По английски дорожная: дорожная — Перевод на английский — примеры русский – дорожный — Русский-Английский Словарь — Glosbe — Детская игровая комната «Волшебный лес»

Posted on 06.10.202019.03.2020 by alexxlab

Содержание

дорожная — Перевод на английский — примеры русский

Посмотреть также: дорожная карта Возможно, Вы имели в виду: дорожный

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ближайшая дорожная камера в добрых девяти милях от Аксхемптона.

The nearest traffic camera’s a good nine miles from Axehampton.
Ладно, нам нужна дорожная камера с угла Черри и Флоренс.
All right, we need the traffic cam from Cherry and Florence.
Кроме того, дорожная полиция осуществляет постоянное патрулирование на дорогах в целях недопущения их использования для транспортировки оружия между районами.
Furthermore, the Highway Patrol carries out continuous operations to prevent the transport of arms from region to region.
Отдел убийств-грабежей, нравов, наркотиков, даже дорожная полиция.
Robbery homicide, vice, narcotics, even traffic.
Ты опустил произошедшее, как будто это была обычная дорожная авария.
And you skimmed over what happened like it was a traffic accident.
Господин Президент, дорожная камера засекла Софию, она направляется на восток.
Mr. President, a traffic camera just spotted Sophia heading east.
Мне нужна дорожная ситуация отсюда до стадиона Янки.
I need traffic feeds from here to yankee stadium.
Армия, полиция и даже дорожная полиция полностью мобилизованы.
The army, riot police, and even traffic police have been fully mobilized.
Как правило, у этих блокпостов находилась дорожная полиция вместе с солдатами.
Generally, traffic police together with military soldiers, were present at these roadblocks.
Шеф, дорожная полиция заметила его машину 20 минут назад.
Boss, traffic saw his car 20 minutes ago.
За некоторыми исключениями эти протестные акции проходили дисциплинированно и мирно и, как правило, не ограничивались властями; во многих случаях их проведению содействовала дорожная полиция.
With some exceptions, they were well disciplined and peaceful and in general not restricted by the authorities; at many of them the traffic police played a helpful role.
Действительно, это самая мощная дорожная машина, когда-либо созданная Феррари.
Actually, what it is is the most powerful road car Ferrari has ever built.
Это дорожная камера в двух кварталах от места похищения Беккет.
This is from a traffic camera two blocks away from where Beckett was taken.
Монгбвалу находится в удаленной части внутренней территории Итури, где дорожная сеть является слаборазвитой и небезопасной.
Mongbwalu is located in a secluded part of the Ituri hinterland, where the road network is poor and insecure.
Недавно я прочитал заметку из мира, где дорожная инфраструктура принадлежит общественности.
Recently I read a strange article from a world which had a public road infrastructure.
Но во время стрельбы при вас была дорожная сумка.
But at the time of the shooting, you had an overnight bag with you.
Ты утверждаешь, что
дорожная жизнь романтична.
You claim that a life on the road is romantic.
Наглядным примером того, что происходит, является дорожная сеть.
The road network is a good example to demonstrate what is happening.
Высококачественная региональная дорожная сеть повысит эффективность товарообмена между странами — членами ЭСКЗА.
A high-quality regional road network will improve the flow of goods between ESCWA member countries.
Однако многие годы неразвитая дорожная инфраструктура и недостаточный доступ к рынкам сдерживали торговлю.
For years, however, poor
road infrastructure and inadequate access to markets have hampered commerce.
дорожный — Русский-Английский Словарь — Glosbe
^ruСуду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.
UN-2^enIt’ s probably just guilt
^ruВ дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.
UN-2^enI’ il harpoon anyone who molests her
^ru«Эти пункты должны располагаться на соответствующем расстоянии друг от друга с учетом, в частности, интенсивности дорожного движения; на дорожном знаке, извещающем о приближении к пункту обслуживания, должно также указываться расстояние до следующего пункта обслуживания».
UN-2^enShould I not say, » Hath a dog money?
^ruВ правилах предписываются фотометрические, физические и экологические параметры, порядок расположения и функциональные характеристики всех устройств освещения, считающихся минимально необходимыми для снижения риска дорожно-транспортных происшествий.
UN-2^enMy door was the only one in the entire building
^ruПоследующая деятельность по осуществлению проекта ЮНИДО «Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных целевых показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий», в частности путем организации семинаров в 2008 и/или 2009 годах.
UN-2^enEli.Eli, wait. There’ s a trick to it
^ruВ настоящем докладе приводится обновленная, охватывающая период после выпуска предыдущего доклада Генерального директора[footnoteRef:1] информация о ходе реализации подписанной Агентством и Ираном 14 июля 2015 года «Дорожной карты для прояснения прошлых и нынешних остающихся вопросов по ядерной программе Ирана»[footnoteRef:2] (Дорожной карты), направленной на урегулирование к концу 2015 года всех прошлых и нынешних остающихся вопросов, которые еще не были разрешены МАГАТЭ и Ираном.
UN-2^enWould you like to take some pictures with me?
^ruОпределения, приводящиеся в окончательных докладах Специальный группы экспертов по статистике дорожно-транспортных происшествий ( # ), будут включены в него
MultiUn^enStep on the gas, will you?
^ruВо-вторых, улично-дорожная сеть Республики не соответствует фактической интенсивности транспортных потоков
MultiUn^enI’ ve been up and you do everything possible to have them back
^ruЭти усилия подчеркивают важность активного участия правительств Египта, Иордании и Саудовской Аравии в качестве партнеров «четверки» и заинтересованных сторон в деле эффективного осуществления «дорожной карты»
MultiUn^enhe Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following points
^ruПринимая во внимание опасность, которую представляют в дорожном движении такие транспортные средства, на них следует устанавливать как минимум задний опознавательный знак, определенный в приложениях 5 и 12 к Правилам No 69 ЕЭК ООН
UN-2^enCarry that around for emergencies?
^ruПеревозчики, осуществляющие международные перевозки пассажиров, не должны чинить препятствий проведению любых инспекций, имеющих целью обеспечить правильное осуществление перевозок, особенно в части продолжительности управления транспортным средством и периодов отдыха водителей, а также безопасности дорожного движения.
UN-2^enI’ ve heard so much about you
^ruКроме того, в ответ на просьбу нескольких стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии публикация ВОЗ «Иметь большие планы, начинать с малого, расширять масштабы: дорожная карта для оказания поддержки в реализации на уровне стран планов обеспечения безопасности воды»[footnoteRef:8] была выпущена на русском языке.
UN-2^enI’ il be back in a minute
^ruПравительство Мексики повторно провело оценку более 40 000 км дорог, чтобы проанализировать и оценить с помощью системы присвоения звезд, насколько состояние дорог по всей стране улучшилось благодаря выделенным адресным инвестициям на цели повышения безопасности дорожного движения.
UN-2^enSpeaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten it
^ruПо мнению Комиссии, эти свидетели дают последовательное и достоверное изложение своих воспоминаний о дорожных работах, которые осуществлялись в этом районе в течение соответствующего периода времени.
UN-2^enI had to go and talk to some people, about what’ s been happening.PHONE RlNGS
^ruКомитет поддержал предложение WP.1 об организации 23 марта 2006 года во Дворце Наций под эгидой ЕЭК ООН первого Международного фестиваля фильмов по безопасности дорожного движения.
UN-2^enEnhancing public awareness of the common agricultural policy
^ruДорожно-транспортные происшествия
UN-2^enSo this is going to tell us where he is?
^ruОбщая нормальная реакция дорожного покрытия на незаторможенные ведомые оси автопоезда в статических условиях
UN-2^enFirst, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).
^ruВ частности, Югославия (в порядке правопреемства) стала договаривающейся стороной всех вышеуказанных документов, включая Протокол к этим документам), а также Европейского соглашения относительно разметки дорог, а Грузия — Конвенции о дорожных знаках и сигналах.
UN-2^enRephrase the question
^ruс удовлетворением отмечая принятие разработанной «четверкой» «дорожной карты» мирного урегулирования, которая была представлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Европейским союзом, а также проведение совещания на высшем уровне в Акабе, Иордания, и подчеркивая важность добросовестного выполнения обеими сторонами в сжатые сроки и в полном объеме «дорожной карты» и принятия последующих мер по сокращению масштабов насилия
MultiUn^enSomething very important, and I have to explore it
^ruДля того, чтобы подняться на уровень новых задач, ОБСЕ нуждается в реформе, и одобрение соответствующей «дорожной карты» призвано подтвердить нашу общую приверженность целям укрепления ОБСЕ.
mid.ru^enI’ ve never killed anyone
^ruповедение других участников дорожного движения (детей, пешеходов, двухколесных транспортных средств, других водителей, тяжелых транспортных средств, транспортных средств, находящихся на стоянке, и т.д.).
UN-2^enFall back to the alternate position!
^ruВзимаемые таким образом сборы предстоит рефинансировать, с одной стороны, за счет начальных средств, представляемых правительствами, и, с другой стороны, посредством будущих поступлений от дорожных сборов с транспортных средств большой грузоподъемности, которые будут предназначаться конкретно для того участка автомагистрали, на котором они аккумулируются.
UN-2^enFollowing a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community
^ruпосле проведения третьей Недели безопасности дорожного движения в секретариат поступило # письменных сообщений
MultiUn^enNo, just sick of petty corruption downtown
^ruСекретариат представил итоги самооценки в области разработки «дорожных карт» для деятельности по вопросам старения в Армении и Республике Молдова.
UN-2^enThis is a prime example
^ruКосмические технологии, в частности дистанционное зондирование, спутниковая связь, спутниковая навигация и спутниковые системы определения координат, и научная информация, полученная в результате космических исследований, наряду с современными технологиями мобильной связи и развитием сети Интернет, играют важную роль в планировании и организации работы транспортных систем, включая планирование дорожного строительства, прокладку транспортных маршрутов, обеспечение безопасности и предупреждения происшествий на транспорте, управление движением, оказание помощи в чрезвычайных ситуациях, локализацию транспортных средств и слежение за транспортом, слежение за грузами и поиск грузов, сбор поступлений и разработку автоматизированных транспортных систем.
UN-2^enAll set for tomorrow at the Famechon’ s
дорог — Перевод на английский — примеры русский
Посмотреть также: железных дорог автомобильных дорог Возможно, Вы имели в виду: дорогой дорога
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Были проведены значительные восстановительные работы и реконструкция сети национальных дорог.
Substantial rehabilitation and reconstruction of the national road network had been undertaken.
На острове Вознесения средства будут использованы для модернизации дорог.
On Ascension Island, the allocation has been applied to

road upgrading.
Народ этого королевства очень дорог мне.
The people of this kingdom are very dear to me.
Ты знаешь, Росс очень дорог мне.
Монголия осуществляет проекты строительства дорог, некоторые из которых уже завершены.
Mongolia is undertaking road construction projects, some of which have already been completed.
Использование механических средств разминирования может значительно повысить скорость технического обследования и очистки, включая разминирование дорог.
The use of mechanical demining assets can significantly increase the rate of technical survey and clearance, including
road clearance.
Были выделены крупные средства на развитие и улучшение сети дорог, включая создание Национального дорожного управления.
There have been major investments and developments in improving the road network, including the operationalization of the National Roads Authority.
Это объясняется постоянным увеличением числа инфраструктурных мегапроектов, включая строительство дорог.
This is explained by the continued increase in infrastructural mega-projects, including road construction.
В офисе Торвина был атлас дорог, открытый на Айдахо Фоллс.
There was a road atlas open to Idaho Falls in Thorvin’s office.
Есть множество автомобилей построенных специально для атаки дорог, как этой.
There are loads of cars built specifically to attack a road like this.
Он был всем нам очень дорог.
Они также разминировали 1385156 квадратных метров территории и 457 километров дорог.
It also cleared 1,385,156 square metres of land and 457 kilometres of road.
Применение контрактов на ремонт и содержание местных дорог, охватывающих сеть основных дорог (1200 км).
Establishment of community-based
road maintenance contracts covering the core road network (1,200 km).
Регулирует ответственность владельцев или администраторов дорог и участников дорожного движения за содержание, эксплуатацию и охрану дорог.
Regulates responsibility for road maintenance, use and protection by road owner or administrator and road users.
Организация прилагает усилия по улучшению карт дорог, а также качества дорог.
The organization endeavours to improve road maps and road conditions.
После слияния оно стало Министерством дорог и транспорта.
After the merger, it was known as the Ministry of Roads and Transport.
Обсуждались рекомендации относительно безопасных подъездных дорог, гарантии безопасности, сроки и т.д.
It involved recommendations of safe access roads, guarantees of ceasefires, timings among other things.
В сезон дождей эта ситуация усугубляется аварийным состоянием многих либерийских дорог.
During the rainy season, this situation is exacerbated by the perilous state of many of Liberia’s roads.
В Азербайджане в отчетный период было построено или восстановлено более 7000 км дорог.
In Azerbaijan, more than 7,000 km of roads were constructed or rehabilitated over the review period.
Ресторан расположен на пересечении двух скоростных дорог.
Дорожный транспорт по Английский — Русский-Английский Словарь
^ru• Параллельно с пленарным заседанием Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященным безопасности дорожного транспорта, в апреле # года в Нью-Йорке было проведено отдельное совещание заинтересованных сторон, на котором МСАТ подтвердил решимость сектора дорожного транспорта содействовать повышению безопасности дорожного транспорта, отметил выдвинутые государственным и частным секторами инициативы в отношении безопасности и предложил разработать Всемирную хартию безопасности дорожного транспорта
MultiUn^enHow do you feel about this, Abel?
^ruВ то время как физическая инфраструктура дорожного транспорта в ряде наименее развитых стран улучшается, серьезным препятствием для транспортной эффективности и эффективности в сфере трансграничной торговли становятся проблемы в сфере социальной инфраструктуры, включая институциональные и нормативно-правовые аспекты, касающиеся дорожного транспорта, как это происходит в случае с высокими тарифами на дорожный транспорт в некоторых наименее развитых странах Западной и Центральной Африки.
UN-2^enOperative part of the order
^ruДалее говорилось о том, что сфера КДПГ не ограничивается договорами перевозки грузов исключительно дорожным транспортом или даже преимущественно дорожным транспортом, поскольку, согласно статье # КДПГ применяется ко всем «договорам для дорожной перевозки грузов (курсив наш)», но не ко всем договорам дорожной перевозки грузов
MultiUn^enWe can manage things
^ruЦель Конфедерации состоит в налаживании сотрудничества между национальными органами государств- членов Европейского союза по вопросам дорожного транспорта посредством сбора и координации знаний и опыта в области улучшения работы дорожного транспорта в Европе и в мире в целом
MultiUn^enOkay, I got it.Jesus
^ruВпоследствии эта идея была поддержана в докладе ВОЗ и Всемирного банка “Road Traffic Injury and Prevention” («Травматизм на дорожном транспорте и его предупреждение»), а также в рамках совещания по вопросам безопасности дорожного транспорта, проведенного ВОЗ и Организацией Объединенных Наций в # году
MultiUn^enHaving regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereof
^ruДалее говорилось о том, что сфера КДПГ не ограничивается договорами перевозки грузов исключительно дорожным транспортом или даже преимущественно дорожным транспортом, поскольку, согласно статье 1.1, КДПГ применяется ко всем «договорам для дорожной перевозки грузов (курсив наш)», но не ко всем договорам дорожной перевозки грузов.
UN-2^enWhat’ s the perch taste like?
^ruЦель, расширение географической сферы деятельности, приоритеты: Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ) ставит перед собой цель содействовать, в интересах всего общества, развитию и процветанию во всех странах национального и международного дорожного транспорта и защищать право профессиональных работников дорожного транспорта на трудоустройство и вознаграждение, а также на самостоятельную деятельность
MultiUn^enHe has no time for us these days
^ruЦель, расширение географической сферы деятельности, приоритеты: Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ) ставит перед собой цель содействовать, в интересах всего общества, развитию и процветанию во всех странах национального и международного дорожного транспорта и защищать право профессиональных работников дорожного транспорта на трудоустройство и вознаграждение, а также на самостоятельную деятельность.
UN-2^enBilly, what’ s her body temp?
^ru• МСАТ следил за деятельностью Рабочей группы по безопасности дорожного транспорта Европейской экономической комиссии (ЕЭК), участвуя в ее заседаниях, предоставляя ее членам информацию о работе своей собственной Комиссии по безопасности дорожного транспорта и вырабатывая совместно с последней позиции, отстаиваемые впоследствии в рамках первой Группы
MultiUn^enpayments by tenants of furnished accommodation for the use of furniture
^ruЧто касается дорожного транспорта, то на официальном веб‐сайте Национального управления дорожного транспорта было размещено уведомление об эмбарго на поставки предметов роскоши;
UN-2^enTotal commitment
^ruКакие шаги предпринимаются в настоящее время и какие меры должен принять сектор дорожного транспорта с целью сокращения или стабилизации связанных с дорожным транспортом выбросов (например, путем принятия законодательства, добровольных соглашений и фискальных мер)?
UN-2^enHave you gone mad?
^ruВ сфере дорожного транспорта: на официальном веб-сайте государственного предприятия «Национальное управление дорожного транспорта» было размещено уведомление об эмбарго на поставки оружия и запрет на поездки в отношении лиц, перечисленных в приложении к резолюции.
UN-2^enI’ m sorry, Michael.ButI felt differently about you. And you could tell
^ruсодействовать созданию многосторонних систем выдачи разрешений для дорожного транспорта и внедрять не требующий разрешений двусторонний транзитный дорожный транспорт и расширение многосторонних систем квот;
UN-2^enPerhaps you- you join for whiskey
^ruМеждународный союз автомобильного транспорта (МСАТ) ставит перед собой цель «в интересах всего общества содействовать развитию и процветанию во всех странах национального и международного дорожного транспорта и защищать право профессиональных работников дорожного транспорта на трудоустройство и вознаграждение, а также на самостоятельную деятельность»
MultiUn^enIn the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditions
^ruМеждународный союз автомобильного транспорта (МСАТ) ставит перед собой цель «в интересах всего общества содействовать развитию и процветанию во всех странах национального и международного дорожного транспорта и защищать право профессиональных работников дорожного транспорта на трудоустройство и вознаграждение, а также на самостоятельную деятельность».
UN-2^enYou’ re not helping
^ruВпоследствии эта идея была поддержана в докладе ВОЗ и Всемирного банка “Road Traffic Injury and Prevention” («Травматизм на дорожном транспорте и его предупреждение»), а также в рамках совещания по вопросам безопасности дорожного транспорта, проведенного ВОЗ и Организацией Объединенных Наций в 2004 году.
UN-2^enClause # now reads as follows
^ruМАФ придавала весьма важное значение деятельности, осуществленной Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, и продолжала играть активную роль в осуществлении этой деятельности в тех областях, которые входят в сферу ее компетенции, в частности мобильности, дорожного транспорта, дорожной безопасности, транспорта, туризма, охраны окружающей среды, рационального использования энергии и защиты потребителей
MultiUn^enYou’ re not a secret anymore
^ruМАФ придавала весьма важное значение деятельности, осуществленной Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, и продолжала играть активную роль в осуществлении этой деятельности в тех областях, которые входят в сферу ее компетенции, в частности мобильности, дорожного транспорта, дорожной безопасности, транспорта, туризма, охраны окружающей среды, рационального использования энергии и защиты потребителей.
UN-2^enH #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, p
^ruКроме того, взаимодействие в решении назревших вопросов, связанных с управлением и техническим обслуживанием автомагистралей, и более тесное сотрудничество с правительствами – участниками проекта ТЕА, рабочими группами ЕЭК по дорожному транспорту и дорожной безопасности, а также по линии проекта ТЕЖ должно сыграть решающую роль в актуализации проекта ТЕА.
UN-2^enShe wouldn’ t even kill me
^ruНа состоявшемся под эгидой ТРГ-УТТВ СПЕКА рабочем совещании по оказанию технической помощи присутствовали 35 участников из стран СПЕКА, Восточной и Юго-Восточной Европы, которые обсудили методологии сбора статистических данных об автомобильном транспорте и безопасности дорожного движения, а также вопрос о том, как наиболее эффективным образом довести эту информацию до директивных органов, специалистов дорожного транспорта и широкой общественности.
UN-2^enI’ m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, man
^ruВ настоящей записке приводится рассмотрение положений Руководящих принципов # года, касающихся выбросов воздушного транспорта, системы расчетов выбросов топлива (дорожный транспорт, внутренний и морской транспорт, а также рыболовные суда
MultiUn^enI’ m sorry, I thought this was America!
^ruВ настоящей записке приводится рассмотрение положений Руководящих принципов 2002 года, касающихся выбросов воздушного транспорта, системы расчетов выбросов топлива (дорожный транспорт, внутренний и морской транспорт, а также рыболовные суда).
UN-2^enWhen an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.
^ruДорожный моторный транспорт грузовой – грузовой внутригосударственный дорожный моторный транспорт.
Common crawl^enJust two more payments on our solar telescope
^ruКак ожидается, в будущем ситуация в этих странах ухудшится, при этом в них будут отмечаться тенденции и структуры городского транспорта и планирования, характеризующиеся особенно стремительным ростом частного дорожного транспорта и уменьшением роли общественного транспорта, ранее занимавшего доминирующее положение.
UN-2^enI forget things, dear
^ruКак ожидается, в будущем ситуация в этих странах ухудшится, при этом в них будут отмечаться тенденции и структуры городского транспорта и планирования, характеризующиеся особенно стремительным ростом частного дорожного транспорта и уменьшением роли общественного транспорта, ранее занимавшего доминирующее положение
MultiUn^enIt’ s the hottest place in the whole city
дорожная карта — с русского на английский
См. также в других словарях:
Дорожная карта — (англ. Roadmap): Смысловое значение в различном контексте: Прямое дословное общее понимание – атлас различных типов дорог, соединяющих устойчивые контрольные пункты географические, административные и т.д. Специальное маршрутное значение –… … Википедия
дорожная карта — Карта, предназначенная служить пособием при движении по дорогам, содержащая технические характеристики дорог и дорожных сооружений. [ГОСТ 21667 76] Тематики картография Обобщающие термины некоторые виды отраслевых, тематических и специальных карт … Справочник технического переводчика
дорожная карта — сущ. идиом. план действий || Впрочем, даже теперь, в аховом положении, «режим если и согласится на дорожную карту, то только на непубличную», полагает политик … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
дорожная карта — (от англ. road map) план действий || Впрочем, даже теперь, в аховом положении, «режим если и согласится на дорожную карту, то только на непубличную», полагает политик … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
дорожная карта — (от англ. road map) план действий || Впрочем, даже теперь, в аховом положении, «режим если и согласится на дорожную карту, то только на непубличную», полагает политик … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
Технологическая дорожная карта — У этого термина существуют и другие значения, см. дорожная карта. Технологическая дорожная карта (англ. Technology Roadmap) краткосрочный или долгосрочный план выпуска производителем какого либо продукта.[1] Чаще всего это новая версия … Википедия
План «Дорожная карта» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Дорожная — название населённых пунктов: Дорожная деревня в Дубровенском районе Витебской области, Белоруссия Дорожная деревня в Рыбинском районе Ярославской области, Россия Другое Дорожная река в России, протекает в Курской области, Белгородской области См … Википедия
КАРТА — Видеть во сне географическую карту предвещает участие в увлекательном далеком путешествии. Вешать на стену большую карту мира – знак перемен, которые ждут вас в делах, новых знакомств и интересных предложений. Дорожная карта, по которой… … Сонник Мельникова
Дорожная (приток Оскола) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дорожная. Дорожная Характеристика Длина 10 км Площадь бассейна 65,4 км² Бассейн Азовское море Водоток Устье … Википедия
Карта мародёров — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Коммуникация 1.1 Заколдованные монеты … Википедия
Книги
Дорожная карта шоураннера, Ландау Нил. Книга-бестселлер от сценариста, продюсера, драматурга и профессора кафедры сценарного мастерства Нила Ландау. Признанное лучшим на сегодняшний день руководство по созданию и продвижению… Подробнее Купить за 793 руб
Дорожная карта шоураннера. 21 полезный совет для сценаристов: как создать и поддержать успешный телесериал. Путешествие в профессию со сверхточным навигатором, Ландау Н.. Книга-бестселлер от сценариста, продюсера, драматурга и профессора кафедры сценарного мастерства Нила Ландау. Признанное лучшим на сегодняшний день руководство по созданию и продвижению… Подробнее Купить за 584 руб
Дорожная карта Бизнес-инвестора, Стивен Р. Керш. Успех определяется не выбором той или иной конкретной инвестиции, а мастерством оценки и управления теми инвестициями, которые ваша компания уже сделала, что не возможно без применения… Подробнее Купить за 501 руб
Другие книги по запросу «дорожная карта» >>
Дорожная пробка по Английский — Русский-Английский Словарь
^ruСвязи между транспортом, охраной здоровья и окружающей средой не ограничиваются проблемами вчерашнего дня, такими как дорожные пробки, загрязнение и дорожно-транспортные происшествия, а представляют собой модель межсекторального сотрудничества и взаимно воздействующих друг на друга политических альтернатив, которые ведут нашу экономику и городскую окружающую среду в будущее на пути создания более продуктивных, благоприятных для здоровья, устойчивых и оживленных городов как центров индивидуального и коллективного благосостояния.
UN-2^enAnd loads of others
^ruПо соображениям безопасности в случае дорожной пробки в туннеле участникам дорожного движения следует соблюдать надлежащую дистанцию от движущегося перед ними транспортного средства
MultiUn^enThis is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapy
^ruПо соображениям безопасности в случае дорожной пробки в туннеле участникам дорожного движения следует соблюдать надлежащую дистанцию от движущегося перед ними транспортного средства.
UN-2^enNow, you listen very carefully
^ruК ним относятся: дорожные «пробки», потребление энергии и выбросы парниковых газов, истощение ресурсов и нанесение вреда здоровью и благосостоянию людей в результате загрязнения воздуха, шума и дорожно-транспортных происшествий.
UN-2^enSo far, maybe he ain’ t tried
^ruПредпочтительно использовать конкретные пиктограммы вместо пиктограмм общего характера (например, пиктограмму с указанием на «дорожную пробку» вместо знака общей опасности А-31).
UN-2^enNumber of Annexes #.Issuing authority
^ruНобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог. Частный контроль нередко может обеспечить более качественное и эффективное строительство, а, теоретически, платные дороги помогают избежать пробок (по иронии судьбы, Викери умер, находясь в дорожной пробке).
News commentary^enI’ m actually excited about this.I mean it
^ru21 Как справляться с дорожными пробками
jw2019^enAnd now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!
^ruЕсли вы в числе тех, кто часто попадает в дорожные пробки, следующие советы помогут вам защитить свое физическое и эмоциональное здоровье.
jw2019^enMember States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures
^ruПо оценке Economist Intelligence Unit, cтолица Бангладеш Дакка является одним из самых непригодных для жизни городов мира [анг], и в немалой степени формированию такой печальной репутации способствуют бесконечные дорожные пробки.
gv2019^enStuart is family now
^ruзаторов движения: дорожные пробки являются одной из наиболее распространенных транспортных проблем в крупных городских агломерациях, население которых перевалило за миллионный рубеж.
UN-2^enGovernment Regulation
^ruК тому же в распоряжении медперсонала всегда есть мотоциклы. Для этого вида транспорта дорожные пробки не помеха.
jw2019^enIt’ il be tough
^ruПосле этого вертолет оккупационных сил выпустил ракеты по автомашине, стоявшей в дорожной пробке на одной из оживленных улиц, которая была заполнена детьми, незадолго до этого вышедшими из расположенной поблизости начальной школы.
UN-2^enYou do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.
^ruВ то время как разъяренные водители в нетерпении сигналят, стараясь выбраться из потока машин, ослам дорожные пробки не помеха.
jw2019^enCounterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks
^ruПосле многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.
LDS^enBut hot damn, don’ t shoot now
^ruПредпочтительно использовать конкретные пиктограммы вместо пиктограмм общего характера (например, пиктограмму с указанием на «дорожную пробку» вместо знака общей опасности А-31), если таковые существуют.
UN-2^enOnly one thing left to do
^ruСейчас Дакка знаменита своими огромными дорожными пробками.
globalvoices^enits complex, but not in a good way
^ruс заторами движения: дорожные пробки являются одной из самых распространенных транспортных проблем в крупных городских агломерациях с населением, превышающим, как правило, порог в один миллион жителей.
UN-2^enDo what you have to do to get a lead
^ruНаши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки.
ProjectSyndicate^en‘ Oi! ‘Or just ‘ Chil- gap ‘
^ruСреди его многих нововведений был патерналистский подход к сбережениям и к использованию механизма ценообразования для борьбы с городскими дорожными «пробками» (данных подход позже был перенят Лондоном).
News commentary^enMy husband was the first to fade
^ruВ частности, ими отмечается, что во многих городах региона расширение дорожной сети осуществлялось без должного учета других аспектов городского планирования, социальных форм воздействия, экологических последствий, включая загрязнение воздуха и дорожные пробки.
UN-2^enYour old Tuesday hamburger will be so brokenhearted
^ruГорода борются с антисанитарией и дорожными пробками
jw2019^enFunny thing is… something about me and Letterman clicked for the viewers
^ruПонимаете ли вы, что мы могли бы увеличить вдвое или втрое пропускную способность наших дорог, если бы не полагались на человеческую точность при соблюдении рядности, – выравняв положение машин и тем самым сократив расстояние между ними на чуть более узких полосах движения и покончив со всеми дорожными пробками?
ted2019^enManeuver’ s a nightmare
^ruЧтобы избежать дорожной пробки, планируйте день заранее
jw2019^enFor cryin ‘ out loud, it’ s this one!
^ruЦена, которую приходится платить за дорожные пробки,— это потерянное время и нервное напряжение.
jw2019^enYou won’ t win
Как спросить и объяснить дорогу по-английски?

В преддверии чемпионата мира по футболу в Москву съезжаются любители футбола со всех концов света. Наша столица — большой город, в ней немудрено и потеряться. Как же помочь иностранцу, если он спросит у нас, как пройти в библиотеку? И что делать, если в роли иностранца окажемся мы сами, когда в Париже, Венеции или Берлине нам понадобится найти какое-то конкретное место?
Сегодняшняя статья посвящена тому, как спросить и объяснить дорогу по-английски. Итак, начнем.
1. Как спросить дорогу?
Сначала мы привлекаем внимание прохожего с помощью фразы:
Это то же самое, что русское «извините» — очень вежливый способ задать вопрос незнакомому человеку на улице.
Далее, сам вопрос:
How do I get to ___?
Как мне добраться до ___?
Where is the closest ___?
Где ближайший ___?
I’m looking for ___.
Я ищу ___.
Could you tell me where ___ is?
Не могли бы вы сказать, где находится ___?
Уточняющие вопросы, которые могут возникнуть по ходу объяснений:
Is it far?
Is it a long way?
Далеко ли это?
How far is it?
Как далеко это находится?
2.1. Как объяснить дорогу?
А что же делать, если вы сами объясняете иностранцу, как добраться куда-либо? Давайте разберем нужные для этого слова и выражения.
Начать объяснения можно одной из следующих фраз:
You need to…
Вам нужно…
You have to…
Вам придется…
The quickest way is to go…
Самый быстрый путь — это пойти…
Чтобы указать направление движения, используйте следующие слова:
а) go… («идти»)
…right «вправо, направо»

…left «влево, налево»

…straight ahead «прямо»

…down the street «вниз по улице»

…up the street «вверх по улице»

…along the street «вдоль улицы, по улице»

b) take («взять, езжать, воспользоваться, пойти по»)
Используйте take с названиями улиц или транспортом:
Take the bus number 1.
Возьмите автобус №1.
Take the Arbatskaya street.
Идите по Арбатской улице.
С транспортом можно использовать «to«, чтобы указать конечный пункт пути:
Take the metro to Borovitskaya station.
Езжайте на метро до станции Боровицкая.
Take the red line to Sportivnaya station.
Езжайте по красной линии до станции Спортивная.
Take the bus to the Arbatskaya street.
Езжайте автобусом по Арбатской улице.
с) turn… («повернуть»)
…right «направо»

…left «налево»

Turn right when you see a big sign.
Поверните направо, когда увидите большой знак.
You need to turn left at the corner.
Вам нужно повернуть налево на углу.
d) stop + at («остановиться перед чем-либо»)
Stop at the traffic lights.
Остановитесь перед светофором.
Stop at the cafe and go into the alley.
Остановитесь около кафе и идите в переулок.
e) pass ___ («пройти мимо»)
On your way you will pass a church.
По дороге вы пройдете мимо церкви.
Pass a supermarket and turn right after it.
Пройдите мимо супермаркета и поверните вправо после него.
f) cross the road («перейти дорогу»)
You need to cross the road and turn right.
Вам нужно перейти дорогу и повернуть направо.
Cross two roads and turn left.
Перейдите две дороги и поверните налево.
2.2. Чем разделять предложение?
Если ваша инструкция затянулась, вам потребуются особые слова, с помощью которых можно соединить команды:
Слова, с помощью которых можно соединять инструкции:
2.3. Чем закончить объяснение?
Все наши объяснения нужно привести к тому, что в конце пути человека ждет именно то место, которое он ищет. В качестве финальной фразы можно использовать, например:
It will be on your left/right.
Это будет слева/справа от вас.
You’ll see it in front of you.
Вы увидите это перед собой.
It’s about 15 minutes from here.
Это примерно в 15 минутах отсюда.
That’s it.
Вот и все.
2.4. Как назвать по-английски городские объекты?
В этой таблице я собрала основные слова, обозначающие типичные городские объекты. Вы можете использовать их в своих объяснениях в качестве ориентиров.
3. Что делать, если вы сами не знаете дорогу или ее сложно объяснить?
Бывает и так, что иностранец застает нас врасплох в незнакомой части города. В таком случае следует вежливо извиниться:
I’m sorry, I’m not from here.
Извините, я не отсюда.
I’m afraid I can’t help you, sorry.
Боюсь, я не смогу помочь вам, извините.
Или вместо объяснения можно предложить ему другие пути решения проблемы:
You could ask the policeman/the bus driver/…
Можно спросить у полицейского/водителя автобуса/…
Follow me. I’ll show you the way.
Следуйте за мной. Я покажу вам дорогу.
I can draw you a map. Do you have any paper?
Я могу нарисовать вам карту. У вас есть бумага?
I can show it on my navigator. Just a moment…
Я могу показать вам на навигаторе. Минутку…
Надеюсь, статья была для вас полезной и помогла разобраться с тем, как давать и получать инструкции, когда вы путешествуете по городу. Приятных путешествий и не бойтесь общаться с иностранцами на улицах Москвы!