Как правильно писать даты в английском языке
Как писать даты на английском языке: главные правила и региональные особенности написания дат в английском и американском вариантах
Даты в английском языке
В британском английском даты обычно записываются следующим образом:
- 15 November 2010
- 23 April 1943
Заметьте, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.
Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.
- 25 February, 1998
- 17 June, 1964
- My birthday is 20 May, 1975.
Кроме того, к дню часто добавляются последние две буквы порядкового числительного.
- 21st September, 2005 (или 21 September, 2005)
- 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)
Иногда даты полностью записываются числами. Существует несколько форматов:
- 14/5/2010
- 14-5-2010
- 14.5.2010
Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день. Перед годом ставится запятая.
- June 6, 2001
- October 31, 2005
Даты, полностью записанные числами, в британском и американском английском читаются по-разному. Опять же, потому что британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.
Например, 3.7.2010 в Британии будет означать 3 июля 2010 года, а в Америке — 7 марта 2010 года.
Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются.
| Jan | January | Feb | February |
| Mar | March | Apr | April |
| Aug | August | Sept | September |
| Oct | October | Nov | November |
| Dec | December |
Десятилетия
Названия десятилетий обычно записываются следующим образом:
- the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени)
- the eighteen fifties — the 1850s
Употребление дат в речи
Называя дату, мы используем it’s (=it is).
- It’s December the third. (Это третье декабря.)
Спрашивая о дате, можно использовать следующие конструкции:
- What’s the date today? (Какое сегодня число?)
- What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
- What date is Thanksgiving Day? (Какого числа День благодарения?)
Некоторые особенности написания датBC и AD
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini. В переводе с латыни — «в год Господень», то есть, наша эра. Заметьте, что на письме BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
- 453 BC
- 1150 AD или AD 1150
Читаем дальше:
15 полезных правил написания чисел в английском
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Чем отличаются британский и американский английский
Обсудить эту тему в школе Skyeng
первый урок бесплатно
Оставить заявку
Читайте также
134781
Вконтакте
Одноклассники
Другие статьи по темам
skyeng.ru
Даты на английском языке — как писать и читать, примеры
В нашей жизни всё связано с цифрами. Мы всё считаем, анализируем и запоминаем в цифрах. Например, появляется в мире новый человек – нам нужно запомнить, когда у него день рождения. Чтобы это сказать, необходимо знать даты на английском языке.
Пример: My younger sister’s birthday is on the 2nd of November. – День рождения моей младшей сестры второго ноября.
Или She was born on the 2nd of November 2012. – Она родилась второго ноября 2012 года.
Правильное оформление дат необходимо для написания деловых писем, заключения договоров, оформления покупок и других мероприятий, требующих хронологической точности. В устной речи есть особенности произнесения письменных обозначений дат.
Чтобы в этом разобраться не требуется специальных знаний грамматики. Важно только помнить количественные и порядковые числительные, а также знать название месяцев по-английски.
Даты из календаря
Дело в том, что в британском и американском календарях есть отличия. В Британии даты пишут так же, как мы это делаем в России. В США принято сначала указывают месяц, а лишь потом идет число.
Пример, 16 марта 2005 года – 16 March 2005 (британский) – March 16th, 2005 (американский).
It happened on the 16th of March 2005. – Это произошло 16 марта 2005 года.
Как писать даты на английском языке
Как правило, даты записываются порядковыми числительными. При этом в официальной документации существует несколько форматов краткого оформления дат на письме.
- 12th January, 2017 (брит.англ.)
- January 12th, 2017 (амер.англ.)
- January 12, 2017
- 01.12. 2017
- 1-12-2017
- 01/12/2017
Так, для Британии типично указывать даты в формате «день, месяц, год», а для Америки — «месяц, день, год».
Запомните! В английском слово «year» после цифрового написания дат никогда не пишется. Исключением является только устойчивое сочетание “in the year of…”, встречаемое перед цифрами в официальной документации (“in the year of 1658”).
Как написать дату на английском языке, если указывается на точный год, а лишь десятилетие? В этом случае оно записываются следующим образом: the 1970s (читается как the ninety seventies) или просто the 70s (the seventies).
При оперировании значительными временными периодами, когда важно указать, относится дата к нашей эре или нет, после нее используют краткие обозначения BC (= Before Christ – до Рождества Христова) или AD (= Anno Domini – после Рождества Христова). Обратите внимание, что сокращение BC используется строго после даты (47 BC), а AD допускается применять также и до ее указания (145 AD или AD 145).
Если указывается только столетие, то порядковое числительное дополняется словом century. Например, the 20th century/the twentieth century — 20-й век.
Как читать даты на английском языке
Независимо от того, в каком виде записывается дата, есть несколько способов назвать ее в устной речи. При этом есть разница в произнесении дат, в которых присутствует название месяца и дня, и просто годов. Ниже приведены даты в английском языке и примеры их чтения.
Даты с указанием месяца и дня
Если в формулировке даты присутствует полностью год, месяц и число, то они читаются в такой последовательности:
July 19, 1985 — the nineteenth of July nineteen eighty-five или July the nineteenth nineteen eighty-five
Важно! Перед порядковыми числительными всегда используется определенный артикль the. День всегда обозначается порядковым числительным, даже если в письменном обозначении после них нет привычных сокращений st, d, th.
Пример: 17 February – the seventeenth of February.
Обычно с помощью такой формулировки мы отвечаем на вопрос «Какая сегодня дата?» (What’s the date today?). Ответ на такой вопрос начинается с It is…
Например, It is the 19th of July today. – Сегодня 19-е июля.
Также ответ можно сформулировать: Today is the 19th of July.
Чтобы спросить на какую дату приходится определенное событие (или, к примеру, праздник), мы употребляем What date is the Easter this year? – На какую дату выпадает Пасха в этом году? Отвечаем так: It is on the fourteenth of April. – Она выпадает на 14-е апреля.
Если необходимо указать, когда (в какую дату) произошло определенное событие, ее называют с предлогом «on»:
Например,16-го сентября — On September 16. — On the 16th of September.
Годы на английском
Годы читаются не так, как в русском. Чтение дат в английском языке отличается в зависимости от особенностей написания года. Но в любом случае для них всегда используются количественные числительные.
|
Правило |
Пример |
|
В английском принять произносить годы, разбивая числительное на две части. |
1956 год разбивается на части «19» и «56» и читается как «nineteen fifty-six» 1791 – seventeen ninety-one 1173 – eleven seventy-three |
|
Если в обозначении десятилетия присутствует «0», его называют кратко [ou] |
1407 – fourteen oh seven [‘for’ti:n ‘ou’ sevn] |
|
Если это первый год в столетии, то нули читаются как «hundred» |
1900 – nineteen hundred 1400 – fourteen hundred |
|
2000 год |
читается как two thousand (иногда встречается в формулировке the year two thousand) |
|
Начиная с 2000 год по-английски можно называть двумя способами: |
2011 — two thousand (and) eleven или twenty eleven (первый вариант уже стал более типичным). Годы с 2000 до 2009 называют только по первому варианту. С 2010 можно использовать оба. |
При полном обозначении даты на письме она также полностью произносится по всем вышеназванным правилам. 13 December 2015 – the thirteenth of December two thousand fifteen.
Полезные слова и фразы
- millennium [mɪˈlenɪəm] тысячелетие
- century [ˈsenʧʊrɪ] век, столетие
- decade [ˈdekeɪd] десятилетие
- What day is it, please? – (Подскажите), какой сегодня день?
- What date is it, please?/What’s the date today, please? — (Подскажите), какая сегодня дата?
Предлоги с датами
В этой теме важно уделить внимание предлогам. Даты на английском, включающие день и месяц, употребляются с предлогом on. Например, On the 12th of April.
Если речь идет о годах, десятилетиях, веках, исторических эпохах – используется предлог in. Например, in the 19th century или In 1387.
Подробное указание дат со временем
Иногда в официальной документации указываются не только даты, но и конкретное время отправления бумаг.
В сообщениях для обозначения времени до полудня употребляется сокращение a. m., а после полудня р. m.: 10.30 a. m. 4.45 p.m. При чтении времени a. m. и p.m. обычно заменяют выражениями in the morning (утра), in the afternoon (дня), in the evening (вечера), at night (ночью).
Например, если пишется 10.30 a. m., то произносят eleven thirty in the morning или half past ten in the morning. Если нужно сказать о ночном времени пишем 2.15 a. m. и читаем two fifteen at night или a quarter past two at night.
В заключение
Итак, это основные правила чтения дат в английском языке. Остается немного потренироваться в их употреблении. Для уверенности повторите количественные и порядковые числительные и названия всех месяцев и дней недели. Рекомендуем дополнительно попрактиковаться в их написании и произношении. Совершенствуйте свой английский с нами!
lim-english.com
Пишем и читаем даты на английском языке
Есть несколько способов писать и произносить даты на английском языке – начинающие в них часто путаются. На самом деле единственный важный нюанс – это особенность написания дат в США (и Канаде), все остальное – мелочи. Ниже мы разберем отдельно, как пишутся и как читаются (произносятся) даты на английском.
Содержание:
Другие статьи на похожие темы:
Как пишутся даты на английском языке
Даты на английском языке можно написать разными способами, между которыми нет особой разницы. Важно помнить, что в США и Великобритании даты пишут в разных форматах:
Полезные сайты по английскому языку:
- США, Канада: месяц / день / год. 03/05/2016 – пятое марта 2016 года.
- Великобритания и многие другие страны: день / месяц / год. 03/05/2016 – третье мая 2016 года.
В англоязычных странах формат год / месяц / день встречается очень редко – как правило, в официальных документах, технической документации.
Вот несколько способов написания даты.
| Великобритания: день / месяц / год | США: месяц / день / год | |
|---|---|---|
| 1 | the Fifteenth of May, 2016 | May the Fifteenth, 2016 |
| 2 | 15th May 2016 | May 15th, 2016 |
| 3 | 15 May 2016 | May 15, 2016 |
| 4 | 15/5/2016 | 5/15/2016 |
| 5 | 15/5/16 | 5/15/16 |
| 6 | 15/05/16 | 05/15/16 |
Смысловой разницы между форматами написания даты нет, но чем длиннее формат, тем более официальным и вежливым он кажется.
Формат 1 – самый официальный, даже торжественный, его можно увидеть, например, на приглашении на свадьбу. Форматы 2 и 3 воспринимаются как официальные, вежливые, их можно увидеть в деловых письмах, написанных в подчеркнуто вежливом тоне. Форматы короче (4 и 5) используются в большинстве случаев – в деловых письмах, дружеских, различных документах, записках и т. д. Вариант 6 выглядит немного формальнее, строже и характерен для технических и финансовых документов, хотя может использоваться и в переписке.
В форматах 4, 5, 6 числа могут разделяться не только “слэшем”, но и точкой, черточкой:
- 05/15/16,
- 05.15.16,
- 05-15-16.
Также в вариантах 4, 5, 6 месяц может обозначаться не числом, а сокращенным словом:
- 05/Apr/2016,
- Apr/05/2016.
Как сокращаются названия месяцев, указано в этой таблице.
| Месяц | Сокращение |
|---|---|
| January | Jan |
| February | Feb |
| March | Mar |
| April | Apr |
| May | May |
| June | Jun |
| July | Jul |
| August | Aug |
| September | Sep |
| October | Oct |
| November | Nov |
| December | Dec |
Как читаются даты на английском
Назвать дату на английском языке вслух можно несколькими способами. Разницы между ними нет – это дело привычки. Единственное различие в том, что американцам привычнее называть дату, начиная с месяца, а британцам – начиная с числа.
При чтении дат нужно знать несколько нюансов:
- Годы до 2000 читаются как два двузначные числа:
1989 – nineteen eighty nine,
1978 – nineteen seventy eight.
- После года (то есть после числа, обозначающего год) не ставится слово “year”, как слово “год” в русском:
Правильно: I was born in 1958. – Я родился в 1958 году.
Неправильно: I was born in 1958 year.
Допустимо, но звучит “книжно”: I was born in the year 1958.
- Годы после 2000 читаются тоже “половинками” либо полностью:
2016 – twenty sixteen, two thousand sixteen.
2009 – twenty o-nine, two thousand nine.
2000 – two thousand.
- В дате число всегда обозначается порядковым числительным:
1st, 2nd, 3rd, 19th (first, second, third, nineteenth).
- Год обозначается количественным числительным:
twenty sixteen (а не twenty sixteenth).
Очень хорошо, подробно и понятно вопрос чтения дат рассмотрен в видео:
В этом ролике учитель английского из Канады рассказывает, как по-разному можно называть даты. Ниже я приведу самую основную информацию из этого урока с небольшими дополнениями.
Отвечаем на вопрос What date is it? Какое сегодня число?
Обратите внимание, что вопрос “What date is it (today)?” всегда подразумевает дату, а вопрос “What day is it (today)?” – день недели.
Вот, как можно ответить на этот вопрос:
- It’s the 14th March 2013 (Великобритания) – четырнадцатое марта 2013 года.
- It’s March 14th 2013 (США, Канада) – четырнадцатое марта 2013 года.
Напоминаю, что число (14-ое) выражается порядковым числительным (fourteenth), а год (2013-ый) – количественным (twenty thirteen, а не twenty thirteenth).
Другие примеры:
- It’s December 12th. – Двенадцатое декабря.
- It’s the 12th of December. – Двенадцатое декабря.
- It’s April Third – Третье апреля.
- It’s the Third of April – Третье апреля.
Лично я обычно использую вариант типа “It’s the Third of April”. Для меня он легче, потому что по порядку слов он ближе к русскому “Сегодня третье апреля”.
Отвечаем на вопрос When is payday? – Какого числа зарплата?
Другой частый случай – когда мы говорим, какого числа что-то произойдет. Для примера берем payday – день зарплаты. Так какого числа зарплата?
- It’s on Monday. – В понедельник.
- It’s on the 16th. – Шестнадцатого.
- It’s on Monday the 16th. – В понедельник шестнадцатого.
- It’s on June 16th. – Шестнадцатого июня.
- It’s on the 16th of June. – Шестнадцатого июня.
- It’s on Monday June 16th – В понедельник шестнадцатого июня.
Отвечаем на вопрос When were you born? – Какого числа вы родились?
Когда спрашивают “When were you born?”, подразумевают дату рождения, то есть день, месяц, год, когда вы родились.
Интересные статьи:
- On March 20th, 1975. – Двадцатого марта 1975 года.
- On April 10th, 1990. – Десятого апреля 1990 года.
Отвечаем на вопрос When is your birthday?
Под birthday подразумевается день рождения – то есть дата (день и месяц), когда вы справляете День рождения, а не день, месяц и год появления на свет.
- On March 20th. – Двадцатого марта.
- On May 12th. – Двенадцатого мая.
langformula.ru
Написание дат и времени в английском языке (Date and Time)
Время в английском языке может записываться как цифрами, так и словами, может быть выражено в формальном или разговорном виде в зависимости от ситуации.
В формальном варианте при записи используются числа. В устной речи сначала называется час, а потом минуты. При произнесении минут от 01 до 09 ноль перед минутой может произноситься как o (или oh).
- 13:23 – thirteen twenty-three
- 01:10 – one ten
- 07:06 – seven (oh) six
- 23:05 – twenty-three (oh) five
Так как в английском языке чаще используется 12-часовой формат времени, для разграничения дообеденного и послеобеденного времени в формальном варианте используются обозначения a.m. и p.m.
a.m. (также AM) – ante meridiem (до полудня). Указывает на время от полуночи до полудня.
p.m. (также PM) – post meridiem (после полудня). Указывает на время после полудня до полуночи.
- 01:47 – one forty-seven a.m.
- 09:30 – nine thirty a.m.
- 13:05 – one oh five p.m.
- 21:30 – nine thirty p.m.
В разговорном варианте используется 12-часовой формат времени.
Для указания на полное время (полные часы) без минут используется слово o’clock . В этом случае не используется слово hours (часы), которое используется для указания продолжительности действия.
- 6:00 – six o’clock (шесть часов)
- at 13:00 – at one o’clock (в час)
- around 19:00 – around seven o’clock (около семи)
Для обозначения 12 часов используются слова midnight (полночь), midday или noon (полдень).
- at 00:00 – at midnight (в полночь)
- at 12:00 – at midday, at noon (в полдень)
В разговорном варианте сначала называются минуты, а затем – часы. Также может использоваться слово minutes (минуты). Для обозначения от 01 до 30 минут используется предлог past (после). Половина (30 минут) может также обозначаться словом half, а 15 минут как quarter (четверть), но уже без слова minutes.
- 13:23 – twenty-three minutes past one
- 01:10 – ten past one
- 23:05 – five minutes past eleven
- 22:15 – (a) quarter past ten
- 03:30 – half past three
Для обозначения от 31 до 59 минут используется обратный отсчет до следующего часа и предлог to (до, без). 45 минут или «без 15 минут» могут также обозначаться словом quarter.
- 07:45 – fifteen to eight
- 21:45 – (a) quarter to ten
- 05:40 – twenty to six
- 23:58 – two minutes to twelve
- 16:35 – twenty-five minutes to five
Для обозначения времени до обеда и после используются выражения in the morning (…утра, утром) – до 12 часов дня, in the afternoon (…дня, днем) – после 12 часов дня, in the evening (…вечера, вечером), at night (…ночи, ночью). Как разграничивать afternoon от evening, evening от night и night от morning часто зависит от самого говорящего и его ощущения времени.
- 03:15 – (a) quarter past three in the morning (at night)
- 18:35 – twenty-five minutes to seven in the evening
- 16:07 – seven minutes past four in the afternoon (in the evening)
- 20:30 – half past eight in the evening (at night)
В американском варианте английского языка предлог past может заменяться на after (кроме выражения half past), а предлог to – на предлоги before, of или till.
|
|
grammarway.com
Даты на английском языке — правила написания дат
Одна из первых тем, которую изучают на уроках английского — это произношение и написание дат. Разобраться в правильном написании не так уж и сложно. Вам не нужно знать особых правил грамматики или тщательно вникать в какой-то контекст. Но зачем же тогда нужно знать эти правила?
Каждый день мы имеем дело с кучей дат: при написании писем, заключении договоров, заказов и покупок товаров, и все это нужно правильно оформить, чтобы в дальнейшем избежать проблем. В этой статье мы обсудим некоторые нюансы.
Даты в английском языке
Итак, возьмем обычный календарь. В русском языке мы привыкли писать сначала число, затем месяц, после этого год. Британский вариант указания даты идентичен нашему, в американском — на первое место выходит название месяца, и только за ним идет число. Пример: 29 января 2017 года – 29 January 2017 (британский) – January 29th, 2017 (американский).
Существует и иное написание даты по-английски с помощью одних лишь цифр и знаков препинания: 1.10.2017 либо 1–10–2017, либо 1/10/2017. Обязательно обращайте внимание на конкретный вариант английского, чтобы не возникло путаницы с числом и месяцем. 5.08.2016 — в Британии будет означать 5 августа 2016 года, а в Америке — 8 мая 2016 года. Еще один интересный факт: первый день недели в календаре — воскресенье, а не понедельник, как мы привыкли видеть.
Важно! В английском языке ”year” не пишется после числового обозначения года. В качестве исключения упомянем фразу “in the year of”, которая присуща только официально–деловому стилю. Она используется строго перед цифрами, например: in the year of 1979 – в 1979 году.
Теперь обсудим десятилетия. С этим тоже все довольно просто. Названия десятилетий обычно записываются следующим образом: the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени), the eighteen fifties — the 1850s.
Если мы хотим упомянуть год до нашей эры либо после, следует использовать следующие буквосочетания: BC (= Before Christ – до Рождества Христова, то есть до нашей эры), ставится строго после даты, AD (= Anno Domini – после Рождества Христова, то есть нашей эры), допустимы написания до или после даты.
Примеры: 320 BC – 320 год до нашей эры, 537 AD – 537 год нашей эры.
Важно! Указывая год, используйте предлог in: in 2019, in the 1970s; указывая дату целиком – предлог on: on May 23, 2014.
Года на английском языке
Не забываем о том, что произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:
- 1985 делится на 19 и 85 и произносится как «девятнадцать восемьдесят пять» – nineteen eighty-five
- 1839 – eighteen thirty-nine
- 1900 – nineteen hundred
- 2000 – two thousand
Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:
- 2006 – two thousand and six или twenty oh six
- 2010 – two thousand and ten или twenty ten
- 2016 – two thousand and sixteen или twenty sixteen
И, наконец, полные даты мы читаем следующим образом:
25th December 1973 – the twenty fifth of December, nineteen seventy–three;
June 08, 1743 – June, the eighth, seventeen forty-three.
Теперь вы точно сможете ответить на вопросы: What’s the date today? (Какое сегодня число?) – Today is the twenty-ninth of January, twenty seventeen. (Сегодня 29 января 2017 года). What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?) – My birthday is on the first of October, nineteen eighty–six. (Мой день рождения — 1 октября 1986 года).
Но это еще не конец статьи. Что вы знаете о правильном чтении и написании времени? И вообще, как правильно ответить на вопрос “What time is it?”
Название месяцев на английском
| Название месяца | Сокращенная форма | Перевод |
| January | Jan | январь |
| February | Feb | февраль |
| March | Mar | март |
| April | Apr | апрель |
| May | May | май |
| June | Jun | июнь |
| July | Jul | июль |
| August | Aug | август |
| September | Sep | сентябрь |
| October | Oct | октябрь |
| November | Nov | ноябрь |
| December | Dec | декабрь |
Время в английском
Давайте рассмотрим примеры:
- 6:00 six (o’clock)
- 9:05 five (minutes) past nine, nine oh five
- 3:10 ten (minutes) past three, three ten
- 4:12 twelve minutes past four, four twelve
- 2:15 (a) quarter past two, two fifteen
- 7:30 half past seven, seven thirty
- 1:35 twenty-five (minutes) to two, one thirty-five
- 10:45 (a) quarter to eleven, ten forty-five
- 7:52 eight minutes to eight, seven fifty-two
На сегодняшний момент существует два варианта произношения:
1) Часы-минуты:
The flight takes off at eight twenty-five. – Самолет взлетает в 8:25.
2) Минуты past / to часы:
The show starts at quarter to six. – Шоу начинается без пятнадцати шесть.
I’m meeting with my friends at ten minutes past nine. – Я встречаюсь с друзьями в десять минут десятого.
Past используется для обозначения части часа от нуля до 30 минут (буквально значит «после»): I came here at quarter past nine. – Я пришел сюда в 9:15. «To» обозначает время от 30 до 59 минут («до»): The train departs at ten minutes to twelve. – Поезд отправляется без десяти двенадцать.
И не будем забывать о еще одной особенности. Англичане не используют слово «сутки», они чаще говорят day или twenty-four hours. Итак, twenty-four hours делятся на day и night. Для обозначения времени используются a.m (ante meridiem) – до полудня, а также p.m. (post meridiem) – после полудня.
Соответственно, если Вы хотите назначить встречу на 6 вечера, необходимо обозначить этот момент, указав две буквы (p.m.) после цифры 6. Помните, что отсчет a.m. начинается с полуночи (midnight), т.е. с 00:00, и заканчивается в 12:00 в полдень (midday или noon). I wake up at 6 a.m everyday – Каждый день я просыпаюсь в 6 утра.
Мы рассмотрели основные правила написания дат и времени в английском и можем с уверенностью сказать: “It is a piece of cake”. – Это проще-простого.
Надеемся, у вас не осталось вопросов, и «начертать», а тем более прочитать английский «календарный и часовой» код будет теперь легко. Только заклинаем вас, не путайте американский и британский варианты! И удачи в дальнейшем изучении иностранных языков!
Заходите к нам!
Большая и дружная семья EnglishDom
заявка отправляется
Пожалуйста, подожди…
Занимайся английским бесплатно
в онлайн-тренажере
www.englishdom.com
Особенности написаний дат в британском и американском английском
Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта
Одна из первых тем, которая изучается на уроках английского, – это произношение и написание дат. Однако не все учебники дают разные варианты написания дат в английском языке. В этой статье я хотела бы познакомить вас с британским и американским вариантами написания и чтения дат, их отличиями, а также предложить вам посмотреть обучающее видео и проверить свои знания по этой теме, выполнив упражнения в конце статьи. Итак, начнем.
Общие правила написания и чтения дат в английском языке
Сначала я хотела бы познакомить вас с правилами, которые актуальны как для британского английского, так и американского. Традиционно при написании дат число и год прописываются цифрами, тогда как месяц пишется полностью. В дате используются порядковые числительные (first, second, third, fourth, fifth, т. д.) Если в дате указывается день недели, он ставится на первое место, а потом уже пишется сама дата. Не надо забывать, что дни недели и месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Например:
I often swim on Tuesday. – Я часто плаваю по вторникам.
Также произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:
- 1965 делится на 19 и 65 и произносится как «девятнадцать шестьдесят пять» – nineteen sixty-five.
- 1839 – eighteen thirty-nine.
- 1900 – nineteen hundred.
- 2000 – two thousand.
Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:
- 2010 – two thousand and ten или twenty ten.
- 2006 – two thousand and six или twenty oh six.
Написание и чтение дат в британском английском
Главное отличие британского и американского вариантов – это порядок слов при написании или прочтении дат. В британском английском формула написания дат следующая:
| (День недели) + число + месяц + год |
Например:
- Monday, 16 May.
- Monday, 16 May 2016.
- Monday, 16th May 2016.
- Monday, the 16th of May, 2016.
Часто в неформальной переписке можно встретить сокращение названий месяцев: 16 December 2016 – 16 Dec 2016.
Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of не обязательно употреблять, но, если вы уже решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. Такие варианты, как the 16th May, 2016 или 16th of May, 2016 будут считаться ошибками. Что касается запятых, их использование не обязательно, но в моей практике общения с англичанами я заметила, что они обычно ставят запятые.
Когда мы читаем дату, обязательно нужно произносить полную форму с использованием the и of. Например, Monday, 16 May 2016 читается так: Monday, the sixteenth of May, two thousand sixteen.
Написание и чтение дат в американском английском
В американском английском число стоит после месяца. Запятая ставится после числа, чтобы отделить его от года. Формула американского варианта написания дат следующая:
| (День недели) + месяц + число + год |
- Monday, May 16.
- Monday, May 16, 2016.
Как вы заметили, the и of не употребляются при написании в американском варианте, поэтому 16th of May или May the 16th будут считаться ошибками. Если вы хотите прочитать американский вариант, это будет звучать следующим образом: Monday, May 16, 2016 – Monday, May the sixteenth, two thousand sixteen.
Написание дат цифрами в британском и американском английском
Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. Нужно учесть, что, в отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года (например, 16.05.2016), в английском языке предпочитают использовать «/» (например, 16/05/2016), хотя точки или тире тоже иногда используются. Как в британском варианте, так и в американском формула написания дат сохраняется, просто вместо месяца пишется его номер в календаре.
Британский вариант:
- 16/05/2016 или 16/05/16.
- 16.05.2016 или 16.05.16.
- 16-05-2016 или 16-05-16.
Американский вариант:
- 05/16/2016 или 05/16/16.
- 05.16.2016 или 05.16.16.
- 05-16-2016 или 05-16-16.
Как вы видите, способы написания дат в английском языке разнообразны. Выбор подходящего варианта зависит от стиля и формата документа, а также от того, сколько у вас есть свободного места для даты. В конце этой статьи я хотела бы предложить вам сравнительную таблицу написания дат в британском и американском английском.
| British English | American English |
|---|---|
| Monday, 16 May Monday, 16 May 2016 Monday, 16th May 2016 Monday, the 16th of May, 2016 | Monday, May 16 Monday, May 16, 2016 |
| 16/05/2016 16.05.2016 16-05-2016 | 05/16/2016 05.16.2016 05-16-2016 |
А теперь давайте посмотрим обучающее видео, чтобы еще лучше разобраться в материале.
Согласитесь, ничего сложного в этом нет. Давайте потренируемся правильно писать даты при помощи упражнений, чтобы вы могли проверить, насколько хорошо усвоили эту тему.
ТестОсобенности написаний дат в британском и американском английском
Тест недоступен для мобильных устройств.
А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
engblog.ru
Даты на английском языке. Правила чтения и написания
В дате на английском языке число всегда обозначается порядковым числительным. Год обозначается количественным числительным.
Даты
| 1999 год – тысяча девятьсот девяносто девятый год | 1999 – the year nineteen ninety nine | зэ йиэ найнти:н найнти найн |
| В 2000 году – в двухтысячном году | In 2000 – in the year two thousand | ин зэ йиэ ту: саузэнд |
| С 2015 года – с две тысячи пятнадцатого года | From the year 2015 – from the year two thousand and fifteen | фром зэ йиэ ту: сауз(э)нд энд фифти:н |
Как же пишутся даты?
Даты на английском языке можно написать несколькими способами. Форматы даты в США и Великобритании различны. Далее приведены несколько примеров:
В США формат даты имеет следующий вид: месяц / день / год.
Например, 06/29/2017 — двадцать девятое июня 2017 года.
В Великобритании: день / месяц / год.
Например, 29/06/2017 — двадцать девятое июня 2017 года.
В английском языке названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы. Для указания года используется предлог in: in 2019, in the 1970s; указывая дату целиком – предлог on: on May 23, 2014.
Способы написания даты
| Великобритания | США |
|---|---|
| the Fourteenth of March, 2017 | March the Fourteenth, 2017 |
| 14th March 2017 | March 14th, 2017 |
| 14 March 2017 | March 14, 2017 |
| 14/3/2017 | 3/14/2017 |
| 14/3/17 | 3/14/17 |
| 14/03/17 | 03/14/17 |
Сокращение названий месяцев
Как читаются даты?
В США привычнее называть дату, начиная с месяца, а в Великобритании — начиная с числа. Годы до 2000 читаются как два двузначные числа:
1892 — eighteen ninety two, 1765 — seventeen sixty efive.
После года обычно не ставится слово «year», как слово «год» в русском:
This poem was written in 1999. Это стихотворение было написано в 1999 году.
Годы после 2000 можно читать полностью или как два двузначные числа:
2017 — two thousand seventeen, twenty seventeen. 2007 — two thousand seven, twenty o-seven. 2000 — two thousand.
В дате число всегда обозначается порядковым числительным: 1st, 2nd, 3rd, 18th и так далее. Год обозначается количественным числительным: twenty seventeen (Неправильно: twenty seventeenth).
Употребление дат в речи
Называя дату, мы используем it’s = it is.
It’s June the twenty ninth. (Это двадцать девятое июня).
Как спросить о дате?
What is the date today? Какое сегодня число?
Today is the fifth of March, twenty eighteen. Сегодня 5 марта 2018 года.
What date is your birthday? Какого числа твой день рождения?
My birthday is on the second of November, nineteen ninety–two. (Мой день рождения — 2 ноября 1992 года).
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini — «в год Господень», наша эра. BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
555 BC
1432 AD или AD 1432
Фразовые глаголы с Come
Здесь приведены фразовые глаголы английского языка с come. Каждый фразовый глагол имеет перевод, транскрипцию, произношение, а также предложения с примерами использования.
catchenglish.ru