Поговорки народов мира | Сборник пословиц народов мира —

Здесь собраны:
— сборник пословиц народов мира
— поговорки народов мира
— поговорки разных народов мира
— пословицы и поговорки разных народов мира

Человек без друга, что земля без воды.(Русская пословица.)

Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает.(Русская пословица.)

И высокая гора рухнет, если ее подкапывать каждый день. (французская пословица)

Счастье в воздухе не вьется — оно трудом дается. (персидская пословица)

Господи, дай мне силы, чтобы справиться с тем, что я могу сделать, дай мне мужество, чтобы смириться с тем, чего я не могу сделать, и дай мне мудрость, чтобы отличить одно от другого. (восточная пословица)

Восход солнца природу пробуждает, чтение книги голову просветляет.(Монгольская пословица.)

Богатство людей — отец и мать.(Таджикская пословица.)

Не хлеб за брюхом ходит, а брюхо за хлебом. (русская пословица)

Сто ударов игольщика не сравнятся с одним ударом кузнеца. (таджикская пословица)

Дерево держится корнями, а человек друзьями.(Русская пословица.)

Ничего не делая, учишься делать плохо. (итальянская пословица)

Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днём.(Французская пословица.)

Плох тот кузнец, который боится дыма. (немецкая пословица)

Маленькое дело лучше большого безделья. (русская пословица)

Жизни человека есть предел, учению — нет.(Китайская пословица.)

Работающей мельнице некогда замерзать. (японская пословица)

Какие труды, такие и плоды. (русская пословица)

И маленькое дело делай, как большое. (башкирская пословица)

Не бойся медлить, бойся остановиться. (китайская пословица)

Хорошему мастеру любой материал хорош. (японская пословица)

Старый человек в семье — сокровище.(Китайская пословица.)

Любишь кататься — люби и саночки возить. (русская пословица)

В иных руках и горсть пыли в золото превращается. (бенгальская пословица)

Бессмысленно выпускать стрелу без цели. (японская пословица)

Смотреть на цветы легко, вышивать их трудно. (китайская пословица)

Живите дружно, как братья, а в делах поступайте, как чужие. (арабская пословица)

Только опыт создает настоящего мастера. (индийская пословица)

Быстрее мысли ничего нет.(Русская пословица.)

Кто сделал замок — сделает и ключ. (осетинская пословица)

Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто на дело гож. (русская пословица)

Семья — печка: как холодно, все к ней собираются.(Русская пословица.)

Своя земля и в горсти мила.(Русская пословица.)

Учись смолоду — под старость не будешь знать голоду.(Белорусская пословица.)

Захочешь — на гору вскочишь, а не захочешь — и с горы не съедешь. (русская пословица)

Гору, которую видишь, не считай дальней. (узбекская пословица)

Пока железо в работе, его и ржа не берет. (русская пословица)

Без труда жить — только небо коптить. (русская пословица)

Чем даром сидеть, лучше даром трудиться. (грузинская пословица)

Если будешь экономить гвозди, потеряешь подкову. (албанская пословица)

Проточная вода не портится. (японская пословица)

Глупая птица своего гнезда не бережёт.(Белорусская пословица.)

Малый топор может срубить большое дерево. (албанская пословица)

Проверяя без конца того, кому мы дали поручение, разве не уподобляемся мы человеку, выдергивающему росток из земли всякий раз с той лишь целью, чтобы удостовериться наверняка, растут или нет корни. (китайская пословица)

Хозяин верблюда, упавшего в грязь, трудится больше других. (калмыцкая пословица)

Кто прислушивается к советам отца, тот редко ошибается.(Ингушская пословица.)

Дружба рождается в беде, а закаляется в труде.(Украинская пословица.)

В большом деле разберется, а к малому ума не приложит. (бенгальская пословица)

Языком Богу молись, а руками работать не ленись. (бенгальская пословица)

Себя ругай, а не солнце за то, что сад твой так и не зацвел. (таджикская пословица)

Принимаясь за большое дело, не оглядывайся на мелкие ошибки. (японская пословица)

Сделанное по принуждению — не дело. (осетинская пословица)

Земля, в которую не вложен труд, имени не имеет. (туркменская пословица)

Песок в море не возят. (немецкая пословица)

Одно тёплое слово и в жестокий мороз согреет.(Китайская пословица.)

В науку нет коротких путей.(Японская пословица.)

Уменье и труд все перетрут. (русская пословица)

К чему душа лежит, к тому и руки приложатся. (русская пословица)

Ум — это нечто гораздо большее, чем сила. Там, где сила бесполезна, выручит ум.(Египетская пословица.)

Без верного друга не узнаешь, какие ошибки совершаешь.(Китайская пословица.)

Нет друга, так ищи: а нашёл, так береги.(Русская пословица.)

Родная земля, что усталому постель.(Белорусская пословица.)

Звёзды явятся — небо украсят, знания появятся — ум украсят.(Монгольская пословица.)

Оставленное дело снегом занесет. (туркменская пословица)

Кулаком победишь одного, а умом — тысячи.(Русская пословица.)

С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом гордятся. (русская пословица)

Всякая птица своим клювом сыта. (русская пословица)

Во всех изысканиях разума самое трудное — это начало.(Немецкая пословица.)

Где нет дружбы, там нет успеха.(Молдавская пословица.)

Обещай медленно, выполняй быстро. (английская пословица)

Ест за вола, а работает за комара. (русская пословица)

Плох тот колодец, в который приходится носить воду. (немецкая пословица)

Благодарность — малейшая из добродетелей, неблагодарность — худший из пороков.(Английская пословица.)

Ноша, удобно взятая — половина ноши. (немецкая пословица)

Дорогу выбирай любую, а родную страну не забывай.(Туркменская пословица.)

Каковы твои друзья, таков ты сам.(Мордовская пословица.)

Медленно идти — лучше, чем стоять. (китайская пословица)

Одна пчела лучше пригоршни мух. (испанская пословица)

Ложь дружбу губит, почему дружба её не любит.(Русская пословица.)

Велик телом, да мал делом. (русская пословица)

Знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много постиг.(Казахская пословица.)

Кто ищет друга без недостатков, тот останется без друга.(Русская пословица.)

Разрозненные гуси — добыча для сплочённых ворон.(Казахская пословица.)

Не молись, а трудись. (японская пословица)

[Всего голосов: 0    Средний: 0/5]

Пословицы народов мира о дружбе, семье и Родине

Народная мудрость и отражение культурных ценностей содержится не только в сказках, но и в пословицах. Я в детстве любила их заучивать наизусть. Конечно, со временем все забывается, но иной раз, когда ты в плохом настроении или что-то не ладится, вдруг всплывёт у тебя в уме мудрая мысль, которая тебе когда-то понравилась, и всё встаёт на свои места.

Предлагаю несколько пословиц разных народов, несущих в себе важные смыслы.

О Родине.

Своя земля и в горсти мила.
(Русская пословица.)

Родная земля, что усталому постель.
(Белорусская пословица.)

Дорогу выбирай любую, а родную страну не забывай.
(Туркменская пословица.)

Глупая птица своего гнезда не бережёт.
(Белорусская пословица.)

Об уме.

Ум — это нечто гораздо большее, чем сила. Там, где сила бесполезна, выручит ум.
(Египетская пословица.)

Кулаком победишь одного, а умом — тысячи.
(Русская пословица.)

Звёзды явятся — небо украсят, знания появятся — ум украсят.
(Монгольская пословица.)

Быстрее мысли ничего нет.
(Русская пословица.)

Знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много постиг.
(Казахская пословица.)

Учись смолоду — под старость не будешь знать голоду.
(Белорусская пословица.)

В науку нет коротких путей.
(Японская пословица.)

Во всех изысканиях разума самое трудное — это начало.
(Немецкая пословица.)

Восход солнца природу пробуждает, чтение книги голову просветляет.
(Монгольская пословица.)

Жизни человека есть предел, учению — нет.
(Китайская пословица.)

Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днём.
(Французская пословица.)

О дружбе.

Дружба рождается в беде, а закаляется в труде.
(Украинская пословица.)

Кто ищет друга без недостатков, тот останется без друга.
(Русская пословица.)

Разрозненные гуси — добыча для сплочённых ворон.
(Казахская пословица.)

Дерево держится корнями, а человек друзьями.
(Русская пословица.)

Каковы твои друзья, таков ты сам.
(Мордовская пословица.)

Ложь дружбу губит, почему дружба её не любит.
(Русская пословица.)

Где нет дружбы, там нет успеха.
(Молдавская пословица.)

Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает.
(Русская пословица.)

Одно тёплое слово и в жестокий мороз согреет.
(Китайская пословица.)

Нет друга, так ищи: а нашёл, так береги.
(Русская пословица.)

Без верного друга не узнаешь, какие ошибки совершаешь.
(Китайская пословица.)

Человек без друга, что земля без воды.
(Русская пословица.)

О родителях.

Богатство людей — отец и мать.
(Таджикская пословица.)

Семья — печка: как холодно, все к ней собираются.
(Русская пословица.)

Кто прислушивается к советам отца, тот редко ошибается.
(Ингушская пословица.)

Старый человек в семье — сокровище.
(Китайская пословица.)

Благодарность — малейшая из добродетелей, неблагодарность — худший из пороков.
(Английская пословица.)

Пословицы разных народов мира — Пословицы и поговорки

Оглавление [Показать]

Баловать ребенка — все равно что бросить его. (яп.)

Барса за хвост не берут, взяв же — не отпускают. (калмыц.)

Бежишь вперед — поглядывай и назад. (осет.)

Без дела не ходи — сапоги истопчешь. (рус.)

Без длинных дорог — кто знает, хорош ли конь. (вьет.)

Без порчи и дела не сделаешь. Не портит, кто не делает. (рус.)

Без спора — скоро, да не крепко. (рус.)

Без украшений родную мать отцу не показывай. (узб.)

Бей своих, чужие бояться будут. (рус.)

Береженье лучше вороженья. (рус.)

Бережливость — настоящая алхимия (т.е. бережливостью можно добыть золото.) (инд.)

Береза — не угроза: где стоит, там и шумит. (рус.)

Бери всегда ношу по себе, чтобы не кряхтеть при ходьбе. (рус.)

Берись за то, что по плечу. (узб.)

Беспокойся о том, что надо купить, а не о том, что надо продать. (араб.)

Бессмысленно выпускать стрелу без цели. (яп.)

Битва лучше безделья. (кур.)

Благодарность — малейшая из добродетелей, неблагодарность — худший из пороков. (англ.)

Близкое дешево, дорого далекое. (рус.)

Бог с вами, а о грехах молитесь сами! (рус.)

Богач не бессмертен и богатырь не вечен. (монг.)

Богу молись, а к берегу гребись. (рус.)

Бойся Бога: смерть у порога. (рус.)

Бойся жить, а умирать не бойся. (рус.)

Бойся козы, спящей в логове льва. (хаус.)

Бойся обидеть друга и выдать тайну врагу. (башкир.)

Бойся того, кто тебя боится. (перс.)

Большое дерево сильный ветер любит. (груз.)

Большой скандал превращай в маленький, маленький — в ничто. (кит.)

Брать — грешно, а терять — и вдвойне. (узб.)

Бросай старое, берись за твое новое. (туркм.)

Будем молчать да станем поджидать. (рус.)

Будь благонравен — и тогда молва хулителей невольно станет глуше. (тадж.)

Будь стоек, как бы ни были плохи дела. (туркм.)

Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходных положений. (кит.)

Былой славой боя не выиграешь. (рус.)

Быть слишком мягким? Мягкое сгибают. Быть слишком твердым? Твердое ломают. (дагест.) В безветрие зерно не веют. (дарг.)

В больших делах нет личной вражды. (рус.)

В бурю руль из рук не выпускай — лодку затопит. (оенг.)

В воде не ссорься с крокодилами. (инд.)

В горе — счастье ищи. (рус.)

В дальней дороге не бывает легкой поклажи. (кит.)

В день победы забывают о разрушениях, в смертный час не помнят о лекарствах. (бенг.)

В добрый час легок путь. (рус.)

В драке обе стороны виноваты. (яп.)

В единстве сила. (инд.)

В жизни бывает семь неудач и семь удач. (яп.)

В ино время не надо знать, что люди говорят. (рус.)

В календарь прошлого года на следующий год не заглядывают. (кит.)

В один час можно разрушить то, что создается веками. (англ.)

В открытую дверь не стучат. (рус.)

В повторении — польза. (араб.)

В пути не считай расстояния. (кит.)

В пути нужен спутник, в жизни — сочувствие. (яп.)

В стаде потерялось — в стаде и ищи. (кит.)

В стране слепых закрывай глаза; в стране хромых поджимай ногу. (калмыц.)

В темноте хорошо шептаться, но не ловить блох. (нем.)

В терпении скрыто золото. (осет.)

В трудный час нужна стойкость, в час веселья нужна бдительность. (монг.)

В чем призван, в том и пребывай! (рус.)

В чужой монастырь со своим уставом не ходи! (рус.)

Венец мужества — скромность. (араб.)

Верность познается во время больших смут. (вьет.)

Ветер кликать — зря голос срывать. (узб.)

Вещь для продажи украшают цветами. (яп.)

Взвешивать — не вредно, но слишком усердствовать в этом — стыдно. (осет.)

Взял сливу — верни персик. (вьет.)

Виденное лучше слышанного. (лак.)

Виденное не нуждается в разъяснении. (араб.)

Видя яму, зря не вались; не зван на пир, не ходи! (рус.)

Вместо того чтобы рот раскрывать, открой глаза. (арм.)

Вначале запасись, а потом заносись. (узб.)

Во время мира не забывай об опасности войны. (яп.)

Во всяком деле надо трижды подумать. (кит.)

Вода принимает форму сосуда (т.е. среда влияет на человека.) (яп.)

Возносяся — смиришься, а смиряясь — вознесешься. (рус.) vВосхвалять себя — напрасный труд: если ты хорош, и так поймут. (дагест.)

Вперед взгляни один раз, оглянись — пять раз. (башкир.)

Впереди не размеришь, где упасть, а где встать. (рус.)

Вполне доверять нельзя даже солнцу. (осет.)

Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади. (груз.)

Врага лучше задержать в поле, чем выгонять его из своего дома. (зулу.)

Врага нельзя считать ничтожным и бесполезным. (тадж.)

Врага нечего упрашивать. (туркм.)

Вражда и дружба — братья. (груз.)

Вражда и предвзятость — дурные советчики и опасные поводыри. (франц.)

Временем в горку, а временем в норку. (рус.)

Все трудно лишь сначала. (вьет.)

Все хорошо в свое время. (англ, и рус.)

Всего вдруг не сделаешь. (рус.)

Всему бывает перемена. (рус.)

Всяк сверчок знай свой шесток. (рус.)

Всякая ссора красна миром. (рус.)

Всякий совет горек. (перс.)

Всякому дню подобает забота своя. (рус.)

Всяку ложь к себе при ложь. (рус.)

Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь. (араб.)

Выбирай место для жилья, друга — для игры. (вьет.)

Выбирай удилище по лову, а крючок по рыбе. (рус.)

Выстраданное счастье крепче. (рус.)

Выше головы не прыгнешь. (рус.) Где виден путь прямой, не езди по кривой. (рус.)

Где выросла сосна, там она и красна. (рус.)

Где не пройти стреле, не маши саблей. (башкир.)

Где нет помех, там нет услады. (рус.)

Где рады, там не учащай, а где не рады — век не бывай. (рус.)

Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях. (яп.)

Героизм не нуждается в восхвалении. (инд.)

Глазница — не глаз. (хаус.)

Глубокое море не замутится от одного камня. (рус.)

Гнева не пугайся, на ласку не кидайся! (рус.)

Гневаешься — прикуси свой нос. (туркм.)

Говори по делу, живи по совести. (рус.)

Говорить о будущем — смешить мышей под полом. (яп.)

Голосом петь, а конем воевать. (рус.)

Голубь с голубем, а ворон с вороном. (тадж.)

Горе старит, а радосуь молодит. (рус.)

Горе, как рваное платье, надо оставлять дома. (яп.)

Гору, которую видишь, не считай дальней. (узб.)

Горькая жизнь — как оплывшая свеча: ни света, ни тепла. (тадж.)

Горькое лекарство рот вяжет, да болезнь излечивает. (вьет.) Давай хлеб каждому, но не у каждого ешь хлеб. (перс.)

Даже в шутках надо сохранять равновесие между «слишком» и «почти». (франц.)

Даже если враг слаб, будь наготове. (азерб.)

Даже если стоишь по колено в грязи, тянись к небу. (рус.)

Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника. (яп.)

Дай бог в молодости грызть кости, а под старость — мягкое. (рус.)

Дай бог вам когти, только б не нас драть. (рус.)

Дай и другому цветы подержать. (яп.)

Далекая вода не спасет от близкого огня. (кит.)

Далекий путь начинается с близкого. (яп.)

Даром и перепел не кричит. (рус.)

Действовать справедливо в удаче всегда легче, чем в несчастье. (рус.)

Делай коромысло себе по плечу. (вьет.)

Дело знай, а правду помни. (рус.)

Дерево познается по его плодам. (инд.)

Держи голову в холоде, а ноги в тепле. (яп.)

Держись за авось, поколе не сорвалось. (рус.)

Держись за небось, доколе не сорвалось. (рус.)

Длина дороги измеряется по ее ширине. (кур.)

Для одежды выбирай шелк, для дружбы — принца. (араб.)

Добыча ловца не ждет. (рус.)

Доверять — хорошо, слишком доверять — опасно. (осет.)

Довольствуйся тем, что выпало на твою долю. (инд.)

Дожидаясь гуся, не упусти утку. (тат.)

Долго рассуждай, да скоро делай. (рус.)

Домашние мысли в дорогу не годятся. (рус.)

Дорога даже в ухабах лучше бездорожья. (башкир.)

Друг в лицо смотрит, а враг — вослед. (узб.)

Друг тебе тот, кого ты любишь, пусть даже он похож на медведя. (араб.)

Друг тот, кто заставляет плакать, а враг — тот, кто смешит. (перс.)

Других не суди, на себя погляди! Обери сперва с себя репьи. (рус.)

Других слушай, а делай по-своему. (башкир.)

Дружны лесть да месть. (рус.)

Думай двояко, а делай одинако. (рус.)

Думе о счастье не поддавайся. (рус.) Жажду росой не утолишь. (тадж.)

Жалеть — не помочь, коли рок пришел. (рус.)

Ждать — не устать, было б чего искать. (рус.)

Желать многого — ничего не желать. (ял.)

Женитьба — радость на месяц и печаль на всю жизнь. (араб.)

Женщина, ветер и успех не отличаются постоянством. (инд.)

Живем не тужим, никому не служим. (рус.)

Живем рано, а сеем поздно. (рус.)

Живи всяк своим добром да своим горбом! (рус.)

Живи не как хочется, а как Бог велит. (рус.)

Живи с разумом, так и лекарей не надо. (рус.)

Живи так, чтоб ни от Бога греха, ни от людей стыда. (рус.)

Живи, ни о чем не тужи: все проживешь — авось еще наживешь. (рус.)

Живите дружно, как братья, а в делах поступайте, как чужие. (араб.)

Живота не копи, а душу не мори! (рус.)

Жизнь — не те дни, что прошли, а те, что запомнились. (рус.)

Жизнь дана на добрые дела. (рус.)

Жизнь изжить — и других бить, и биту быть. (рус.)

Жизнь на чужбине сама научит. (араб.)

Жизнь проходит в зигзагах. (рус.)

Жизнь, как луна: то полная, то на ущербе. (рус.)

Жизнь, что река, — своим ходом течет. (рус.)

Жить надейся, а умирать готовься! (рус.) К тому, кто бодается, подходи сзади, а кто лягается — спереди. (груз.)

К чему привыкнешь, то и нравится. (рус.)

К чужому поспеши в беде помочь, а на пир к нему не торопись. (груз.)

Каждой вещи свое время. (инд.)

Каждому червю хочется стать драконом. (рус.)

Каждый, кто ест царские орехи, должен воевать за царя. (хаус.)

Как ни лепи песок, он все рассыпается. (хаус.)

Как ни живи, только Бога не гневи! (рус.)

Какими глазами ты смотришь, такими смотрят и на тебя. (перс.)

Каков голосок, таков и отголосок. (рус.)

Какой рекой плыть, ту и воду пить. (рус.)

Камень, брошенный в реку, пригодится, чтобы на него поставить ногу. (лак.)

Камень, который катится, не обрастает мохом. (рус.)

Канун праздника лучше самого праздника. (яп.)

Ключ подбирают к замку, а не замок к ключу. (осет.)

Когда берешь — чванься, а взял — так кланяйся. (рус.)

Когда вода выше головы, то все равно — на длину одного копья или ста копий. (перс.)

Когда восходит луна, легче бодрствовать. (араб.)

Когда доведется, так все минется. (рус.)

Когда нужно, можно и за волка заступиться. (осет.)

Когда попадешь в город одноглазых, будь одноглазым. (тадж.)

Когда продаешь хороший жемчуг, не стесняйся расхваливать. (вьет.)

Когда разбивается волна — нагни голову. (араб.)

Когда счастье приходит — не спрашивай, кто ты. (тадж.)

Когда тепло — не мечтай о завтрашнем тепле; когда счастлив — не мечтай о будущем счастье. (*сонг.)

Когда ты идешь, не думай, что где-то оставил свою тень. (хаус.)

Коготок увяз — всей птичке пропасть. (рус.)

Колотись, бейся, да все надейся. (рус.)

Кому надо огня, тот и руками жар берет. (рус.)

Кому нет дела до тебя, тому о своей головной боли не рассказывай. (адыг.)

Конец ветра — дождь, конец игры — драка. (туркм.)

Конец показывает, что каждый может. (нем.)

Копье должен метать копьеносец. (кур.)

Красивый танец хорош на виду. (хаус.)

Красному яблоку червоточинка не укор. (рус.)

Красота не нуждается в украшениях. (инд.)

Крепость изнутри берут. (груз.)

Крылья при взлете, хвост при спуске. (казах.)

Кто горечи пережил, тому не грех и сладкого отведать. (рус.)

Кто ест сладкое, должен терпеть и горькое. (араб.)

Кто зло делает — для себя, кто добро делает — тоже для себя. (абхаз.)

Кто ласков с тобой, с тем ты резок не будь; кто с миром пришел, ты того не гони. (тадж.)

Кто малым доволен, тот у Бога не забыт. (рус.)

Кто много бегает — хоть раз да поскользнется; кто много смеется — хоть раз да заплачет. (туркм.)

Кто не бежит, тот и не споткнется. (рус.)

Кто не взвешивает своих решений, при ответе натерпится оскорблений. (тадж.)

Кто не видит тебя, пока ты сидишь, — не заметит тебя, когда встанешь. (адыг.)

Кто не может скрывать свои мысли, тому не бывать властителем. (груз.)

Кто с фонарем — иди вперед. (яп.)

Кто сам не придет, за тем не ходи. (узб.)

Кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит. (рус.)

Кто терпит — тому везет. (груз.)

Кто хочет быть врачом другого, тот не должен показывать свои раны. (нем.)

Кто хочет казаться большим — маленький. (тадж.)

Кто щедр, тому не нужно быть храбрым. (перс.)

Куй железо, пока горячо. (рус.)

Купленное дешевле дареного. (яп.)

Кушая виноград, не спрашивай, из чьего он сада. (тадж.)

Источник:

 «Мы учимся не на победах, а на поражениях»—  Японская пословица 

В последнее время, меня заинтересовала тема пословиц и поговорок в разных языках. Я заметила, что пословицы кочуют из одного языка в другой, немного меняя значение. Любопытно узнать, что , например, пословица «За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь, схожи в японском(!) (二兎を追うものは一兎も追えず) и русском языках .

С японским я знакома очень мало, больше с китайским, но сама схожесть этой пословицы в таких таких полярных культурах поражает. А есть ли в Японии зайцы? Ну, в принципе, не важно. Главное знать, что пословицы — это отражение менталитета и души народа, его быта, его мироощущения. Пословица всегда закончена и несет определенный смысл.

Что касается русских и англичан( попробуйте из интереса провести анализ любых двух языков), то по пословицам я заметила, что русским людям свойственно добродушие, лень патриотизм, совестливость, открытость, взаимовыручка.

Англичанам же свойственно трудолюбие, рациональность, свободолюбивость, сдержанность.

Запад организован, русские дезорганизованы в большей степени. Опять же,сужу, исходя из пословиц, отражающих менталитет. И та, и там есть особые люди. На самом деле, люди все разные, схожи мы только своими страхами.

Ниже я разберу ДОСЛОВНО пословицы из других языков. Они интересно звучат:

Китайская пословица.

A thorn defends the rose, harming only those who would steal the blossom.

Шип защищает розу, раня только тех, кто пытается украсть ее в цветении.

Немецкая пословица.

God gives the nuts, but he does not crack them. 

Бог дает орешки, но не размалывает их.

Тайские пословицы.

Life is so short we must move very slowly.

Жизнь так коротка, мы должны двигаться очень медленно.

In a battle between elephants, the ants get squashed.

В битве слонов, муравьи всегда расплющиваются.

 Латинская пословица.

Keep quiet and people will think you a philosopher. 

Веди себя тихо и люди подумают, что ты философ.

Французская пословица.

With enough «ifs» we could put Paris into a bottle.

Если бы, да кабы, таки Париж в бутылку засунешь.

Японская пословица.

 An apprentice near a temple will recite the scriptures untaught.

Подмастерье около храма излагает рукописи не учась.

Африканская пословица.

A fly does not mind dying in coconut cream. 

Муха совсем не возражает помереть в кокосовом креме.

Индийская пословица.

The cobra will bite you whether you call it cobra or Mr. Cobra. 

Кобра укусит тебя, хоть коброй, хоть «Мистер коброй» назови ее.

Швейцарская пословица.

When in doubt who will win, be neutral. 

Когда в сомнении, кто выиграет, держи нейтралитет.

Еврейская пословица.

If God wants people to suffer, he sends them too much understanding. 

Если Бог хочет, чтобы люди страдали, он посылает им слишком много понимания

Пословица Морокко.

Evening promises are like butter: morning comes, and it’s all melted. 

Вечерние обещания как масло: приходит утро- и все растаяло.

Египетская пословица.

The barking of a dog does not disturb the man on a camel.

Лающая собака не беспокоит человека на верблюде.

Итальянская пословица.

Better an egg today than a hen tomorrow.

Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.

Малазийская пословица.

The turtle lays thousands of eggs without anyone knowing, but when the hen lays an egg, the whole country is informed.

Черепашка кладет тысячи яиц и никто об этом не знает. Но, когда курица снесла яйцо, все страна ставится в известность.

Американская пословица.

The more sins you confess, the more books you will sell.

Чем больше грехов ты за собой признаешь, тем больше книг продашь.

Отличного дня,

Яна

Вбитое в голову знание — не мудрость.  (Осетинская)

Весь урожай в один мешок не вмещается, как один человек не обладает всеми знаниями.  (Адыгейская)

Где бы ни были знания, иди за ними.  (Адыгейская)

Грамотный просветленным ходит, а неграмотный — в темноте.  (Шорская)

Для умного человека основной девиз: «Век живи — век учись».  (Адыгейская)

Если знаний нет, что там деньги!  (Греческая)

Если не видишь, взойди на гору; если не поминаешь, спроси у старшего.  (Тибетская)

Если хочешь много знать, нужно меньше спать.  (Испанская)

Знания много места не занимают.  (Кубинская)

Знания приходят в труде.  (Камбоджийская)

Знания ценнее храбрости.  (Греческая)

И много знающий много раз ошибается.  (Абхазская)

Книга — самый верный друг.  (Фульбе)

Кто больше знает, тот больше учится.  (Португальская)

Кто не делится своими знаниями, тот подобен свету в кувшине.  (Амхарская)

Кто ничего не знает, тот ни в чем не сомневается.  (Испанская)

Лучше услышать из уст учителя, чем прочитать в книге.  (Амхарская)

Лучший друг — книга, лучшее богатство — знание.  (Татарская)

Мало видеть — нужно понимать.  (Эве)

Мир красен солнцем, а человек  —  образованием.  (Армянская)

Мудрецу всегда не хватает знаний.  (Абхазская)

Мудрость не купишь.  (Акан)

Настоящее знание в голове, а не в тетради.  (Хинди)

Наука — источник интеллекта.  (Татарская)

Начало науки — ум, начало ума — терпение.  (Черкесская)

Не взяв книги в руки, не осилишь науки.  (Колумбийская)

Не подражай ошибкам своего учителя.  (Камбоджийская)

Не стыдно не знать, а стыдно не учиться.  (Татарская)

Нет преграды, равной преграде невежества.  (Хинди)

Нехватка знаний — кандалы.  (Хауса)

Образование — вечное богатство.  (Адыгейская)

Образование — гость, ум — хозяин.  (Абхазская)

Слеп человек без книги.  (Исландская)

То, что учишь старательно, не забывается.  (Майя)

Трудно знания добывать, зато носить легко.  (Испанская)

Ум не знает цены, знания — предела.  (Адыгейская)

Ум — одежда, которая никогда не износится; знание — родник, который никогда не исчерпаешь.  (Киргизская)

Умный хочет учиться, глупый — других учить.  (Абхазская)

Утром не встал — потерял день, в детстве не учился — потерял жизнь.  (Тибетская)

Учись не у того, кто долго жил, а у того, кто много видел.  (Каракалпакская)

Учись с молоду — под старость не будешь знать голоду.  (Белорусская)

Учить старого — писать на воде, учить малого — писать на камне.  (Эве)

Хорошо учить того, кто сам хочет учиться.  (Исландская)

Хочешь прожить один год — посей хлеб, хочешь прожить десять лет — разведи сад, хочешь прожить сто лет — учи людей.  (Чувашская)

Чем красиво наряжаться, лучше знаниями вооружаться.  (Тибетская)

Что с молоду запомниться, то не скоро забудется.  (Исландская)

Школа без дисциплины — мельница без воды.  (Чешская)

БогатствоДеньгиЛюбовьО СемьеТруд. Работа.О ЧаеАбазинские пословицы и поговорки.Абхазские пословицы и поговорки.Аварские пословицы и поговорки.Адыгейские пословицы и поговорки.Ассирийские пословицы и поговорки.Башкирские пословицы и поговорки.Бурятские пословицы и поговорки.Грузинские пословицы и поговорки.Даргинские пословицы и поговорки.Дигорские пословицы и поговорки.Еврейские пословицы и поговорки.Ингушские пословицы и поговорки.Кабардинские пословицы и поговорки.Калмыцкие пословицы и поговорки.Каракалпакские пословицы и поговорки.Карельские пословицы и поговорки.Киргизские пословицы и поговорки.Лакские пословицы и поговорки.Лезгинские пословицы и поговорки.Марийские пословицы и поговорки.Мордовские пословицы и поговорки.Ногайские пословицы и поговорки.Норвежские пословицы и поговорки.Осетинские пословицы и поговорки.Португальские пословицы и поговорки.Татарские пословицы и поговорки.Тувинские пословицы и поговорки.Удмуртские пословицы и поговорки.Уйгурские пословицы и поговорки.Чеченские пословицы и поговорки.Чувашские пословицы и поговорки.Шумерские пословицы и поговорки.Якутские пословицы и поговорки.

Пословицы разных стран и народов. Пословицы народов мира и их русские аналоги

Емельянова Дарья и Ерёмина Алина

Восторженное восклицание Александра Сергеевича Пушкина привлекает внимание к пословицам, усиливает интерес к этому малому жанру устного народного творчества: «Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото!»

А мудрое высказывание академика Дмитрия Сергеевича Лихачёва убедило нас в актуальности выбранной темы:

«Глубокое проникновение в культуру прошлого и культуры других народов сближает времена и страны».

Что такое пословицы? Что интересного в пословице? Какова их тематика? На эти вопросы мы отвечали на уроках литературы. Нам захотелось больше узнать об этом жанре устного народного творчества, а именно:

Проблемный вопрос проекта:

Есть ли в литературе других народов пословицы, аналогичные русским?

Гипотеза :

В фольклоре народов мира есть мудрые изречения по тематике и смыслу близкие русским пословицам.

Цель проекта :

Знакомство с пословицами разных народов и их русскими аналогами.

Скачать:

Предварительный просмотр:

Муниципальное общеобразовательное учреждение-средняя общеобразовательная школа №3 города Аткарска Саратовской области

Имени Героя Советского Союза Антонова В.С.

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ

ПОСЛОВИЦЫ НАРОДОВ МИРА И ИХ РУССКИЕ АНАЛОГИ

Емельянова Дарья,

Ерёмина Алина,

учащиеся 7 «Б» класса

МОУ-СОШ №3.

Научный руководитель:

Прокопенко Валентина Степановна,

учитель русского языка и литературы.

2017

1. Введение.

Обоснование выбора темы.

Актуальность проекта. _________________________________________ 3

1. Основная часть. _______________________________________________4

1. Теоретическая часть.

Что такое пословица.______________________________________ 5

Пословицы о пословицах.__________________________________ 5

Высказывания о пословицах. ______________________________ 5

1. Практическая часть. Исследование.

Пословицы народов мира и их русские аналоги._______________ 6

1. Вывод. _____________________________________________________ 6

Список использованной литературы. _______________________________ 7

ВВЕДЕНИЕ.

Мы представим исследовательский проект « Пословицы народов мира и их русские аналоги».

Почему мы выбрали данную тему?

Восторженное восклицание Александра Сергеевича Пушкина привлекло наше внимание к пословицам, усилило интерес к этому малому жанру устного народного творчества: «Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото!»

А мудрое высказывание академика Дмитрия Сергеевича Лихачёва убедило нас в актуальности выбранной темы:

«Глубокое проникновение в культуру прошлого и культуры других народов сближает времена и страны».

Что такое пословицы? Что интересного в пословице? Какова их тематика? На эти вопросы мы отвечали на уроках литературы. Нам захотелось больше узнать об этом жанре устного народного творчества, а именно:

Проблемный вопрос проекта:

Есть ли в литературе других народов пословицы, аналогичные русским?

Мы предположили, что

Гипотеза :

В фольклоре народов мира есть мудрые изречения по тематике и смыслу близкие русским пословицам.

Цель проекта :

Знакомство с пословицами разных народов и их русскими аналогами.

Работая над проектом, мы решали следующие задачи:

Изучили теоретические сведения о пословицах и поговорках,

Познакомились со сборниками пословиц разных народов мира,

Сопоставили их с русскими аналогами,

Нашли иллюстрации к пословицам,

Составили электронный сборник пословиц народов мира.

Методы исследования : изучение литературного источника, анализ, описание, систематизация, обобщение собранного материала.

Объект исследования : Пословицы народов мира.

Предмет исследования: Русские аналоги пословиц других народов.

Результат работы : Создание электронного иллюстрированного сборника пословиц и выступление перед учащимися 7-х классов на уроках литературы.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ.

В начале работы над темой мы обратились к словарю и выяснили значение слов «пословица» и «поговорка».

(Данная информация отражена на слайде).

Пословица – это краткое мудрое изречение, имеющее поучительный смысл, заключающее в себе законченную мысль, житейскую мудрость.

Поговорка – это яркое, меткое народное выражение. Поговорка отличается от пословицы тем, что она – часть суждения.

О том, что такое пословица, можем прочитать и в словаре В.И. Даля: «Пословица – коротенькая притча; сама же она говорит, что «голая речь не пословица». Это суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное в оборот…

«От пословицы нет взносу», «От пословицы не уйдёшь»… Кто её сочинил – не ведомо никому; но все её знают и ей покоряются. Это сочинение и достояние общее, как и сама радость и горе, как выстраданная целым поколением опытная мудрость, высказавшаяся таким приговором…»

Пословицы и поговорки создавались на протяжении сотен поколений. В этих кратких и мудрых изречениях запечатлены любовь к родине, мужество, храбрость, вера в торжество справедливости, понятия чести. Темы пословиц и поговорок бесчисленны. В них говорится об учении, о знании, о семье, о трудолюбии и мастерстве.

Пословицы живут в каждом народе, переходят из века в век, передают накопленный опыт новым поколениям. Важность и красоту пословиц оценил сам народ: «Речь без пословицы – что еда без соли» (амхарская), «Пословица всем делам помощница» (русская).

Пословицы о Родине у всех народов появились раньше других. В них выражена горячая

Пословицы народов мира

.

.***

Интересны и самобытны пословицы разных народов. Пословицы и поговорки, эти жемчужины устного народного фольклора, — являются истинным воплощением народной мудрости, накопленной веками, это житейский опыт целых поколений. Те или иные особенности поведения и свой менталитет присущи каждому народу на нашей планете. Поэтому и каждый народ имеет свой набор пословиц и поговорок.

.

Пословицы — народное творчество, неотъемлемая часть культуры любого народа. Народные пословицы уникальны тем, что в очень краткой форме метко и верно передают всю мудрость, весь жизненный опыт какого-либо народа, его этику и мораль. Пословицы могут помочь решить, как поступить в той или иной затруднительной ситуации. Поступая так, как велит народная мудрость, невозможно ошибиться.

.

Сайт является своеобразным сборником пословиц и поговорок (паремий), пословичных выражений народов России и мира. У каждого народа великое множество пословиц на самые разные темы. На страницах сайта собраны только лучшие: старые и недавно вошедшие в употребление, известные и редкие, краткие и длинные, лёгкие (простые) и с глубоким смыслом. И безусловно все пословицы можно назвать умными и хорошими. Ведь глупых и плохих — не бывает…

.

Сайт адресован учителям, педагогам, писателям, журналистам, представителям и специалистам филологических наук, студентам гуманитарных ВУЗов; будет полезен и интересен всем тем, кто интересуется народным художественным творчеством, ценит умное лаконичное слово, а Пословицы по темам обязательно окажут помощь в учёбе учащимся средних школ.

  _______________________________________________________

.

«Все пословицы должны быть написаны золотыми буквами».

(испанская пословица)

.

.

Содержание

.

Пословицы по темам

Пословица (определение термина)

Поговорка (определение термина)

Малоизвестные русские пословицы

Самые известные пословицы и поговорки

Лучшие пословицы и поговорки

Смешные пословицы и поговорки

   

А

Абазинские пословицы и поговорки

Абхазские пословицы и поговорки

Аварские пословицы и поговорки

Австралийские пословицы и поговорки

Агульские пословицы и поговорки

Азербайджанские пословицы и поговорки

Аканские пословицы и поговорки

Албанские пословицы и поговорки

Американские пословицы и поговорки

Амхарские пословицы и поговорки

Английские пословицы и поговорки

Арабские пословицы и поговорки

Армянские пословицы и поговорки

Ассирийские пословицы и поговорки

Африканские пословицы и поговорки

   

Б

Балкарские пословицы и поговорки

Бамилеке пословицы и поговорки

Башкирские пословицы и поговорки

Белорусские пословицы и поговорки

Бирманские пословицы и поговорки

Болгарские пословицы и поговорки

Боснийские пословицы и поговорки

Бурятские пословицы и поговорки

   

В

Венгерские пословицы и поговорки

Вепсские пословицы и поговорки

Вьетнамские пословицы и поговорки

   

Г

Га — пословицы и поговорки

Гагаузские пословицы и поговорки

Голландские пословицы и поговорки

Гороховецкие пословицы и присловья

Греческие пословицы и поговорки

Грузинские пословицы и поговорки

   

   Д

Даргинские пословицы и поговорки

Датские пословицы и поговорки

   

   Е

Еврейские пословицы и поговорки

  

   З

Зулусские пословицы и поговорки

   

   И

Индийские пословицы и поговорки

Индонезийские пословицы и поговорки

Ирландские пословицы и поговорки

Испанские пословицы и поговорки

Итальянские пословицы и поговорки

.

К

Кабардинские пословицы и поговорки

Казахские пословицы и поговорки

Калмыцкие пословицы и поговорки

Камбоджийские пословицы и поговорки

Карачаевские пословицы и поговорки

Карельские пословицы и поговорки

Кашубские пословицы и поговорки

Киргизские пословицы и поговорки

Китайские пословицы и поговорки

Колумбийские пословицы и поговорки

Корейские пословицы и поговорки

Кубинские пословицы и поговорки

Кумандинские пословицы и поговорки

Курдские пословицы и поговорки

   

Л

Лакские пословицы и поговорки

Лаосские пословицы и поговорки

Латышские пословицы и поговорки

Лезгинские пословицы и поговорки

Ливийские пословицы и поговорки

Литовские пословицы и поговорки

Лужицкие пословицы и поговорки

 

М

Малайские пословицы и поговорки

Марийские пословицы и поговорки

Мексиканские пословицы и поговорки

Молдавские пословицы и поговорки

Монго пословицы и поговорки

Монгольские пословицы и поговорки

Мордовские пословицы и поговорки

   

Н

Немецкие пословицы и поговорки

Норвежские пословицы и поговорки

   

   О

Осетинские пословицы и поговорки

   

   П

Персидские пословицы и поговорки

Польские пословицы и поговорки

Португальские пословицы и поговорки

   

   Р

Румынские пословицы и поговорки

Русские народные пословицы и поговорки

 Полные версии некоторых известных русских пословиц

Рутульские пословицы и поговорки

.

 С

Сербские пословицы и поговорки

Словацкие пословицы и поговорки

Словенские пословицы и поговорки

Сомалийские пословицы и поговорки

   

   Т

Таджикские пословицы и поговорки

Татарские пословицы и поговорки

Тувинские пословицы и поговорки

Турецкие пословицы и поговорки

Туркменские пословицы и поговорки

   

   У

Удмуртские пословицы и поговорки

Узбекские пословицы и поговорки

Уйгурские пословицы и поговорки

Украинские пословицы и поговорки

   

   Ф

Филлипинские пословицы и поговорки

Финские пословицы и поговорки

Французские пословицы и поговорки

   

   Х

Хакасские пословицы и поговорки

Хорватские пословицы и поговорки

   

   Ц

Цахурские пословицы и поговорки

Цыганские пословицы и поговорки

   

   Ч

Чеченские пословицы и поговорки

Чешские пословицы и поговорки

Чувашские пословицы и поговорки

   

   Ш

Шведские пословицы и поговорки

Шорские пословицы и поговорки

.

Э

Эстонские пословицы и поговорки

   

   Ю

Югорские пословицы и поговорки

   

   Я

Якутские пословицы и поговорки

Японские пословицы и поговорки

.

Пословицы североамериканских индейцев

Пословицы народов Прибалтики

Советские пословицы и поговорки

Фразы и изречения на латыни

Эквиваленты английских пословиц

Армейские фразы

 .

 

***

.

__________________________________________________________

О сайте     Ι     Контакты

 

Ответы@Mail.Ru: 10 пословиц разных стран

1.▬> Плохой балерине юбка мешает (польская пословица) Значение: Неумелому человеку не стоит жаловаться на пустяковые причины. —————————————————— 2▬>.Упадёшь семь раз – устоишь в восьмой (японская пословица) Значение: не позволяйте поражениям удерживать вас от движения вперёд. —————————————————- 3..▬>Кусок хлеба в кармане лучше, чем перо на шляпе (шведская пословица) Значение: Еда важнее, чем мода. ————————————————— 4.▬>Чёрт всегда забирает обратно свои подарки (украинская пословица) Значение: Легко пришло, легко ушло. Ничто не длится вечно. ————————————————- 5.▬>Хорошая книга подобна доброму другу (китайская пословица) Значение: Хорошая история останется с вами навсегда. ———————————————— 6.▬>Борода не делает вас философом (итальянская пословица) Значение: Не следует судить о вещах по их внешности. ——————————————————— 7▬>.В реке, полной пираний, даже крокодил плывёт на спине (бразильская пословица) Значение: Каждому следует защищать свои слабые места. ————————————- 8.▬>Медведь и охотник никогда не сойдутся во мнениях (норвежская пословица) Значение: Некоторые разногласия просто невозможно решить. ————————————————— 9▬>.Хороший пахарь и на гусе вспашет (литовская пословица) Значение: Тот, кто знает своё дело, справится с задачей даже при помощи плохих инструментов. ———————————————— 10.▬>Чтобы победить тигра, следует сохранять спокойствие (тайская пословица) Значение: Нет смысла паниковать перед лицом опасности. ————————————————— 11.▬>Дай ему палец – он и руку откусит (итальянская пословица) Значение: Излишняя доброта лишит вас всех преимуществ. —————————————————-

время и труд все перетрут

Я не поэт, Но я скажу стихами . -Иди ты на х—й Мелкими шагами !!!

На то и Волк В Лесу, чтобы Зайцы не Спали

Пословицы разных народов о русском языке — полный перечень по алфавиту онлайн

Без русского языка не одолеешь самого опасного врага.

Без русского языка не сколотишь и сапога.

Без языка и колокол нем.

Блюди хлеб на обед, а слово на ответ!

Болтливому молчание в тягость.

Болтуна видать по слову, а рыбака по улову.

Больше знай — меньше болтай.

В сладких речах всегда таится горечь.

Велик и могуч русский язык.

Во многом глаголании несть спасения.

Где много слов, там мало дел.

Говори лишь о том, что знаешь.

Говори меньше — думай больше.

Говори с другими поменьше, а с собою побольше!

Говорить легко, делать трудно.

Грудь нараспашку, язык на плечо.

Доброе слово окрыляет.

Доброе слово человеку, что дождь в засуху.

Добрый человек говорит мало.

Дурное слово как смола: пристанет — не отлепишь.

Ешь пироги с грибами, а язык держи за зубами.

Жало остро, а язык — острей того.

Жало остро и кинжал остёр, а наш русский язык — острей того.

За её языком не поспеешь и босиком.

За словом в карман не полезет.

За твоим языком не поспеешь босиком.

Велик и могуч русский язык.

Каков ум, такова и речь.

Когда говоришь, хорошенько думай.

Когда голова думает, язык отдыхает.

Коня на вожжах удержишь, а слова с языка не воротишь.

Коротка речь и ясна — оттого и прекрасна.

Кто говорит, тот сеет; кто слушает – собирает.

Кто русским языком владеет,тот большую силу имеет.

Лучшее лекарство — всегда говорить правду.

Мал язык, да всем телом владеет.

Мелет день до вечера, а послушать нечего.

Мели, Емеля, твоя неделя.

Мимо рта суется, а на язык не попадается.

Мирская слава звонка.

Много знай, да мало бай!

Много наговорено, да мало переварено.

Многословие — не мудрость.

Молва без крыльев, а летает.

Молчание — знак согласия.

Мудра голова — короткий язык.

На великое дело — великое слово.

На языке медок, а на сердце ледок.

Наговорился — как мёду напился.

Наш родной язык один, и в будни и в праздник.

Не всякое лыко в строку.

Не пройми врага копьем, пройми добрым русским языком.

Не спеши языком, торопись делом.

Ни ткаха, ни пряха, а язык, как плаха.

Никто за язык не тянет.

О том, о сем, о пятом, десятом.

Один говорит – красно, двое говорят – пестро.

Острый язык змею из гнезда выманит.

Пасёное словцо за щекой.

Полно плести, пора домой брести!

Пустая мельница и без ветру мелет.

Работа с зубами, а лень с языком.

Наш язык царствами ворочает.

Русский язык богат и велик.

Русский язык поит и кормит, и спину порет.

Русский язык с Богом беседует.

Русский язык – горами качает.

Русский язык — сила слабого.

Русский язык — стяг, дружину водит.

Русское слово несется не изнови – исстари.

Слова русские не говорят, а правду сказывают.

Тара-бара – и вышло ни два, ни полтора.

У языка зубы да губы два замка.

Чего глаз не видит, того и язык не бредит.

Что знает, всё скажет, и чего не знает, и то скажет.

Щи хлебай, да поменьше бай!

Язык без костей – мелет.

Язык болтает, а голова не знает.

Язык ворочатся, говорить хочется.

Язык враг: прежде ума глаголет.

Язык наперед ума рыщет.

Язык языку весть подает.

Языком болтай, а рукам воли не давай.

Языком не спеши, а делом не ленись.

Языце, супостате, губителю мой!