

— Нá (нáте) книгу.

— Дай, пожалуйста, карандаш. — Нá.

а) глагол;

б) частица;

в) междометие;

г) союз.

 

Какая из приведенных форм глагола является грамматически правильной?

а) дети играются;

б) девочка играется с мячом;

в) гимн играется оркестром ;

г) играться на улице.

14. В каком предложении простое глагольное сказуемое:

а) Я начинаю мыслить образами (Ю.Олеша);

б) И через дальние края твой дымный ирис будет сниться, как юность ранняя моя (Блок);

в) О детстве своём Гумилёв мог говорить без конца (И.Одоевцева);

г) Я готов с вами поспорить.

 

15. Определите, чем является выделенное слово в предложении «К сожалению, счастье было непродолжительным»:

а) дополнение;

б) обращение;

в) определение;

г) вводное слово.

 

16. Укажите вид подчинения в предложении «Но я всё-таки верю, что наступит момент, когда он устыдится страха и решится на объяснение»:


а) однородное;

б) соподчинение;

в) параллельное;

г) последовательное.

 

17. Укажите бессоюзное сложное предложение со значением сопоставления:

а) Много снега – много хлеба.

б) Красные дни – сей пшеницу.

в) Труд человека кормит – лень портит.

г) Ученый без трудов – дерево без плодов.

 

18. В каком предложении с причастным оборотом ставится запятая:

а) Первые лучи солнца пробив тучу блеснули в небе.

б) Из земли освободившейся от снега выглянула зелень.

в) Увидев детей голубь пролетел мимо.

г) Самолёт развернулся и набрав высоту сделал круг.

 

Какое значение не может быть выражено в неопределенно – личных предложениях?

а) множественности;

б) неизвестности;

в) неопределенности;

г) конкретности.

 

20. Установите соответствие между словом «кажется» и его синтаксической функцией:

а) Мне это только кажется; 1. вводное слово;


б) Кажется, это никогда не кончится; 2. составное именное сказуемое;

в) Это кажется странным. 3. простое сказуемое;

г) Они ушли (кажется?) 4. вставное предложение;

 

Вариант 6

 

Закончите определение «Слово не только звук или комплекс звуков, но и…».

а) написание;

б) значение;

в) системность;

г) индивидуальность.

 

2. Найдите соответствие:

а) парадигматические отношения, 1.типично языковые отношения.

б) синтагматические отношения, 2. проявляются в речи,

в) иерархические отношения 3. объединяют единицы разной

степени сложности,

 

3. Если в дихотомии язык – речь речь окказиональна, то язык:

а) уникален;

б) статичен;

в) идеален;

г) устойчив.

 

Синхрония – это

а) состояние языка в определенный момент его развития;

б) историческое развитие языка;

в) состояние и развитие языка в определенный период.

 

5. Единство грамматического значения и способов его выражения – это …

а) грамматическая форма;

б) понятие;

в) грамматическая категория;

г) грамматическое значение.

 

6. Определите часть речи и член предложения слова «тепло»:

а) Тепло все любят.

б) В доме тепло.

в) Оделся тепло.

г) Его письмо было тепло и дружелюбно.

(Ответ записать так: а глагол – сказуемое

б сущ. – подлежащее и т.д.).

 

7. Укажите доминанту синонимического рядаскоро, проворно, стремительно, быстро:

а) скоро;

б) стремительно;

в) проворно;

г) быстро.

 

8. В отрывках из стихотворений И. Бродского найдите единицу паронимической замены устойчивых выражений:

а) гулял по острию ножа

б) после нас, разумеется, не потоп, но и не засуха

в) симпатичные чернила

г) треугольник любви

 

Основные проблемы составления словарей

Лексикография , Наука составления словарей тесно связана с лексикологией, поскольку обе имеют дело с одними и теми же проблемами: форма, значение, использование и происхождение словарных единиц, а также использование достижения друг друга.

Некоторые основные проблемы составления словарей :

1) выбор лексических единиц для включения,

2) их расположение,

3) настройка записей,

4) подбор и расстановка (группировка) значений слов,

5) определение значений,

6) иллюстративный материал,

7) дополнительный материал.

1) Выбор лексических единиц для включения .

Необходимо решить: а) какие типы лексических единиц будут выбраны для включения; б) количество предметов; в) что выбрать, а что опустить в словаре; г) какую форму языка, устную, письменную или и то, и другое, должен отражать словарь; д) должен ли словарь содержать устаревшие единицы, технические термины, диалектизма, разговорные выражения и т. д.

Выбор зависит от типа, к которому будет принадлежать словарь, цели, которую преследуют составители, предполагаемого пользователя словаря, его размера, лингвистических концепций создателей словарей и некоторых других соображений.

2) Порядок записей .

Существует два режима представления записей: в алфавитном порядке и кластерного типа (расположены в гнездах на основе некоторых основных слов одного корня).

3) Настройка записей.

Поскольку разные типы словарей различаются по своей цели, по предоставляемой информации, по размеру, и т. Д., они обязательно различаются по структуре и содержанию статьи.

Самым сложным типом словарной статьи является тот, что встречается в общих толковых словарях синхронного типа (запись обычно представляет следующие данные: принятые орфография и произношение; грамматические характеристики, включая указание части речи каждого входного слова, независимо от того, являются ли существительные исчисляемый или несчетный, транзитивность и непереходность глаголов и неправильных грамматических форм; определения значений; современная валюта; иллюстративные примеры; производные; фразеология; этимология; иногда также синонимы и антонимы.

4) Подбор и расположение (группировка) значений слов.

Количество значений данного слова и их выбор в том или ином словаре зависят, главным образом, от двух факторов: 1) от того, какую цель ставят перед собой составители, и 2) от того, какие решения они принимают относительно степени устаревания, архаичности, должны быть зафиксированы диалектные или узкоспециализированные значения, как решается проблема многозначности и омонимии, как рассматриваются случаи преобразования, как производится сегментация различных значений многозначного слова и т. д.

Существует, по крайней мере, три различных способа упорядочения значений слов: а) в последовательности их исторического развития (так называемый исторический порядок ), б) в соответствии с частотой использования, которая сначала имеет наиболее распространенное значение ( эмпирический или фактический порядок ), в) в их логической связи ( логический порядок ).



5) Определение смыслов.

Значения слов могут быть определены по-разному: 1) с помощью лингвистических определений, касающихся только слов как речевого материала, 2) с помощью энциклопедических определений, касающихся вещей, для которых эти слова являются именами (существительные, собственные существительные и термины), 3) быть средствами синонимичных слов и выражений (глаголы, прилагательные), 4) посредством перекрестных ссылок (производные, аббревиатуры, вариантные формы).Выбор зависит от характера слова (части речи, цели и размера словаря).

6) Иллюстративный материал.

Это зависит от типа словаря и от цели, которую ставят перед собой составители.


Дата: 14.01.2016; вид: 4517


.

ЛЕКСИКОГРАФИЯ

Теория и практика составления словарей называется лексикографией. История составления словарей для английского языка восходит к древнеанглийскому периоду, когда мы можем найти глоссы религиозных книг / подстрочные переводы с латыни на английский /. Обычные двуязычные словари начали появляться в

году.

15 век / англо-латинский, англо-французский, англо-немецкий /.

Первый одноязычный словарь, объясняющий сложные слова, появился в 1604 году, автором был школьный учитель Роберт Каудри.Он составил свой словарь для школьников. В 1721 году английский ученый и писатель Натан Бейли опубликовал первый этимологический словарь, который объяснил происхождение английских слов. Это был первый научный словарь, он был составлен для филологов.

В 1775 году английский ученый составил знаменитый толковый словарь. Его автором был Сэмюэл Джонсон. Каждое слово в его словаре было проиллюстрировано примерами из английской литературы, значения слов были понятны из контекстов, в которых они использовались., Словарь имел большой успех и повлиял на развитие лексикографии во всех странах. Словарь повлиял на нормализацию английской лексики. Но в то же время это помогло сохранить английскую орфографию в ее консервативной форме.

В 1858 г. один из членов Английского филологического общества доктор Тренч поднял вопрос о составлении словаря, включающего все слова, существующие в языке.

филологическое общество приняло решение составить словарь, и работа началась.В сборе примеров приняли участие более тысячи человек, а 26 лет спустя, в 1884 году, был издан первый том. В нем были слова, начинающиеся с А и Б. Последний том был опубликован в 1928 году, то есть через 70 лет после принятия решения о его составлении. Словарь назывался НЭД и состоял из 12 томов.

В 1933 году словарь был переиздан под названием The Oxford English Dictionary, поскольку работа над словарем велась в Оксфорде. Этот словарь состоял из 13 томов.Поскольку словарь был очень большим и ужасно дорогим, ученые продолжили свою работу и составили более короткие издания словаря: «Краткий оксфордский словарь», состоящий из двух томов. В нем было столько же записей, но гораздо меньше литературных примеров. Они также составили Краткий Оксфордский словарь, состоящий из одного тома и включающий только современные слова и никаких примеров из литературы.

Американская лексикография начала развиваться намного позже, в конце 18 века.Самый известный словарь американского английского был составлен Ноа Вебстером. Он был активным государственным и общественным деятелем и опубликовал свой первый словарь в 1806 году. Он продолжил работу над словарем и в 1828 году опубликовал двухтомный словарь. Он попытался упростить английское написание и транскрипцию. Он ввел алфавитную систему транскрипции, в которой он использовал буквы и комбинации букв вместо знаков транскрипции. Он обозначал гласные в закрытых слогах соответствующими гласными, e.грамм. / а /, / е /, / я /, / о /, / у /. Он обозначал гласные в открытом слоге теми же буквами, но с тире над ними, например. / а /, / е /, / я /, / о /, / у /. Он обозначал гласные в позиции перед / r / как те же буквы с двумя точками над ними, например / a /, / o / и буквой e с двумя точками над ним для комбинаций er, ir, ur, поскольку они произносятся одинаково. Та же тенденция сохраняется и для других звуков: / u: / обозначается / oo /, / y / используется для звука / j / и т. Д.




Дата: 12.01.2015; вид: 1622


.

словарей и руководств // Purdue Writing Lab

OWL logo

Эта страница предоставлена ​​вам OWL в Университете Пердью. При печати этой страницы вы должны включить полное юридическое уведомление.

Авторские права © 1995-2018, Лаборатория письма и СОВ при Университете Пердью и Пердью. Все права защищены. Этот материал нельзя публиковать, воспроизводить, транслировать, переписывать или распространять без разрешения. Использование этого сайта означает принятие наших условий добросовестного использования.


Словари, руководства по стилю, справочники по грамматике и ресурсы для редактирования

Резюме:

Эта страница содержит ссылки и краткие описания ресурсов для написания, включая словари, руководства по стилю, руководства по грамматике и ресурсы для редактирования. Он также содержит список онлайн-справочных сайтов, указатели для писателей, онлайн-библиотеки, книги и электронные тексты, а также ссылки на газеты, новостные службы, журналы и онлайн-журналы.

Словарь.com позволяет выполнять поиск по нескольким словарям и справочникам одновременно.

Dictionary.net возвращает определения слов и фраз из множества английских словарей.

iTools имеет ссылки на ряд словарей, тезаурусов и других языковых инструментов, включая онлайн-переводчики.

Словарь Merriam Webster Dictionary позволяет выполнять поиск по этому словарному сайту со своего компьютера. Параметры поиска также включают испанско-английский, тезаурус и медицинские термины.

LookWAYup Dictionary / Thesaurus and Translation — это большой онлайн-словарь английского языка, который допускает небольшие орфографические ошибки (американское или международное правописание), показывает определения для нескольких смыслов слова и для каждого смысла показывает синонимы, связанные термины и примеры использования. Он также переводит слова на французский, испанский, португальский, голландский или немецкий языки или наоборот.

YourDictionary — это бесплатный ресурс, который одновременно предоставляет словарь, тезаурус и этимологические ссылки, а также определения научных и бизнес-терминов.

Список биографий с возможностью поиска доступен в словаре биографий S9.

Визуальный тезаурус предлагает визуальный способ изучения взаимосвязей между словами.

«Знакомые цитаты» Бартлетта выполняет поиск знакомых и известных цитат.

The New York Times в Интернете: Глоссарий финансовых и деловых терминов содержит список деловых терминов от А до Я.

Оригинальная версия Elements of Style Уильяма Странка (позже ставшая известной Э.Б. Уайт) предоставлено проектом Бартлби.

Роберт Харрис имеет справочник по риторическим приемам с возможностью поиска и глоссарий литературных терминов.

WebGrammar — это сайт, посвященный грамматике.

Общество защиты апострофов — добродушный сайт, пропагандирующий правильное использование апострофа.

iScribe — это сайт, посвященный основам грамматики и определениям грамматических терминов.

,

Лексикография как наука о составлении словарей. Типы словарей.

Лексикография как наука о составлении словарей. Типы словарей.
| |

1. Словарь (также называемый словарным фондом , справочник слов , словарь , лексикон или словарь ) представляет собой набор слов на одном или нескольких определенных языках, часто перечисленных в алфавитном порядке (или радикал и штрих для идеографических языков), с информацией об использовании, определениями, этимологией, фонетикой, произношением и другой информацией; [1] или сборник слов на одном языке с их эквивалентами на другом, также известный как лексикон. [1] Согласно Nielsen (2008) словарь можно рассматривать как лексикографический продукт, который характеризуется тремя важными характеристиками: (1) он был подготовлен для одной или нескольких функций; (2) он содержит данные, выбранные для выполнения этих функций; и (3) его лексикографические структуры связывают и устанавливают отношения между данными, чтобы они могли удовлетворять потребности пользователей и выполнять функции словаря.

2. Различают общие и специализированные словари.Специализированные словари не содержат информации о словах, которые используются в языке общего назначения, словах, используемых обычными людьми в повседневных ситуациях. Лексические элементы, описывающие концепции в определенных областях, обычно называются терминами, а не словами, хотя нет единого мнения о том, являются ли лексикология и терминология двумя разными областями изучения. Теоретически общие словари должны быть семасиологическими, отображать слово в определение, в то время как специализированные словари должны быть ономазиологическими, сначала идентифицируя понятия, а затем устанавливая термины, используемые для их обозначения.На практике для обоих типов используются два подхода. [2] Существуют и другие типы словарей, которые не вписываются в указанное выше различие, например двуязычные (переводные) словари, словари синонимов (тезаурусы) или словари рифмования. Слово словарь (неквалифицированный) обычно понимается как относящееся к одноязычному словарю общего назначения. [3]

3. Другой аспект, по которому иногда различают словари (обычно просто универсальные), — это то, являются ли они предписывающими или описательными , последнее в теории в значительной степени основано на лингвистических исследованиях корпуса, как в случае большинства современных словарей ,Однако это различие нельзя поддерживать в самом строгом смысле. Считается, что выбор заглавных слов носит предписывающий характер; например, словари избегают содержать в этой позиции слишком много запрещенных слов. Стилистические указания (например, неформальные или вульгарные), присутствующие во многих современных словарях, также считаются менее чем объективно описательными. [4]

4. Хотя первые зарегистрированные словари относятся к шумерским временам (это были двуязычные словари), систематическое изучение словарей как самих объектов научного интереса является делом 20-го века, называемым лексикографией, и в значительной степени инициировано Ладиславом Згуста. [3] Рождение новой дисциплины не обошлось без разногласий: составителей практических словарей иногда обвиняли в «поразительном» отсутствии метода и критической саморефлексии. [5]


: 2014-12-23; : 40 |



lektsii.net -. — 2014-2020 гг. (0,011.) ,

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

2015-2019 © Игровая комната «Волшебный лес», Челябинск
тел.:+7 351 724-05-51, +7 351 777-22-55 игровая комната челябинск, праздник детям челябинск