Даль без словаря. Почему церковь была против русских пословиц и поговорок | Книги | Культура

145 лет назад, 4 октября 1872 г., в своём доме на Пресне скончался вероотступник. Человек, который за год до этого изменил вере отцов и перешёл в православие. Неизвестно, что на это сказали бы его мать-немка и отец-датчанин. Сам он, впрочем, не причислял себя ни к тому, ни к другому народу, искренне полагая: «Я думаю по-русски, следовательно, я русский». Звали покойного Владимир Даль.

Тот самый, автор «Толкового словаря живого великорусского языка», который создавался в течение полувека. Если быть точным — пятидесяти трёх лет. Неудивительно, что его автор, знавший 12 языков и наречий, настолько проникся русским духом, что вполне искренне считал Европу средоточием мерзости и зла. «Сколько я ни знаю, нет добрее нашего русского народа и нет его правдивее, если только обращаться с ним правдиво… Наши русские суеверия имеют характер добродушия и простодушия, на Западе не то; тамошние суеверия дышат злом, пахнут кровью.

У нас непомерное, превышающее церковный закон почитание икон, благовещенская просфира, рассеянная вместе с хлебными зёрнами по полю ради урожая, скраденная частица Св. Даров, положенная в пчелиный улей, чтобы мёду было побольше, а там — испанская инквизиция, Варфоломеевские ночи, поголовное истребление евреев, мавров, казни протестантов!» 

Эта речь впору хотя бы и нынешним хоругвеносцам, которые давно уже забыли, как правильно пишется название одной из частей света, предпочитая везде и всюду обозначать её как «Гейропу» и шумно, напоказ клеймить как «рассадник содомии». 

Фокус в том, что, в отличие от современных профессиональных патриотов, Владимир Даль никаких корыстных целей вроде создания паблисити не преследовал. Он действительно искренне любил всё русское. Но старался не столько унизить оппонента, сколько возвысить своё, исконное, как он это понимал. 

Скажем, Джон Рональд Руэл Толкиен, создавая свою знаменитую эпопею «Властелин колец», хотел, по его собственным словам, «дать Англии мифологию». Намерение логичное, поскольку мифологии как таковой в Англии нет. 

То же самое можно сказать и о России. У нас есть героический эпос с богатырями и тугариными, а вот насчёт мифов как таковых — откровенно плохо. 

Возможно, что-то подобное чувствовал и Владимир Даль. Недаром он с таким тщанием создавал драму «Ночь на распутии, или Утро вечера мудренее», которую кстати, называл подчёркнуто по-русски: «старая бывальщина в лицах». Вот как вспоминал об этом опыте Даля писатель Павел Мельников-Печерский: «Содержание её фантастическое. Тут кроме удельного князя Вышеслава, его дочери Зори и её женихов действуют Домовой, Водяной, Леший, Оборотень, Русалки, и все они действуют вполне по-русски, то есть вполне сообразно с представлениями о них, созданными русским народом. В художественном отношении „Ночь на распутии“ слаба, но она замечательна как опыт выставить на сцену русский сказочный мир. Даль рассказывал, что Глинка не раз ему говаривал, что после „Руслана и Людмилы“ он непременно примется за „Ночь на распутии“».

«Выставить на сцену русский сказочный мир» — это задача сама по себе действительно достойная. Между прочим, как бы ни относиться к этому «слабому» произведению, надо признать, что какой-то результат всё-таки есть. Кто сомневается, может сходить в книжный магазин и выборочно взглянуть на аннотации книг жанра «русско-славянское фэнтези». Можно биться об заклад, что там с большой вероятностью будет ровно то же самое, о чём полтораста лет назад писал Владимир Даль. Которому, соответственно, надлежит присвоить титул «родоначальник славянского фэнтези».

Словом, если брать священную для XIX столетия формулу патриотизма «Православие, Самодержавие, Народность», то как минимум с одним — последним — пунктом у Владимира Даля всё в порядке. Со вторым, то есть с самодержавием, было немного сложнее. За первый же свой литературный опыт «Сказки казака Луганского» Даль был удостоен высшей меры признания со стороны власти: ареста. Правда, за решёткой он просидел не больше суток. А вот весь тираж книги изъяли и уничтожили. Официальное объяснение: «Книга приспособлена для низших классов и прислуги. В ней содержатся насмешки над правительством и жалобы на горестное положение».

С православием было совсем худо. Вернее, логика развития литературной деятельности Даля подталкивала его к тому, чтобы принять православие. И, возможно, это состоялось бы гораздо раньше, чем произошло. Но было несколько причин, по которым он сознательно оттягивал решение. Одна из которых носит вполне человеческое имя. Иоаким Кочетов. Протоиерей. Действительный член Российской академии, занимавшейся русским языком.

Этот самый Кочетов рецензировал капитальный труд Даля: сборник «Пословицы русского народа». 37 тысяч пословиц и поговорок. Неизвестно, какими резонами руководствовался уважаемый протоиерей, но вердикт его был сокрушителен: «Здесь кощунственное смешение Премудрости Божьей с низкими изречениями ума человеческого. Книга вредна и опасна». 

Даль был взбешён этим до крайности. Общественности, которая ждала выхода книги, он заявил: «Пословица несудима». А академикам, в том числе и рясофорным, написал: «Не знаю, в какой мере сборник мой мог бы быть вреден или опасен… Но коли так, остаётся положить его на костёр и сжечь. Я же прошу позабыть, что сборник был представлен вам для печатания».

«Позабыть» пришлось не только сборник, который ждал издания почти 10 лет. Позабыть Далю пришлось и о своём переходе в православие. Согласно его же словам, он намеревался медлить с этим делом до последнего: «Не время ещё. Много молвы, говора будет, а я этого не хочу. Вот придёт безглазая, вот тогда…»

Насколько хорошо вы знаете русские пословицы и поговорки? — Интерактив

В семье не без урода, пока медведь не подсобит

15 вопросов | Пройден 665 раз

Хорошо ли вы знаете, как на самом деле звучат продолжения общеизвестных пословиц и поговорок? Проверьте себя!

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 1 / 15 )

На обиженных воду возят. ..

Злые этого не выносят

А на добрых катаются

А на добрых — навоз

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 2 / 15 )

Ни рыба, ни мясо…

Ни фрукты, ни овощи

Ни кафтан, ни ряса

Рацион вегана ясен

Ни крем-суп из шампиньонов

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 3 / 15 )

Ума палата…

©  сайт GIPHY

Была, да разграбили

Да ключ потерян

А недоумков полон терем

А в голове опилки да вата

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 4 / 15 )

Голод не тетка. ..

И даже не крестный отец

А сытость в радость

Пирожка не поднесет

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 5 / 15 )

Губа не дура…

©  Gifer.com

Да ум подкачал

Язык не лопатка

А язык молодец

Но закатать надо

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 6 / 15 )

Пьяному море по колено….

©  сайт GIPHY

А лужа – по уши

А океан — по пах

А трезвый не сунется

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 7 / 15 )

Бедность – не порок.

..

А богатство – не счастье

А большое несчастье

Но для каждого урок

Нищий – не прокаженный

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 8 / 15 )

Два сапога пара…

©  Костя Пазюк

Три сапога — не пара

Оба прохудились

Да оба без подошвы

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 9 / 15 )

Один в поле не воин…

©  Giphy.com

Трое в поле – богатыри

Но повестка пришла

Но сражаться достоин

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 10 / 15 )

Молодо-зелено…

©  сайт GIPHY

Погулять велено

На пуху стелено

Старость – не радость

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 11 / 15 )

Баба с возу…

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 12 / 15 )

Рыбак рыбака видит издалека…

©  Publicdomainpictures. net

Потому и улов прячет

А умные мыслят одинаково

Потому и стороной обходит

Слышит издалека, чует издалека

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 13 / 15 )

… от добра добра не ищут

От зла зло ищут

От овса кони не рыщут

Оставайся, где хорошо

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 14 / 15 )

На Бога надейся…

А про налоги не забывай

Ведь надежда умирает последней

А сам не плошай

Но врачам верь

Следующий вопрос

В семье не без урода, пока медведь не подсобит ( 15 / 15 )

Свой глаз – алмаз…

Чует ложь и видит правду

Чужой – стеклышко

А чужой и выбить за раз

Показать результат

Век живи — век учись

Что ж, правильные ответы вы теперь знаете. А так вам еще предстоит много узнать про пословицы и поговорки, кажется, вы в них не очень разбираетесь.

©  скриншот с youtube

Поделиться результатом:

И на старуху бывает проруха

В целом вы неплохо знаете поговорки, вас сложно обмануть и запутать, но все-таки у нас это получилось 🙂

Поделиться результатом:

Где ум, там и толк

Вот эта поговорка точно про вас! Вы очень хорошо в них разбираетесь, а ведь как говорится — «Старая пословица век не сломится».

©  сайт GIPHY

Поделиться результатом:

Без углов дом не строится, без пословицы речь не молвится

21 августа в 15.00 в Новом здании Российской национальной библиотеки (Московский пр., д. 165) состоится открытие выставки ««У сороки на хвосте»: пословицы и поговорки народов России».

Выставка откроется в преддверии нового учебного года и в увлекательной форме познакомит с историей появления самых популярных русских пословиц и поговорок.

На экспозиции будут представлены сборники пословиц и поговорок с середины XVII в. до наших дней, труды первых собирателей и исследователей русского фольклора Федора Буслаева («Русские пословицы и поговорки, собранные и объясненные Ф. Буслаевым» М., 1854), Ивана Снегирева («Русские в своих пословицах: рассуждения и исследования об отечественных пословицах и поговорках» 1831), Иакинфа Иллюстрова («Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках» М., 1915), а также работы современных исследователей.

Особое место на выставке займут изданные русским и советским ученым Павлом Симони «Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок и проч. XVII-XVIII столетий» (СПб., 1899). В их основе одно из первых, дошедших до нас собраний русских пословиц и поговорок «Повести или пословицы всенароднейшие по алфавиту».

Среди экспонатов — сборники рассказов, составленных из пословиц и поговорок, а также альбом «Русские пословицы и поговорки в рисунках В. М. Васнецова» (М., 1912).

Маленьких посетителей заинтересует книжка-малютка высотой 1,5 см «Лучше всяких лекарств, питья и явств: пословицы и поговорки» (М., 1976).

Выставка приглашает детей и родителей вместе совершить увлекательное путешествие к истокам родного языка. В рамках открытия — творческие конкурсы на знание пословиц и поговорок.

Выставка продолжит работу до 2 октября.
Вход свободный.
АККРЕДИТАЦИЯ СМИ: 718-85-60 или [email protected]

 

Русские пословицы и поговорки

1. О человеке судят по делам его, а не по его словам . (Люди могут говорить много вещей потому что говорить легко, но важнее то, что человек делает, чем то, что он говорит, что он будет делать) 2. Солнце будет светить и в наш двор. (Ни погода , ни люди не могут долго оставаться беспокойными; затишье (солнце) должно наступить) 3. Не точат топоры после подходящего времени; после того, как они понадобятся.(Бесполезно иметь что-то, когда оно не нужно) 4. После бури (наступает) ясная погода, после печали (наступает) радость. (после каждой неприятности должно быть что-то лучшее) 5. Не все повара, что ходят с длинными ножами. (Хорошая внешность не всегда сочетается с добродетелью, а уродство не всегда сочетается с грехом) 6. Все кошки ночью серые. (Все формы и цвета одинаковы в темном . Ночь скрывает все отличительные черты) 7.Каждое зерно знает свое время = Всему свое время (Не надо торопиться и торопить события, все получится через какое-то время, но не сразу) 8. Любая рыба хороша, если она на крючке. (Рыбак может использовать любую рыбу, которую он поймает, большую и маленькую . Нужно использовать любую возможность, которая встречается на его пути) 9. Того, кто тянет (телегу), подгоняют. (Человеку, желающему работать, всегда дается больше работы, чем ленивому, потому что работа, порученная желающему, будет сделана хорошо и быстро) 10. Все дороги ведут в Рим. (Некоторые люди достигают одной общей цели разными средствами. Все способы или методы выполнения определенного намерения заканчиваются одним и тем же результатом) 11. Как хорошо, что хорошо кончается. (Если конечный результат хороший, предыдущие неудачи забываются и не нужно жаловаться, так как конечный результат важнее всего) 12. Не все то золото, что блестит. (Человек или вещь могут быть не такими хорошими, ценными и т. д., какими они кажутся в сначала ; внешность может быть обманчивой) 13.(Никто не жалеет отдавая) свою серьгу- кольцо дорогому другу. (Никогда не жалко дать лучшее другу) 14. Аппетит приходит во время еды. (Желание или возможности возрастают по мере продолжения деятельности) 15. Лук лечит семь болезней. (Если человек будет есть лук каждый день, он останется здоровым и не будет нуждаться во враче) 16. Как сварил кашу, так и должен есть. (Каждый должен совершить последствий собственных действий ) 17. Как заправишь постель, так и будешь спать. (Человек должен взять на себя ответственность за результаты собственных неразумных поступков; так же, как человек, который плохо заправляет постель, обязательно будет спать неудобно) 18. Что посеешь, то и пожнешь. (Вы будете вознаграждены или наказаны в соответствии с тем, что вы сделали, чтобы заслужить это) 19. Плохой работник, у которого плохая пила. (Небрежный или неумелый человек винит свои инструменты, чтобы оправдать себя за плохую работу, тогда как на самом деле виновата его собственная небрежность или неумение) 20.Можно постелить (кому-то) мягкую постель, но все равно спать в ней будет тяжело. (Следует остерегаться заманчивого предложения, ибо есть большая вероятность) 21. Не надо бояться лающей собаки , но вы должны бояться молчаливой собаки. (Люди, которые часто выходят из себя и много громко угрожают, редко их выполняют. Собаки, которые больше лают, меньше всего кусаются) 22. Добро не ищут из добра. (Постоянно стремясь к лучшему, вы теряете хорошие возможности) 23.Лучше голубь на тарелке, чем глухарь в месте спаривания. (Лучше принять что-то маленькое, чем отказаться от него и надеяться получить больше позже) 24. Лбом стену не пробьешь. (Часто бывает мудро уступить желаниям других, ибо противодействие им может привести к гибели самого себя) 25. Лучше поздно, чем никогда. (Лучше прийти (покаяться, что-то сделать и т. д.) поздно, чем не прийти (покаяться, что-то сделать и т. д.).) вообще) 26. Лучше оступиться, чем оговориться. (Лучше сделать что-то неправильно, чем сказать что-то неправильно, потому что иногда труднее исправить сказанное, чем сделанное) 27. Тот, кто сидит между двумя стульями, может легко упасть вниз. (Человек, который не может решить, какой из двух курсов следовать, кто пытается следовать двум курсам одновременно, может не следовать ни одному из них) 28. Остерегайтесь тихой собаки и неподвижной воды . (Не надо бояться людей, которые угрожают и кричат ​​громким голосом, на самом деле надо бояться людей тихих и мало говорящих) 29. Лучше воробей в руке, чем петух на земле крыша . (Лучше довольствоваться тем, что у нас есть или что мы можем легко получить, чем потерять это, пытаясь получить что-то лучшее, так как это может никогда не случиться) 30. Птицу можно узнать по ее полету. (Человека узнают и судят по его поступкам или поведению) 31. Один рыбак другого видит издалека.(Люди со схожими интересами, вкусами или характерами тянутся друг к другу и остаются близкими вместе) 32. Взять быка за рога. (С чем-то трудным надо разбираться смело без промедления) 33. Обжегшись молоком подуете на холодную воду. (После некоторого горького или болезненного опыта вы будете остерегаться подобных неприятностей или страданий) 34. Праздность есть мать всех пороков. (Нет оправдания ничегонеделанию — когда у людей недостаточно работы, они попадают в беду) 35. Без труда рыбу из пруда не вытащишь. ( Сдержанность и осторожность ничего не дают; если хочешь что-то получить, надо сразу же начинать для этого работать) 36. Нет денег берут только за то, что смотрят (на кого-то или что-то). (Ничто не мешает обычному человеку смотреть на человека большого значения, пока он старается не причинить вреда) 37. Он воскликнул бы «Ах», глядя на себя. (Люди склонны закрывать глаза на собственные грехи и пороки) 38.Рыбу есть хочется, а в воду лезть не хочется. (Говорится о человеке, который стремится получить что-то ценное, но не хочет брать на себя необходимые хлопоты или риск) 39. Где что-то тонкое, там и рвется. (Каждый человек или функция в предприятии или процессе должны быть одинаково надежными; предприятие или процесс могут потерпеть неудачу из-за одной слабости или ошибки) 40. Муха не залезет в закрытый рот. (В некоторых случаях желательно и может быть более эффективно хранить молчание) 41. Будут неприятности, если сапожник начнет делать пироги. (Человек должен заниматься своим ремеслом или занятием и не должен заниматься или давать советы о других промыслах или занятиях) 42. Всякий кулик велик в своем болоте. (Легко хвастаться своими деяниями в знакомой обстановке, где вы защищены от опасности и вряд ли будете подвергнуты доказательству) 43. Капля выдалбливает камень. (Настойчивость поможет достичь трудной цели) 44.Нам плевать на то, что у нас есть, но мы плачем, когда это теряется. (Мы не оцениваем ценность вещи, пока не потеряем ее) 45. Не всякий, на ком надет капюшон, — монах. (Не судите о людях по их внешности) 46. Любопытной Варваре оторвали нос. (Человек, который пытается узнать слишком много о чужих делах, скорее всего, получит травму или вред; предупреждение не заниматься своими делами ) 47. Не копай яму для кого-то другого; вы сами попадете в него.(Ошибки, проступки и т. д. возвращаются неприятным эффектом на человека, который изначально совершил ошибок, совершил проступки и т. д.) 48. Бог не дает корове, которая бодает. (Пример: Разгневанные люди не могут делать то, что хотят) 49. Вытяни ноги в соответствии с одеждой. (Нужно оставаться в пределах того, что имеешь или что можешь себе позволить) 50. Штормовая погода не может стоять все время, выглянет и красное солнце. (Самое худшее происходит непосредственно перед тем, как стать лучше, или худшая стадия часто является прелюдией к улучшению) 51.Вам нужен острый топор для крепкого сука. (Для серьезных зол нужно радикальных средств) 52. Дьявол не так страшен, как его малюют. (Всякий человек с плохим характером не так плох, как о нем говорят) 53. Коса наткнулась на камень. (Сказано о встрече двух людей, которые подходят друг другу по хитрости или силе ) 54. Бог заботится о том, кто заботится о себе. (То, что кажется трусостью, может оказаться мудрой осторожностью, а то, что кажется доблестью, может оказаться глупой опрометчивостью, так что не следует идти на ненужный риск) 55. Волк не ест волка. (Люди одной группы, занятия, интересов живут или должны жить вместе в дружбе) 56. Не хвалите себя, идя в бой ; хвалите себя выходя из боя. (Не радуйтесь до вы уверены, что ваши трудности закончились) 57. Вам не нужен кнут, чтобы погонять послушную лошадь. (Увлеченного работника, который старается изо всех сил, нужно оставить в покое и не заставлять работать еще больше) 58. Не выноси мусор из своей хижины.(Не обсуждайте свои провинности, ошибки, частное и особенно семейные , обиды, неприятности, ссоры, скандалы и т.д., общественное ) 59. Срубите дерево, которое вам по силам. ( не берись больше, чем ты можешь выполнить или что-то слишком сложное) 60. В Тулу со своим самоваром не ездят. (Тула — Россия город ) (Не делать ничего совершенно ненужного, не брать припасы, предметы и т.д., туда, где их уже много) 61. Осенью считают кур. (Не будь уверен в успехе, победе и т. д., пока не будут преодолены все трудности; удостоверься, что вещь действительно твоя, прежде чем говорить или действовать так, как будто она уже твоя) 62. Там придет время, когда семя прорастет. (Не беспокойтесь о будущих проблемах и трудностях, а подождите, пока вам придется с ними справляться; тогда будет время беспокоиться о них не сейчас) 63.Не руби сук, на котором сидишь. (Не поступай так, чтобы навредить себе) 64. Крестьянин не перекрестится до того, как грянет гром. (Не делай в последний момент ничего из того, что должно было быть сделано задолго до этого. Не откладывай дела на последний момент) 65. Не смотри в рот дарителю. (Осмотр рта лошади многое говорит о ее возрасте и состоянии) (Никогда не критикуйте и не выражайте неудовольствие, когда получаете подарок; будьте благодарны за то, что он у вас вообще есть) 66.Не делайте из мухи слона. (Не беспокойтесь и не волнуйтесь о делах, которые на самом деле не важны. Не преувеличивайте важность дел) 67. Не измеряйте (других) своим аршином (=28 дюймов) (Не судите других по себе; делайте не применять свои стандарты к другим) 68. Не играй с огнем — обожжешься. (Не рискуйте с опасными предметами, особенно когда это глупо и ненужно; не ставьте себя в положение, которое может быть опасным) 69.Не сажайте дерево корнем вверх. (Не делайте и не говорите вещей в неправильном порядке; не изменяйте правильный или естественный порядок вещей) 70. Человека нельзя бить, когда он лежит. (Никогда не бейте упавшего соперника, не бейте и не раньте попавшего в беду человека, который не может « дать отпор «) 71. Вы не меняете лошадей при переходе через брод. (Не меняйте договоренности, пока вы находитесь в середине сложной задачи или пока кризис не пройден) 72.Не учите щуку плавать, щука знает свою науку . (Не рассказывайте и не показывайте кому-либо, как сделать то, что он умеет делать хорошо и, вероятно, лучше, чем вы сами) 73. Яйца не могут научить курицу. (Не давайте советов тому, кто опытнее вас, не учите того, кто мудрее и сведущее) 74. Утопающий хватается за солому. (Каждый в безнадежных обстоятельствах попытается всеми возможными способами избежать опасности или трудности, даже если он знает, что это вряд ли увенчается успехом) 75.Бог дает тем, кто рано встает. (Человек, который рано встает на работу, будет успешным; тот, кто рано приходит на место, имеет преимущество перед опоздавшими) 76. Хорошо быть в гостях, но лучше дома. (Ваш дом (т. е. ваш дом , ваш дом город и т. д.) — это то место, где вы, вероятно, будете счастливее всего, особенно по сравнению с другими местами, где вы можете находиться в это время) 77. Пустая бочка делает самое большое звук. (Невежественные глупые люди говорят чаще и громче, чем мудрые; подобно тому как пустой горшок издает громкий звук, когда по нему ударяют, а полный горшок издает тихий звук) 78.Конец – венец любого дела. (Это конечный результат, который завершает все предыдущее и является его кульминацией; именно конечный результат имеет значение) 79. Сам себе хозяин на своей печи. (Хозяин дома может делать что хочет в своем доме и никто не может войти в него без его разрешения ) 80. Язык говорит, а голова не знает. (Глупые и тщеславные люди очень любят высказывать собственное мнение и болтать лишнего) 81. Каждый кулик свое болото хвалит.(Каждый человек хвалит то, что ему близко и дорого) 82. Нет зла ​​без добра. (Во всякой беде и затруднении есть надежда или ожидание улучшения обстоятельств; беда может обернуться благом)

Русские пословицы и поговорки – Жизнь на Руси

русские пословицы и поговорки — это острые крылатые выражения, созданные русскими людьми, или переведенные из древних письменных источников и заимствованные из литературных произведений; они выражают мудрые идеи и мысли в сжатой и остроумной форме.
Многие русские пословицы состоят из двух пропорциональных рифмующихся частей. Пословицы, как правило, имеют как прямое, так и переносное значение (мораль). Часто может быть несколько разных версий пословиц с одной и той же моралью. По сравнению с поговорками пословицы имеют более высокое обобщающее значение. Самые ранние сохранившиеся фрагменты древнерусской письменности, содержащие пословицы, относятся к XII веку.

Пословицы можно встретить в некоторых известных произведениях древнерусской литературы: «Слово о полку Игореве» (XII век), «Моление Даниила Замурованного» (XIII век) и др.Рукописные книги пословиц выпускались с XVII в.
Некоторая часть пословиц, укоренившихся на Руси, создана устным народным творчеством; некоторые из них были заимствованы из древних сборников фраз и религиозных источников.
Многие пословицы восходят к произведениям русских писателей, таким как «Горе от ума» Александра Грибоедова, басни Ивана Крылова и др.
Русский народ всегда уважал и высоко ценил меткие, мудрые и яркие афоризмы. Есть основания для русских поговорок: «Пословица в века не сломается», «Без углов дом не строится, без пословицы речи не сказано». В пословицах и поговорках люди правдиво отразили свой огромный жизненный опыт, борьбу за лучшую жизнь, свою историю и мировоззрение. Образные и мудрые изречения заключают в себе обычаи и традиции, ожидания и надежды русского народа. Остроумно и едко высмеивают они своих угнетателей и такие отрицательные черты, как наглость, фальшь, вероломство, двуличие, конформизм, стяжательство, жадность, взяточничество.
Во всем своем блеске и совершенстве русские пословицы и поговорки свидетельствуют о проницательности, живости и сообразительности народного ума, о его особом таланте точно улавливать наиболее характерные черты различных вещей и явлений.В сжатой и отчеканенной форме народные афоризмы очень ясно и доходчиво передают сложные и большие мысли, становясь тем самым «крылатым словом», придающим русскому языку остроту, точность и меткость.
Пословицы и поговорки существуют с незапамятных времен, живут долго и незыблемо. Однако со временем структура пословиц и поговорок меняется. Известно, что большинство пословиц прошлых веков вышли из употребления. Например, после Октябрьской революции перестали быть некоторые пословицы, связанные с царским самодержавием.

Сборники пословиц

Классики русской словесности бережно собирали пословицы, записывая их вслед за простонародьем. Неутомимым знатоком пословиц и поговорок был Александр Сергеевич Пушкин. Так, в своей статье «Старинные пословицы и поговорки» Пушкин дает широкий круг пословиц, с анализом их исторических источников и литературной формы, а также их прямого и переносного значения.
Виссарион Белинский, Николай Чернышевский, Николай Добролюбов также высоко оценили народные афоризмы.В 18 лет Добролюбов начал собирать и записывать пословицы. Он также изучал теоретические труды, составлял сборники пословиц и постоянно использовал их в своих литературных обзорах.
Великий русский прозаик Лев Николаевич Толстой всю жизнь изучал и собирал пословицы. Последней книгой, которую он купил перед отъездом из своего имения Ясная Поляна, была книга Иллюстровой «Сборник русских пословиц и поговорок». Все, что задумал народ, заложено в пословицах и поговорках, подчеркивал Лев Толстой.Он очень любил читать пословицы.
Среди черновиков его знаменитого романа «Война и мир» были найдены две страницы, исписанные пословицами вдоль и поперек. Очевидно, это было частью его подготовительного материала к роману. На одной странице 29 пословиц, на другой 33. Толстой вплетал в свой текст пословицы как подтверждение своих мыслей и использовал их при описании особенностей характеров персонажей.
Другим писателем, уделявшим огромное внимание народным пословицам, был Максим Горький.Путь к литературному мастерству он считал изучением фольклора. По его словам, пословицы и поговорки – это жанр народного творчества, который помогает писателю овладеть богатством русского языка.
Пословицы и поговорки доступно объясняют самые сложные вопросы, дополняют логические формулы силой словесной картины, дают с высоты птичьего полета выводы житейской мудрости.
Вот некоторые русские пословицы на английском языке – Каждая из них имеет свое значение на русском и английском языках

Русские кавычки – английские эквиваленты

Верь в Бога, но держись подальше от скал

Так близко, но так далеко

Нищий никогда не может быть банкротом

Вы никогда не узнаете, на что способны, пока не попробуете

Глаза – зеркало души

В каждой семье есть паршивая овца

Тусоваться

Ты не можешь взять все с собой

С ними жить нельзя и без них нельзя

Когда вино есть, выкинь его

Когда в Риме поступают как римляне

В королевстве слепых одноглазый — король

Нет смысла плакать над расщепленным молоком

У каждой собаки свой день

Человек может умереть только один раз

Без сладкого без пота

Затишье посреди бури

Что посеешь, то и пожнешь

Жизнь коротка

Действия говорят громче слов

Отсутствие делает сердце более любящим

Свободные губы топят большие корабли

Посмотри, прежде чем прыгнуть

Убить двух зайцев одним выстрелом

Любопытство убило Кота

Сначала подумай, потом говори

Ты почеши мне спину, а я почешу твою

Восток или Запад – Дом лучше

Не беспокой беду, пока беда не беспокоит тебя

О человеке судят по делам, а не по словам

Однажды волк всегда остается волком

Ранняя пташка ловит червяка

Второстепенные мысли лучше

Когда идет дождь, льет

Чтение для ума то же, что упражнения для тела

Кот сделал это.

Лиши зеркало серебра и даже Император не увидит своего лица

Честность — лучшая политика

Свет горит, но никого нет дома

Любовь зла, она заставит вас влюбиться в козла

Живи с волками и научишься выть

Рыба гниет с головы

Первый шаг к самому сложному

Я убежал от волка, но столкнулся с медведем

Борьба с огнем огнем

Капля в море

Как отец, как сын

У стен есть уши

Пойман с поличным

Одна картинка стоит тысячи слов

Гнилое яблоко портит бочку

Из огня да в полымя

Медведи плохие соседи

Жизнь коротка

В Риме поступай как римляне

Тихие воды текут глубоко

Когда идет дождь, льет

Кто смеется последним, тот смеется лучше всех

Честность — лучшая политика

Хвастун и лжец — двоюродные братья

Язык дурака опережает его ум

Умный язык доставит вас куда угодно

Лучше накормить, чем научить

Его глаза больше, чем его живот

Цепь не прочнее своего самого слабого звена

Там, где есть любовь и совет, нет горя

Каждый повар хвалит свой бульон

У каждого «почему» есть почему

Браки заключаются на небесах

Расизм? Но не является ли это всего лишь формой мизантропии?

Если и есть замена любви, то это память

В человеке, который умирает там, умирает вместе с ним

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

Любовь и яйца лучше, когда они свежие

В ссоре выйти из комнаты для примирения

Если вы идете на войну, помолитесь один раз……….

Вот некоторые из русских идиом

подать сигнал тревоги

безмозглый человек

вещи не двигаются

весь ад вырвался на свободу

орать с ума

прийти в себя

 

 

 

 

Нравится:

Нравится Загрузка…

Русские пословицы и поговорки

Эта страница заполнена русскими пословицами, русскими поговорками, русскими поговорками и русскими выражениями.Прочтите их, наслаждайтесь и не стесняйтесь использовать их по своему усмотрению. Если у вас есть избранное, которого нет на этой странице, у вас будет возможность поделиться им внизу страницы. Спасибо и приятного чтения.

Перейти вниз, чтобы добавить мои собственные русские идиомы и русские поговорки.

Русские пословицы, выражения, фразеологизмы и поговорки

Куй железо, пока горячо.

Злоупотребление не висит на ошейнике.

Подтверждение составляет половину исправления

Любви все возрасты покорны.

 

 

Не все повара, что ходят с длинными ножами.

Если вы не наносите ответный удар тому, кто вас бьет, он никак не может узнать, есть ли у вас руки.

Если вы будете делать то, что делали всегда, вы получите то, что всегда получали.

если у вас нет времени сделать это правильно, вы должны успеть сделать это заново.

Если ты родился счастливчиком, то даже твой петух будет нести яйца.

Если вы не услышите причину, она обязательно стукнет вас по костяшкам пальцев.

В ссоре оставьте место для примирения.

 

 

Все грузы возлагаются на желающую лошадь.

 

Яйцо дорого в день Пасхи.

Враг согласится, а друг будет спорить.

Незаменимая вещь никогда не имеет большой цены.

В своем болоте хорош любой кулик.

 

Лбом стену не пробьешь.

Нельзя бить того, кто упал.

Сидящий голодному не друг.

Сеть поймает больше, чем шест.

Живот священника состоит из нескольких овечьих шкур.

Пословицу не судят.

 

 

Жена не горшок, она так просто не сломается.

Доброе слово лучше жирного пирога.

Рассеянность ищет лошадь, на которой вы едете.

Потеря для ума — приобретение.

У каждого Пола своя правда.

Соглашение стоит дороже денег.

Крутые холмы утомили лошадь.

Если можешь украсть, умей и отвечать за это.

Умный человек в гору не полезет; Умный человек его обойдет.

Одинокий человек везде дома.

Длинная тяга и сильная тяга и тяга вместе.

О человеке судят по делам, а не по словам.

 

 

В миле ходьбы с другом всего сто шагов.

Умный любит учиться, а дурак – учить.

Семь нянек оставляют ребенка без присмотра.

Усы уважают, а бороду носят даже козы.

Покладистый дурак вредит хуже врага.

Истина говорит устами малыша

У страха большие глаза.

Капля выдалбливает камень.

Муха не может попасть в закрытый рот.

Хороший гражданин обязан жизнью своей стране.

Не гость должен благодарить хозяина, а хозяин гостя.

Доброе слово как весенний день.

 

Вернуться к началу русских пословиц и поговорок.

Пропустить вниз, чтобы добавить мои собственные русские пословицы и русские выражения.

 

Выразите себя

Создайте уникальное выражение себя с помощью zazzle.com Это легко сделать, просто возьмите свои любимые русские пословицы и русские идиомы с этой страницы и отправляйтесь к zazzle.com, чтобы выразить себя стильно. Вы можете создавать свои собственные футболки, кофейные кружки, теннисные туфли, фартуки, бутылки с водой и многое другое. Посмотрите ниже некоторые замечательные российские продукты, представленные на веб-сайте, или создайте свои собственные и выразите свою индивидуальность.

 

Утро вечера мудрее.

Учеба легкая; не учиться — тьма.

Фараон возгордился, но утонул в море.

Дьявол хвастался, что властвует над всем миром, но Бог не дал ему власти даже над свиньей.

Хвастовство не похоже на кошение; это не заставит вашу спину болеть.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Веревка хороша, когда она длинная; речь хороша, когда она короткая.

Дочь хороша, когда ее хвалят мама и бабушка.

Качественные товары рекламируют себя.

Счастлив тот, чья бабушка гадает.

Можешь называть горшок, только не сажай [меня] в печь.

Рыбу есть хочется, а к воде не дойти.

Хрен не слаще редьки.

Кто не рискует, тот не выпьет шампанского..

Лицемеры брыкаются задними ногами, облизывая языками..

Мне не нужно бояться своих врагов, потому что самое большее, что они могут сделать, это напасть на меня. Мне не нужно бояться своих друзей, потому что самое большее, что они могут сделать, это предать меня. Но мне есть чего бояться людей, которые равнодушны..

Если каждый даст по одной нитке, у бедняка будет рубашка..

 

 

Если ребенок не плачет, мать не знает, чего он хочет..

 

 

Если черт застанет человека в праздности, то заставит его работать..

Если врач лечит, солнце это видит; а если убьет, земля скроет..

Христос претерпел и сказал нам.

Вернуться к началу русских пословиц и поговорок.

Пропустить вниз, чтобы добавить мои собственные русские пословицы и русские выражения.

Худой мир лучше доброй ссоры.

 

 

Плохие новости не лежат на месте.

Церковь близко, а дорога скользкая, кабачок далеко, а дорога легкая.

Осенью нужно считать цыплят.

Чаепитие не похоже на колку дров.

Человек предполагает, а Бог располагает.

Сплетням не нужна повозка..

Счастье не лошадь; вы не можете использовать его.

 

 

Любовь и яйца лучше, когда они свежие.

Не смейтесь над павшими, ибо скользок путь впереди вас.

Насмешка цепляет.

Не все, кто занимается любовью, женятся.

Не каждый, кто носит капюшон, является монахом.

Не всякая русалка ныряет в воду.

Имея хорошую жену и наваристые щи, не ищи других вещей..

Дав слово, будь сильным; не сделав этого, постарайся не обещать..

Он может снять с рыбы кожу..

Ему не нужно рыться в карманах в поисках слов..

Неважно, чем ребенок играет, лишь бы он не плакал.

Чем дальше в лес, тем больше дров встретишь.

Что будет, того не избежать.

Вы не можете стирать уголь добела.

 

 

Чеснок и лук лечат многие болезни.

Что было – то уже нет (и заросло травой.

Шесть одних и полдюжины других.

Слава лежит неподвижно; идет злоупотребление. .

Тлеющие угли часто сверкают. .

Бог бодает корову..

Другой город городок — другой нрав.

Зачем шуметь, если нет драки?

То, что написано пером, топором не вычеркнешь.

Что бы ни делал дурак, он делает это неправильно.

Ударишь ли ты обрубком сову или обрубком сову, пострадает сова.

Бойтесь козла спереди, лошади сзади и человека со всех сторон.Бойтесь греков, несущих дары..

Для того, кто не верит в приметы, нет возможности жить на свете. Ибо плохо делать хорошо, Тогда не бойся ада..

 

 

Дайте своим детям слишком много свободы, и вы потеряете свою собственную.

Что посадишь, то и соберешь.

Лекарство для одного человека — яд для другого.

Что с телеги свалилось, то пропало.

Вернуться к началу русских пословиц и поговорок.

Пропустить вниз, чтобы добавить мои собственные русские пословицы и русские выражения.

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Каждое семя знает свое время

Кошка знает, чье мясо она съела.

Я могу руками оттолкнуть чужую проблему, но не могу приложить свои мысли к своей.

Чужая корова может мычать, а твоя лучше молчать.

Вечный мир длится только до следующей войны..

Даже слепая свинья время от времени находит желудь..

 

 

Сшейте и вырежьте, и вы никогда не увидите праздных голодных времен.

Каждый крестьянин гордится прудом в своей деревне, потому что по нему мерит море. .

У каждой дороги есть два направления.

Сову в мешке не спрячешь.

Эта история произошла давно и не соответствует действительности.

Срубите дерево, которое сможете..

Лиши зеркало серебра, и даже царь лица его не увидит..

Пустыня и награда редко составляют компанию..

Не делай из мухи слона..

Не заставляй меня целовать, и ты не заставишь меня грешить..

Не в ухо клади, а в руку. .

 

Не наливайте молодое вино в старые мехи..

Ешьте приготовленное; слушай что говорят..

 

 

Это просто цветы; ягоды скоро будут.

Яблоко падает недалеко от яблони.

Ягодка за ягодкой, корзина будет полной.

Мой язык — мой враг(, говорит на опережение).

Яйца курицу не учат.

Не учите бабушку сосать яйца.

Я не я, и эта лошадь не моя

Просите много, но берите то, что предлагают..

Задай глупый вопрос и получишь глупый ответ..

Бей своих и другие будут тебя бояться..

Лучше голубь на тарелке, чем глухарь на месте спаривания..

Лучше высокие каблуки, чем корсет..

Цыплят считают осенью..

Доверьтесь немому, и он заговорит..

 

 

Закон — это флаг, а золото — это ветер, который заставляет его развеваться.

Законы молчат во время войны.

 

 

Пусть каждый ковыряется в своем носу.