Предлоги для Dativ и Akkusativ. Wechsel Präpositionen

an	Rolf hängt das Foto an die Wand. – Рольф вешает фотографию на стену.	Jetzt hängt das Foto an der Wand. – Сейчас фотография висит на стене.
auf	Helga legt die Tasche auf das Sofa. – Хельга кладет сумку на диван.	Jetzt liegt die Tasche auf dem Sofa. – Сейчас сумка лежит на диване.
hinter	Ich stelle das Auto hinter das Haus. – Я ставлю машину за домом.	Jetzt steht das Auto hinter dem Haus. -Сейчас машина стоит за домом.
in	Dieter steckt das Buch in die Tasche. -Дитер засовывает книгу в сумку.	Das Buch ist jetzt in der Tasche. — Книга сейчас всумке.
neben	Paula setzt das Kind neben den Tisch. – Паула сажает ребенка рядом со столом.	Jetzt sitzt das Kind neben dem Tisch. – Сейчас ребенок сидит рядом со столом.
über	Ich hänge das Regal über den Schreibtisch. – Я вешаю полку над письменнымстолом.	Jetzt hängt das Regal über dem Schreibtisch. – Сейчас полка висит над письменным столом.
unter	Ich mache den Kasten unter das Bett.— Я убираю коробку под кровать.	Jetzt liegt der Kasten unter dem Bett. – Сейчас коробка лежитпод кроватью.
vor	Heinz stellt sich vor die Tür. – Хайнц становится переддверью.	Jetzt steht er vor der Tür. – Сейчас он стоит перед дверью.
zwischen	Ich stelle den Tisch zwischen das Bett und den Schrank. – Я ставлю стол между кроватью и шкафом.	Jetzt steht der Tisch zwischen dem Bett und dem Schrank. -Сейчас стол стоит между кроватью и шкафом.

Предлоги с Dativ / Akkusativ (Wechselpräpositionen)

Я из Москвы, но старшие классы школы оканчивала в Словакии. Немецкий учила с 7 класса, но он всегда казался довольно неприступным языком и зачастую вызывал панику. Но мне необходимо было получить сертификат уровня C1 для поступления в университет в Вене (Universität Wien). Поняла, что школьной программы мне не хватит, поэтому обратилась к Google, и наткнулась на сайт Екатерины Алексеевны. 

Сам сайт очень грамотно оформлен, приложены сертификаты знания языка, рассчитаны чистые часы для освоения того или иного уровня. Это как-то сразу мотивировало и все показалось не таким уж безнадежным. 

Среди множества репетиторов, которых я нашла, Екатерина Алексеевна показалась наиболее компетентным, располагающим к себе и знающим своё дело педагогом. Недолго думая, я обратилась к ней за помощью, и это было моим лучшим решением во всей этой неравной борьбе с немецким языком. Очень благодарна ей за понимание и готовность помочь. Все уроки были крайне интенсивны и продуктивны, курс был грамотно структурирован и организован, я впервые столкнулась с тем, что преподаватель настолько посвящён своему ученику. 

Платформа для домашних заданий была очень удобна в использовании, и я до сих пор ее использую в случае чего, так как доступ остаётся открытым даже после окончания курса. Материал, который Екатерина Алексеевна мне предоставила был действительно очень полезен и разнообразен, все было крайне полезно для освоения немецкого. 

Мой курс длился 3 месяца. Для начала, мне надо было подтянуть В2, так как он был в довольно плачевном и хаотичном состоянии. Первые пару-тройку занятий уже смогли внести ясность в мои школьные познания, и все начало обретать смысл. Освоив В2, мы начали подготовку к экзамену Goethe Zertifikat C1. Разница в уровнях была довольно ощутима, но тем не менее Екатерина всегда была готова все доступно объяснить. 

Первый раз сдавала экзамен в Москве в институте Гёте, но мне не хватило одного балла за письменную часть, так что меня ожидала попытка номер два. Через месяц проводился экзамен в Саратове, в лингвистическом центре «Лингва-Саратов». И на этот раз я уже постигла С1, набрала 71 бал. За письменную часть 48 баллов и 23 балла за устную. Это не верх совершенства, ещё есть к чему стремиться. Мой путь к немецкому был тернист, но Екатерина мне очень помогла, безмерно ей благодарна. 

В ВУЗ я успешно поступила, сейчас на первом семестре курса Japanologie. 

Всем, у кого такие же тяжелые отношения с немецким, какие были у меня, рекомендую обратиться к Екатерине Алексеевне: очень тёплый и добрый человек, и первоклассный педагог. 

Предлоги с Akkusativ/Dativ

Правила произношения · Слушать

Мы говорим: Я сегодня пойду в цирк, Я вчера был в цирке. Слово цирк меняет падеж в зависимости от того, на какой вопрос оно отвечает: на вопрос куда? или на вопрос где?

Так же и в немецком языке:

Wohin? — Куда? — Ich gehe heute in den Zirkus. — Я пойду сегодня в цирк. (Akkusativ.)

Wo? — Где? — Ich war gestern im ( = in dem) Zirkus. — Я вчера был в цирке. (Dativ.)

Итак, при вопросе куда? употребляется винительный падеж, а при вопросе где? — дательный. Но когда вы говорите по-немецки, вам некогда проверять себя вопросами. Поэтому, чтобы скорректировать речь „на ходу“, лучше ориентироваться на то, происходит ли передвижение (и тут вы представляете себе стрелку), или просто где-то что-то находится (представляете себе точку в пространстве).

Обратите внимание на то, что in dem сливается в im, а in das — в ins.

Примеры со средним и женским родом, с множественным числом:

Ich gehe ins ( = in das) Kino. (⇒)

Ich war gestern im (in dem) Kino. ( ¤ )

Ich gehe in die Bank. (⇒)

Ich war gestern in der Bank. ( ¤ )

Ich fahre in die Berge. — Я еду в горы. (⇒)

Ich war voriges Jahr in den Bergen. — Я был в прошлом году в горах. ( ¤

)

(Как den Kindern!)

Естественно, что на вопросы где? или куда? отвечают предлоги местоположения. (Предлоги — это слова, выражающие отношения между лицами, предметами.)

Вот они:

über — над

in — в (внутри):

Ich lege den Pullover in den Schrank. — Я кладу свитер в шкаф.

Der Pullover liegt im Schrank. — Свитер лежит в шкафу.

Sie verreist ins Ausland. — Она уезжает за границу.

Sie wohnt im Ausland. — Она живет за границей.

an — у, на (сбоку или на вертикальную поверхность), к:

Wir hängen das Bild an die Wand. — Мы вешаем картину на стену.

Das Bild hängt an der Wand. — Картина висит на стене.

Ich fahre an die See. — Я еду на море (к морю).

Ich war an der See. — Я был на море (у моря).

auf — на (сверху или на горизонтальная поверхность):

Die Katze springt auf den Baum. — Кошка прыгает на дерево.

Die Katze sitzt auf dem Baum. — Кошка сидит на дереве.

Fahren wir aufs ( = auf das) Land! — Поехали за город (дословно: на землю)!

Ich habe ein Haus auf dem Lande. — У меня (я имею) дом за городом.

vor — перед:

Er stellt das Auto vor das Haus. — Он ставит машину перед домом.

Das Auto steht vor dem Haus. — Машина стоит перед домом.

hinter — за, позади:

Ich stelle mein Fahrrad hinter das Haus. — Я ставлю велосипед за дом.

Das Fahrrad steht hinter dem Haus. — Велосипед стоит за домом.

über — над:

Er hängt die Lampe über den Tisch. — Он вешает лампу над столом.

Die Lampe hängt über dem Tisch. — Лампа висит над столом.

unter — под:

Der Hund legt sich unter den Tisch. — Собака ложится под стол.

Der Hund liegt unter dem Tisch. — Собака лежит под столом.

neben — возле, рядом с:

Philipp setzt sich neben seine Frau. — Филипп садится возле своей жены.

Philipp sitzt neben seiner Frau. — Филипп сидит рядом со своей женой.

zwischen — между:

Karin setzt sich zwischen ihren Sohn und ihre Tochter. — Карин садится между своим сыном и своей дочерью.

Sie sitzt zwischen ihrem Sohn und ihrer Tochter (zwischen ihren Kindern). — Она сидит между своими детьми.

Обратите внимание, что an dem сливается в am:

am Bahnhof — у вокзала.

А также на то, что unter означает не только под, но и среди:

unter den Gästen — среди гостей (die Gäste).

В некоторых (двойственных) случаях одинаково возможны как

Akkusativ, так и Dativ:

befestigen an der/die Wand — укрепить на стене/стену,

vergraben in der/die Erde — зарыть в земле/землю.

В определённых подобных случаях немцам привычнее один какой-нибудь падеж (чаще Dativ):

Der Osterhase versteckt die Eier hinter dem Baum. — Пасхальный заяц прячет яйца за деревом. (… hinter den Baum — за дерево — встречается редко).

Бывает и так, что предлоги местоположения вообще не выражают пространственного значения, используются как бы в переносном смысле. Тогда после an, unter, vor будет Dativ, а после auf, über — Akkusativ:

Ich erkenne ihn an seinem Bart. — Я узнаю его по его бороде.

Kinder unter zehn Jahren — дети моложе десяти лет.

Er hat Angst vor seiner Frau — Он боится своей жены;

аuf diese Weise — таким образом.

Kinder über zehn Jahre — дети старше десяти лет.

Интересно заметить, что точка ¤ может быть не только в пространстве, но и во времени. Когда? (wann?) — это как бы где? (wo?) во времени. Поэтому здесь также употребляется Dativ:

die Woche: in einer Woche — через неделю (в будущем),

vor einer Woche — неделю назад (дословно: перед),

der Monat: in einem Monat — через месяц,

vor einem Monat — месяц назад,

die Tage: in drei Tagen — через три дня,

vor drei Tagen — три дня назад,

der Sommer: im Sommer ( = in dem) — летом,

der Tag: am ( = an dem) Montag — в понедельник.

Если же вы говорите о прошлой, настоящей или следующей неделе, о прошлом, настоящем или следующем месяце или годе, то вы можете употребить как Dativ, так и Akkusativ — смысл будет одинаков (так как здесь одновременно и точка, и отрезок):

die Woche (неделя): diese Woche, in dieser Woche — на этой неделе,

der Monat (месяц): diesen Monat, in diesem Monat — в этом месяце,

das Jahr (год): dieses Jahr, in diesem Jahr — в этом году.

Аккузатив в немецком языке. Винительный падеж в немецком. Akkusativ

---

Аккузатив в немецком языке отвечает на вопросы кого? что? куда? В отличии от русского языка, в котором при склонении изменяется окончание слова, в немецком языке изменяется артикль.

Таблица склонения определенного артикля в аккузатив

Мужской род	Женский род	Средний род	Мн.ч
den Vater	die Mutter	das Kind	die Hunde

Таблица склонения неопределенного артикля в аккузатив

Мужской род	Женский род	Средний род	Мн.ч
einen Vater	eine Mutter	ein Kind	Hunde

Предлоги с аккузатив

В немецком языке существует группа предлогов, после которых следующее слово всегда стоит в аккузатив:

GEGEN

• против (борьба с чем нибудь):

  Was hast du

  gegen

  den

  Lehrer?

  Что ты имеешь против учителя?

• по сравнению:

  Gegen

  dich bin ich alt

  По сравнению с тобой я старый

• указание приблизительного времени, числа:

  Gegen

  drei Uhr

  Приблизительно в три часа

DURCH — через, сквозь, из-за

Maria fährt

durch

den

Tunnel

Мария едет через туннель

ENTLANG — вдоль

Entlang ставится после существительного:

Er geht

den

Fluss

entlang

Он идет вдоль реки

UM — вокруг

• вокруг (часто с herum):

  Die ganze Familie sitzt

  um

  den

  Tisch

  Вся семья сидит вокруг стола

• в (обозначения времени):

  Wir fahren

  um

  6 Uhr ab

  Мы отъезжаем в 6 часов

• около (указание примерного времени, какого-то количества чего-то):

  Die Hose hat

  um

  den

  100$ gekostet

  Штаны стоили около 100 баксов

• на (указание на изменение данных):

  Die Temperatur ist

  um

  10 Grad gestiegen

  Температура поднялась на 10 градусов

FÜR — для, за

Er hat den Anzug

für

500 Euro gekauft

Он купил костюм за 500 евро

BIS — до (о месте или времени)

Ich habe Zeit

bis

12-00 Uhr

У меня есть время до 12 часов

OHNE — без

Es war langweilig

ohne

dich bei der Party

На вечеринке было скучно без тебя

Предлоги употребляющиеся с датив и аккузатив

Для указания перемещения предмета в пространстве используется аккузатив. В отличии от датив, который отвечает на вопрос — ГДЕ? Аккузатив отвечает на вопрос — КУДА? Следующие предлоги требуют после себя аккузатив:

AN — на (вертикальной поверхности), у

Sie schreibt das Wort

an

die

Tafel

Она пишет слово на доске

AUF — на (горизонтальной поверхности)

Er stellte die Kiste

auf

den

Gepäckwagen

Он поставил ящик на багажный вагон

HINTER — позади, за

Stell das Fahrrad

hinter

das

Haus!

Поставь велосипед за дом!

NEBEN — рядом (с)

Der Kellner legt das Messer

neben

den

Teller

Официант кладет нож рядом с тарелкой

IN — в

Am Sonnabendvormittag fahren wir immer

in

den

Stadt

В субботу днём мы всегда едем в город

ÜBER — над

Der Entenschwarm fliegt

über

den

Fluss

Стая уток пролетает над рекой

UNTER — под

Die Schlange kroch

unter

den

Busch

Змея заползла под куст

VOR — перед чем-либо

Stell den Mülleimer

vor

das

Gartentor!

Поставь мусорное ведро перед садовой калиткой!

ZWISCHEN — между

Er hängte die Hängematte

zwischen

zwei Bäume

Он повесил гамак между двух деревьев

Слабое склонение прилагательных в аккузатив

Слабое склонение характерно для словосочетаний с наличием перед существительным определённого артикля (der, die, das), указательных местоимений (dieser — этот, jener — тот, jeder — каждый, любой, всякий, welcher — какой, который).

Таблица слабого склонения прилагательного в единственном числе в аккузатив

	Мужской род	Женский род	Средний род
Nominativ	der gut e Mann	die gut e Frau	das gut e Kind
Akkusativ	den gut en Mann	die gut e Frau	das gut e Kind

Таблица слабого склонения прилагательного во множественном числе в аккузатив

	Множественное число (die Hunde)
Nominativ	die groß en Hunde
Akkusativ	die groß en Hunde

Сильное склонение прилагательных в аккузатив

Сильное склонение наблюдается в тех случаях, когда перед существительным нет артиклей или нет местоимений . В этом случае окончания , принимаемые прилагательными, сами соответствуют окончанию определённого артикля (за исключением Genetiv мужского и женского рода).

Таблица сильного склонения прилагательного в единственном числе в аккузатив

	Мужской род	Женский род	Средний род
Nominativ	schwarz er Tee	kalt e Milch	hell es Bier
Akkusativ	schwarz en Tee	kalt e Milch	hell es Bier

Таблица сильного склонения прилагательного во множественном числе в аккузатив

	Множественное число
Nominativ	weiß e Katzen
Akkusativ	weiß e Katzen

Смешанное склонение прилагательных в аккузатив

Смешанное склонение имеет место при наличии перед существительным неопределённого артикля, притяжательного местоимения или отрицания kein.

Таблица смешанного склонения прилагательного в единственном числе в аккузатив

	Мужской род	Женский род	Средний род
Nominativ	ein rot er Rock	eine blau e Bluse	ein grün es Hemd
Akkusativ	einen rot en Rock	eine blau e Bluse	ein grün es Hemd

Таблица склонения личных местоимений в аккузатив:

Nominativ		Akkusativ
ich	я	mich	меня
du	ты	dich	тебя
er	он	ihn	его
sie	она	sie	её
es	оно	es	его
wir	мы	uns	нас
ihr	вы	euch	вас
sie	они	sie	их
Sie	Вы	Sie	Вас

Управление немецких глаголов с аккузатив

В немецком языке есть много глаголов или сочетаний глагол+предлог, которые влияют на падеж следующего за ним слова. Такие выражения следует выучить.

abholen A — заходить за кем-л

Ich hole dich ab

Я зайду за тобой

bitten А um A — просить кого-л о чем-л (у кого-л что-л)

Ich bitte dich um Verzeihung

Я прошу у тебя прощения

Управление с аккузатив без предлога

abholen A	заходить за кем-л
anrufen A	звонить кому-л
abziehen A	отвлекать кого-л
beantworten A	отвечать на что-л
beauftragen A	поручать кому-л
beauftragen A	поручать кому-л
betreten A	войти во что-л, куда-л
bewundern A	любоваться, восхищаться чем-л
brauchen A	нуждаться в чём-л
erreichen A	достигать чего-л
genießen A	наслаждаться чем-л
kennen lernen A	(по)знакомиться с кем-л
leiten A	руководить кем-л, чем-л
nehmen A	брать, взять, отнимать что-л
spielen A	играть во что-л, на чём-л
stören A	мешать кому-л, беспокоить кого-л
übelnehmen A	обижаться за что-л
vorwerfen A	упрекать кого-л
warnen A	предупреждать, предостерегать кого-л

Управление с предлогом, после которого всегда аккузатив

UM
ansprechen um A	просить о чём-л
bemühen sich um A	трудиться, корпеть над чем-л
bewerben sich um A	пода(ва)ть заявление о чем-л, претендовать на что-л, добиваться чего-л
flehen um A	умолять о чём-л
handeln sich um A	говориться, речь идёт о ком-л, чём-л
kümmern sich um A	заботиться, беспокоиться о ком-л, чём-л
spielen um A	играть на что-л, ставить что-л на кон
wetten um A	спорить, держать пари на что-л
FÜR
ausgeben für A	тратить, расходовать на что-л
begeistern sich für A	вдохновляться, восхищаться кем-л, чем-л
entscheiden sich für A	решиться на что-л
interessieren sich für A	интересоваться чем-л
sorgen für A	заботиться о ком-л, чем-л
GEGEN
kämpfen gegen A	бороться с кем/чем-л, против кого/чего-л
verstoßen gegen A	нарушить что-л, согрешить против чего-л

Управление с предлогом, после которого может быть датив или аккузатив, но в данном случае только аккузатив

AUF
achten auf A	обращать внимание на кого-л., что-л; внимательно следить за кем-л, чем-л
ankommen auf A	зависеть от чего-л
antworten auf A	отвечать на что-л
aufpassen auf A	следить, присматривать, наблюдать за чем-л
beschränken sich auf A	ограничиваться чем-л
bestehen auf A	настаивать на чём-л
beziehen sich auf A	ссылаться на что-л, затрагивать что-л
deuten auf A	указывать, намекать на что-л; предвещать, сулить что-л
eingehen auf A	согласиться, пойти на что-л
einreden auf A	уговорить, убедить кого-л
freuen sich auf A	радоваться чему-л (предстоящему)
hinweisen auf A	указывать на что-л
hoffen auf A	надеяться на что-л, кого-л
halten auf A	придавать значение чему-л
lauern auf A	поджидать, подкарауливать кого-л
konzentrieren sich auf A	сосредоточи(ва)ться, (с)концентрироваться на чём-л, ком-л
rechnen auf A	рассчитывать на что-л, кого-л
stolz sein auf A	быть гордым чем-л, кем-л
stoßen auf A	сталкиваться с чем-л, наталкиваться на что-л
schelten auf A	бранить, проклинать кого-л
schießen auf A	стрелять в кого-л
trinken auf A	(вы)пить за что-л, кого-л
verlassen sich auf A	положиться на что-л, кого-л
vertrauen auf A	доверять чему-л, кому-л
verzichten auf A	отказаться от чего-л, пожертвовать, поступиться чем-л
vorbereiten sich auf A	готовиться к чему-л
warten auf A	ждать кого-л, чего-л
zugehen auf A	подходить к кому-л; вступать в контакт, налаживать общение с кем-л
AN
anstoßen an A	заде(ва)ть за что-л., натолкнуться на что-л
arbeiten an A	работать над чем-л
denken an A	думать о чём-л, ком-л
erinnern sich an A	вспоминать о ком-л, чём-л
gewöhnen sich an A	привыкать к чему-л, кому-л
glauben an A	верить во что-л
grenzen an A	граничить с чем-л
halten sich an A	придерживаться чего-л
richten sich an A	обращаться к кому-л
schreiben an A	писать кому-л
wenden sich an A	обращаться к кому-л
ÜBER
amüsieren sich über A	развлекаться чем-л
ärgern sich über A	злиться, сердиться на кого/что-л, из-за чего-л
aufregen sich über A	волноваться, беспокоиться из-за чего-л, кого-л
berichten über A	сообщать, докладывать, рапортовать о чём-л
diskutieren über A	дискутировать о чём-л, обсуждать что-л
freuen sich über A	радоваться чему-л (свершившемуся)
informieren über A	сообщать что-л, информировать о чём-л
informieren sich über A	собирать информацию, справляться о чём-л; узнавать, выяснять что-л
klagen über A	жаловаться на кого-л, что-л
lachen über A	смеяться над кем-л, чем-л
nachdenken über A	думать, размышлять о ком-л, чём-л
reden über A	говорить о ком-л
siegen über A	победить кого/что-л, выиграть у кого-л
staunen über A	удивляться чему-л
übersetzen über A	перевозить, переправлять; перешагнуть; переключать что-л
verfügen über A	располагать, распоряжаться чем-л
wundern sich über A	удивляться чему-л
IN
kneifen in A	щипать за что-л

Двойное управление

A + A
anbauen A an A	пристраивать что-л к чему-л
mahnen A an A	напомнить кому-л о чём-л
beneiden A um A	завидовать кому-л в чём-л
bitten А um A	просить (у) кого-л что-л, о чём-л
halten A für A	принимать, считать кого-л кем-л, за кого-л
stimmen für A gegen A	голосовать за кого-л, что-л против кого-л, чего-л
D + A
bedanken sich bei D für A	благодарить кого-л за что-л
beklagen sich bei D über A	пожаловаться кому-л, куда-л на кого-л, что-л
beschweren sich bei D über A	(по)жаловаться кому-л, во что-л на кого-л, что-л
danken D für A	благодарить кого-л за что-л
erfahren durch D über A	узнать от кого-л о чём-л
sprechen mit D über A	говорить с кем-л о чём-л
rächen an D für A	мстить кому-л за что-л
übersetzen aus D in A	переводить с какого-л языка на какой-л язык
unterhalten sich mit D über A	беседовать, разговаривать с кем-л о ком-л, чём-л
A + D
abziehen A von D	отвлекать кого-л от чего-л
beauftragen A mit D	поручать кому-л что-л
beglückwünschen A zu D	поздравлять кого-л с чем-л
berechtigen A zu D	давать/предоставлять право кому-л на что-л
behüten A vor D	оберегать кого-л от чего-л
bewahren A vor D	(со)хранить, (у)беречь что-л от чего-л
einladen A zu D	приглашать кого-л на что-л
entziehen A + D	отнимать кого-л, что-л у кого-л
erkennen A an D	узнать, опознать кого-л, что-л по чему-л
ernennen A zu D	назначить кого-л.кем-л, на какую-л должность
erziehen A zu D	воспитать кого-л кем-л, каким-л, в духе чего-л
hindern A an D	препятствовать кому-л в чём-л
greifen A nach D	схватить кого-л за что-л
stören A bei D	мешать кому-л в чем-л
überreden A zu D	уговорить, упросить, уломать кого-л на что-л
warnen A vor D	предупреждать кого-л о чем-л
A + G
beschuldigen A + G	обвинять кого-л в чём-л
entsetzen A + G	смещать кого-л с какого-л поста, какой-л Должности

Немецкие предлоги с Akkusativ | Немецкий язык онлайн. Изучение, уроки.

Немецкие предлоги (предл.) (располагаются перед именами существительными) и послелоги (располагаются после имен существительных), указывающие на местоположение лиц и предметов в пространстве, могут употребляться либо с дательным падежом (где?), либо с винительным падежом (куда?). Однако имеются и такие предлоги, которые всегда используются только с винительным падежом (с Akkusativ). Их необходимо учить и тренировать их употребление в речи.

Вообще винительный падеж при его использовании в предложных словосочетаниях (в отличие от дательного падежа) не является статичным и подразумевает какое-то передвижение, перемещение в определенном направлении. Для облегчения запоминания рассматриваемых немецких предл. и послелогов можно воспользоваться следующей таблицей:

Предлоги и послелоги	Речевые примеры	Перевод примеров
um — вокруг	um den Apfelbaum	вокруг яблони
	um die Straßenbahn	вокруг трамвая
	um das Sommerhaus = ums Sommerhaus	вокруг загородного дома
durch – сквозь, через	durch das Notspeiserohr = durchs Notspeiserohr	через трубу аварийного питания
	durch den Gang	через коридор
	durch die Wand	сквозь стену
entlang — вдоль	den Kai entlang	вдоль набережной
	die Küste entlang	вдоль побережья
	dasTal entlang	вдоль долины
gegen — против	gegen den Wind	против ветра
	gegen die Ungerechtigkeit	против несправедливости
	gegen das Moratorium	против моратория
wider – вопреки, против	wider den Strom	против течения
	wider (alles) Erwarten	вопреки (всем) ожиданиям
	wider (alle) Erwartung	вопреки (всем) ожиданиям
für – для, за	für den Kollegen	для коллеги
	für die Wahrheit	за правду
	für das Volkswohl = fürs Volkswohl	для блага народа
ohne — без	ohne Anstand	безотлагательно, без отсрочки
	ohne Warnung	без предупреждения
	ohne Datum	без указания на дату
bis – до	bis Mittwoch	до среды
	bis Ende des Jahres	до конца года
	bis Mitternacht	до полуночи
betreffend – относительно, в отношении	betreffend die Zusammenarbeit	относительно сотрудничества
	betreffend den neuen Termin	относительно новых сроков
	betreffend das Vorhandensein	относительно наличия

Рассмотрим теперь, как все перечисленные выше предл. употребляются в немецких предложениях:

• Unsere Kinder sitzen gerne um den runden Tisch. – Наши дети охотно сидят за (= вокруг) круглого стола.
• Die Berge kann dein Sohn durch das Fernglas sehen. – На горы твой сын может посмотреть в подзорную трубу.
• Diese Chaussee entlang gab es viele Zypressen. – Вдоль этого шоссе было много кипарисов.
• Sie alle beabsichtigen, gegen die Internetzensur zu demonstrieren. – Все они намереваются выступить против цензуры в сети Интернет.
• Der LKW war gegen die Brückenstütze gefahren. – Грузовик въехал в опору моста.
• Dein Mann handelte immer wider besseres Wissen. – Твой муж всегда действовал вопреки рассудку.
• Seine Kameraden glühen für das Vaterland. – Его товарищи горят патриотизмом.
• Dieses Restaurant war zu teuer für unsere Freunde. – Этот ресторан был слишком дорогим для наших друзей.
• Barbara wartete auf uns bis Mittag. – Барбара прождала нас до полудня.
• Seine Tante saß am Schreibtisch ohne Brille. – Его тетя сидела за письменным столом без очков.
• Der Anruf betreffend die Verlängerung der Lieferzeit hat ihn überrascht. – Звонок относительно удлинения сроков поставки поразил его.

Существительные после предл. «bis» и «ohne» в подавляющем большинстве случаев употребляются в немецкой речи без артиклей. Артикль появляется лишь при указании на совершенно конкретный предмет или конкретное лицо. Если имена существительные после этих предл. определяются какими-то прилагательными, то последние берут на себя функции указателя на грамматические категории имени существительного, например:

• Bis nächsten Donnerstag möchte ich mich richtig entspannen. – До следующего четверга я хочу как следует отдохнуть.
• Ohne das Mädchen wird er das Haus sowieso nicht verlassen. – Без этой девушки он все равно дом не покинет.
• Ohne grüne Lederjacke kann meine Tochter nicht leben. – Без зеленой кожаной куртки моя дочь не может жить.

Порядок слов в предложении с двумя обстоятельствами Dativ-/ Akkusativ-Objekt

В предложении может быть не одно дополнение (в винительном или дательном падеже), а два: и в винительном, и в дательном падеже. Например, в ситуации, когда Вы говорите, что (винительный падеж) и кому (дательный падеж) Вы подарили: Ich habe meinen Eltern eine Italienreise geschenkt. 

Порядок слов в таких предложениях зависит от того, чем выражены оба дополнения: существительным или личным местоимением.

1.      Если оба дополнения выражены существительными, тогда сначала стоит дательный падеж, а затем винительный:

Die Lehrerin erklärt den Schülern (Dat. Pl.) die Regeln (Akk. Pl.).

2.      Если оба дополнения выражены личными местоимениями, тогда сначала стоит винительный падеж, а затем дательный:

Die Lehrerin erklärt sie (=die Regeln, Akk. Pl.) ihnen (=den Schülern, Dat. Pl.)

3.      Если одно дополнение выражено личным местоимением (в дательном или винительном падеже), а второе – существительным (в дательном или винительном падеже), то сначала стоит личное местоимение (неважно, в каком падеже), а затем – существительное:

Die Lehrerin erklärt sie (=die Regeln, Akk. Pl.) den Schülern (Dat. Pl.).

Die Lehrerin erklärt ihnen (=den Schülern, Dat. Pl.) die Regeln (Akk. Pl.).  

 В таблице представлены употребляемые на уровне А2 глаголы с двумя дополнениями в винительном и дательном падеже.

Infinitiv	управление	Пример
bestellen (заказывать)	Dat./Akk.	Sie hat uns Kaffee bestellt.
bezahlen (оплачивать)	Dat./Akk.	Er bezahlt mir Tee.
bieten/anbieten (предлагать)	Dat./Akk.	Wir bieten unseren Kunden gute Bedienung.
bringen (приносить)	Dat./Akk.	Bringen Sie mir bitte eine Tasse Kaffee.
empfehlen (рекомендовать)	Dat./Akk.	Ich empfehle Ihnen dieses Buch.
erklären (объяснять)	Dat./Akk.	Die Lehrerin erklärt mir die Regel.
erzählen (рассказывать)	Dat./Akk.	Mein Opa hat mir immer schöne Märchen erzählt.
geben (давать)	Dat./Akk.	Wann gibst du mir mein Buch zurück?
gewähren (предоставлять)	Dat./Akk.	Wir gewähren unseren Kunden einen Rabatt.
holen (приносить)	Dat./Akk.	Ich hole dir noch ein Glas Saft.
kaufen (покупать)	Dat./Akk.	Ich habe mir ein neues Kleid gekauft.
kochen (готовить)	Dat./Akk.	Unser Vater kocht uns heute das Abendessen.
leihen (одалживать)	Dat./Akk.	Ich leihe dir kein Geld mehr.
liefern (поставлять)	Dat./Akk.	Die Firma liefert mir die Bestellung heute.
renovieren (ремонтировать)	Dat./Akk.	Ich renoviere meinen Eltern das Haus.
reparieren (чинить)	Dat./Akk.	Die Werkstatt repariert mir das Auto erst in 2 Wochen.
reservieren (бронировать)	Dat./Akk.	Gut, dass du uns den Tisch reserviert hast!
sagen (говорить)	Dat./Akk.	Ich sage dir immer die Wahrheit.
schenken (дарить)	Dat./Akk.	Ich schenke meiner Freundin eine Kette.
schicken (посылать)	Dat./Akk.	Ich schicke dir die Nachricht später.
senden (посылать)	Dat./Akk.	Die Firma sendet den Kunden eine neue Preisliste.
schneiden (резать)	Dat./Akk.	Mat hat dir die Haare sehr gut geschnitten.
schreiben (писать)	Dat./Akk.	Er schreibt mir eine E-Mail.
servieren (сервировать)	Dat./Akk.	Ich servieren meinem Besuch Kuchen und Tee.
verkaufen (продавать)	Dat./Akk.	Ich verkaufe meiner kleinen Schwester meinen alten iPod.
versprechen (обещать)	Dat./Akk.	Sie versprach ihm ewige Lüge.
waschen (мыть)	Dat./Akk.	Kannst du mir meine Jacke waschen?
wünschen (желать)	Dat./Akk.	Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
zeigen (показывать)	Dat./Akk.	Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.

 

Следите за обновлениями! Урок будет дополняться!

Предлоги, которые требуют после себя Akkusativ. Präpositionen mit Akkusativ

После этих предлогов существительное всегда будет стоять в падеже Akkusativ:

gegen für ohne durch um bis entlang

gegen – используется для выражения примерного времени и движения до определенной точки

Sei vorsichtig, du kannst gegen die Wand fahren. – Будь осторожен, ты можешь въехать в стену.
Ist es ok für euch, wenn wir bei euch gegen Mittag vorbeikommen? – Вам подходит, если мы заглянем к вам примерно в обед?

für – для (кого-то, на какой-то период времени, за какую-то цену)

Wir sind für eine Woche in Karlsbad geblieben. – Мы остались в Карловых Варах на неделю.
Der kleine Georg hat für dich ein Bild gemalt. – Маленький Георг нарисовал для тебя картину.
Er hat den Anzug für 500 Euro gekauft. – Он купил костюм за 500 евро.

ohne – без

David hat die Prüfungsarbeit ohne Fehler gemacht. – Давид сделал экзаменационную работу без ошибок.
Es war langweilig ohne dich bei der Party. – На вечеринке было скучно без тебя.
Herr Rinde geht ohne Perücke nicht aus dem Haus. – Господин Ринде не выходит из дома без парика.

durch – через, сквозь, из-за

Ich gehe lieber durch den Park zur Haltestelle. – С большим удовольствием я пройдусь к остановке через парк.
Bist du durch das Klappfenster ins Zimmer geraten? – Ты пролез в комнату через форточку?
Durch das Überessen hat er schnell 10 Kilos zugenommen. – Из-за переедания он быстро поправился на 10 кг.

um – за, около, вокруг, в такое-то время

Du findest den Blumenladen um die Ecke. – Ты найдешь цветочный магазин за углом.
Fahren wir um das Stadtzentrum herum, um in einen Stau nicht zu geraten. – Давай объедем центр города, чтоб не попасть в пробку.
Wir treffen uns in einem Café in der Schillerstraße um 15-00 Uhr. – Мы встречаемся в кафе на Шиллерштрассе в 15‑00.

bis – до (место и время)

Die Touristen fliegen bis Oslo. – Туристы летят до Осло.
Mein Studium dauert bis Januar. – Моя учеба продлится до января.
Ich habe Zeit bis 12-00 Uhr. – У меня есть время до 12 часов.
Sie muss den Artikel dem Redakteur bisFreitag bringen. – Она должна принести статью редактору до пятницы.

entlang – вдоль, параллельно чему-то. Этот предлог всегда стоит после существительного

Gehen Sie diese Gasse entlang und bald kommen Sie zur Post. – Идите вдоль этого переулка и вскоре выйдете к почте.
Soll ich immer diesen Prospekt entlang gehen? – Мне все время идти вдоль проспекта?