Рассказать о семье – Детские сочинения о семье | Социальная сеть работников образования

Конкурс Я и Моя Семья

Приветствую, вас друзья!

Я хочу поближе познакомить вас с мамой, которая последнее время очень активно принимает участие в жизни блога «Просто Мама» и присылает много интересных творческих работ, выполненных совместно со своим сыном Димочкой.

Речь идет о маме Ангелине. Мы познакомились с Ангелиной в Web-пространстве случайно, она заинтересовалась, как сшить зайца-проглота, у нас завязалась переписка. И вот уже Ангелина вместе с Димой (1 год и 9 месяцев) активно участвует в проходящих конкурсах, проявляя свой талант.

Ангелина прислала мне рисунки своего сына и замечательный рассказ о своей семье, из которого вы сможете лучше узнать эту творческую маму. Рассказ и рисунки участвуют в конкурсе «Я и моя Семья» — совместном проекте коллективного блога «Друзья Бабочки-Яночки» и сообщества «Блоги Мам», при поддержке интернет-магазина «Развивалки».

А теперь передаю «слово» Ангелине:
«Так как Димочка еще маленький и не может рассказать о нашей семье, поэтому расскажу я, от своего имени.

Семья – это счастье, любовь и удача,

Семья – это летом поездки на дачу.

Семья – это праздник, семейные даты,

Подарки, покупки, приятные траты.

Рождение детей, первый шаг, первый лепет,

Мечты о хорошем, волнение и трепет.

Семья – это труд, друг о друге забота,

Семья – это много домашней работы.

Семья – это важно!

Семья – это сложно!

Но счастливо жить одному невозможно!

Всегда будьте вместе, любовь берегите,

Обиды и ссоры подальше гоните,

Хочу, чтоб про нас говорили друзья:

Какая хорошая Ваша семья!

Семья — это слово с самого детства для меня, означало, то, что у каждого человека должны быть мама и папа. Моя семья – это дом, ребенок, муж, родители, близкие родственники, это завтраки, обеды и ужины вместе, это яркие и весёлые праздники с шарами и плакатами, это любовь и заботы, труды и радости, несчастья и печали, привычки и традиции, каждое лето поездки на Онежское и Белое озеро, мое большое богатство на свете.

У нас большая и дружная семья. Расскажу только о нашем чудесном маленьком «гнездышке», где царит любовь, тепло, ласка, взаимопонимание.

Родилась я и выросла в небольшом провинциальном городке Вытегре. Получила образование-бухгалтер, до декретного отпуска работала по профессии. Мне повезло родиться в крепкой и здоровой семье, где отношения основаны на любви и взаимопонимании. Мои родители сумели вырастить меня и мою сестру хорошими людьми. В моей родительской семье всегда было уважительное отношение к нам, детям, и к нашим интересам. Несмотря на материальные трудности, у нас было все. Огромное спасибо им за это. Ежедневно я просыпалась и засыпала под поцелуи мамы, мне были приятны ее забота, нежность и ласка, я счастлива оттого, что росла зацелованным ребенком.

Моя любимая мамочка еще в детстве привила мне доброту, отзывчивость к людям, любовь к природе, к обществу, она научила меня порядку, чистоте, научила готовить вкусные блюда. У нас была, да и существует по сей день традиция «Воскресенье-день мамулиных пирогов». Какие мамочка печет пироги, пальчики оближешь!!! Моя милая, любимая мамочка не только мама, но и самая близкая подруга, от которой нет секретов, Мама всегда рядом, мне с ней легко и спокойно, потому что нет ситуации, которую она не может разрешить. Мамины добрые глаза мне говорят: «Все будет хорошо!», я верю им и с этой верой живу и иду по жизни ! Каждому известно, что нет на земле ближе и роднее человека, чем мама.

Счастливое супружество. Нас с мужем свела судьба. Он родом из Украины, приехал погостить к своей бабушке, но встретив меня, тут и остался. Конечно, было много проблем с гражданством, но наши любящие сердца выдержали испытания. Сережа во всем помогает мне и поддерживает меня. Он прекрасный и любящий отец, ему я могла доверять ребенка с первых дней, и он замечательно со всем справлялся. Рядом с ним я чувствую себя в безопасности в любой ситуации. Он прекрасный хозяин, замечательный, любящий муж и папочка. К этому лету он смастерил детскую площадку для нашего малыша.

Спустя некоторое время, началась новая страничка в нашей семейной жизни — меня Бог наградил даром — быть мамой, дарить ласку и тепло. Когда я узнала, что стану мамой, то весь мой мир перевернулся, я стала трястись над всем, волноваться по пустякам. А какое ощущение счастья и любви приходит к женщине только в тот момент, когда появляется на свет ребенок. Нельзя передать тех чувств и переживаний, когда тебе на грудь кладут маленького беззащитного человечка. В этот момент забываешь про все проблемы. Ведь так хорошо, когда ты знаешь, что ты кому-то нужна. А когда слышишь первый крик своего малыша, то ком встает в горле, и слезы радости наворачиваются на глаза, потому что это твоя звездочка, которая зажглась на большом звездном небе. Не передать той радости, когда видишь первую улыбку, слышишь первое АГУ, первое слово МАМА, радуешься очередному зубику, первым шагам, первым творческим достижениям.

Материнство вдохновило меня заниматься творчеством вместе с Димочкой. Без быта в семейной жизни не обойтись, но для меня гораздо важнее быть рядом с ребенком, чтобы знать, чем живет мой маленький человечек, что ему сегодня интересно, и вовремя дать ему все необходимое для развития. В моей жизни очень много значит ребенок. Он дает мне счастье материнства, радость общения и уверенность в завтрашнем дне. Я надеюсь, он будет прекрасным, заботливым мужем и хозяином, ведь есть с кого брать пример.
Дима очень любит, когда я читаю ему книжки, одна из любимых В.Сутеева «Кот рыболов», которую иногда надо читать более 10 раз подряд. Мы перед дневным сном всегда читаем. Наверное эта любовь к чтению у него еще с того времени, когда он был у меня в животике. Всегда вечером я читала детские книжечки, и он по-своему реагировал на них. Любимым творческим занятием является лепка из пластилина и рисование ладошками, но с удовольствием делает что-нибудь необычное, новое. Так, например, мы осваивали технику аппликации из гофрированной бумаги. Поэтому вазочки с цветочками были сделаны и тете, и бабушкам. Все свои поделки вывешиваем на творческую стену, теперь там висит и замечательный первый диплом за участие в фестивале «Ферма.Домашние животные». Дима мало говорит, но внимательно слушает. Мы изучаем все в игровой познавательной форме. Любимыми друзьями дома у сынули являются мягкие игрушки: Мишка, два зайчика, кот Мурзик, цыпленок. Без них никуда.

Хочется рассказать несколько интересных случаев. Когда Димочке было 1,5 года, то он будил папу, ковыряя пальчиком в глазу. Вот в прихожей спит и кот наш Фома. Дима тоже подошел и разбудил его таким же образом. Кот, конечно же, вскочил и сразу побежал к дверям. Сын остался доволен результатом.
На днях, после тематического занятия «Индюк», которое мы провели благодаря блогу «Учимся играя» и нашим книжкам про эту птицу, когда пришел папа с работы, Дима надулся, как индюк (щечки надул, ручки в боки) и говорит «Уды, уды (это кулды-кулды)», мотая головой. Папа смотрит и ничего не понимает, а мне так весело, но потом мы рассказали про занятие и смеялись вместе, позитивом зарядил нас Димочка.

Вчера была гроза, когда сверкнула молния на небе, и загремело Дима сказал : «Тисе, гом, бах».  Очень много интересного происходит с каждым днем в развитии нашего ребенка, но наверно надо записывать, чтобы потом перечитывать и вспоминать ежедневные бесценные минуты счастья.

Я человек увлекающийся, всегда интересовалась различными взглядами и подходами к воспитанию и развитию ребенка. И сейчас, я стремлюсь познать новое и неизвестное для меня. Моим увлечением является: выращивание комнатных цветов, вязание на спицах (чаще это вещи для моего Димочки), занятие садово-огородными работами, подготовка к тематическим занятиям с сыном. Очень часто я пеку любимые Димулины сырники и блинчики. Все вместе любим ходить на рыбалку в свободное время, летом играем в песке, ездим на Онежское и Белое озера, наблюдаем за природными явлениями. Праздники всегда отмечаем в кругу семьи. Самыми любимыми праздниками в нашей семье считаются дни рождения и Новый год. Моя мамочка печет большой торт, который украшает свечами и фигурками из крема. В эти дни у нас дома чувствуется настоящее торжество. Поздравляем друг друга, даря подарки и хорошее настроение. Улыбок и любви становится в несколько раз больше, собираются близкие родственники и друзья. На День Победы мама всегда накрывает праздничный стол, достает награды бабушки и прадедушки. И вот уже два года я пишу в местную газету статьи о наших ветеранах, которых уже, к сожалению, нет с нами.

«Главней всего, погода в доме…», — поет певица Лариса Долина. Каждая семья — это большой мир, где свои традиции, свои отношения. Как во всякой семье, в нашей семье порой возникают конфликты, но они носят мирный характер и лишь укрепляют прочность семейных основ. Я благодарна судьбе за то, что она подарила мне такую семью, ведь так приятно знать, что придя домой, тебя встретят любящие, ласковые, очень дорогие сердцу люди, и что ты им так нужна.
Для моего рассказа я использовала отрывок из своей работы «Бесценные минуты счастья», которую посвятила первому дню рождения Димочки .

Так как этот конкурс посвящен празднику «День защиты детей», то хочу от всего сердца и всей души, пожелать всем детям на земле: крепких, счастливых, благополучных семей, любви и гармонии. Пусть мамы и папы всегда будут рядом!

Даже не знаю, попала я в тему конкурса или нет, но высказала свои мысли про семью.
Я спросила у Димочки, что такое семья, и он ответил: «Папа, мама, Има(Дима), дузя(друзья) (это мягкие игрушки:Мишка два зайчика, кот Мурзик и цыпленочек)». И он нарисовал семью, хоть это и каляки-маляки (для взрослых) и целая картина для ребенка, но от души, и я, видев процесс, подписала.

Про семью я сынуле рассказывала еще с полугода, делая пальчиковую гимнастику:  «Этот пальчик мамин, этот пальчик папин, этот пальчик дедушкин, этот пальчик бабушкин, а этот пальчик я, и это вся моя семья».  Повторив опять эту пальчиковую зарядку, сделали всей семьей вот такую мини стенгазету «Наша семья» (фото в начале поста).

www.prostomama.com

Описание семьи, её характеристика - Пример сочинения про семью

Описание семьи

Описание семьи

Описание членов моей семьи

Моя семья состоит из шести человек. Она включает в себя маму, папу, моего брата, дедушку, бабушку и меня. Мы живём в Одессе, на берегу Чёрного моря.

Описание родителей

Главой нашей семьи является папа. Он упитанного телосложения, среднего роста. Его зовут Алексей. У него зелёные глаза и короткие тёмно-каштановые волосы. Отцу сорок пять лет. Он работает программистом в международной компании. Я тоже хочу стать программистом в будущем. Чтобы приблизить меня к этой цели, папа помогает мне освоить азы написания кода. Кроме того, он свободно владеет английским и всегда помогает мне выполнять домашнюю работу по английскому языку. Мой отец — самый умный в нашей семье. Я хочу быть на него похожим.

Моя мама красивая и стройная. Её зовут Лина. У неё длинные каштановые волосы и серые глаза. По профессии она является экономистом, но сейчас домохозяйка. Она увлекается фитнесом и чтением. Маме тридцать семь лет, она на восемь лет моложе папы. Моя мама — очень добрая и терпеливая. Она всегда интересуется моими делами в школе, ходит на родительские собрания. Мама следит за моей успеваемостью, проверяет уроки и объясняет не понятный мне учебный материал.

Описание дедушки и бабушки

Мой дедушка высокого роста. Его зовут Иван. У него длинные волосы, чёрная борода с проседью, серые усы и большой нос. Дедушке семьдесят лет. Он поэт и является членом Союза писателей. Кроме того, занимается бизнесом. Дедушка — очень уважаемый человек в нашем городе. Его стихи мы даже проходили в школе, когда изучали поэтов родного края. Дедушка любит ездить на дачу. Там он работает в саду и на огороде. Летом и осенью у нас всегда много овощей и фруктов.

Самой пожилой в нашей семье является бабушка. Её зовут Эмилия. Ей семьдесят два года, но выглядит она гораздо моложе. Моя бабушка готовит еду в нашей семье и помогает маме вести домашнее хозяйство. Например, она делает на зиму заготовки овощей и фруктов, которые выращивает на даче дедушка. Моя бабушка очень заботливая и мудрая. Родители всегда прислушиваются к её советам. У бабушки есть хобби — рукоделие. Она вышивает крестиком картины и вяжет спицами тёплые вещи. Ещё бабушка любит смотреть телевизор и всегда интересуется политическими новостями.

Описание младшего брата

Мой младший братик похож на меня. Его зовут Назар. У нас с братом короткие каштановые волосы и зелёные глаза. Но Назарчик младше меня, ему шесть лет. У Назара очень длинные, густые и тёмные ресницы. Он очень весёлый и шустрый. Я провожу большую часть своего свободного от школы времени с ним. Несмотря на четырёхлетнюю разницу в возрасте, Назар — мой лучший друг. Нам нравится вместе смотреть по телевизору мультфильмы, играть в компьютерные игры. Ещё я научил брата играть в шахматы. Назар уже ходит в школу. Он учится в первом классе, а я — в пятом. Мы с братом учимся на отлично. Назар умён для своего возраста. Он задаёт вопросы типа «Какая самая большая звезда в космосе?» Я спрашиваю папу или ищу ответ в Интернете и сообщаю своему братику.

Я очень люблю свою семью! Мне нравится, когда мы все вместе собираемся за общим столом. Так бывает в выходные и праздники.  Я уверен, что моя семья — лучшая в мире.

Другие сочинения на данную тему:

Мини-сочинение «Моя семья»

Сочинение «Моя семья — моя крепость»

Сочинение «Роль семьи в жизни человека»

Мини-сочинение «Моя семья — самая лучшая»

Сочинение на тему «Мой папа»

Сочинение «Мой брат»

glazastik.com

Сочинения о семье | Сочинения на все темы

Сочинения по теме – “Семья”

 

№1. Идеальная семья в моем понимании


Каждый человек любит и ценит свой дом и свою семью. Ведь дом считается собственной крепостью, где можно укрыться от любых жизненных невзгод, а люди, которые в нем живут, которые всегда поймут и поддержат в трудную минуту – это и есть семья. И роль ее для каждого из нас огромна.


Читать далее

 

№2. Семья – это главное в моей жизни


Семья – это главное в моей жизни. И так, думаю, должно быть всегда. Очень важно, чтобы у человека была добрая, ласковая семья, чтобы человек всегда мог найти там поддержку, любовь, чтобы было, где отдохнуть душой, спрятаться от невзгод. Да, иногда нас бранят, мы обижаемся, спорим, бунтуем, хотя далеко не всегда бываем правы.


Читать далее

 

№3. Моя семья


Моя семья небольшая, но очень крепкая и дружная. В нашей семье все любят и уважают друг друга. Нас пять человек: мама, папа, бабушка, брат и я. У каждого из нас в семье особая роль.Вот, например, мама следит за порядком в доме: чтобы все были сыты, одеты по погоде, чтобы всё было на своих местах.


Читать далее

 

№4. Моя дружная семья


Меня зовут Илья. Мне десять лет. Я хожу в школу. Я — хороший ученик, потому что я всегда делаю домашнюю работу и учусь на отлично.У меня есть семья. Она — большая и дружная. В моей семье четыре человека: папа, мама, братик и я.


Читать далее

 

№5. Моя семья — мой лучший друг


Моя семья не очень большая, это типичная семья: папа, мама, я, мои брат, сестра и кот. Моей маме сорок один год, она — учительница испанского языка в университете. Она прирожденная учительница. У нее дар преподавать. Моему отцу — сорок два, он профессиональный художник и работает в оформительском комбинате. Обоим моим родителям очень нравится их работа.


Читать далее

 

№6. Моя семья


Позвольте мне рассказать вам о моей семье. Я живу с мамой, папой и моей старшей сестрой. Мы живем в Екатеринбурге. Мою маму зовут Алёна. Она работает учительницей в школе, и преподает там русский язык и литературу. Она  стройная и небольшого роста, у нее длинные коричневые волосы и карие глаза.


Читать далее

 

№7.Рассказ о своей семье


Я думаю, что у меня прекрасная семья. Семья становится первой школой для детей, где они получают базовые знания о культуре, традициях и, самое главное, основных ценностях жизни. Семья играет огромную роль в обучении хорошим манерам и привычкам. Я действительно чувствую, что мне повезло, что я родился в такой семье.


Читать далее

sochineniena5.ru

Рассказ о моей семье на английском с переводом. Пример :: SYL.ru

Семья – самое главное, что есть в нашей жизни. "Рассказ о моей семье" - тема, которая входит в обязательный перечень эссе на английском языке в школьной программе. Цель этой темы – не только закрепить знания иностранного языка, но и научить детей ценить своих родителей, помогать братьям и сестрам, заботиться о бабушке и дедушке.

Рассказ о моей семье

Структура эссе

Рассказ про семью на английском должен состоять из введения (30-70 слов), основной части (80-150 слов) и заключения (30-70 слов). В старших классах иногда пишут развернутые эссе по 500-700 слов. Для сдачи ЕГЭ необходимо написать эссе, состоящее из 250-300 слов.

 Рассказ про семью на английском

Во введении должны содержаться сведения об авторе эссе (его имя, возраст, возможно, хобби). В основной части кратко описываются все члены семьи, указывается род их деятельности, занятия, хобби. Также здесь нужно охарактеризовать то, что объединяет всю семью в одно целое – семейные традиции, привычки, занятие по выходным и пр. В заключение делается вывод о роли семьи в жизни человека, высказывается личное отношение ученика к его семье.

По аналогичной структуре может быть написан рассказ про семью на немецком, французском и других языках.

На что обращают внимание при оценке рассказа

При оценивании рассказа про семью учитывают грамматическую правильность, а также логичность и полноту изложения. Даже есть текст написан без ошибок, за него не поставят хорошую оценку, если содержание недостаточно полно раскрывает тему.

О каждом члене семьи следует дать приблизительно одинаковые сведения: имя (обязательно), возраст, профессия (для родителей, бабушек, дедушек), хобби, увлечения.

рассказ про семью

«Рассказ о моей семье» необязательно должен содержать только позитивные оценки. Возможна и критика поведения кого-то из членов семьи, указание на проблемы в отношениях с братом, сестрой, родителями. Не нужно стесняться говорить о негативных сторонах, ведь проблемы бывают у всех. Далеко не каждую семью можно назвать по-настоящему счастливой, однако все же в рассказе следует постараться описать семью объективно, уделить больше внимание положительным сторонам.

В эссе нужно не только показать свое знание английского языка, но и выразить свое мнение по теме сочинения.

Небольшой словарик по теме «семья»

«Рассказ о моей семье» создается не только для того, чтобы поведать о важных в нашей жизни людях, но и с целью продемонстрировать знание значений слов, которые связаны с темой «Семья». Конечно, многие простые слова, обозначающие родственные связи, известны каждому школьнику. Но лексику, которая обозначает дальних родственников и других членов семьи, знают не все. Потому предлагаем небольшой список, который может помочь при написании рассказа.

elder

старший

younger

младший

baby brother / baby sister

самый младший брат или сестра

offspring

сводные братья

stepmother

мачеха

stepfather

отчим

cousin

двоюродный брат

teenager

подросток

my folks

мои близкие люди

my kinfolk

мои родственники, родные

closest relatives; nearest relatives

ближайшие родственники

close relatives

близкие родственники

distant relatives

дальние, неблизкие родственники

family members; members of the family

члены семьи

fiance

жених

bride

невеста

Girlfriend / boyfriend

девушка / парень.

Фразы, которые могут помочь при написании рассказа

рассказ про семью на немецком

В рассказе про семью на английском можно по желанию использовать такие выражения:

First of all let me tell about my grandfather / father …

Прежде всего позвольте мне рассказать о моем дедушке / отце…)

Our family is small / large

Наша семья маленькая / большая

There are … members / people in my family.

В моей семье ... человек.

There are 4 / 5 of us in our family.

В нашей семье 4 / 5 человек.

Besides me there is (two more children, three more children) in our family

Не считая меня в нашей семье есть (двое, трое детей).

My younger brother is only (2 / 3 / 4 years old)

Моему младшему брату только (2 / 3 / 4 года).

He / she is clever / active / kind

Он / она умный(ая), активный(ая), добрый(ая).

His / her favorite subject is…

Его / ее любимый предмет…

He / she is lazy.

Он / она ленивый(ая).

He / she doesn’t like…

Он / она не любит…

I would like to…

Я бы хотел…

I am proud of…

Я горжусь…

I am happy because …

Я счастлив(а), потому что…

I am sad because…

Мне грустно, так как…

Рассказ о семье с переводом на русский. Пример 1

Ниже представлен пример рассказа про семью на английском с переводом. Текст может быть использован в 6-8 классах школы.

My name is Nikolay, i am 13 years old and I would like to describe you our family.

My family is not really large but very friendly. I have mother, father, brother and sister. I also have grandma, but she doesn’t live with us. She lives in another city. I visit my grandmother one time by month. Her name is Olga. She is 71 y.o.

My father’s name is Alexander. He is a doctor. He is kind and clever person.

My mother called Natalia. She is a housewife. Every day she cooks, cleans the home and takes care about our family. She also helps to my father. She is very beautiful and kind. My mother always tells me that the family is the most important this in life.

My brother’s name is Arkadiy. He is 11 years old. His favorite subject is history. After school he likes to play football with me and our friends.

My sister’s name is Tatiana. She is only 3 years old. She is a funny, active and smart girl.

My hobby is painting. Also I like reading books.

Every weekend all members from my family spend time together. We visit museums, go for a walk, go the cinema or to the theatre. Every summer we go to Crimea or Egypt. I like going to the beach and swimming. But my brother Mikhail prefers to spend his holiday in forest or mountains. He likes winter.

I adore my family.

Меня зовут Николай, мне 13 лет и я бы хотел рассказать вам о нашей семье.

Моя семья не очень большая, но очень дружная. У меня есть мать, отец, брат и сестра. У меня также есть бабушка, но она не живет с нами. Она живет в другом городе. Я навещаю мою бабушку один раз в месяц. Ее зовут Ольга, ей 71 год.

Моего отца зовут Александр. Он врач. Он добрый и умный человек.

Мою маму зовут Наталья. Он домохозяйка. Каждый день она готовит, убирает в доме и заботится о нашей семье. Она также помогает моему отцу. Она очень красивая и добрая. Моя мама всегда говорит мне, что семья – самая важная вещь в мире.

Моего брата зовут Аркадий. Ему 11 лет. Его любимый предмет – история. После школы ему нравится играть в футбол со мной и нашими друзьями.

Мою сестру зовут Татьяна. Ей только 3 года. Она веселая, активная и умная девочка.

Мое хобби – рисование. Также я люблю читать книги.

По выходным все члены нашей семьи проводят время вместе. Мы посещаем музеи, гуляем, ходим в кинотеатр или театр. Каждое лето мы ездим в Крым или Египет. Я люблю ходить на пляж и купаться. Но мой брат Михаил предпочитает проводить каникулы в лесу или в горах. Он любит зиму.

Я обожаю свою семью.

Рассказ о семье с переводом на русский. Пример 2

Иногда к семье причисляют не только людей, но и домашних животных. В самом деле, разве они – не члены семьи? В рассказе о моей семье можно упомянуть и любимых питомцев. Это будет кстати.

Рассказ про семью на английском с переводомНиже можно познакомиться с примером рассказа про семью на английском (с переводом), написанном от лица ученика 4-го класса.

Hello everybody! My name is Nikita and I am from Novgorod, a beautiful and great town. I am ten y.o. and I am in the 4th year.

I have two sisters. Maria is my baby sister. She is only four years old and every day my mother brings her to kindergarten.

I also have another sister called Anna. She is nineteen years old and she studies psychology at university. She has a fiance, his name is Oleg. He is very kind and intelligent. Every weekend he visits our home. We playing tennis or walking together.

Our parents are nice and very understanding. They are always ready to help us when we have problems.

My father, Sergey, is a doctor. He is forty-seven years old. My mother is a nurse. Her name is Alina and she is forty-one years old.

I think that our lovely pets are also the members of our family. I like animals and I take care about my little pet.

In our family we have three pets: a big black dog, a little white cat and a black-white rabbit. The rabbit belongs to me, the dog is a pet of my baby sister and the cat is a pet of my elder sister.

We are a happy family!

Привет всем! Меня зовут Никита и я из Новгорода, прекрасного и великого города. Мне 10 лет и я учусь в 4-м классе.

У меня есть две сестры. Мария – моя самая младшая сестра. Ей только 4 года и каждый день моя мама водит ее в детский сад.

У меня также есть другая сестра, ее зовут Анна. Ей 19 лет и она изучает психологию в университете. У нее есть жених, его зовут Олег. Он очень добрый и умный. Каждые выходные он приходит к нам в гости. Мы вместе играем в теннис или гуляем.

Наши родители хорошие и очень понимающие. Они всегда готовы помочь нам, если у нас возникают проблемы.

Мой отец Сергей работает доктором. Ему 47 лет. Моя мама работает няней. Ее зовут Алина и ей 41 год.

Я считаю, что наши любимые питомцы также являются членами нашей семьи. Я люблю животных и забочусь о моем маленьком питомце.

В нашей семье есть три домашних животных: черная собака, белый кот и черно-белый кролик. Кролик принадлежит мне, собака - питомец моей младшей сестры, а кот – моей старшей сестры.

Мы – счастливая семья!

Заключение

Работая над темой "Рассказ о моей семье", обязательно нужно быть искренним и по возможности интересно все изложить. Помните, что иногда лучше написать небольшое, но качественное сочинение, чем длинный рассказ, который будет скучно читать. Ведь семья – это самое дорогое, что у нас есть. И главное – каждая семья уникальна и неповторима!

www.syl.ru

Текст. О себе и своей семье.

Пояснения к переводу текста

Следующие предложения, из текста на английском языке, при переводе на русский были объединены в одно предложение:

1. В тексте на английском.
I'm not fat. Я не полная.
I'm thin. Я худая.
My hair's black. Мои волосы темные.
My face is round. Я круглолицая.
В тексте на русском.
Я круглолицая, худенькая и темноволосая.

2. В тексте на английском.
My eyes are blue. Мои глаза голубого цвета.
My nose is short and straight. Мой нос небольшой и прямой.
В тексте на русском.
У меня небольшой, прямой нос и голубые глаза.

3. В тексте на английском.
He likes swimming. Он любит плавать.
He likes playing tennis with Bob and me. Он любит играть в теннис со мной и Бобом.
He's a good player. Он хороший игрок.
В тексте на русском.
Увлекается плаванием и играет в теннис со мной и Бобом, он хороший игрок.

4. В тексте на английском.
She's fat. Она полная.
She does not like to play sports. Она не любит заниматься спортом.
В тексте на русском.
Она полная и не любит заниматься спортом.

5. В тексте на английском.
She likes reading and watching TV. Она любит читать и смотреть телевизор.
She wears glasses. Она носит очки.
В тексте на русском.
Она любит читать, смотреть телевизор и носит очки.

6. В тексте на английском.
He's strong. Он сильный.
He runs very fast. Он работает очень быстро.
He jumps very high. Он прыгает очень высоко.
В тексте на русском.
Мой брат сильный, проворный и очень высоко прыгает.

В данном случае местоимение он было заменено на мой брат из литературных соображений, для более слаженного чтения.

Предложение He runs very fast. при переводе было заменено одним словом проворный. В данном тексте сестра характеризует своего брата, как человека делающего все быстро, она не имеет виду то, что он выполнил какую-то работу очень быстро, она дает общую характеристику - что он все очень быстро делает, он быстрый. Слово проворный является синонимом слова быстрый, оно несет в себе тот же смысл и в данном случае (в рамках данного текста) делает предложение более читабельным.

7. В тексте на английском.
His favourite game is football. Его любимая игра футбол.
He likes playing tennis and roller-skating. Он любит играть в теннис и кататься на роликах.
В тексте на русском.
Его любимая игра футбол, но он также любит играть в теннис и кататься на роликах.

Замены слов и объединение предложений ни коим образом не искажают смысл текста - мысли автора. Если вам необходимо выполнить перевод данного рассказа сохранив структуру (порядок в котором следуют предложения) вы можете заменить, в русском переводе, одно предложение на группу предложений, не опасаясь совершить ошибку.

my-en.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о