Кошка драная значение фразеологизма – КОШКА ДРАНАЯ перевод и значение в английском и русском, translation and meaning in English and Russian. Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен

Содержание

ДРАНАЯ КОШКА — это, что такое ДРАНАЯ КОШКА?

Сборник словарей и энциклопедий → Фразеологический словарь русского языка → Слова на букву «Д» в Фразеологическом словаре русского языка → ДРАНАЯ КОШКА в Фразеологическом словаре русского языка




ДРАНАЯ КОШКА

кто

Весьма непривлекательная, потрёпанная, потасканная женщина.

Подразумевается женщина сексуально активная и неразборчивая в своих связях. Имеется в виду, что лицо (Х) крайне неприглядно и непристойно выглядит или что его поведение считается говорящим недостойным и предосудительным. Только о женщине. Говорится с презрением. Грубо-фам. ? Х — кошка драная.

В роли обособл. прилож., доп., подлеж., обращ., а также именной части сказ. (как правило, с нулевой связкой) и назывного предлож.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Тебя на шпалах делали, севрюжья кровь, у отца под самым носом. Мать твою, мокрохвостку, я во как знаю, кошку драную, трёпаный подол! Б. Пастернак, Доктор Живаго.Когда погасили свет, Нина долго лежала в счастливой дрёме. Всё тело её вспоминало прикосновения Сандро, и в глазах стояли его обожающие, какие-то ритуальные глаза. Язычник, смеялась она в полусне, из драной кошки сотворил себе кумира. В. Аксёнов, Московская сага.

— А тут, представляешь, подходит ко мне эта кошка драная и начинает права качать! (Реч.)

С подружками у Стеньки полный лад. А Файка беспокоит. Кошка драная, глаза дикие, зелёные… Только свободное время — в госпиталь задравши хвост, с ранеными блудить! А. Крашенинников, Стенька Разин.

— В кого ты превратилась за эти годы беспрестанных мытарств! Не былая красавица, а кошка драная. (Реч.)

— Эй вы, кошки драные! А ну пошли отсюда! (Реч.)

Шёл мокрый снег, я была в песцовой шапке, основательно вымокла и походила не на невесту, а скорее на драную кошку. Караван историй, 2001.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. соотносится с зооморфным кодом культуры, т. е. с совокупностью представлений о животном мире, представители которого как таковые или их атрибуты могут выполнять функции эталонов или символов. Образ фразеол. соотносится также с религиозно-духовным кодом культуры, в котором склонность к полигамии, неразборчивость в сексуальных партнёрах, несдержанность и излишне активное поведение в сексуальной сфере считаются предосудительными, недостойными и недопустимыми.

В основе образа фразеол. лежит зооморфная метафора, в которой человек (женщина) уподобляется кошке как животному, отличающемуся постоянной повышенной сексуальной активностью.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.




Ссылки на страницу

  • Прямая ссылка: http://1slovar.ru/phrase_dictionary/4738/;
  • HTML-код ссылки: <a href=’http://1slovar.ru/phrase_dictionary/4738/’>Что означает ДРАНАЯ КОШКА в Фразеологическом словаре русского языка</a>;
  • BB-код ссылки: [url=http://1slovar.ru/phrase_dictionary/4738/]Определение понятия ДРАНАЯ КОШКА в Фразеологическом словаре русского языка[/url].


Толково-фразеологический словарь Михельсона — драная кошка

Драная кошка

драная кошка

ободранная (драная) кошка(иноск.) худощавая женщинаСр. Какой еще ей нужно партии, этой ободранной кошке? спрашивал себя его превосходительство, в раздражении забывая справедливость и называя так Ксению, изящная фигура которой еще так недавно его пленяла.
К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 20.
.

См. в других словарях

1.

  ДРАНАЯ КОШКА ктоВесьма непривлекательная, потрёпанная, потасканная женщина.Подразумевается женщина сексуально активная и неразборчивая в своих связях. Имеется в виду, что лицо (Х) крайне неприглядно и непристойно выглядит или что его поведение считается говорящим недостойным и предосудительным. Только о женщине. Говорится с презрением. Грубо-фам. ✦ Х — кошка драная.В роли обособл. прилож., доп., подлеж., обращ., а также именной части сказ. (как правило, с нулевой связкой) и назывного предлож.Порядок слов-компонентов нефиксир.Тебя на шпалах делали, севрюжья кровь, у отца под самым носом. Мать твою, мокрохвостку, я во как знаю, кошку драную, трёпаный подол! Б. Пастернак, Доктор Живаго.Когда погасили свет, Нина долго лежала в счастливой дрёме. Всё тело её вспоминало прикосновения Сандро, и в глазах стояли его обожающие, какие-то ритуальные глаза. Язычник, смеялась она в полусне, из драной кошки сотворил себе кумира. В. Аксёнов, Московская сага.А тут, представляешь, подходит ко мне эта кошка драная и начинает права качать! (Реч.)С подружками у Стеньки полный лад. А Файка беспокоит. Кошка драная, глаза дикие, зелёные… Только…

Фразеологический словарь русского языка

Вопрос-ответ:

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:

Ссылка для форума (bb-код):

драная кошка — с русского на все языки

  • драная кошка — глиста, худущий, худой как щепка, мощь загробная, худой, кожа да кости, сухофрукт, выдра, худышка Словарь русских синонимов. драная кошка сущ., кол во синонимов: 16 • анорексичка (25) • …   Словарь синонимов

  • драная кошка — ободранная (драная) кошка (иноск.) худощавая женщина Ср. Какой еще ей нужно партии, этой ободранной кошке? спрашивал себя его превосходительство, в раздражении забывая справедливость и называя так Ксению, изящная фигура которой еще так недавно… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДРАНАЯ КОШКА — кто Весьма непривлекательная, потрёпанная, потасканная женщина. Подразумевается женщина сексуально активная и неразборчивая в своих связях. Имеется в виду, что лицо (Х) крайне неприглядно и непристойно выглядит или что его поведение считается… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Драная кошка — Прост. Презр. О худой, измождённой женщине. ФСРЯ, 210; Флг., 94; Ф 1, 259; ТСУЖ, 91 …   Большой словарь русских поговорок

  • драная кошка — Об очень худой, измождённой, жалкой на вид женщине …   Словарь многих выражений

  • Ободранная (драная) кошка — Прост. Пренебр. О слишком худой, измождённой женщине. Какой ещё ей нужно партии, этой ободранной кошке? (Станюкович. Откровенные). Конечно, девушка она хорошая, рассуди Павел Игнатьевич. Кошка ободранная! проворчал Серёга. Ну, ты помолчи,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ободранная(драная) кошка — (иноск.) худощавая женщина Ср. Какой еще ей нужно партии, этой ободранной кошке? спрашивал себя его превосходительство, в раздражении забывая справедливость и называя так Ксению, изящная фигура которой еще так недавно его пленяла. К.М. Станюкович …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • КОШКА — КОШКА, кошки, жен. 1. Самка кота. Кошка поймала мышь. Кошка мяукает. Кошка оцарапала ребенка. Ангорская кошка. 2. Кошачий мех (разг.). Купил кошку на воротник. 3. преимущ. мн. Род млекопитающих семейства кошачьих (зоол.). 4. Небольшой якорь с… …   Толковый словарь Ушакова

  • кошка —   Кошачий концерт (разг. шутл.)    1) завывание котов;    2) перен. нестройный, дикий шум, крики (с целью досадить кому н.).     Школьники у строили кошачий концерт нелюбимому педагогу.   Черная кошка пробежала между кем (разг.) начались нелады,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КОШКА — Вешать дохлых кошек на кого. Жарг. угол. Неодобр. Обвинять задержанного в старых нераскрытых преступлениях. Максимов, 60. Белая кошка. Горьк. Хитрый человек. БалСок, 22. Блатная (ветошная) кошка. Жарг. угол. Проститутка сообщница грабителя. СРВС …   Большой словарь русских поговорок

  • кошка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого/чего? кошки, кому/чему? кошке, (вижу) кого/что? кошку, кем/чем? кошкой, о ком/чём? кошке; мн. кто/что? кошки, (нет) кого/чего? кошек, кому/чему? кошкам, (вижу) кого? кошек, (вижу) что? кошки, кем/чем? …   Толковый словарь Дмитриева

  • кошка — Фразеологический словарь Волковой

    Кошачий концерт (разг. шутл.)

    1) завывание котов;

    2) перен. нестройный, дикий шум, крики (с целью досадить кому-н.).

    Школьники у строили кошачий концерт нелюбимому педагогу.

    Черная кошка пробежала между кем (разг.) — начались нелады, расстроились дружеские отношения.

    Между ними пробежала чёрная кошка.

    Кошки скребут на сердце у кого (разг.) — о тоскливом состоянии, беспокойстве.

    Уснуть не могу, кошки скребут на сердце.

    Драная кошка (простореч.)

    1) худая, истощенная кошка;

    2) перен. о худой, жалкого вида женщине (вульг.).

    Совсем ее жизнь истрепала, стала как драная кошка.

    Как кошка с собакой (разг.) — в крайне неприязненных отношениях.

    Живут, как кошка с собакой.

    Как угорелая кошка (метаться, бегать и т. п.; разг. пренебр.) — в исступлении, бессмысленно.

    Что ты носишься, как угорелая кошка?

    Источник: Универсальный фразеологический словарь русского языка на Gufo.me


    Значения в других словарях

    1. кошка — К’ОШКА, кошки, ·жен. 1. Самка кота. Кошка поймала мышь. Кошка мяукает. Кошка оцарапала ребенка. Ангорская кошка. 2. Кошачий мех (·разг. ). Купил кошку на воротник. 3. преим. мн. Род млекопитающих семейства кошачьих (зоол.). Толковый словарь Ушакова
    2. кошка — орф. кошка, -и, р. мн. кошек Орфографический словарь Лопатина
    3. КОШКА — Петр Маркович (1828 — 13.II.1882) — рус. матрос, герой Севастопольской обороны 1854-55. Отличался выдающейся храбростью и воен. сметкой на вылазках, при разведке состояния осадных работ противника, захвате «языков», разрушении неприятельских траншей… Советская историческая энциклопедия
    4. кошка — I ко́шка I., укр. кíшка. Вероятно, производное от *коша – к кот, уменьш., аналогично Ма́ша от Ма́рья; из др.-русск., ст.-слав. котъка; см. Соболевский, РФВ 66, 342; Бернекер 1, 589; Преобр. I, 371. Отсюда ко́шка «плеть», аналогично нем. Этимологический словарь Макса Фасмера
    5. кошка — сущ., кол-во синонимов… Словарь синонимов русского языка
    6. кошка — Жить как кошка с собакой, отольются кошке мышкины слезки, сукотная кошка, черная кошка пробежала Словарь синонимов Абрамова
    7. кошка — КОШКА 1. КОШКА, -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж. 1. Домашнее животное с повадками хищника, истребляющее мышей и крыс; самка кота. Ласковая к. Пушистая к. Полосатая к. Сибирская, персидская, сиамская к. Завести кошку в доме. К. мурлыкает. Толковый словарь Кузнецова
    8. кошка — КОШКА домашняя (Felis ocreata, domestica), хищное животное сем. кошачьих. Произошла от буланой африканской К. (Felis ocreata). Считают, что одомашнена К. в Др. Египте, древними народами Кавказа и Передней Азии. В Европе появилась в 10 в. Ветеринарный энциклопедический словарь
    9. кошка — КОШКА, и, ж. 1. Хищное млекопитающее сем. кошачьих. Дикая к. Лесная, степная к. (разные виды дикой кошки). Камышовые кошки (вид диких кошек, обитающих в зарослях камышей, кустарников). Домашняя к. 2. Домашний вид такого животного, а также мех его. Толковый словарь Ожегова
    10. кошка — КОШКА, -и, ж. То же, что кошара, 2. Толковый словарь русского арго
    11. Кошка — (Посл. Иерем. ст. 21) — слово встречается только однажды в Библии, именно в указанной цитате. Им обозначается хорошо известное домашнее животное, искусное в ловле крыс и мышей, ради чего их и держат в домах и лавках. Библейская энциклопедия архим. Никифора
    12. кошка — 1) сообщник вора; 2) воровка мяса на рынке Словарь воровского жаргона
    13. кошка — 1. кошка I ж. 1. Домашнее животное семейства кошачьих, истребляющее мышей и крыс. || Самка кота. 2. Мех такого животного. 3. разг. Изделия из такого меха. II ж. 1. Якорь с несколькими лапами. Толковый словарь Ефремовой
    14. кошка — КОШКА ж. известное домашнее животное, Felis catus; вообще же, весь род этот: лев, бабр, барс и пр., а в частности самка животных этих, особ. кота домашнего. Дикой кошки нет у нас, кроме Кавказа; аральская, кирмышак, F. chaus; зюнгорская, F. manul. Ласкат. Толковый словарь Даля
    15. Кошка — См. Плотничное дело. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
    16. кошка — 1. кошка, кошки, кошки, кошек, кошке, кошкам, кошку, кошек, кошкой, кошкою, кошками, кошке, кошках 2. кошка, кошки, кошки, кошек, кошке, кошкам, кошку, кошки, кошкой, кошкою, кошками, кошке, кошках Грамматический словарь Зализняка
    17. кошка — сущ., ж., употр. часто (нет) кого/чего? кошки, кому/чему? кошке, (вижу) кого/что? кошку, кем/чем? кошкой, о ком/чём? кошке; мн. кто/что? кошки, (нет) кого/чего? кошек, кому/чему? кошкам, (вижу) кого? кошек, (вижу) что? кошки, кем/чем? кошками, о ком/чём?… Толковый словарь Дмитриева
    18. кошка — Ко́ш/к/а. Морфемно-орфографический словарь
    19. кошка — (иноск.) — кошель поясовый (он и делался из кошачьей кожи) Ср. Тредьяковский отпирает сундук, вынимает из кошки целковый и вручает его с поклонами. И.И. Лажечников. Ледяной дом. 4, 4. Ср. Die Katze (кошка) — поясной кошель. Фразеологический словарь Михельсона
    20. Кошка — Петр Маркович [1828, село Ометинцы, ныне Немировского района Винницкой области, — 13(25).2.1882], русский матрос, герой Севастопольской обороны 1854—55 (См. Севастопольская оборона 1854-55). Большая советская энциклопедия
    21. КОШКА — см. КАТАФЬЕВ Словарь русских фамилий
    22. кошка — 1) -и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж. 1. Домашнее животное с повадками хищника, истребляющее мышей и крыс; самка кота. Серая кошка мурлыкала у него на плече. Тургенев, Однодворец Овсяников. || разг. Мех этого животного. Воротник из кошки. Малый академический словарь
    23. кошка — Искон. Сменило сущ. котка. Вероятно, переоформление кочка (ср. чешск. kočka), суф. производного от коча (чк > шк), образованного с помощью суф. -j- от котъ. См. кот. Этимологический словарь Шанского
    24. кошка — КОШКА Якорь с 4-6 жесткими лапами, расположенными в виде опрокинутого зонта. Применяется в основном для поиска и вылавливания предметов, упавших за борт. На швертботах небольшого размера можно применять в качестве якоря. (Терминология спорта. Толковый словарь спортивных терминов, 2001) Словарь спортивных терминов

    драная кошка — с испанского на русский

  • драная кошка — глиста, худущий, худой как щепка, мощь загробная, худой, кожа да кости, сухофрукт, выдра, худышка Словарь русских синонимов. драная кошка сущ., кол во синонимов: 16 • анорексичка (25) • …   Словарь синонимов

  • драная кошка — ободранная (драная) кошка (иноск.) худощавая женщина Ср. Какой еще ей нужно партии, этой ободранной кошке? спрашивал себя его превосходительство, в раздражении забывая справедливость и называя так Ксению, изящная фигура которой еще так недавно… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДРАНАЯ КОШКА — кто Весьма непривлекательная, потрёпанная, потасканная женщина. Подразумевается женщина сексуально активная и неразборчивая в своих связях. Имеется в виду, что лицо (Х) крайне неприглядно и непристойно выглядит или что его поведение считается… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Драная кошка — Прост. Презр. О худой, измождённой женщине. ФСРЯ, 210; Флг., 94; Ф 1, 259; ТСУЖ, 91 …   Большой словарь русских поговорок

  • драная кошка — Об очень худой, измождённой, жалкой на вид женщине …   Словарь многих выражений

  • Ободранная (драная) кошка — Прост. Пренебр. О слишком худой, измождённой женщине. Какой ещё ей нужно партии, этой ободранной кошке? (Станюкович. Откровенные). Конечно, девушка она хорошая, рассуди Павел Игнатьевич. Кошка ободранная! проворчал Серёга. Ну, ты помолчи,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ободранная(драная) кошка — (иноск.) худощавая женщина Ср. Какой еще ей нужно партии, этой ободранной кошке? спрашивал себя его превосходительство, в раздражении забывая справедливость и называя так Ксению, изящная фигура которой еще так недавно его пленяла. К.М. Станюкович …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • КОШКА — КОШКА, кошки, жен. 1. Самка кота. Кошка поймала мышь. Кошка мяукает. Кошка оцарапала ребенка. Ангорская кошка. 2. Кошачий мех (разг.). Купил кошку на воротник. 3. преимущ. мн. Род млекопитающих семейства кошачьих (зоол.). 4. Небольшой якорь с… …   Толковый словарь Ушакова

  • кошка —   Кошачий концерт (разг. шутл.)    1) завывание котов;    2) перен. нестройный, дикий шум, крики (с целью досадить кому н.).     Школьники у строили кошачий концерт нелюбимому педагогу.   Черная кошка пробежала между кем (разг.) начались нелады,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КОШКА — Вешать дохлых кошек на кого. Жарг. угол. Неодобр. Обвинять задержанного в старых нераскрытых преступлениях. Максимов, 60. Белая кошка. Горьк. Хитрый человек. БалСок, 22. Блатная (ветошная) кошка. Жарг. угол. Проститутка сообщница грабителя. СРВС …   Большой словарь русских поговорок

  • кошка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого/чего? кошки, кому/чему? кошке, (вижу) кого/что? кошку, кем/чем? кошкой, о ком/чём? кошке; мн. кто/что? кошки, (нет) кого/чего? кошек, кому/чему? кошкам, (вижу) кого? кошек, (вижу) что? кошки, кем/чем? …   Толковый словарь Дмитриева

  • кошка — Викисловарь

    кошка I

    Морфологические и синтаксические свойства

    ко́ш-ка

    Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

    Корень: -кош-; суффикс: ; окончание: .

    Произношение

    • МФА: ед. ч. [ˈkoʂkə]  мн. ч. [ˈkoʂkʲɪ]

    Семантические свойства

    Значение
    1. зоол. то же, что домашняя кошка (Félis silvéstris cátus) домашнее животное, одно из наиболее популярных животных-компаньонов, небольшое хищное млекопитающее семейства кошачьих, истребляющее грызунов (преимущественно мышей и крыс) ◆ У меня две кошки — большой чёрно-белый кот и чёрно-жёлто-белая кошечка; такую кошечку национального цвета я завёл для опыта. А. Н. Энгельгардт, «Письма из деревни (1872–1887 гг.). Письмо первое», 1872 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ И если б я тебе хотел сказывать о мерских их богах, о Приапе и Венере, да и о Юпитере, котораго за высшаго почитали, також что 〈…〉египтяне кошек, коркодил и лук, во огородах растущей, почитали, то б ты, конечно, не поверил. В. Н. Татищев, «Разговор дву приятелей о пользе науки и училищах», 1733 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
    2. зоол. название самки домашней кошки ◆ Весной врастают в почву палки, // шалеют кошки и коты, // весной быки жуют фиалки, // а пары ищут темноты. Игорь Губерман, 1996 г. // «Собр. соч. в 4 томах»
    3. зоол. название самки любого вида, относящегося к семейству кошачьих (лат. felidae)
    4. устар., разг. кошачий мех; изделия из меха, шкурки животного [1] ◆ Шапку из кошки на лоб нахлобучив, // Тайно покинул я отчий кров. С. А. Есенин, «Синий туман. Снеговое раздолье…», 1925 г.
    5. перен. о людях, внешностью или поведением схожих с кошкой [1] или [3] ◆ Через месяц голос верну, и Домну к грецу… Меня Уляша Савкина с весны ждёт… Две тёлки, стригун и сама — не с этой кошкой ровнять. К. Тренёв, «Миша», 1928 г. // «30 дней»
    6. истор. кошелёк (первоначально делавшийся из кошачьей кожи) ◆ Тредьяковский отпирает сундук, вынимает из кошки целковый и вручает его с поклонами. И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1858 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
    Синонимы
    1. домашняя кошка, ки́са, киска, мурка
    2.  —
    3.  —
    4.  —
    5.  —
    6. киса́
    Антонимы
    1. частичн.: собака; охотник — жертва: мышь, крыса
    2.  —
    3. по признаку пола: кот
    4.  —
    5.  —
    6.  —
    Гиперонимы
    1. кошачьи (семейство), домашнее животное
    2. подвид
    3. самка, хищница
    4. мех
    5. человек, женщина
    6. кошелёк
    Гипонимы
    1. кот, котёнок
    2. барс, гепард, кугуар, лев, леопард, лигр, манул, пантера, тигр, тигролев, ягуар

    Родственные слова

    Ближайшее родство
    • уменьш.-ласк. формы: кошечка, котёнок, котик, котейка, кошурка
    • уничиж. формы: кошара
    • имена собственные: Котофей
    • пр. существительные: кошечка, кошак, кот, котофей, кошачьи, кошатина, кошатник, кошатница, кошкарь, кошкодав, кошкодёр
    • прилагательные: кошкин, кошачий, кошечий, кошатничий, кошкарский
    • глаголы: кошатничать, кошкодёрничать
    • наречия: по-кошачьи

    Этимология

    Происходит от существительного кот, далее от праслав. *kotъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. котъка (Пов. врем. лет), русск. кот, укр. кіт (род. п. кота́), болг. кот, сербохорв. стар. ко̑т, чешск., польск., н.-луж. kot. По-видимому, заимств. из народнолат. cattus «дикая кошка» (начиная с IV в. н. э.). Заимствование из готск. *katts весьма сомнительно; неприемлемо и объяснение из греч., поскольку ср.-греч. κάττα известно только с VI в. Предположение о заимствовании из ниж.-нем. katt (вопреки Кнутссону) неправдоподобно, если принять во внимание большое распространение этого слова в слав. языках; по культурно-историческим соображениям невероятно также исконнослав. происхождение или заимствование в балт.-слав. эпоху. Источник названия этого животного безуспешно искали в кельтск. и нубийском. Следует отделять от котиться. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

    Фразеологизмы и устойчивые сочетания

    Пословицы и поговорки
    • (жить) как кошка с собакой
    • играть в кошки-мышки
    • лады, что у кошки с собакой
    • отольются кошке мышкины слёзки
    • знает кошка, чьё мясо съела
    • кошки на душе скребут
    • кто кошек любит, будет жену любить
    • кошка да баба в избе, мужик да собака на дворе
    • он, как кошка, всё на ноги падает
    • у кошки девять жизней
    • ночью все кошки серы
    • кошка гостей намывает
    • ложка не кошка, рта не оцарапнет
    • наши лепёшки поели кошки
    • кошку бьют, а невестке наветки дают
    • поклонишься и кошке в ножки
    • рано пташка запела, как бы кошка не съела
    • кошка лазит и в окошко
    • дай Бог и кошке своё лукошко
    • знай кошка своё лукошко
    • полно кошке таскать из чашки
    • позавидовала кошка собачью житью
    • мечется, как бешеная (или угорелая) кошка
    • носится, как кошка с котятами
    • эти кошки облизали ножки
    • кошки грызутся — мышам приволье (или раздолье)
    • доброе слово и кошке приятно
    • напала на кошку спесь, не хочет с печи слезть
    • на мышку и кошка зверь
    • любит кошка молоко, да рыло коротко
    • лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется
    • не играй, кошка, углём, лапу обожжёшь
    • и кошка не ходи
    • и кошка может смотреть на короля

    Перевод

    домашняя кошка
    • Азербайджанскийaz: pişik
    • Албанскийsq: macja
    • Алеманнскийgsw: Chatze
    • Английскийen: cat
    • Арабскийar: قط (qiṭṭ) м., قطط (qíṭaṭ) мн. ч.
    • Арагонскийan: gato
    • Армянскийhy: կատու (katu)
    • Астурийскийast: gatu
    • Бамбараbm: jakuma
    • Баскскийeu: katu
    • Башкирскийba: бесәй
    • Болгарскийbg: котка ж.
    • Боснийскийbs: mačka
    • Бретонскийbr: kazh м.
    • Бурятскийbua: миисгэй
    • Валлийскийcy: cath
    • Валлонскийwa: tchet
    • Венгерскийhu: macska
    • Волапюкиvo: kat
    • Вьетнамскийvi: mèo
    • Галисийскийgl: gata
    • Греческийel: γάτα
    • Грузинскийka: კატა (kata)
    • Гэльскийgd: cat
    • Датскийda: kat
    • Древнегреческийgrc: αἴλουρος
    • Ивритhe: חתול
    • Идоиio: kato
    • Индонезийскийid: kucing
    • Интерлингваиia: catto
    • Ирландскийga: cat
    • Исландскийis: köttur
    • Испанскийes: gata ж.
    • Итальянскийit: gatta
    • Кабильскийkab: amcic
    • Казахскийkk (арабск.): مىسىق
    • Казахскийkk (кир.): мысық
    • Казахскийkk (лат.): mısıq
    • Карачаево-балкарскийkrc: киштик
    • Карельскийkrl: kissa
    • Каталанскийca: gat
    • Кечуаqu: michi, misi
    • Киргизскийky: мышык
    • Китайский (традиц.): 貓
    • Китайский (упрощ.): 貓, 猫 (māo)
    • Коми-зырянскийkom: кань, диал. кась
    • Коми-пермяцкийkoi: кань
    • Корейскийko: 고양이
    • Корсиканскийco: ghjatta, gatta
    • Курдскийku: pisîk, kitik, pişîk
    • Латинскийla: felis, catta
    • Латышскийlv: kaķe
    • Лезгинскийlez: кац
    • Лимбургскийli: kat
    • Лингалаln: nkɔ́ndɔkɔ́, nyáo, púsu
    • Литовскийlt: katės
    • Люксембургскийlb: Hauskaz
    • Македонскийmk: мачка
    • Малагасийскийmg: saka, piso
    • Малайскийms: kucing
    • Маориmi: ngeru
    • Маратхиmr: मांजर
    • Марийскийchm: пырыс
    • Монгольскийmn: муур
    • Мэнскийgv: kayt
    • Немецкийde: Katze ж. =, -n
    • Нидерландскийnl: kat
    • Нижнесаксонскийnds: Katt
    • Ногайскийnog: мысык
    • Норвежскийno: katt
    • Норвежскийnn (нюнорск): katt
    • Нормандскийroa-nor: cat
    • Окситанскийoc: felin
    • Осетинскийos: гӕды
    • Персидскийfa: گربه (gorbeh)
    • Польскийpl: 1.kot 2.kotka
    • Португальскийpt: gata
    • Румынскийro: pisică
    • Саамский (кильдинский)sjd: коасс
    • Санскритsa: बिडालः (biḍālaḥ)
    • Сербскийsr (кир.): мачка
    • Синдхиsd: ٻلي
    • Словацкийsk: mačka
    • Словенскийsl: mačka
    • Сомалийскийso: bisad
    • Суахилиsw: paka
    • Табасаранскийtab: гату
    • Таджикскийtg: гурба
    • Тайскийth: แมว (меу)
    • Тамильскийta: பூனை
    • Татарскийtt: песи, мәче
    • Токипонаиart: soweli
    • Турецкийtr: kedi
    • Туркменскийtk: pişik
    • Удмуртскийudm: коӵыш
    • Узбекскийuz: мушук
    • Уйгурскийug: مۈشۈك
    • Украинскийuk: кішка ж.
    • Фарерскийfo: ketta ж.
    • Финскийfi: kissa, kotikissa
    • Французскийfr: chat м.; chatte ж.
    • Фризскийfy: kat
    • Хорватскийhr: mačka
    • Чешскийcs: kočka
    • Чувашскийcv: 1.кушак 2.кушак ами
    • Шведскийsv: katt (sv) общ., katta (sv) общ., honkatt (sv) общ.
    • Эмилиано-романьольскийeml: gàt
    • Эрзянскийmyv: катка, псака
    • Эсперантоиeo: kato; katino
    • Эстонскийet: kass, kassinahk
    • Яванскийjv: kucing
    • Якутскийsah: куоска
    • Японскийja: 猫 (ねこ, ネコ, neko)

    Анаграммы

    Библиография

    • кошка // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014—2017.
    Interrobang.svg Для улучшения этой статьи желательно:
    • Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
    • Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
    • Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

    кошка II

    Морфологические и синтаксические свойства

    ко́ш-ка

    Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

    Корень: -кош-; суффикс: ; окончание: .

    Произношение

    • МФА: ед. ч. [ˈkoʂkə]  мн. ч. [ˈkoʂkʲɪ]

    Семантические свойства

    Значение

    Общее прототипическое значение — предмет, цепкий или царапающий подобно кошке I.1.

    1. крюк (абордажный, альпинистский и др.) на верёвке; лёгкий якорь для отыскивания и вытаскивания потерянных в воде предметов; обычно с тремя или четырьмя лапами ◆ Матрос раскрутил кошку и выпустил бечёвку из рук. С коротким стуком острые лапы впились в деревянные балясины балкона. Е. И. Парнов, «Посевы бури», 1976 г.
    2. спорт. обувь с острыми шипами для хождения по ледникам ◆ Обдутый ветром фирн был тверд, уже стертые железные шипы ботинок не в состоянии были вонзиться в его поверхность. Пришлось надеть кошки. Е. Белецкий, «Пик Сталина», 1951 г.
    3. техн. серповидные скобы, прикрепляемые к обуви для лазания на столбы ◆ Сушилин велел мне надеть кошки, влезть на столб, освободить старый провод и присоединить к нему провод, принесенный нами. Е. М. Крепс, «О прожитом и пережитом», 1989 г.
    4. техн. род вилки — инструмент для вытаскивания за шляпку гвоздей; вообще название особых крюков, скребков на производстве ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
    5. истор. орудие телесного наказания, многохвостая плеть с твёрдыми наконечниками либо крючьями ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
    Синонимы
    1. част.: котва
    2.  —
    3.  —
    4.  —
    5. девятихвостка
    Антонимы
    1.  —
    2.  —
    3.  —
    4.  —
    5.  —
    Гиперонимы
    1. крюк, якорь
    2. обувь
    3. снаряжение
    4. инструмент, крюк
    5. орудие
    Гипонимы
    1.  —
    2.  —
    3.  —
    4.  —
    5.  —

    Родственные слова

    См. кошка I.

    Этимология

    См. кошка I.

    Фразеологизмы и устойчивые сочетания

    Перевод

    обувь для лазания
    инструмент для вытаскивания гвоздей

    Библиография

    кошка III

    Морфологические и синтаксические свойства

    ко́ш-ка

    Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

    Корень: -кош-; суффикс: ; окончание: .

    Произношение

    • МФА: ед. ч. [ˈkoʂkə]  мн. ч. [ˈkoʂkʲɪ]

    Семантические свойства

    Значение
    1. рег. и спец. песчаная или каменистая отмель, коса ◆ Там, где прибрежье залива имеет направление от в[остока] к з[ападу], перед ним простирается длинная кошка, отделённая узким проливом от материка и оканчивающаяся мысом Меечкен. П. Семенов, «Анадырский залив», 1862 г. // «Географическо-статистический словарь Российской Империи»
    Синонимы
    Антонимы
    Гиперонимы
    1. коса; отмель
    Гипонимы

    Родственные слова

    Ближайшее родство

    Этимология

    Происходит от пермских языков; ср.коми кось, коськ «речной порог, перекат»; коми-пермяц. диал. кось «мель, отмель, суша»; удм. куась, куасег «мелко, неглубоко»; тж. саам. гоикес; ненецк. касуй «сухой».

    Фразеологизмы и устойчивые сочетания

    Перевод

    Список переводов

    Библиография

    Interrobang.svg Для улучшения этой статьи желательно:
    • Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
    • Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о