это интересно! История и особенности уникального языка
У каждого языка есть причудливая история, но, как правило, они развиваются стихийно, и точной даты возникновения определить просто невозможно. Эти языки существуют столько же, сколько и люди. Совсем другое дело – эсперанто. Это искусственный язык, изобретенный в 1887 году. Зачем он нужен и кто стал его создателем?
Идея Лазаря Заменгофа
В 1887-м варшавскому врачу пришла мысль о создании языка, идеального для международного общения. Лазарь Заменгоф решил придумать такую систему, которая позволила бы людям из разных стран общаться без затруднений. Новый язык должен был оказаться нейтральным и более доступным для изучения. Идея оказалась актуальной, кроме того, эсперанто вскоре превратился в культурную ценность. На нем написано немало различных литературных произведений. Интересно, что подобный проект не является ни первым, ни единственным – создать искусственный международный язык люди пробовали не раз. Тем не менее только эсперанто известен на весь мир и может считаться образцовым во многих смыслах. Заменгоф создавал его не в одиночку. Он подготовил лишь проект, который был дополнен в процессе использования языка. Развитие не прекращается – каждый, кто начинает учить эсперанто, может сделать вклад в его словарь.
Почему уже существующие языки не подходят?
Многие считают, что английский – вполне международный язык. Его понимают во всем мире и учат в школах разных стран. Однако эсперантисты уверены, что есть и более удачные решения. Как и любой национальный язык, английский довольно сложен, на его изучение нужны время и деньги. Кроме того, его использование может быть дискриминацией по отношению к другим. Англоязычные с рождения люди всегда будут знать его лучше, чем те, кто выучил его во взрослом возрасте. Эсперанто — это прекрасный выход из ситуации, он для всех является вторым. Он куда проще любого из существующих национальных. Каждому, кто решает его изучить, необходимы минимальные затраты, и все оказываются в равных условиях.
Сколько существует носителей языка?
Точная цифра людей, пользующихся эсперанто, неизвестна. По разным оценкам она колеблется от ста тысяч до пары миллионов. Даже по самым пессимистичным данным эсперантистов не может быть менее двадцати тысяч. В этом смысле международный язык не оказывается в самом худшем положении – на национальных иногда говорит еще меньше носителей, порой цифра бывает двузначной. Если учесть, что эсперанто существует всего сто пятнадцать лет, такой показатель неплох. К тому же язык очень распространен географически – его используют в сотне стран. Даже если эсперантистов в городе немного, собраться им помогают электронные календари встреч и справочники с адресами.
Как пользуются языком?
Эсперанто — это идеальный язык для переписки и устных бесед. Но есть и целое культурное пространство. Постоянно публикуются как написанные на эсперанто, так и переведенные на него книги, на этом языке вещают радиостанции, выходит около сотни журналов. Носителей легко найти в интернете. Кроме того, им нередко пользуются ученые. Эсперанто — это рабочий язык конференций, симпозиумов и целой академии наук, расположенной в Сан-Марино. Также его применяют в качестве посредника при переводе на другие языки. Оригинальная литература включает тексты самых разных жанров. Переводная впечатляет обширностью – например, практически всю русскую классику можно найти без проблем. Нетрудно отыскать и публицистику, и учебники. Иногда произведения, созданные на эсперанто, переводятся на национальные языки.
Что дает обучение?
Зачем необходимо знать международный язык эсперанто? Существует множество разнообразных причин. Во-первых, каждый носитель поддерживает справедливость международных отношений, толерантность и равноправие между всеми народами. Во-вторых, собеседника эсперантист может найти в любом уголке Земли. Встречи носителей связаны с оригинальными традициями, их сопровождает уникальная атмосфера. Эсперантисты нередко предоставляют друг другу бесплатный ночлег, отыскивая гостей по специальной молодежной программе. Кроме того, язык отличает интересная и многогранная культура. Она доступнее любой национальной, так как поддается идентификации с каждым конкретным человеком. Изучающему не придется терять собственную культуру. Четвертой причиной является возможность расширить восприятие мира. Понимание того, что контакт с другими людьми из любой страны может быть легким и доступным, меняет многие взгляды на жизнь. Эсперанто помогает обрести свободу от предрассудков. Наконец, это просто путь к интересным знакомствам. Эсперантисты – необычные люди, часто с прекрасным образованием и множеством увлечений. Заключительной причиной можно назвать облегчение обучения любому другому языку. Тот, кто знает эсперанто, быстрее осваивает иностранные слова и грамматику, чем тот, кто начал с нуля учить английский или французский.
fb.ru
История языка эсперанто. Бюро иностранных переводов Прима Виста
Эсперанто — самый распространенный международный плановый язык. Doktoro Esperanto (от лат. Esperanto — надеющийся) — это псевдоним доктора Людвига (Лазаря) Заменгофа, опубликовавшего в 1887 году основы языка. Его намерением было создать легкий в изучении, нейтральный язык для межнационального взаимопонимания, который, однако, не должен был заменять другие языки. По инициативе Заменгофа было создано международное языковое сообщество, использующее эсперанто в различных целях, прежде всего для путешествий, переписки, международных встреч и культурного обмена.
Международный язык эсперанто делает возможным непосредственный контакт с жителями более чем из 100 стран, где на эсперанто говорят наряду с родным языком. Эсперанто является связующим звеном международного языкового сообщества. Ежедневные встречи представителей десятка наций: венгров, бельгийцев, испанцев, поляков и даже японцев, которые рассказывают о своих житейских проблемах и делятся опытом, — обычное дело. Будни эсперанто — это интернет-дискуссии между двадцатью странами: в
Благодаря богатым возможностям применения эсперанто постепенно превратился в живой язык. Новые понятия быстро приживаются в нем: мобильный телефон — postelefono (букв. карманный телефон, произносится «пош-телефоно»), ноутбук — tekokomputilo (компьютер в портфеле), а Интернет — Interreto (Интерсеть). Esperanto estas mia lingvo (Эсперанто — мой язык)
Язык-мост можно выучить гораздо быстрее, чем другие языки. Школьный эксперимент показал, что эсперанто требует лишь 20—30 % времени, необходимого для овладения каким-либо другим языком на том же уровне. Многие изучающие эсперанто начинают использовать его в межнациональном общении уже после 20 уроков. Это возможно благодаря тому, что, во-первых, эсперанто, в том числе произношение, имеет четкие правила, во-вторых, при оптимальной системе словообразования количество корней, которые необходимо заучить, невелико. Поэтому эсперанто даже носителям неевропейских языков дается значительно легче, чем, например, английский.
Грамматика этого языка также выстроена по правилам, и ученик достаточно быстро начинает уверенно, и, главное, верно, составлять предложения. Спустя несколько лет изучающие эсперанто общаются на нем, как на своем родном языке. Они активно участвуют в его сохранении и способствуют дальнейшему развитию. С другими иностранными языками такого практически не происходит: их изучение требует больших усилий, а в их правилах множество исключений.
Многие из тех, кто освоил эсперанто, знают и другие языки. Эсперанто позволяет взглянуть на мир в целом и вызывает интерес к другим национальным культурам. Кто-то выучил плановый язык после английского и имеет возможность общаться также с людьми из стран, где последний не так популярен. А кто-то после эсперанто стал изучать языки разных стран, потому что благодаря этому искусственному языку узнал об этих странах и захотел получить больше информации.
Ежегодно проходят сотни международных встреч по вопросам эсперанто, и не только в Европе, но также в Восточной Азии, Африке, например в Того и Нигерии, в Южной Америке. Организовать личные встречи помогают гостевая служба Pasporta Servo и дружеская сеть Amikeca Reto. На эсперанто можно ежедневно общаться не выходя из дома. В Интернете существует несколько миллионов страниц на этом объединяющем народы языке, и на форумах собеседники из десятков стран обсуждают самые разные темы.
Уже более ста лет исполняются песни на эсперанто. Сейчас их выпускают на CD около двадцати групп, некоторые произведения можно скачать из Интернета. Ежегодно на эсперанто издается около двухсот книг и несколько сотен журналов, с которыми сотрудничают в основном авторы из разных стран. Например, журнал Monato публикует статьи о политике, экономике и культуре примерно 40 стран. На эсперанто вещают порядка 10 радиостанций.
Эсперанто позволяет сделать шаг навстречу друг другу, чтобы поговорить где-то посередине. На карте мира нет Страны говорящих на эсперанто. Но те, кто знает этот язык, могут завязать знакомства по всему миру.
Статья об эсперанто подготовлена: бюро иностранных переводов «Прима Виста»
Смотри также информацию об эсперанто:
www.primavista.ru
Искусственный язык Эсперанто
Искусственный язык Эсперанто
Эсперанто – это самый известный и самый распространенный искусственный язык в мире. Как и волапюк, он появился в конце 19 века, но этому языку повезло гораздо больше. Его создатель – врач и лингвист Лазарь Маркович Заменгоф. Сегодня на эсперанто общаются от 100 тысяч до нескольких миллионов человек, есть даже люди, для которых язык является родным (обычно дети от интернациональных браков, в которых эсперанто – язык семейного общения). К сожалению, точная статистика для искусственных языков не ведется.
Первый учебник и описание языка было издано в Варшаве 26 июля 1887 года. Автор взял псевдоним «Эсперанто», сам язык в этот момент назывался просто и скромно: «международный язык». Однако псевдоним автора моментально перешел на язык, а язык почти сразу приобрел большую популярность: вскоре была создана Академия эсперанто, а в 1905 году состоялся первый всемирный конгресс эсперанто.
За основу алфавита эсперанто был взят латинский алфавит. В эсперанто 28 букв, одному звуку соответствует одна буква (то есть, как пишется, так и слышится – и наоборот). Ударение всегда падает на предпоследний слог.
Вокабулярный запас эсперанто создавался на основе германских и романских языков, в языке есть множество корней из латинского и греческого.
Существуют словари эсперанто, например, в интернете можно найти большой эсперанто-русский словарь, планируется даже выпуск словарей эсперанто для мобильных устройств.
Грамматика эсперанто – это просто мечта любого студента, изучающего иностранный язык. В эсперанто всего 16 правил. Все.
В языке есть два падежа, есть множественное и единственное число, а вот грамматической категории рода нет (то есть, есть, конечно, местоимения он, она, оно, но они не требуют согласования с ними прилагательных и глаголов).
По данным переписи населения 2010 года, в России эсперанто владеют 992 человека.
В мире выходят газеты и журналы на эсперанто, регулярно издаются переводные и оригинальные книги на эсперанто. Есть даже эсперанто-радио, фильмы на эсперанто и, конечно, песни на эсперанто.
www.openlanguage.ru
Издавна люди пытались создать универсальный язык, которым могло бы пользоваться всё население земного шара. На сегодняшний день их придумано более 700, но самый популярный из них – язык «эсперанто». Что же такое язык «эсперанто» и почему он так называется? Эсперанто – это искусственный универсальный язык, созданный с помощью смешения других распространенных языков. В идеале предполагается, что его должен знать каждый житель Земли, так же, как и свой родной и тогда все люди нашей планеты смогут общаться независимо от их национальности. Придумал язык «эсперанто» варшавянин (по другим сведениям, житель белорусского города Белосток) Людовик (или Лазарь) Заменгоф. Его очень удручало, что проживающие на его родине поляки, евреи, русские и немцы никак не могут «договориться» и враждуют. Десять лет жизни потратил Заменгоф на создание универсального языка и в 1887 году издал соответствующий учебник. Заменгоф очень рассчитывал, что его детище в скором станет по-настоящему международным языком и, вероятно, поэтому издал свою работу под псевдонимом «Эсперанто» («Надеющийся»). Соответственно и придуманный им язык стал называться «эсперанто». Язык эсперанто отличается относительно упрощенной грамматикой. Например, все существительные в эсперанто заканчиваются на букву «о», а прилагательные – на букву «а». Все наречия в этом универсальном языке заканчиваются на «е», а глаголы неопределенной формы – на «i», ударение всегда ставится на предпоследнем слоге. «Изюминка» языка эсперанто заключается в том, что нет необходимости «зубрить» значение всех его слов. Выучив значения минимума слов корневых (500-600), полутора десятка приставок и такого же количества предлогов, а также сорок суффиксов и 16 (!) нехитрых правил грамматики, любой обучающийся эсперанто сможет образовывать новые слова самостоятельно и его поймёт любой человек в мире, говорящий на этом универсальном языке. Разумеется, пока до глобального знания эсперанто всем населением земного шара ещё далеко, но Лазарь Заменгоф надеялся не зря, и сегодня международный язык «эсперанто» признан правительствами многих стран, а говорят на нём миллионы жителей планеты, называющие себя эсперантистами.
|
www.vseznayem.ru
за кем будущее? / Онлайн школа EnglishDom corporate blog / Habr
За последние 50 лет позиции английского языка на международной арене усилились до невиданного ранее уровня. На сегодня в мире примерно 378 миллионов людей говорят на английском в качестве родного и еще от 470 миллионов до 1 миллиарда указывают его как второй язык.Что примечательно, на английском говорят в 138 государствах мира — такого показатели ранее не достигал ни один международный язык. Поэтому как раз у английского есть все ресурсы, чтобы в обозримом будущем стать lingua franca — всеобщим глобальным языком.
Но есть ли приемлемые альтернативы английскому? Некоторые ученые и энтузиасты считают, что язык эсперанто является одной из них. Действительно ли это так? Давайте узнаем.
Что такое эсперанто?
Эсперанто — это самый популярный искусственно созданный язык, который был разработан как вспомогательный язык для общения представителей различных наций.
Он был разработан Лазарем Заменгофом, польским доктором, который на протяжении более чем десяти лет пытался создать язык:
- простой в изучении вследствие ограниченного набора правил и полного отсутствия исключений из них;
- глобальный и вненациональный, не имеющий культурной привязки к определенному государству или нации, а поэтому равный для всех, кто будет его изучать.
Заменгоф сам был полиглотом, поэтому понимал основные недостатки национальных языков в качестве глобальных. Вследствие естественной эволюции национальные языки обрастали большим количеством правил, нюансов, тонкостей, которые было крайне сложно изучать — особенно для новичков.
Искусственный язык Заменгофа был призван избавиться от условностей национальных языков. Частично это удалось сделать. Вот основные лингвистические особенности эсперанто:
- Эсперанто использует расширенную латинскую азбуку, в которую входят буквы с диакритиками (крышечки и галочки сверху).
- Каждая буква обозначает один звук. Никаких дифтонгов и слов вроде
- В эсперанто есть только 16 правил, на которых построен язык. И все!
- Слова создаются в эсперанто с помощью префиксов, суффиксов и окончаний, что позволяет снизить количество необходимой для изучения лексики в разы. К примеру, inko — «чернила», inkujo — «чернильница».
- Большинство слов в эсперанто имеют общие корни в разных европейских языках, что делает их простыми для запоминания. К примеру, ĉokolado (шоколад), etaĝo (этаж).
Главным преимуществом эсперанто считается его скорость изучения. По исследованиям французских лингвистов, изучение эсперанто с нуля и до разговорного уровня занимает всего лишь 150 часов. Для сравнения — для изучения итальянского необходимо по крайней мере 1000 часов, английского — 1500 часов, немецкого — 2000 часов.
Теперь немного о развитии эсперанто как самостоятельного языка. Заменгоф представил его широкой публике в 1887 году и активно занимался его продвижением. Язык распространялся в Европе и за ее пределами, количество разговаривающих на эсперанто увеличивалось очень быстро. И в 1920-х годах ожидалось, что именно он станет новым мировым языком.
Почему именно английский, а не эсперанто стал самым популярным языком
Причина 1. Историко-политическая
В начале XX века эсперанто достаточно активно распространялся в Европе и Российской империи. Дошло до того, что в 1920 году было выдвинуто предложение сделать эсперанто рабочим языком Лиги наций.
Французский делегат наложил вето на это предложение. Французский язык в это время активно терял популярность на международной арене, поэтому французы видели в эсперанто угрозу.
Исследователи-лингвисты утверждают, что если бы предложение все же было принято, то вполне возможно, что сейчас эсперанто был бы одним из самых популярных мировых языков.
Поначалу в советском союзе планировали использовать эсперанто, но в 1930-х годах многие эсперантисты были обвинены в шпионаже и терроризме. То же случилось и после назначения Адольфа Гитлера рейхсканцлером Германии в 1933 году. В своей книге «Mein Kampf» он писал: «эсперанто создан как универсальный язык для объединения еврейских диаспор», поэтому еще до начала Второй мировой изучение эсперанто в Германии было запрещено.
После окончания Второй мировой и грандиозного экономического подъема в США английский язык стал крайне активно продвигаться на международной арене. Движение эсперантистов хоть и возродилось, но уже не смогло достигнуть таких успехов, как в 1920-х годах.
Причина 2. Лингвистическая
Доктор Заменгоф утверждал, что эсперанто является первым по-настоящему мультикультурным языком, который не зависит от границ государств.
Но есть один серьезный нюанс — это утверждение актуально только для языков, основанных на латинице. Для людей, которые говорят на одном из языков романо-германской группы, эсперанто покажется довольно простым.
Многие славянские языки хоть и используют кириллицу, все равно имеют романо-германские корни. Для славян эсперанто тоже покажется легким для изучения языком. Поэтому наибольшую популярность эсперанто получил именно в Европе и Российской империи.
Но как быть с языками, которые используют абсолютно другие алфавиты и принципы словообразования? Например, арабский, хинди, бенгальский, китайский, корейский или японский?
На языках индо-иранской, сино-тибетской, японо-рюкоской и тюркской групп говорят свыше 3 миллиардов людей. Это примерно 40% от всего населения земного шара.
Для японца английский и эсперанто будут одинаково сложными в плане изучения, потому что они полностью отличаются от японского языка с его слоговой азбукой и сотнями иероглифов. Поэтому абсолютно никаких преимуществ перед другими европейскими языками эсперанто в этой ситуации не имеет.
Причина 3. Личностно-психологическая
Человек, изучающий второй язык, делает это из позиции личной выгоды. В большинстве случаев это стремление совершенствоваться в работе или учебе, желание общаться с людьми из разных стран, исследовать различные культуры на своем опыте, читать книги и смотреть фильмы в оригинале. Причин очень много, но все они преследуют сугубо эгоистические цели. И это нормально.
На данный момент английский язык дает куда больше возможностей для развития, чем эсперанто.
- 92% из 100 лучших университетов мира ведут учебные программы на английском.
- 90% всей информации в Интернете написано на английском.
- 85% международных конференций используют английский в качестве основного.
- 50% научных публикаций, мануалов, узкоспециализированных статей и решений написано на английском.
- 28% всей художественной литературы в мире публикуется на английском. При этом английский — это первый язык, на который переводят книги с других языков.
По уровню использования английский язык на несколько порядков превосходит эсперанто. Даже несмотря на то, что на эсперанто издаются книги, локализуются фильмы, его распространенность слишком маленькая.
По разным оценкам в мире существует от 200 тыс. до 2 млн. людей, которые говорят на эсперанто. Если сравнить с более чем миллиардом англоговорящих, то это даже не смешно.
В эсперанто есть свои плюсы. К примеру, язык обладает отличными дидактическими свойствами. Изучение эсперанто в 2-3 раза упрощает изучение других языков в плане грамматики и лексики. К примеру, если вы собираете изучать испанский после эсперанто, вам потребуется в среднем 400 часов вместо стандартных 1000.
Но психологически сложно изучать язык, который вы сможете использовать только как плацдарм для изучения других языков. Очень сильно теряется мотивация. Даже при явных плюсах большинство выбирает более сложный английский, потому что его можно использовать на практике здесь и сейчас.
Может ли эсперанто стать всемирным языком в будущем?
Тенденции популярности языков в мире меняются каждые 70-100 лет.
В XIX веке на пике популярности был французский, в первой половине XX века — немецкий, а с 1950-х до сегодняшнего времени — английский. А какой язык будет на пике популярности в 2120 году?
Возможно, английский останется лидером, но может случиться и так, что вместо него все будут учить китайский.
Эсперанто обладает достаточным потенциалом, чтобы в теории стать мировым языком, но такой вариант достаточно маловероятен. И вот несколько причин этого:
- Эффект новизны идеи исчез. На мировой арене эсперанто считается пережитком прошлого, не слишком удачным экспериментом. Более того, лишь около 40% жителей развитых стран Европы (Франции, Германии) в принципе знают о существовании такого языка. В славянских странах этот показатель значительно ниже.
- Эсперанто — это финансово убыточный проект, который требует колоссального вливания денег. Чтобы «золотая эра» языка настала во второй раз, нужно вкладывать миллиарды долларов в его популяризацию, а в мире сейчас нет меценатов-энтузиастов, которые бы хотели этим заниматься.
- Геополитические амбиции развитых стран вряд ли благосклонно отнесутся к попыткам продвижения нового языка, ведь по сути это будет новым фактором дестабилизации общества. Из всемирных организаций развитие эсперанто поддерживает только ЮНЕСКО, но этого явно недостаточно, чтобы изменить существующее положение дел в мире.
- Сама идея создания искусственного языка дискредитировала себя. Эсперанто, идо, новиаль, интерлингва — ни один из искусственно созданных языков не стал хоть сколько-либо значимым в мировом сообществе. Большинство попыток по их созданию в качестве альтернативы национальным языкам было предпринято в конце XIX – начале ХХ века. Современные искусственные языки носят преимущественно культурно-артистическую ценность и используются в художественной литературе, создании кино или компьютерных игр. К примеру, эльфийский из вселенной Толкиена, клингонский из «Стар Трека» или драконий из «The Elder Scrolls».
- Эсперанто — это второй язык для большинства людей, которые его знают. По разным данным в мире всего лишь от 200 до 2000 людей, для которых эсперанто — родной. Для остальных же степень владения языком просто не позволяет создавать высокохудожественные произведения, серьезные научные работы или другие сложные тексты.
Ценность английского языка в мировом обществе на сегодня в сотни раз превышает ценность эсперанто. И тенденции говорят, что в ближайшие 10-20 лет позиции английского будут только укрепляться. А эсперанто по сути остается в той же позиции застоя, в которой он был в 1950-х годах.
Конечно, ситуация может измениться. К примеру, если ООН примет эсперанто в качестве вспомогательного языка, это сыграет колоссальную роль в его популяризации. Или вдруг найдется миллиардер-энтузиаст, который будет вкладывать сотни миллионов долларов в развитие эсперанто.
Да, это маловероятно, но все же. Такой вариант не стоит исключать полностью.
А пока что, друзья, учите английский. Сегодня он куда полезнее всех искусственных языков вместе взятых. Успехов вам в этом!
EnglishDom.com — онлайн-школа, которая вдохновляет выучить английский через инновации и человеческую заботу
Только для читателей Хабра — первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке 10 занятий укажите промокод eng_vs_esperanto и получите еще 2 урока в подарок. Бонус действует до 31.05.19.
Получи Premium доступ к приложению ED Words и изучай английскую лексику без ограничений. Забирай его прямо сейчас по ссылке
Наши продукты:
Учи английские слова в мобильном приложении ED Words
Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses
Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words
Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере
Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах
Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom
habr.com
131 год спустя. Кто, зачем и как разговаривает на эсперанто в наше время
— Искусственные языки — ваш основной предмет исследования?
— Нет. Я занимаюсь компьютерной и корпусной лингвистикой. Боюсь, что если бы я захотел сделать искусственные языки основным предметом своего исследования, то в академической лингвистике мне было бы ловить нечего. Это не очень популярная тема, и, хотя многие лингвисты увлекаются искусственными языками, мало кому удается сделать их своей основной специальностью.
Титульный лист первого русского издания учебника Заменгофа. Фото: Surfo / Wikimedia Commons / Public Domain— Почему в академической среде не популярны искусственные языки?
— Лингвистов интересует язык как результат естественного развития, а искусственные языки изобретены отдельными людьми, поэтому считается, что законов природы на их материале увидеть нельзя. Хотя мне кажется, что как раз на контрасте с искусственными языками лучше понять устройство естественных.
Например, есть искусственные языки, в которых числительные для соседних чисел отличаются друг от друга на одну букву: ba — это «один», ca — «два», da — «три» и так далее. В естественных языках такое тоже бывает, но редко, например «девять» и «десять» в русском языке. Возникает вопрос, почему в естественных языках это такая редкость.
Это сразу выводит нас на вопросы теории информации, в частности понятие избыточности: для различения слов в устной речи нужно, чтобы потеря одного звука не приводила к потере смысла высказывания, то есть естественные языки более устойчивы к помехами при передаче информации. Искусственные языки в этом смысле бывают менее устойчивы. Хотя, конечно, мало на каких из них кто-то говорит. Реально для общения используется только эсперанто, а он как раз весьма близок к естественным языкам.
— Эсперанто — самый известный и распространенный из искусственных языков. Почему ему так повезло?
— У него была понятная целевая аудитория: Заменгоф разрабатывал эсперанто для образованного европейца, который говорит на романском, германском или славянском языке, соответственно, лексика эсперанто — это смесь элементов из этих языков, что очень облегчает его изучение по сравнению с другими искусственными языками. Даже если вы не знаете немецкого, вы, скорее всего, слышали, что по-немецки «Добрый день» — это Guten Tag. А в эсперанто «день» будет tago.
Заменгоф рассчитывал, что эсперанто станет международным вспомогательным языком. Обычно в этой функции используются естественные языки, например сейчас — английский, раньше — французский. Но это не очень честно: кому-то с рождения достался английский язык, а кому-то приходится его мучительно учить. Эту проблему и должен был решить эсперанто.
— Почему же он тогда не стал языком международного общения, и нам все-таки приходиться мучительно учить английский?
— У Пастернака есть такие строки:
Однажды Гегель ненароком
И, вероятно, наугад
Назвал историка пророком,
Предсказывающим назад.
Так вот, «предсказывать назад» и рассуждать, почему эсперанто не стал особенно популярен можно, но одной причины тут назвать нельзя. Я думаю, это результат стечения разных обстоятельств.
Например, в Европе в XX веке шли войны. В частности, после Второй мировой язык так и не набрал довоенной популярности, так как значительная часть эсперанто-сообщества пострадала в войне, как и все европейское население в целом. Америка же была более благополучной страной, но в ней не было сильного эсперанто-движения. Там есть эсперантисты, но все-таки больше этот язык распространен в Восточной Европе и в Южной Америке.
Также эсперанто так и не удалось протащить в качестве официального языка в ООН, хотя это вполне серьезно обсуждалось и его судьба могла сложиться по-другому.
— Есть ли какой-то практический смысл в изучении эсперанто сейчас?
— Практического смысла довольно мало, но ведь не все, что мы делаем, несет в себе практический смысл. Собирать марки не очень практично. Так и здесь: эсперанто вряд ли поможет вам сделать карьеру, но, выучив его, вы сможете читать на этом языке, участвовать в социальной жизни — ездить на конгрессы, участвовать в издании журналов, общаться с единомышленниками. У эсперантистов есть даже свой аналог каучсерфинга.
Хотя вот в Венгрии эсперанто учат в школе. Венгерский педагог Ласло Полгар, отец известных шахматисток сестер Полгар, учил их не только шахматам, но и эсперанто. Возможно, из-за того что венгерский язык совсем не похож на языки соседних стран, венграм изучение эсперанто помогает в налаживании контактов с окружающим миром.
— Насколько сейчас распространен эсперанто?
— По разным оценкам, на нем говорят от 200 тысяч до 2 миллионов человек. Это немало: в России больше сотни языков, и только на двух из них — русском и татарском — говорят более двух миллионов человек. Правда, непонятно, до какой степени носители эсперанто действительно владеют этим языком: кто-то может свободно говорить, а кто-то только читает.
Титульный лист книги «Основы эсперанто»— Эсперанто создан уже очень давно. Как он менялся за это время?
— В 1905 году была опубликована книга Fundamento de Esperanto («Основы эсперанто»), которую официальный нормирующий орган, Академия эсперанто, признает основным источником норм этого языка и отклонений от них не допускает.
Там обрисована лишь общая канва: 16 грамматических правил, алфавит, но ведь нужно постоянно обновлять лексику, так как появляются новые реалии. Кроме того, в результате использования языка появляются устойчивые сочетания, причем они могут быть разными у носителей разных родных языков.
В общем, эсперанто эволюционирует, как естественный язык, тем более что есть люди, которые являются его носителями с детства, около тысячи человек.
В семьях эсперантистов бывает, что отец говорит с ребенком на эсперанто, а мать — на родном языке. Так что эсперанто оказывается одним из немногих языков, который перенимается от отцов, обычно ребенок все же усваивает язык больше в процессе общения с матерью.
— Как в эсперанто пополняется лексика? Вот, например, появились в нашей жизни смартфоны, есть ли слово для них в эсперанто?
— В эсперанто вообще очень богатое словообразование, и новые слова — это не проблема. Дальше новое слово начинает использоваться, распространяться и может попасть в словарь эсперанто.
Про смартфон была целая дискуссия, как образовать это слово на эсперанто, предлагалось много вариантов: kompufono — смесь компьютера с телефоном, saĝtelefono — «мудрый телефон». Не знаю, правда, чем закончилось.
— Есть ли у эсперанто конкуренты среди искусственных языков по распространенности?
— На рубеже XIX—XX веков с появлением телеграфа и железной дороги возникла и потребность в коммуникации между носителями разных языков. Поэтому в то время было много проектов по созданию искусственных языков, в частности вспомогательных языков на романской основе. Наверное, кроме эсперанто, ближе всего к успеху был язык идо, который отпочковался от него в процессе совершенствования грамматики. В первой половине XX века на нем говорило некоторое количество людей, но потом все это сошло на нет, так что эсперанто сейчас вне конкуренции.
— Сейчас кто-то изобретает искусственные языки?
— Сейчас создается очень много языков для литературы и кино, это стало особенно популярно после Толкиена. Кроме того, сейчас стало гораздо проще опубликовать результаты своего труда: придумал язык — сделал страничку в интернете. Однако эпиграф к книжке Заменгофа, 130-летие который мы празднуем, предупреждает: «Чтобы язык был всемирным, недостаточно назвать его таковым».
Екатерина Боровикова
tass.ru
Научно-исследовательская работа «Эсперанто — язык будущего»
Человечество издавна мечтало создать общий для всех народов язык. И он появился: Эсперанто - это универсальное средство общения между людьми всего мира. И этот всемирный язык давно и эффективно работает.
Цель исследования — теоретическое и экспериментальное обоснование появления «искусственного языка» эсперанто, его положительного воздействия на человека.
Объектами исследования является язык эсперанто.
Предмет исследования — особенности эсперанто, причины и факторы, побуждающие к овладению этим уникальным языком.
В соответствии с поставленной целью исследования определены следующие задачи:
1. Пробудить интерес к языку, который можно легко выучить и на котором со временем заговорит весь мир.
2. Показать, что дает эсперанто обычному человеку.
3. Выявить, станет ли эсперанто в будущем вторым языком для всех землян.
4. Назвать причины и факторы, способствующие распространению и изучению эсперанто.
5. Совершенствовать культуру речи учащихся, воспитывать уважение и любовь к своему родному русскому языку.
Методы исследования: наблюдение, блиц — опрос, тестирование, эксперимент.
Вид работы — поисково-реферативный.
Выводы по теме: В ходе исследования опрошено 50 человек, из них только 65% слышали о языке эсперанто, 18% интересуются языком эсперанто, 17% ничего не знают о языке.
Выводы по теме исследования:
1. Эсперанто — наиболее рациональное решение проблемы многоязычия.
2. Эсперанто — полноцветный культурный феномен и носитель.
3. Эсперанто — лучший способ узнать других людей, познакомиться с другими культурными обычаями.
4. Эсперанто — ключ к сердцам многих, «более талантливых», чем остальная масса людей.
5. Эсперанто — средство к более легкому освоению иностранных языков.
6. Эсперанто — своеобразная гимнастика ума.
7. Эсперанто — это новый мир со своей культурной, структурой, атрибутами, радостями и т.д.
Эсперанто — язык будущего.
Настанет время, когда «людская
речь в один язык сольется».
(Сергей Есенин)
Тема исследовательской работы очень актуальна в настоящее время: человечество издавна мечтало создать общий для всех народов язык. И он появился:
Прежде, чем подробнее рассказать о едином языке землян, констатирую некоторые интересные факты, а именно: многие слышали, что в 2008 году исполнилось 100 лет Тунгусскому метеориту. Кроме того, сто лет назад в 1908 году впервые был осуществлен переход на летнее время, был утвержден сигнал SOS, изобретен чайный пакетик и показан первый мультфильм. А также была основана Всемирная Эсперанто - Ассоциация:
В октябре 2010 года у нас в гостях в Тынде был известный российский эсперантист Виктор Кудрявцев из Екатеринбурга. Он занимается международным языком эсперанто уже 32 года и использует любую возможность рассказать об этом замечательном явлении.
Несколько дней Виктор Кудрявцев выступал перед взрослой и молодежной аудиториями и «зацепил» меня, то есть, заинтересовал языком эсперанто. И теперь я знаю, что эсперанто — это универсальное средство общения между людьми всего мира. И это средство, этот всемирный язык давно и эффективно работает, к удовольствию его знатоков.
Сам по себе язык эсперанто настолько изящен в своей конструкции, что выучить его можно примерно в десять раз быстрее, чем любой иностранный язык в той же степени.
Заинтересовавшись сама, я стараюсь заинтересовать и других, ставлю для этого следующие цели и задачи:
1. Пробудить интерес к языку, который можно легко выучить и на котором со временем заговорит весь мир.
2. Показать, что даёт эсперанто обычному человеку.
3. Выявить, станет ли эсперанто в будущем вторым языком для всех землян.
4. Ответить на вопросы: Зачем учить эсперанто? Как познакомиться с эсперанто и его возможностями поближе?
Итак, что даёт эсперанто обычному человеку?
— Эсперанто не приносит прибыли в обычном понимании, он дает доход другого рода — радость общения, друзей, открывает возможности самореализации, что особенно важно для людей, живущих в провинции. Но эсперанто — это и целый мир практических возможностей, а именно:
— быстрое изучение иностранных языков. После эсперанто другой язык осваивается вдвое быстрее;
— международное общение, переписка, знакомства и контакты по всему миру без всяких посредников;
— необыкновенные путешествия — поездки к эсперантистам по личным приглашениям, через всемирную сеть эсперантистов, которые принимают у себя дома других эсперантистов совершенно бесплатно, поездки на эсперанто — встречи и конгрессы. Можно объездить весь мир, не пользуясь услугами турфирм.
— Интернет. Эсперанто и Интернет просто созданы друг для друга — ведь интернет позволяет мгновенно установить контакт с человеком в любом месте, не даёт только одного — общего языка. И тут эсперанто — как нельзя кстати! Во всемирной Интернет — энциклопедии, которая пишется на всех языках мира, эсперантский раздел имеет уже сто тысяч статей (на русском языке 300 000 статей).
Станет ли эсперанто в будущем вторым языком для всех землян?
Что сказать на это? Известнейший писатель - фантаст Гарри Гаррисон известен также как сторонник языка эсперанто! Во многих его произведениях герои будущего уже разговаривают на этом языке. (Кстати, на презентации своих книг в Москве Гарри Гаррисон даже произнес несколько фраз на эсперанто в эфире Первого канала). А имена героев в романе нашего земляка И. Ефремова «Туманность Андромеды», живших уже после наступления Века Общего Языка, очень похожи на слова современных национальных языков: Дар Ветер, Ляо Лан, Миико Эйгоро, Мвен Мас:
Подумайте, из каких языков заимствованы эти имена. Предвидения фантастов очень часто сбываются. Ведь ещё двадцать лет назад и сотовые телефоны казались фантастикой.
Сочетание слов «искусственный язык» не так уж головокружительно в век кибернетики. Многих охватывает нетерпение: «Потребность в едином языке существует уже сегодня. Раз лингвисты утверждают, что можно создать искусственный язык, так пусть поскорей создадут его». Что ж, возможно они и правы:
А сейчас немного из истории «искусственного языка» эсперанто :
По древнегреческому мифу, Прометея, открывшего людям секрет божественного огня, жестоко наказали боги. Таким же божеским наказанием выглядит множественность человеческих языков в библейской легенде о Вавилонской башне, которую якобы человечество задумало построить до самых небес: Бог разрушил планы людей самым простым способом: смешал их языки:
Почему люди говорят на столь непохожих языках? Почему история распорядилась так, что мы не понимаем друг друга? Люди давно ищут ответ на этот вопрос. Свидетельством тому — библейский миф о смешении языков в Вавилоне. «Языковой барьер — не иначе, как Божья кара», — считали древние. Люди в более поздние времена не только согласились с этим мнениям, но и попытались избавить человечество от сурового наказания.
Польский город Белосток, бывший в 19-ом веке одним из провинциальных местечек Российской империи, вполне заслуживал звание «Вавилона в миниатюре».
Здесь жили люди разных национальностей. На улицах Белостока звучали польский, русский, белорусский и идиш. При этом говорившие на разных наречиях не всегда ладили друг с другом. Так, может быть, помирить соседей, да и всё человечество, поможет единый язык?
Такая мысль посетила белостокского школьника, выходца из семьи литовских евреев Элизера Заменгофа.
Элизер родился в 1869 году и с детства говорил на идише, польском и русском. Жизнь в многоязыковой среде пробудила в юноше интерес к лингвистике, и позже он освоил ещё несколько языков, включая немецкий, древнегреческий, иврит и латынь.
Кстати, когда Заменгоф впервые задумался о едином средстве общения для всех землян, он сначала вспомнил о языке Цицерона и Апулея. Но, взявшись за изучение латыни, юноша понял, что грамматика этого языка очень сложна. И тогда ещё в школе Заменгоф создал первый проект языка, который можно легко выучить и на котором со временем заговорил бы весь мир.
Все изучающие русский язык ужасно мучаются со сложной системой падежей, заставляющих присоединять к одному и тому же слову разные окончания. Но вот английский, например, обходится без падежей. С другой стороны, всем знакома шутка: в английском языке если пишется «Манчестер», то читается «Ливерпуль», в каждой шутке, как известно, есть доля правды. И в английском и французском огромная разница между написанием и звучанием слов. В итальянском различие между звучанием и написанием значительно меньше! Но всё, что не выкинешь из исторически сложившихся языков, можно спокойно изъять из языка искусственного. Что Заменгоф и сделал.
В новом «международном языке» всё было просто и ясно. 16 основных грамматических правил, и никаких исключений! Каждая буква соответствует одному звуку. Ударение всегда на предпоследнем слоге слова. Слова происходят от корней самых распространенных европейских языков. В основном эти корни восходят к латыни, но есть заимствования из германских и даже из русских языков. Например:
Sputniko — спутник, paco — мир, milito — война, soldato - солдат, Moskvo — Москва, maro — море и т.д.
Существительные оканчиваются на — о, прилагательные на — а, глаголы на — и, наречия на — е и т.д.
Несколько десятков однозначных приставок и суффиксов делают очень прозрачной и легкой для усвоения словообразовательную систему Эсперанто. Зная тысячу корней, фактически располагаешь запасом примерно в десять тысяч слов. Поэтому языком овладеть нетрудно.
Поначалу Заменгоф не решался объявить себя автором нового языка. Ведь Элиезер (Лазарь) Людвик Заменгоф избрал карьеру врача - офтальмолога, для чего учился сначала в Москве, а потом в Варшаве.
Станут ли доверять пациенты доктору, балующемуся какими-то утопическими проектами? Чтобы не рисковать своей репутацией, первое подробное описание международного языка Заменгоф опубликовал в 1887 году в виде книги, на обложке которой стоял псевдоним — «Доктор Эсперанто» (Доктор надеющийся).
Псевдоним вскоре превратился в название языка, и именно распространение «эсперанто», а вовсе не офтальмология, стало делом всей жизни доктора из Белостока.
Сегодня, по разным подсчетам, от одного до нескольких миллионов людей на земле знакомы с эсперанто.
На языке Заменгофа выходят книги, издаются газеты, вещают радиостанции, выпускаются интернет — сайты.
На эсперанто существует своя литература.
На этот язык переведены крупнейшие произведения мировой художественной литературы.
Считается, что в мире есть от одной до двух тысяч людей, для которых эсперанто является родным языком. Так почему же на эсперанто, как и на любом другом искусственном языке, так и не заговорил весь мир?
Во-первых, эсперанто, хоть и создан «в пробирке», всё же по грамматике и словарному составу остался языком европейским. И если его действительно не сложно выучить тому, кто владеет испанским и английским, то для китайца или перса эсперанто на 100% чужой.
Во-вторых, статус международного языка имеет английский.
Так зачем же учить эсперанто, когда можно освоить широко распространенный на планете язык английский, на котором уже говорят сотни миллионов, на котором творили великие поэты и изъясняются нынешние поп — звёзды! Как бы то ни было, на сегодня эсперанто, хоть и является самым известным и распространённым из искусственных языков, всё же остается не более чем интересным экспериментом.
И всё же на вопрос: Зачем учить эсперанто? - отвечу: «Каждый находит в эсперанто что-то своё».
Привожу все известные мне причины и факторы:
Эсперанто — наиболее рациональное решение проблемы многоязычия.
Эсперанто — полноценный культурный феномен и носитель. Это реальная возможность приобрести вторую культуру (читать оригинальную литературу, петь эсперанто — песни).
Эсперанто — лучший способ узнать других людей, познакомиться с другими культурными обычаями.
Эсперанто — ключ к сердцам многих, «более талантливых», чем остальная масса людей.
Эсперанто — средство к более легкому освоению иностранных языков.
Эсперанто — своеобразная гимнастика ума.
Эсперанто — это новый мир со своей культурой, структурой, атрибутами, радостями и т.д.
Таким образом, сравнив причин, из-за которых люди учат любые иностранные языки, с причинами, по которым стоило бы учить эсперанто, Вы увидите, что они в принципе совпадают.
Конечно, сфера применения эсперанто меньше, чем у иных национальных языков, но, во-первых, эсперанто и учится значительно легче, а во-вторых, у него есть и то чего нет ни у кого другого.
Как учить эсперанто? Есть несколько способов овладеть им, а именно:
Посещать «традиционные курсы».
Самостоятельно изучать по одному из учебников (лучший учебник Бориса Колкера).
Использовать сайт Lernu. net.
Подключаться к виртуальной эсперанто - школе.
Использовать программу Kurso de Esperanto.
Написать в «Общество Эсперантистов» 620041 г. Екатеринбург, абон. ящик 132.
Вывод:
В ходе исследования опрошено 50 человек, из них 65% слышали о языке эсперанто, только 18% интересуются языком эсперанто, 17% ничего не слышали и не знают об этом языке.
Идея искусственного международного языка привлекает к себе своими возможностями.
Но дальнейшее развитие международный язык эсперанто получит лишь тогда, когда все мы сознательно, тщательно и заботливо овладеем богатствами своего родного языка.
Литература
- Детская энциклопедия. Язык. Художественная литература. Издательство «Просвещение», Москва, 1988 год. Будущее человеческой речи.
- Юный эрудит. Язык «из пробирки», октябрь 2006 г.
- КВИН, 2008, 30 октября. Язык будущего.
- З. В. Семенова, М.И. Исаев. Учебник языка эсперанто, Москва, «Наука», 1984.
- А.И. Королевич. Книга об эсперанто. Киев, «Наукова думка», 1989 г.
urok.1sept.ru