Старые слова в русском языке и их значение: Устаревшие слова в русском языке — архаизмы и историзмы

Содержание

Какие существуют устаревшие слова русского языка и их значение? / Справочник :: Бингоскул

Слова, как и люди, проживают свою судьбу. Некоторые приходят в гости и остаются насовсем, другие получают новый смысл, третьи уходят в небытие. Устаревшие слова — интереснейший пласт языка.

Что такое устаревшие слова в русском языке

Устаревшие слова — это языковые единицы, перешедшие в пассивный словарь, однако большей частью понятные носителям языка. 

Архаизация — процесс длительный и неоднородный. Устаревшая лексика различается степенью архаизации. В ней выделяют:

  • Преимущественно неизвестные современным рядовым носителям языка слова, вышедшие из оборота, например: говядо — домашний скот, тать — преступник

  • Забытые лексемы, восстанавливаемые по следам, оставленным в современном языке: мыто — пошлина, отсюда мытарь, Мытная улица, Мытищи

  •  Слова из пассивного словаря с понятным значением и редким употреблением: трактирщик, боярыня, пуд, аршин 

  • Лексемы, встречающиеся во фразеологизмах, с затемненным значением: не видно ни зги, камень преткновения, узнать подноготную, подлинная правда

Устаревшие слова русского языка по их значению делятся на архаизмы и историзмы.

Что такое слова-историзмы 

Устаревшие слова русского языка перестают употребляться носителями по разным причинам. Одна из них — исчезновение из реалий общественной жизни предметов и явлений, названиями которых они были. Так ушли из языка слова дворянин, крепостной, дворовый.

Слова-историзмы — это единственные наименования ушедших из обихода вещей, устройств, орудий труда, должностей, званий и т. д., например: прапорщик, унтер-офицер, постельничий, сокольничий, урядник, коллежский асессор.

Встречающиеся в художественной литературе старинные слова и их значение помогают представить черты эпохи, сделать речь героев близкой к историческим образцам. Например, для эпохи Древней Руси характерны следующие историзмы: стольник — смотритель за трапезой князя, алтын — денежная единица; в пушкинские времена в активном словаре были целовальник — выборная должность, кафтан — род мужской одежды. 

Что такое архаизмы

Старые слова в русском языке не всегда забирают с собой в прошлое то, что они обозначали. Бывает, что остающиеся в обиходе предметы и понятия по разным причинам получают другое наименование, более употребительное в современных реалиях. А прежнее слово переходит в разряд архаизмов. 

Узнаем, что такое ланиты в устаревших словах — это щеки, персты — пальцы, чело — лоб, длань — ладонь. Все эти лексемы — архаизмы. 

В лингвистике выделяются несколько типов архаизмов:

  1. Собственно лексические, вытесненные полностью новыми словами: вотще, лоно, сиречь, ветрило и т. д.

  2. Лексико-словообразовательные, замененные однокоренными лексемами: рыбарь — рыбак, покорствуя — покорно, балтический — балтийский

  3. Лексико-фонетические, изменившие звучание: воксал — вокзал, зерцало — зеркало

  4. Семантические, получившие другие значения: язык в значении «народ», позор — «зрелище», живот — «жизнь» 

Историзмы и архаизмы — факты сложного лексического явления в языковой системе.

Какие между ними сходства и различия?

Устаревшая лексика — вот характеристика, которая объединяет архаизмы и историзмы. 

Кроме этого, историзмы и архаизмы — примеры слов, которые используются в художественной литературе и публицистике для создания атмосферы эпохи и речевой характеристики героев. 

Основные различия между этими понятиями были рассмотрены выше. Назовем еще несколько отличий.
 

Историзмы Архаизмы
Не могут иметь синонима, так как являются единственным наименованием Обязательно есть современное слово с тем же значением: чаю — надеюсь, нега — отдых, сей — этот, извет, навет — донос, отрок — подросток
Как правило, стилистически нейтральны Используются для создания высокого стиля, обладают экспрессией. Прекрасные очи незнакомки обожгли меня страстью. О дщерь Петра! Кто может величие твое воспеть!

Устаревшая лексика и ее судьба

Устаревшие слова и их значение могут вновь оказаться востребованными в новую эпоху, как, например, вернулись в активную коммуникацию в конце XX века дума, губернатор, гимназия и т. д.

Существует и иной процесс: возвращаются старые слова, и их значение изменяется. Например, дружина русского князя — и пионерская дружина, приказ в XIX в. как учреждение — приказ как повеление, ожерелье в древности как стоячий воротник — ожерелье как шейное украшение.

Старые или устаревшие слова в русском языке генеалогически могут быть исконно русскими, например: оный, тревога; или заимствованными из старославянского. Например, слова с неполногласием — вран, град, глад, глава. Им в современной речи соответствуют полногласные: ворон, город, голод, голова. Старославянизмы часто используются для придания тексту торжественного звучания. 

Приведем примеры устаревших слов, которые в разные эпохи заимствовались из других языков: вояж (франц.), политес (франц.) абшид (нем.), канонир (нем.), аршин (тюрк.), кафтан (тюрк.).

Значение устаревших слов необходимо знать, чтобы избегать неверного их употребления. Так, дворяне —класс землевладельцев в Российской империи, а дворовые — крепостные, прислуживавшие в поместье.


 

Смотри также:

Устаревшие слова — урок. Русский язык, 10 класс.

Словарь языка имеет в своём составе активную лексику, т. е. слова, которыми пользуются в данный момент все говорящие или какая-то часть населения, и пассивную лексику, т. е. слова, которыми люди либо перестают, либо только начинают пользоваться.

 

Пассивная лексика делится на две группы: устаревшие слова и новые слова (неологизмы).

 

Деление словаря языка на активную и пассивную лексику оправдано только в строго определённое историческое время: каждой эпохе свойственны своя активная и своя пассивная лексика.

Устаревшие слова

Слова уходят из языка по разным причинам. Одни из них забываются, как только исчезает из жизни какое-то явление, предмет. Такие слова называются историзмами.

Историзмы — это слова, называющие вышедшие из обихода явления, предметы или понятия.

Пример:

конка — городская железная дорога с конной тягой;

локоть — мера длины;

боярин — представитель высшего сословия феодалов (на Руси \(IX\) в. — начала \(XVIII\) в.).

Другие слова забываются, если для называния того же предмета, признака, действия появляются новые слова. Такие слова называются архаизмами.

Архаизмы — это слова, вышедшие из употребления и заменённые новыми.

Пример:

лицедей — актёр; пиит — поэт; тук — жир.

У историзмов в современном языке нет синонимов, а у архаизмов есть.

Пример:

ланиты — щёки; очи — глаза.

Устаревая, одни слова не оставляют в языке следа, другие сохраняются в виде непроизводных основ в словах.

Пример:

вервь в слове верёвка; руг — «насмешка» в слове ругать; худог — «искусный» в слове художник

Иногда устаревшие слова начинают жить новой жизнью, приобретая новое лексическое значение.

Пример:

слово прелестник:
«— Ну что ж наш прелестник? — сказала между тем дама приятная во всех отношениях» (Н. В. Гоголь «Мертвые души»).

Сейчас так называют человека, «полного очарования, обаяния, привлекательности», а раньше — «обманщика, соблазнителя». Знание более раннего значения этого слова поможет нам установить и семантику часто встречающихся в русских исторических произведениях словосочетаний прелестное слово, прелестные письма, прелестные листы. Так в России \(ХVI\)–\(XVIII\) веков называли воззвания, призывающие к бунту: «— Гулял я в суконном кафтане, на бочкy — острая сабля, в шапке прелестные письма» (А. Н. Толстой «Петр Первый»).

Группы архаизмов

1. Лексико-фонетические архаизмы — слова, имеющие в своем фонетическом облике несвойственный современному произношению звук или сочетание звуков.

Пример:

галстух (галстук), гишпанский (испанский), зерцало (зеркало), в пещи (в печи), прожект (проект), снурок (шнурок), феоретический (теоретический) и т. п.

2. Лексико-словообразовательные архаизмы, отличающиеся от современного эквивалента каким-либо словообразовательным аффиксом (чаще всего суффиксом).

Пример:

азиатцы (азиаты), дружество (дружба), идиотический (идиотский), кофей (кофе), ресторация (ресторан), рыбарь (рыбак), содейство (содействие), счастие (счастье) и т. п.

3. Собственно лексические архаизмы — слова, устаревшие целиком.

Пример:

дабы (чтобы), кров (крыша): «На кровы ближнего селенья нисходит вечер, день погас» (Борат.), пагуба (гибель, вред), парадиз (рай), уповать (надеяться и твёрдо верить), хлябь (бездна, неизмеримая глубина) и т. п.

Историзмы и архаизмы используются в художественной литературе для воссоздания колорита какой-либо эпохи; также они уместны в публицистических и научных текстах на исторические темы. Архаизмы, кроме того, придают речи торжественность, а иногда и иронический характер.
Историзмы и архаизмы имеют строго ограниченную сферу употребления. Использование таких слов без учёта контекста является стилистической ошибкой.

проектная деятельность – статья – Корпорация Российский учебник (издательство Дрофа – Вентана)

Устаревшие слова русского языка знакомы нам по сказкам, былинам, классическим произведениям и фильмам, создатели которых хотят выстроить аутентичный образ Древней Руси. На самом деле многие из слов, о значении которых не имеет представления современный старшеклассник, ушли из русского языка не так давно: еще в XIX веке ими активно пользовались в разных регионах России.

Знаменитый «Толковый словарь живого великорусского языка» — главный труд Владимира Ивановича Даля, известный каждому школьнику и взрослому, первый раз был издан в 1863 году. Получается, совсем еще недавно наши предки жандобились о детях и затевали супри. Странно звучит? Зато как интересно!

Проектная деятельность на уроках русского языка: словарь устаревших русских слов

В конце этого материала вы найдете архив с карточками, где мы собрали слова первых букв алфавита — от «А» до «Е». Мы предлагаем вам с учениками продолжить этот интересный словарь, организовав важный и полезный проект на уроках русского языка или во внеурочной деятельности.

Каждый из учеников сможет выбрать себе букву и составить 5-10 карточек, содержащих определение, сведения об этимологии (если есть) и привести пример употребления. Это не только расширит словарный запас, но и научит структурировать полученную информацию, пробудив исследовательский интерес. 


Игры с карточками «Устаревшие слова русского языка»

Карточки «Устаревшие слова» вы также сможете использовать на уроках русского языка или литературы, проводя с ними игры-разминки или игры, помогающие вовлечь весь класс в обсуждаемую тему. Такая разгрузка будет не только интересна, но и полезна. 

Игра 1. Угадай значение

Такую игру может проводить как учитель, так и сами ученики. В первом случае учитель самостоятельно достает из стопки карточку, оглашает термин и просит учеников высказать свои предположения о значении названного слова. Во втором случае учитель передает свою роль ученикам (что положительно скажется на воспитании чувства ответственности). Школьники делятся на пары, получая равное количество карточек и задают друг другу вопросы о значениях. Если есть желание, можно провести соревнование между командами учеников на звание самых «ведающих» школьников.


Игра 2. Древнерусский писатель

Кому не хотелось петь песни яркие, будто самоцветные, да былины рассказывать в палатах дивных? Что и балакать тут — каждому хотелось.
Предложите своим ученикам, пользуясь карточками или словарем Даля, составить связный рассказ из устаревших выражений, а после — зачитать его перед классом. Подобное упражнение серьезно обогатит словарный запас учеников, научит их грамотно и стиллистически верно использовать устаревшие слова и архаизмы, а также потренирует артистизм.

Слова , которые исчезли из нашего диалекта.


Устаревшие слова, так же как и диалектные, можно разнести на две разные группы: архаизмы и историзмы.

Архаизмы – это слова, которые в связи с появлением новых слов, вышли из употребления. Но их синонимы есть в современном русском языке.

К примеру:
десница — правая рука, ланиты — щёки, рамена — плечи, чресла — поясница и так далее.

Но стоит отметить, что архаизмы, все же, могут отличаться от современных слов-синонимов. Эти отличия могут быть в морфемном составе (рыбарь — рыбак, дружество — дружба), в их лексическом значении (живот — жизнь, гость — купец,), в грамматическом оформлении (на бале — на балу, исполнити — исполнить) и фонетическими особенностями (зерцало — зеркало, гишпанский — испанский). Многие слова полностью устаревают, но все же и они имеют современные синонимы. Например: пагуба — гибель или вред, уповать — надеяться и твёрдо верить, дабы — чтобы. И чтобы избежать возможных ошибок в толковании этих слов, при работе с художественными произведениями настоятельно рекомендуется пользоваться словарем устаревших слов и диалектных оборотов, либо толковым словарем.

Историзмы – это такие слова, которые обозначают такие явления или предметы, которые полностью исчезли или перестали существовать в результате дальнейшего развития общества.
Историзмами стали многие слова, которые обозначали различные предметы быта наших предков, явления и вещи, которые так или иначе были связаны с экономикой прошлого, старую культуру, существовавший, когда-то, общественно-политический строй. Много историзмов встречается среди слов, которые так или иначе, связаны с военной тематикой.

К примеру:
Редут, кольчуга, забрало, пищаль и так далее.
Большинство устаревших слов называют предметы одежды и хозяйственно-бытовые предметы: просак, светец, ендова, камзол, армяк.

Так же к историзмам можно отнести слова, которые обозначают звания, профессии, должности, сословия, которые когда-то существовали на Руси: царь, лакей, боярин, стольник, конюший, бурлак, лудильщик и так далее. Виды производственной деятельности, такие как конка и мануфактура. Явления патриархального быта: закуп, оброк, барщина и прочие. Исчезнувшие технологии, такие как медоварение и лужение.

Историзмами стали и слова, которые возникли в советскую эпоху. К ним можно отнести такие слова как: продотряд, нэп, махновец, ликбез, буденовец и многие другие.

Порой бывает очень сложно различить архаизмы и историзмы. Это связано как с возрождением культурных традиций Руси, так и с частым употреблением этих слов в пословицах и поговорках, а так же иных произведениях народного творчества. К таким словам можно отнести слова, обозначающие меры длины или измерения веса, называющие христианские и религиозные праздники и прочие и прочие.

Абие — тотчас, с тех пор как, когда.
Абы — чтобы, дабы.
Агнец — ягненок, барашек.
Аз — местоимение «я» или наименование первой буквы алфавита.
Аз, буки, веди — названия первых букв славянского алфавита.
Аки — как, так как, подобно, словно, как бы.
Алтын — старинная серебряная монета достоинством в три копейки.
Алчешь — от слова «алкать» — жадно хотеть.
Ан, аже — если же, между тем, ведь.
Анбар (амбар) — строение для хранения хлеба или товаров.
Арака - пшеничная водка
Арапчик - голландский червонец.
Аргамак - восточный породистый конь, скакун: на свадьбе - конь под седлом, а не в упряжке
Армяк — мужская верхняя одежда из суконной или шерстяной ткани.
Аршин - русская мера длины, равная 0,71 м; линейка, планка такой длины для измерения.
Аще — если, ежели, когда.

Бабка — четыре снопа овса — колосьями вверх, накрытые пятым — колосьями вниз — от дождя.
Бадог — батог, палка, посох, хлыст.
Баженый — любимый, от слова «бажать» — любить, желать, иметь склонность.
Базланить — реветь, кричать.
Барбер — брадобрей, парикмахер.
Барда — гуща, остатки от перегона хлебного вина, используемые на откорм скоту.
Барщина — даровой принудительный труд крепостных крестьян, работавших со своим инвентарем в хозяйстве земельного собственника, помещика. Кроме того, барщинные крестьяне платили помещику различные натуральные подати, поставляя ему сено, овес, дрова, масло, птицу и т. д. За это помещик выделял крестьянам часть земли и позволял ее обрабатывать Барщина составляла 3—4, а порой даже 6 дней в неделю. Указ Павла I (1797 г.) о трехдневной барщине носил рекомендательный характер и в большинстве случаев помещиками игнорировался.
Баской - красивый, нарядный.
Басок — краткая форма от слова «баской» — красивый, пригожий, украшенный.
Бастион — земляное или каменное укрепление, образующее выступ на крепостном валу.
Басурман — враждебно-недоброжелательное наименование магометанина, а также вообще иноверца, иноземца.
Баталья (баталия) — битва, сражение.
Бахарь — говорун, краснобай.
Баять — говорить, болтать, беседовать.
Бдеть — заботиться; быть на страже, бдительным.
Беглость — скорость.
Безвременье — беда, тяжелое испытание, время.
Безмен — ручные весы с неравным рычагом и перемещающейся точкой опоры.
Безобычный — не знающий обычаев, житейских правил, приличий.
Бела можайская - древнерусский сорт наливных яблочек
Бельмес (татарское «белмэс») — не разумеешь ничего, совсем не разумеешь.
Бердо - принадлежность ткацкого стана.
Бережь — осторожность.
Беремя — бремя, тяжесть, ноша; охапка, сколько можно обнять руками.
Бесперечь — безусловно, несомненно, беспрестанно.
Бесстудный — бесстыдный.
Бечева — прочная веревка, канат; бечевая тяга — передвижение судна бечевой, которую тянули по берегу люди или лошади.
Бечет - драгоценный камень типа рубина
Бирка — палочка или дощечка, на которой зарубками или краской кладутся знаки, заметки.
Бирюк — зверь, медведь.
Битые караваи - взбитое на сливках тесто для калачей
Бить челом — низко кланяться; просить о чем-либо; подносить подарок, сопровождая подношение просьбой.
Биться об заклад — спорить на выигрыш.
Благовещенье — христианский праздник в честь богородицы (25 марта по ст. ст.).
Благой — добрый, хороший.
Бо — ибо, потому что.
Бобыль — одинокий, бесприютный, бедный крестьянин.
Боден — бодец, шпора на ногах петуха.
Божедом — сторож на кладбище, могильщик, сторож, староста дома для престарелых, инвалидов.
Болван — статуя, истукан, чурбан.
Борис и Глеб — христианские святые, день которых отмечался 2 мая по ст. ст.
Бортник — человек, занимающийся лесным пчеловодством (от слова «борт» — дуплянистое дерево, в котором гнездятся пчелы).
Ботало — колокольчик, колокольный язык, било.
Бочаг- глубокая лужа, колдобина, ямина, залитая водой.
Бражник — пьяница.
Браный - узорчатый (о ткани).
Братина - небольшой чаша, кубок с шаровидным корпусом, служил для питья вкруговую
Братыня - братина, сосуд для пива.
Брашно - еда, яство, кушанье, съестное.
Бредень, бредник - небольшой невод, которым ловят рыбу вдвоем, идя бродом.
Буде — если, ежели, когда, коли.
Буерак — сухой овраг.
Буза — каменная соль, которую давали животным.
Булава — знак начальственной власти, также оружие (палица) или набалдашник.
Бурачок — кузовок, небольшой короб из бересты.
Бученье — от слова «бучить» — вымачивать, белить холсты.
Буява, буево - кладбище, могила.
Былица - былинка, стебель травы.
Быличка - рассказ о нечистой силе, в достоверности которого не сомневаются.

Вадить — манить, привлекать, приучать.
Важно - тяжело, тяжко.
Валы — волны.
Вандыш - снеток, сушеная рыбка вроде ерша
Варган («на кургане, на варгане») - может быть, от «ворга» - поляна, заросшая высокой травой; покосное, открытое место в лесу.
Варюха, Варвара — христианская святая, день которой отмечался 4 декабря по ст. ст.
Вахмистр — старший унтер-офицер в кавалерийском эскадроне.
Ващец — ваша милость.
Введенье — введение, христианский праздник в честь богородицы (21 ноября по ст. ст.).
Вдругорь — опять, вторично.
Ведрина — от слова «вёдро» — ясная, теплая, сухая погода (не зимняя).
Вёдро — ясная, тихая погода.
Вежество — воспитанность, учтивость, вежливость.
Векошники - пироги, заправленные мясными и рыбными остатками пищи.
Великий четверток — четверг на последней неделе великого поста (перед пасхой).
Верес - можжевельник.
Веретье - грубая ткань из конопли.
Верея (веретья, верейка, вереюшка) - столб, на который навешиваются ворота; косяк у дверей, ворот.
Верстень — верста.
Вертел — прут, на котором жарят мясо, поворачивая его над огнем.
Вертеп - пещера; притон; большой ящик с марионетками, управляемыми снизу сквозь прорези в полу ящика, в котором разыгрывались представления на тему Рождества Христова.
Верша — рыболовный снаряд, сделанный из прутьев.
Вершник - верховой; едущий впереди верхом.
Веселко — мешалка.
Вечка - медная кастрюля.
Вечор — вчера вечером, вчера.
Вешаные (грибы, мясо и пр.) - сушеные.
Виклина - ботва.
Вина — причина, повод.
Вица, вичка — хворостинка, прут, хлыст.
Власно — точно, собственно.
Водильщик — вожак медведя.
Войт — старшина в сельском округе, выборный староста.
Волна — шерсть.
Волога - мясной бульон, всякая жирная жидкая пища.
Волок — от слова «волочить», путь на водоразделе, по которому переволакивают грузы и лодки.
Волосник - женский головной убор, сетка из золотой или серебряной нити с ошивкой (чаще не праздничный, как кика, а каждодневный), род шапочки.
Волотки - стебли, соломинки, былинки; верхняя часть снопа с колосьями.
Воровина — сапожная дратва, также веревка, аркан.
Ворогуха, ворогуша — ворожея, гадалка, злоумышленница.
Воронец - брус в избе, служащий полкой.
Воронограй - гадание по крикам ворона; книга с описанием таких примет.
Вотчина — родовое именье землевладельца, переходящее по наследству.
Вотще — напрасно.
Враг - дьявол, бес.
Временщик — человек, достигший власти и высокого положения в государстве благодаря личной близости к монарху.
Временьщик — человек, достигший высокого положения благодаря случаю.
Вскую — попусту, напрасно, зря.
Всугонь — вдогонку.
Всуе — напрасно, попусту.
Вчуже — со стороны, не будучи в близких отношениях.
Выборный — избранный голосованием.
Выну — всегда, во всякое время, непрестанно.
Вырай (вирий, ирий) - дивная, обетованная, теплая сторона, где-то далеко у моря, доступная только птицам и змеям.
Выть — время еды, также доля пищи, часть еды.
Вьялица - вьюга.
Вящий — больший, высший.

Гай - дубрава, роща, небольшой лиственный лес.
Галун — золотая или серебряная мишурная тесьма.
Гарнизон — войсковые части, расположенные в городе или крепости.
Гарчик — горшок, кринка.
Гатки, гать — настил из бревен или хвороста на топком месте. Нагатить — настлать гать.
Гашник — пояс, ремень, шнурок для завязки штанов.
Гвардия — отборные привилегированные войска; воинские части, служащие охраной при государях или военачальниках.
Геенна — ад.
Генерал — военный чин первого, второго, третьего или четвертого классов по Табели о рангах.
Генерал-поручик — генеральский чин третьего класса, при Екатерине II соответствовавший чину генерал-лейтенанта согласно петровской Табели о рангах.
Георгий — христианский святой Георгий Победоносец; Егорий-вешний (23 апреля) и Егорьев (Юрьев) день (26 ноября по ст. ст.) праздники в его честь.
Гинуть — сгинуть, пропадать.
Глазетовый — сшитый из глазета (сорта парчи с вытканными на ней золотыми и серебряными узорами).
Глезно - голень, лодыжка.
Говейно - пост (госпожино говейно - Успенский пост и т. д.)
Говеть — соблюдать пост, воздерживаться от пищи.
Говоря — речь.
Гоголь — птица из породы уток-нырков.
Година - хорошая ясная погода, ведро.
Годиться - дивиться, любоваться, засматриваться; глазеть, пялить глаза; насмехаться, изгаляться.
Годы годуй — годы живи, от слова «годовать» — жить.
Голбчик — голбец, отгородка в виде чулана в избе между печью и полатями, припечье со ступеньками для всхода на печь и полати и и с лазом в подполье.
Голдеть, голдобить — шумно разговаривать, кричать, браниться.
Голик — веник без листьев.
Голицы - кожаные рукавицы без шерстяной подкладки.
Голландчик - червонцы, битые на санкт-петербургском Монетном дворе.
Голомя — открытое море.
Голь — оборванцы, голяки, нищие.
Горе — вверх.
Горка — погост, место, где жили служители церкви.
Горлатная шапка - пошитая из очень тонкого меха, взятого с шеи животного; по форме - высокая прямая шапка с тульей, расширяющейся кверху.
Горница — комната, расположенная обычно в верхнем этаже дома.
Горница — чистая половина избы.
Горячка, белая горячка; горячка — тяжелое заболевание с сильным жаром и ознобом; белая горячка — здесь: состояние болезненного бреда при высокой температуре или временном помешательстве.
Гостика - гостья.
Грамота — письмо; официальный документ, указ, дающий кому-нибудь право на что-нибудь.
Гривна - гривенник; в Древней Руси денежная единица - серебряный или золотой слиток весом около фунта.
Грош — старинная монета достоинством в две копейки.
Грумант — старинное русское название архипелага Шпицберген, открытого нашими поморами в ХV веке.
Грунь, груна — тихая конская рысь.
Грядка — шест, жердь, подвешенная или приделанная лежмя, перекладина, жердочка в избе, от стены к стене.
Губа - залив, затон.
Губернатор — правитель губернии.
Губчатые сыры - творожная масса, сбитая со сметаной.
Гудок - трехструнная скрипка без выемок по бокам корпуса. Гумно - помещение, сарай для сжатого хлеба; площадка для молотьбы.
Гуж — петля, которая скрепляет оглобли и дугу.
Гужи с чесноком - калачи взварные.
Гумно — место для хранения хлеба в снопах и молотьбы, крытый ток.
Гуня, гунька — старая, истрепанная одежда.

Даве — недавно.
Дворница — хозяйка постоялого двора.
Деверь - брат мужа.
Девичья — комната в помещичьих домах, где жили и работали крепостные дворовые девушки.
Девятина - срок в девять дней.
Дежа - опара для теста, квашня; кадка, в которой месят тесто для хлеба.
Действители — актеры.
Дел — дележ.
Делёнка — женщина, постоянно занятая делом, рукоделием.
Денница — утренняя заря.
Деньга — старинная монета достоинством в две полушки или в полкопейки; деньги, капитал, богатство.
Десная, десница — правая, правая рука.
Десятью — десять раз.
Дивый — дикий.
Диплом офицерский — жалованная грамота на офицерское звание.
Дмитриева суббота — день поминовения умерших (между 18 и 26 октября), установленный Дмитрием Донским в 1380 году после Куликовской битвы.
Дна - болезни внутренних органов, ломота в костях, грыжа.
Днесь — ныне, теперь, сегодня.
Доброхот — доброжелатель, покровитель.
Довлеет — следует, должно, надлежит, прилично.
Довлеть — быть достаточным.
Довод — донос, обличенье, жалоба.
Доволе, доволи — сколько хочешь, сколько нужно, достаточно.
Докука — надоедливая просьба, также скучное, надоевшее дело.
Долить — одолевать.
Долонь - ладонь.
Доля — участок, пай, надел, жребий; участь, судьба, рок.
Домовина — гроб.
Дондеже — до тех пор, пока.
Донце — дощечка, на которую садится пряха и в которую вставляется гребень и куделя.
Доправить — стребовать подать, долг.
Дор - грубая дранка.
Дороги - очень тонкая восточная шелковая ткань.
Досюльный - давний, прежний.
Доха - шуба с мехом внутрь и наружу.
Драгун — воин кавалерийских частей, действовавших как в конном, так и в пешем строю.
Драницы - тонкие дощечки, сколотые с дерева.
Дресва — крупный песок, который употребляется при мытье некрашеных полов, стен, лавок.
Дроля - милый, дорогой, любимый.
Дружка — приглашенный женихом распорядитель на свадьбе.
Дубец — молодой дуб, дубок, полка, посох, розга, хворостина.
Дубник - дубовая кора, необходимая для разных хозяйственных работ, в том числе и для дубления кож.
Дымчатые мехи - мешки, пошитые из выделанных на пару шкур (и поэтому особенно мягких).
Дымье - пах.
Дышло — одиночная оглобля, укрепленная к передней оси для поворота повозки, при парной запряжке.
Дьячиха — жена дьячка.
Дядька — слуга, приставленный для надзора к мальчику в дворянских семьях.

Евдокеи — христианская св. Евдокия, день которой отмечался 1 марта по ст. ст.
Егда — когда.
Единочадый - единственный сын у родителей.
Едь — еда.
Еже — которое.
Ежеден — ежедневно, каждодневно.
Елей — оливковое масло, которое употребляли в церковной службе.
Елень — олень.
Елико — сколько.
Елка — еловая ветка на крыше или над дверью избы — знак, что в ней находится трактир.
Елоза — непоседа, проныра, льстец.
Ельцы - разного вида фигурное печенье.
Ендова — широкий сосуд с носком для разливания жидкостей.
Епанча — старинный длинный и широкий плащ, покрывало.
Еремей — христианский пророк Иеремий, день которого отмечался 1 мая; христианский апостол Эрма, день которого отмечался 31 мая.
Ернишный - от «ерник»: мелкий, малорослый лес, мелкий березовый кустарник.
Ерофеич - горькое вино; водка, настоянная травами.
Ерычется по брюху — от слова «ерыкать» — ругаться, сквернословить.
Ества - еда, кушанье.
Ество — пища.
Естество — природа.
Етчи — есть.

Жальник - кладбище, могилы, погост.
Железа — оковы, цепи, кандалы.
Жеманство — отсутствие простоты и естественности; манерность.
Жеребей — жребий.
Живет — бывает.
Живот - жизнь, имущество; душа; скот.
Животы — живность, достаток, богатство.
Живут — бывают.
Жило — жилое место, помещение.
Жир — добро, имущество; хорошая, привольная жизнь.
Житник — ржаной или ячменный печеный хлеб.
Жито - всякий хлеб в зерне или на корню; ячмень (северн.), рожь немолотая (южн.), всякий яровой хлеб (вост.).
Жнива — жатва, уборка хлебов; полоса после выжатого хлеба.
Жупан - старинный полукафтан.
Журливый — ворчливый.
Жялвей, желвь, жоль — нарыв, опухоль на теле.

Продолжение тут

Урок 23. новые слова. устаревшие слова - Русский язык - 6 класс

Русский язык

6 класс

Урок № 23

Новые слова. Устаревшие слова.

Перечень рассматриваемых вопросов

  1. Понятие об устаревших словах. Виды устаревших слов.
  2. Понятие о неологизмах. Пути появления новых слов в языке.
  3. Правила работы с лексическими словарями.

Тезаурус

Лексика – словарный состав языка.

Устаревшие слова – слова, вышедшие из активного употребления.

Историзмы – устаревшие слова, которые обозначают существовавшие ранее, но исчезнувшие в настоящее время предметы, явления.

Архаизмы – устаревшие слова, вышедшие из употребления, вытесненные современными синонимами.

Общеупотребительная лексика – слова, употребляемые в речи всеми и понятные всем.

Неологизмы – новые слова, возникающие в языке с развитием искусства, общественной жизни.

Список литературы

Обязательная литература:

1. Баранов М. Т., Ладыженская Т. А., Тростенцова Л. А. и др. Русский язык. Учебник. 6 класс. В 2 ч. Ч. 1. – М.: Просвещение, 2018. – 192 с.

2. Баранов М. Т., Ладыженская Т. А., Тростенцова Л. А. и др. Русский язык. Учебник. 6 класс. В 2 ч. Ч. 2. – М.: Просвещение, 2018. – 191 с.

Дополнительная литература:

1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 т. Т. 2 – М.: Русский язык, 2000. – 779 с.

2. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. – М.: Азбуковник, 1999. – 944 с.

Открытые электронные ресурсы:

  1. Грамматические словари. Информационно-образовательный портал Грамота.ру http://slovari.gramota.ru/slovari/types/17_5 (Дата обращения 03.06.2019)
  2. https://www.krugosvet.ru/ (Дата обращения 11.06.2019)

Теоретический материал для самостоятельного изучения

Одни слова в русском языке живут долго, мы часто используем их в речи, а другие быстро забываются, и мы перестаём их употреблять.

Давайте вспомним, как назывались раньше части человеческого тела:

Шея – выя

Глаза – очи

Щёки – ланиты

Лоб – чело

Плечи – рамена

Правая рука – десница

Левая рука – шуйца

Палец – перст

Такие слова, как шуйца, десница, выя, ланиты, рамена вышли из активного употребления и встречаются только в исторической литературе или в фольклоре. Это устаревшие слова.

Давайте прочитаем отрывок из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Бородино»:

Но тих был наш бивак открытый:

Кто кивер чистил весь избитый,

Кто штык точил, ворча сердито,

Кусая длинный ус.

Такие слова, как бивак, кивер требуют разъяснений для современного читателя.

Бивак – лагерь (стоянка), расположение войск под открытым небом для отдыха.

Кивер – высокий головной убор военных.

Эти два слова мы не употребляем в речи. Вместо слова бивак мы говорим лагерь. Предмет остался, но слово другое. А слово кивер – ушло из нашей речи, потому что нет уже такого предмета. Военные носят головные уборы, называющиеся иначе: пилотка, фуражка и т. п.

Если устаревают слова, но вещь, предмет, явление остается – такие слова называются архаизмами.

А если из обихода исчезает вещь, предмет, явление – это историзмы. Историзмы – слова, которые обозначают существовавшие ранее, но теперь исчезнувшие предметы или явления.

Вряд ли современный подросток без помощи словаря сможет объяснить слова конка, фижмы.

Заглянем в словарь: конка – городская железная дорога с конной тягой; фижмы – каркас для придания пышности женской юбке. Эти слова – историзмы.

Знать историзмы – значит разбираться в истории, культуре прошлого нашей родины.

Очень полезно знать меры длины и веса, вышедшие из употребления.

Меры длины

Вершок – 4,45 см

Аршин – 16 вершков, или 71 см

Сажень – 3 аршина, или 2,13 м

Верста – 500 саженей, или 1,06 км

Меры веса

Золотник – 4,26 г

Фунт – 96 золотников, или 410 г

Пуд – 40 фунтов, или 16,38 кг

Устарели не только названия этих мер, но и способ измерения. Вспомним отрывок из повести И. С. Тургенева «Муму»: «Из числа всей её челяди самым замечательным лицом был дворник Герасим, мужчина двенадцати вершков роста, сложенный богатырём и глухонемой от рождения».

Рост дворника Герасима – 12 вершков. Умножим на 4,45 см, получим приблизительно 53 см. Как же так? Не может быть богатырь ростом полметра. Оказывается, в XIX веке рост человека определялся в вершках свыше обязательных для нормального человека двух аршин, то есть точный рост Герасима был 2 аршина и 12 вершков. 71 см +71 см +53 см = 195 см. Действительно, рост Герасима богатырский!

Новые слова могут как заменять устаревшие слова, так и называть новые предметы и явления: космонавт, акваланг, ракета и другие. Так появляются неологизмы. Неологизм – слово или словосочетание, недавно появившееся в языке.

Процесс появления новых слов – постоянный. Развивается наука, техника, появляются новые вещи, возникают новые явления. С развитием IT-технологий в языке появляется всё больше и больше слов. Флешка, эсэмэска, интернет

Порой для обозначения новых вещей могут употребляться старые хорошо известные нам слова. Например, слово мышка. Сегодня никого не удивляет, что мы этим словом называем специальное приспособление к компьютеру. Кто-то увидел сходство этой вещи с длиннохвостой мышкой – и название прижилось.

Иногда в языке происходят обратные вещи. Устаревшие слова возвращаются в обиход. Например, вернулось слово губернатор, хотя губерний нет, есть области.

Многие общеупотребительные слова тоже когда-то были неологизмами. Благодаря выдающемуся учёному Михаилу Ломоносову в XVIII веке вошли в обиход научные термины, переведённые с латыни. А историку Николаю Карамзину приписывают «изобретение» слова «влюблённость». В начале XX века множество новых слов («бездарь», «лётчик» и другие) придумал поэт Велимир Хлебников. Любили экспериментировать со словообразованием Владимир Маяковский, Сергей Есенин и другие.

Примеры заданий из Тренировочного модуля

Единичный выбор.

Какое из перечисленных слов является устаревшим?

Пиджак, светец, октава, луноход.

Для выполнения задания нужно применить алгоритм: прочитайте внимательно слова. Объясните их лексическое значение. Если затрудняетесь, обратитесь к толковому словарю.

Правильный ответ:

Светец

Подчёркивание элементов.

Используя толковый словарь, подчеркните в строчке синоним первому слову.

Всуе – неважно – потом – зря, без причины – невозможно;

Бобыль – богатый – жадный – неудачник – одинокий;

Бортник – человек, занимающийся лесным пчеловодством – мелкий торговец – моряк – человек, изготовляющий корзины и мелкую утварь;

Тать – прислуга – вор – нищий – лентяй;

Мошна – нижняя рубаха – подол платья – мешок для хранения денег – кульки с крупой;

Мягкая рухлядь – меха – солома – ткань – тесто.

Правильный ответ:

Всуе – неважно – потом – зря, без причины – невозможно;

Бобыль – богатый – жадный – неудачник – одинокий;

Бортникчеловек, занимающийся лесным пчеловодством – мелкий торговец – моряк – человек, изготовляющий корзины и мелкую утварь;

Тать – прислуга – вор – нищий – лентяй;

Мошна – нижняя рубаха – подол платья – мешок для хранения денег – кульки с крупой;

Мягкая рухлядьмеха – солома – ткань – тесто

Использование устаревших слов в повседневной жизни

Страница 2 из 2

 

У каждого человека есть своя малая родина — то место, где мы родились, где жили наши предки, где наши корни. У одних это большой город, у других - небольшое село, у третьих — маленькая деревенька. К сожалению, сейчас эти корни основательно забыты, а ведь это целый культурный «пласт» прошлых поколений. «Без знаний прошлого — нет настоящего». В последнее время, правда, начал пробуждаться интерес к прошлому. Но история неумолима. В наши дни исчезают мелкие населённые пункты, существовавшие порой по 300-400 лет. Гибнут документы, домашние архивы, устаревшие слова, у которых со временем появилось новое значение. Например: живот — сельскохозяйственное животное, живот — часть тела. Урок — порча, сглаз, урок в школе. И новое поколение осознает их в другом смысле. Некоторые слова имеют несколько значений. Например: Печера — пещера, Печёра — река. Руда — кровь, руда — полезное ископаемое. Это могло произойти из-за большой численности народностей и их последующего смещения.

Развитие языка как средства общения регулируется двумя противоборствующими тенденциями: дивергенцией (расхождением), конвергенцией (схождением). Эти тенденции тесно связаны друг с другом и в каждом отдельном отрезке исторического развития языка уступают место друг другу в условиях общения. Проявляется это в том, что распад некогда единого языкового коллектива обуславливает языковую дивергенцию: новые языковые особенности, появляющиеся в речи одного из отделившихся племён, не распространяются на язык остальных отделившихся групп, а это ведёт к накоплению языковых различий между ними. Так образуются диалекты, разновидности некогда единого языка [3, с. 34].

Говор – мельчайшая единица диалектного членения языка. Во всех говорах рассматривается языковый ландшафт. Говоры объединяются в наречия, более крупные территориальные единицы.

За длительный период изолированного развития может накопиться столько различий, что разные диалекты могут перерасти в разные языки. Напротив, в случае объединения племен неизбежно начинается интеграция диалектов, которая выражается в сглаживании языковых различий, распространении новых языковых особенностей на речь всех групп населения, вошедших в такое объединение. Из-за большой численности народностей слова приобрели разное значение.

Например: беда — очень, беда — тяжело, трудно.

Березник — берёзовый лес, березник — гриб подберёзовик.

Слова нашей лексики по времени своего появления в языке могут быть самыми разными. Подавляющее большинство старых слов входит в активный словарный запас, употребляются нами часто, и в силу их постоянного функционирования в речи старыми не осознаются (ср. праславянские по происхождению слова: отец, белый, нести, когда, сам, дом, небо и т. п.) [1, с. 78].

Устаревшие словаможно разделить на две группы: 1) ис­торизмы; 2) архаизмы.

Историзмы (от греч. historia — рассказ о прошлых событиях) — это слова, обозначающие названия таких предметов и явлений, которые перестали существовать в резуль­тате развития общества. Например:

«Теперь являлись челобитчики…»

Причина появления в языке историзмов – в изменении быта, обычаев, в развитии техники, науки, культуры. На смену одним вещам и отношениям приходят другие. Например, с исчезновением таких видов одежды, как армяк, камзол, кафтан - из русского языка ушли названия этих видов одежды, их теперь можно встретить лишь в исторических описаниях. Навсегда ушли в прошлое, вместе с соответствующими понятиями, слова: крепостной, оброк, барщина и другие, связанные с крепостным правом в России.

Архаизмы(от греч. archaios — древний) — это слова, вышедшие из употребления вследствие замены их новыми, на­пример: ланиты — щёки, чресла — поясница, десница — правая рука, туга — печаль, вирши — стихи, рамена — плечи. Все они имеют синонимы в современном русском языке.

Архаизмы могут отличаться от современного слова-синонима разными чертами: иным лексическим значением (гость — купец, живот — жизнь), иным грамматическим оформлением (исполнити — исполнить, на бале — на ба­лу), иным морфемным составом (дружество — дружба, рыбарь — рыбак), иными фонетическими особенностями (гишпанский — испанский, зерцало — зеркало).

Причина появления архаизмов – в развитии языка, в обновлении его словаря: на смену одним словам приходят другие [2, с. 165].

Таким образом, образование современных народов — это результат политического и экономического объединения племён или групп населения.

Литература

 

  1.      Чагин Г. Н. «Народы и культуры Астрахани ХIХ—ХХ вв. «Астрахань,1996 г.» 78 с.
  2.      Капцугович И. С. «Книга для чтения по истории Астрахани». Астраханское книжное издательство, 1992. 165 с.
  3.      Учебник «Современный русский язык». Издательство «Просвещение».2005 г., 34 с.


Проблемы русского языка в современном мире.

Автор: Тимощенко Ева (8 класс ГБОУ   Гимназия №1532 ЮЗАО г. Москва), руководитель учитель русского языка и литературы Жукова Алла Владимировна.

     Язык как средство общения  возник в процессе развития общества, и так как человеческая цивилизация постоянно движется вперед и развивается, то и сам язык вынужден совершенствоваться и развиваться. Русский язык не является исключением в данном случае, поэтому в нем постоянно происходят существенные изменения. Эти изменения касаются всех разделов языка, но яснее всего они проявляются в  лексическом составе, так как именно лексика наиболее быстро реагирует на изменения в общественной жизни. 

    Основной причиной постоянного динамизма русского языка можно назвать его назначение - главное средство коммуникации между людьми в любом обществе. Но для того, чтобы русский язык мог полноценно исполнять свою функцию, он должен соответствовать определенному времени и определенному типу развитию общества.

Что же ещё влияет на изменения, происходящие в языке? Это и политические события, и развитие науки и техники, расширение экономических и политических связей с другими народами. Но развитие языка исследователи связывают еще с одной причиной. Это потребность совершенствовать технические недостатки, общую языковую технику и устранять ее дефекты. И существенное изменение языка может зависеть и от среды, в которой он постоянно существует, и от его собственного внутреннего механизма и техники. Порой довольно сложно определить, что именно послужило толчком к эволюции  языка, ведь языковые преобразования происходят постепенно, и их довольно тяжело моментально отслеживать. 

    На мой взгляд, именно сейчас, как никогда, остро стоит проблема понимания и правильного использования лексики русского языка современными школьниками. В диагностической работе в формате ГИА составителями был дан отрывок из стихотворения А.С.Пушкина  "19 октября 1825"

Печален я: со мною друга нет,

С кем долгую запил бы я разлуку,

Кому бы мог пожать от сердца руку

И пожелать веселых много лет.

Я пью один; вотще воображенье

Вокруг меня товарищей зовет;

Знакомое не слышно приближенье,

И милого душа моя не ждет.

и предложено такое задание - заменить устаревшее слово «вотще» стилистически нейтральным синонимом. Далеко не все ученики 8 класса справились с этим, казалось бы, простым заданием, ведь помимо знаний об особенностях развития языка, необходимо умение производить синонимическую замену слов, принадлежащих к различным стилистическим пластам, подбирать синонимы и фразеологизмы к данным словам и выражениям.

Для начала я решила вспомнить, какие слова мы называем устаревшими?

     Устаревание слов — это процесс, и разные слова могут находиться на разных его стадиях. Те из них, которые еще не вышли из активного употребления, но уже употребляются реже, чем раньше, называются устаревающими. Процесс перехода слов из группы активного употребления в пассивную длительный, постепенный. Он обусловлен и внеязыковыми причинами (например, социальными изменениями) и собственно языковыми, из которых весьма существенную роль играют системные связи устаревающих слов. Чем обширнее эти отношения, чем они разнообразнее и прочнее, тем медленнее переходит слово в пассивно используемую часть лексики.  

     Устаревшие слова – слова, вышедшие из активного употребления. Они  делятся на две группы: архаизмы и историзмы.

Архаизмы – это слова, которые в связи с появлением новых слов, вышли из употребления, но их синонимы есть в современном русском языке (десница — правая рука, ланиты — щёки, рамена — плечи, чресла — поясница, а также уста, перст, выя, длань, шуйца, ратник, отрок, зело, пиит, брадобрей, алчность, бард, поварня, глаголет, лобызать, грядет, отверзать и др.)

Много архаизмов произошло из старославянизмов – слов или части слов, пришедших в русский язык из старославянского языка – древнейшего письменного языка славян.

Архаизмы в различных текстах могут употребляться с разной частотностью. Существуют забытые архаизмы, встречающиеся только в письменных памятниках, древнейших русских текстах и словарях древнерусского языка. Например, такие архаизмы: волот (гигант), веглас (невежда), укрух (кусок). 

Но такие слова не употребляются в художественной литературе и других текстах, а поэтому не могут служить определенным стилистическим целям. Архаизмами,  кроме старославянских слов, могут быть слова, заимствованные из западноевропейских слов, например аэроплан (самолет), виктория (победа) и исконно русские слова – ворог, одр, очи и др. 

Функции архаизмов в произведениях различных типов речи многогранны. В исторических произведениях авторы используют архаизмы для стилизации старинной речи. Особенно ярко создают колорит эпохи архаизмы в произведении А. И. Толстого «Петр I»: «Когда подлинно усведомится о пришествии короля Каралуса и если опыт нарочито силен, – оного накрепко стеречь». Немало архаизмов в исторических произведениях Ю. Н. Тынянова, В. Я. Шишкова, В. С. Пикуля. 

Особенно широко архаическая лексика употреблялась в поэзии XVIII–XIX вв. для придания стиху высокого, торжественного звучания. 

В стихотворениях А. С. Пушкина использование архаизмов особенно примечательно: 

Пред лампадою старик 

Читает библию. Седые 

На книгу падают власы. 

Беседки, рощи упадают, 

Древа, мосты в волнах ныряют. 

Куда, куда вы удалились 

Весны моей златые дни? 

Историзмы – это такие слова, которые обозначают такие явления или предметы, которые полностью исчезли или перестали существовать в результате дальнейшего развития общества(редут, кольчуга, забрало, пищаль, соха, колчан, армяк, кика, дилижанс, конка, статский советник, комбед, изба-читальня, комиссар). Постепенно в связи с изменением быта, обычаев вышли из активного употребления историзмы (армяк, камзол, кафтан и др.), получили новые названия архаизмы: отрок - подросток, сей - этот, зело - очень и др.

Чаще всего историзмы употребляются в текстах, так или иначе связанных с предметами и явлениями прошлого. Историческая литература характеризуется частотностью употребления историзмов, воссоздающих колорит эпохи, о которой идет речь. В исторических текстах и произведениях, повествующих, в частности, о Киевской Руси, могут встретиться такие примеры историзмов, как смерд, кольчуга, гривна, колчан, князь, княжеская дружина . Слово дружина имело значение «войско князя», в этом значении его употребил Пушкин в «Песне о вещем Олеге»: «С дружиной своей, в цареградской броне, князь по полю едет на верном коне». В современном русском языке слово дружина обозначает добровольное объединение людей, созданное с той или иной целью, например пожарная дружина

Чтобы понять значение слова «вотще» я обратилась к толковому словарю. Оказывается, синонимы этого слова мы можем встретить и сейчас: тщетно, напрасно, понапрасну, попусту, по-пустому, безуспешно, неудачно. Следовательно, слово «вотще» является архаизмом.

Для того чтобы правильно подобрать синоним, важно знать, как изменения происходили в обществе, а следовательно, и в языке. За счёт чего видоизменяется словарный состав русского языка? Как появляются новые слова и значения слов и исчезают старые?

Расширение лексического состава языка может происходить и за счет употребления в речи переосмысленных слов и выражений. Так, например, в ХІХ веке слово утренник имело только одно значение. В словаре Даля читаем: утренник – это весенний или осенний ночной мороз. В ХХ веке это слово получило и второе значение. Утренник – это утренний детский спектакль, праздник. Сравните: Весенние утренники вредны для растений. - На детском утреннике ребята читали свои стихи. 

Немалый вклад в развитие языка внесли русские писатели и поэты. Так, например, М.В. Ломоносов в 18 веке ввел в русский язык такие слова, как атмосфера, горизонт, температура; в конце 18 - начале 19 века Карамзин впервые употребил такие слова, как благотворительность, личность, промышленность, влияние, сосредоточенность.

Иногда у слов появляются новые значения, а старые отмирают. Например: подлый – 1) до XVIII в. «простонародный, неродовитый, принадлежащий к низшему сословию»; 2) современное «бесчестный, нравственно низкий».

Значение слова может сужаться и расширяться. Например: Порох – в древнерусском языке «вещество, состоящее из мелких частиц, пыль» (ср. порошок, запорошить, пороша). Палец – первоначально «большой палец руки».

    В результате воздействия этих факторов одни слова устаревают и выходят из активного употребления. Так, например, произошло со словами кичка, светец, камзол и мн. др. А другие слова, наоборот, появляются в составе языка вместе с теми предметами и явлениями, которые появляются в нашей жизни. Так, например, относительно недавно у нас появились слова рейтинг, программист, саммит и т.д. В  активное употребление могут возвращаться и устаревшие слова. Так, например, сейчас мы снова употребляем ранее устаревшие слова губернатор, дума, суд присяжных и др.

 Существенные изменения в общественной жизни нашей страны отражаются и на изменениях в языке и его словарном запасе. Таким образом, регулярно какие-то слова исчезают из языкового обихода, появляются новые, а некоторые старые слова приобретают новые значения. И для того чтобы правильно ответить на вопрос о значении того или иного слова, правильно подобрать синоним, необходимо пополнять свой словарный запас и, в случае необходимости, пользоваться словарями: толковым, словарями синонимов, антонимов, устаревших слов.

В XX в. употребление архаизмов в поэзии вновь стало актуальным в связи с появлением такого литературного направления, как символизм, представителями которого были Брюсов и Блок. И историзмы, и архаизмы обогащают речь, но неумелое или неуместное их использование может испортить любое выступление.

    И нам, современным школьникам, стоит обратить внимание на «непонятные» слова, задуматься над тем, каково их лексическое значение, какова их роль в литературном произведении в частности и в русском языке в целом. 

Список источников информации:

1. Арапов М.В. Пассивный словарь // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. 

2. Белянская З.Ф. Устаревшая лексика современного русского языка (историзмы): Дис. канд. филол. наук. Л., 1998. 201 с.

3. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. М.: Учпедгиз, 1995.

4. Голуб И.Б. Стилистика русского языка – М., 1997 г.

5. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М., 1993.

6. С.И. Ожегов.  Словарь русского языка.

7. Рогожникова Р. П.  Словарь устаревших слов русского языка

8. Р. П. Рогожникова, Т. С. Карская. Школьный словарь устаревших слов русского языка: По произведениям русских писателей XVIII—XX вв. — М., 1997, 2005.  

9. В. П. Сомов. Словарь редких и забытых слов. — М.: Владос, Астрель, АСТ, 1996, 2009

10. Сороколетов Ф.П. Пассивный словарь // Русский язык: Энциклопедия. М., 1999.

11. Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание) /Сост. М. В. Панов.-- М.: Педагогика, 1984 -- с.: 18-20

 

Список английских слов русского происхождения

Вам нужен список английских слов русского происхождения? Языки постоянно заимствуют слова друг у друга, и это происходит до сих пор. Давайте посмотрим на некоторые английские слова с русскими корнями, а также на страну и язык России.

Слова русского происхождения

Не так много английских слов заимствовано из русского, как из других языков. Однако после того, как Россия стала мировой державой, больше русских слов стало использоваться в других языках, включая английский.

Вот несколько слов русского происхождения, с которыми вы, возможно, столкнулись:

  • Бабушка: старая бабушка или шарф, сложенный по диагонали и завязанный под подбородком
  • Балаклава: вязаная шапка, закрывающая все лицо
  • Баня: Традиционная паровая баня
  • Белуга: вид белух
  • Блинц: пищевой термин, используемый для описания тонкого блина, часто с начинкой
  • Большевик: радикальный или революционный, предшественник коммунистов в России
  • Борщ: суп сделано из свеклы и овощей
  • Комиссар: Политический офицер, ответственный за обеспечение образования
  • Космонавт: Человек, прошедший подготовку в области пилотируемых космических полетов, русский термин для космонавта
  • Дьяк: русский церковный служитель, не принадлежащий к официальной иерархии, сокращенно от дьячка
  • Электричка: Электричка для пригородных поездов
  • Кефир: кисломолочный напиток, похожий на йогурт
  • Кулак: Человек со свободой все ценности и частная собственность, рассматриваемая как противник Коммунистической партии
  • ГУЛАГ: система политических трудовых лагерей
  • Казах: кочевой народ Казахстана
  • Кнут: разновидность кнута
  • Кремль: крепость, цитадель или замок, обычно как место силы
  • Мамонт: вымерший предок слона.В сибирских мифах они жили под землей.
  • Матрешка: русские матрешки
  • Общая: Крестьяне в России во время империалистического правления
  • Павлова: Десерт из безе со свежими фруктами и взбитыми сливками
  • Пироги: пельмени с начинкой из теста, что буквально означает «пирог» на русском языке
  • Погром: организованный резня этнической группы, не путать с "программой"
  • Рубль: монета, вырезанная из серебряного слитка
  • Самовар: чайник или высокий кувшин, в котором хранятся горячие напитки
  • Спецназ: Специальные агенты и офицеры России полиция или военная
  • Спутник: серия спутников, запущенных в рамках российской космической программы, буквально «попутчик» на русском языке
  • Сталинизм: форма жесткого авторитарного правления при Иосифе Сталине
  • Тайга: болотистый лес между сибирской тундрой и степями
  • Тройка: три вещи или люди, работающие вместе
  • Царь: исторический термин для русского императора, также обычно пишется как царь , царь или царь по-английски
  • Уха: разновидность прозрачного рыбного супа
  • Водка: алкогольный напиток

Факты о России

Россия - самая большая страна в мире, занимающая одну девятую общей площади .Он расположен в девяти часовых поясах и имеет множество различных типов погоды и рельефа. По численности населения он также занимает девятое место в мире. Он обладает крупнейшими лесными запасами и содержит четверть мировых запасов пресной воды.

По сезонам года Россия - самая холодная страна в мире. Зима обычно длится четыре-пять месяцев, но на севере она может длиться до 10 месяцев. Вот почему так много россиян носят меховые шапки, закрывающие уши. Лето же теплое и солнечное.

Россия, безусловно, удивительная страна, которая подарила интересные слова английскому языку.

59 сленговых слов - я научу вас языку

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим Правилам изучения языков и откройте для себя 25 «правил», чтобы выучить новый язык быстро и естественно с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Какой у вас текущий уровень [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим Spanish Vocab Power Pack и , выучите основные испанские слова и фразы быстро и естественно.(ВСЕ уровни!)

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень испанского языка?

Начальный Средний Продвинутый

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему пакету Natural Spanish Grammar Pack и научитесь быстро и естественно усваивать испанскую грамматику с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень испанского языка?

Начинающий Средний Продвинутый

Бесплатное пошаговое руководство:

Как зарабатывать полный рабочий день дома с вашим английским… даже с НУЛЕВЫМ предыдущим опытом преподавания.

Да, расскажите подробнее! Нет, спасибо!

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНЫЙ PDF ?

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень тайского языка?

Начальный Средний Продвинутый

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень испанского?

Начальный Средний Продвинутый

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень кантонского диалекта?

Начальный Средний Продвинутый

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

Да Пожалуйста Нет спасибо

Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень корейского языка?

Начальный Средний Продвинутый

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень японского языка?

Начальный Средний Продвинутый

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень итальянского?

Начальный Средний Продвинутый

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень немецкого языка?

Начальный Средний Продвинутый

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень французского?

Начальный Средний Продвинутый

Украсть мой метод?

Я написал несколько простых писем, объясняющих методы
, которые я использовал, чтобы выучить 8 языков…

Получите их бесплатно

Какой язык вы изучаете?

Арабский Кантонский Китайский

Какой у вас текущий уровень [язык]?

Начинающий Средний Продвинутый

Да, я готов

Присоединяйтесь к 62 185 другим изучающим языки, получающим советы по изучению историй по электронной почте…

«После того, как я начал использовать ваши идеи, я учусь лучше, дольше, с большим страсть. Спасибо за изменение жизни! » - Даллас Несбит

Да, пришлите мне советы Нет Мне они не нужны

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Каков ваш текущий уровень [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

Скачать эту статью как БЕСПЛАТНО PDF ?

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень китайского языка?

Начальный Средний Продвинутый

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Каков ваш текущий уровень [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

Присоединяйтесь к 62 185 другим изучающим языки, которые получают советы по StoryLearning по электронной почте…

«После того, как я начал использовать ваши идеи, я учусь лучше, дольше и с большим энтузиазмом. Спасибо за изменение жизни! » - Даллас Несбит

Да, пришлите мне советы Нет Мне они не нужны

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Какой у вас текущий уровень [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

Найдите идеальный языковой курс для вас!

Ищете учебные материалы мирового класса, которые помогут вам сделать прорыв в изучении языка?

Нажмите «начать сейчас» и заполните этот небольшой опрос, чтобы найти идеальный курс для вас!

Начать сейчас

Вам нравится идея учиться через историю ?

Да Нет

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Кантонский Я изучаю Китайский (Мандарин) Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский

Какой у вас текущий уровень [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

A полная программа Помощь с аудированием Помощь с грамматикой

244 ругательства, фразы, ругательства, сленг, оскорбления и ругательства на русском языке!

Станьте акционным миллионером! Сказать миру!

Ура! Этот глупый пост - ваш исчерпывающий путеводитель по огромному количеству 244 ругательств, сленга, фраз, оскорблений и ругательств или Как ругаться на русском языке !

Да, ненормативная лексика на языках всего мира - тема, которая часто встречается в этом глупом блоге о путешествиях!

Вы можете узнать больше о русской ругани здесь более подробно - и, возможно, выучить русский язык как следует !:

В качестве введения… вот мои 10 лучших ругательств на русском языке ! Скажем так, очень выразительные!

Какие самые лучшие и самые смешные ругательства, ругательства и фразы на русском языке?

Srat 'tebe v rot - Гадить во рту
Perhot' podzalupnaya - От перхоти в моче дырке (что заставляет задуматься, как перхоть вообще попала туда!) идет
Шлуха вокзальная - Вокзальная шлюха
Шоб тебе дети в суп срали - Желаю, чтобы твои дети гадили в твой суп
У тя шо жопа шо рожа: все пригоже - Твоя задница такая же, как твое лицо: все красиво
Ночная бабочка - Проститутка (дословно: ночная бабочка)
Залупа конская - Конская дырочка! (человеку)
Hooy morzhovy - Пенис моржа (человеку)
Zhopu porvu margala vikoliu - Я тебе задницу вырву и глаза выколол

У меня такое чувство, что ни одна из этих новых фраз, которые вы собираетесь выучить сегодня, никогда не появится на Живом языке - русском в ближайшее время!

Одна из вещей, которую я стараюсь выучить всякий раз, когда я еду в новое место, где английский не является основным языком, я стараюсь запомнить хотя бы пять слов - привет, до свидания, пожалуйста, спасибо и пиво.А затем я использую их комбинации, чтобы составить предложение из двух слов!

Интересно, сколько русских ругательств использует Владимир Путин за закрытыми дверями?

Я знаю весь русский язык и не могу его прочитать, потому что он написан другим шрифтом (кириллицей), который мне кажется беспорядочным каракулем, который я никогда не пойму.

Кстати, если вы собираетесь в ближайшее время в Россию, вам может понадобиться один из этих справочников:

Когда я был в Казахстане, где русский является официальным языком, я думаю, что мне удалось выучить в общей сложности около десяти русских слов, но все равно все остальные хотели попрактиковаться в разговоре со мной по-английски.И я не уверен, почему, потому что я говорю только серией глупых выражений (см. Мой глупый список австралийских сленговых слов, выражений и ругательств!), Так что никто бы меня все равно не понял.

Что подводит меня к…

Мой полный список и руководство действительно плохих ругательств, оскорблений, проклятий, ругательств и фраз на русском языке! Как выучить русский язык!

Я получил этот список ругательств на русском от человека, говорящего на русском и английском языках, и подумал, что они довольно забавные.То есть те, которые я оставил в этом списке. Мне пришлось вырезать некоторые, потому что некоторые из них были довольно плохими!

Да, многие из этих довольно грубых русских нецензурных слов, ругательств и фраз прямо оскорбительны, оскорбительны и оскорбительны. Если вы действительно хотите проработать этот список с носителем русского языка, вы, вероятно, не доживете до конца!

Дайте мне знать, если вы достаточно глупы, чтобы попробовать! Обратите внимание, русские нецензурные слова ниже написаны так, как они звучат. В любом случае, если вы носитель русского языка или просто хотите выучить немного очень плохого русского, я уверен, вам это покажется забавным!

Поехали!

ВНИМАНИЕ: Если вас легко обидеть, перестаньте читать этот список оскорбительных и откровенно грубых русских нецензурных слов и выражений! Нельзя сказать, что я тебе не говорил!

В ближайшее время вы не увидите многих из них в руководстве по переводу с русского на английский!

Русское ругательство (латинское произношение) и их веселые английские переводы!

Русское ругательство (латиница)

Английский перевод

Ура тебе в жопу!

Надуй себе задницу! (отказ лицу)

Hooy na ny!

Шлюха, шалава. (может быть плохим или хорошим)

Пиздец

Ситуация с F $ и * увеличена

По ху

Не уходи за мной

До пизды

см. Выше

Yelda

Огромный член

Залупа

Писать отверстие

Целка

Девственница

Минет

Минет

Навешать пиздылей

Выбить кого-нибудь на дерьмо

Дата пизды

см. Выше

Пизды вломить

выше

Срать тебе в рот

Гадить в рот

Past ’zabej, padla jebanaja

Заткнись,% *, ты заеб $ &% * в суку

Засранец

очко

Ну все, Тебе Пизда

Вот и все, вы еб *% (в мертвом

Пошёл к черту

Иди к черту

Поцелуй моу жопы

Поцелуй меня в задницу

Жри говно и здохни!

Съешь s & ^% и умри!

Перьестан залупаца

Перестань скулить

Йоб свой мат

F *% и ваша мать

Дурак Несчастный

Ты невезучий идиот

Балван

Толстый дурак

Дубина

Идиот (буквально, деревяшка)

Выебнута

показать

Говно

S & ^%

Жопа

очко

Шрака

Жопа

Мудак

мудак

Passossee Mayee Yaitsa

Соси мои яйца

Ти Дурак

Ты идиот

Закрой гниль

Заткнись

Ti degheneraat

Вы дегенерат

Блиада

шлюха

Говнюк

S *% и голова

Пидарас

очко

Пошол нахуй

F *% & off, f * $ (вы

Пашол на хуе

см. Выше

Это мои до хуя

Мне плевать, $

На хуй…?

Почему еб *% (…?

Привет ли?

Почему f (% * нет?

Хай тебя в глаз!

A d *% (в вашем глазу

Ёбаная сука!

F *% и сучка

Отебис от меня!

Получите f (% * прочь от меня

Йобни йиво

Бей его!

Йоб матери ваши!

Я убил всех твоих матерей

Ootebya nyetu peeski

У вас нет d * &%

Nee da dyeloni

F * &% ed up (букв.$

Засранес

Shithead

Коушай говно сока

Ешь с & *%, сука

Ootebya nyet yayeesav

У вас нет мячей

Кучка дерганая

Сумасшедшая сука

Пойди к черту

Иди к черту

Fsyoe zaeebahnuh

Все f% $ # ed up

Гндон

Презерватив

Презирватов

Презерватив

Thomarai gand mai lund hai?

Черт возьми, тебе в задницу засунул?

Ээди тряхате тваю маму

Иди к% $ # твою маму

Сука / сука

Сука

Джебат мой лисий череп

F% $ мой лысый череп

Член тебие в гниль

Возьми г ^% $ в рот

Отебис

F # Скидка $%

Жопу порву маргала виколиу

Я порву тебе задницу и выколю тебе глаза

Отлезская гнида

Скидка F% $ #, блошиный ребенок

Жополиз

лизать задницу

Срачище

Огромная задница

Иди науэй

F # Скидка $%

Я тибьи дамба по йибалу

Я ударю тебя по лицу

За Цюн в Шопу

воткни это в задницу

Ти слепой, аслейп

Импотент

Отсоси, потом Проси

Удалите мой c # $%.тогда загадай желание

Юрия говно и здохни

Съешь sh% $ и умри

Blad

шлюха

Бляц

Сука

Опездол

Идиот

Ебанашка

Сумасшедший

Эблан

Глупый парень

Долбойоб

Глупый парень

Распиздяй

Глупый парень

Мудлан

Глупый парень

Ja Pycckij pidaras

Ты неудачник

Алкаш

Ты пьян!

Бабник

Бабник

Девушка по вызову

Проститутка

Зи детка

Привет, детка

Досталь / заколебал

Вы меня разозлили

Дура

Дурак (женщина)

Дурак

Дурак (самец)

Задница

Жопа; рывок

Зануда

Скучный

Заткнис

Заткнись

Ischenzni

Заблудиться

Какая зануда

Что за зануда

Какого цвета

Что за черт

Качок

Ремень для спортсмена

Колотья / ширина

Прием инъекционных наркотиков

Кончай базар

Перестань говорить

Loh

Присоска

Мачо

Игрок

Мне насрать, что думаешь

Меня не волнует, что вы думаете

Мне до лампочки

Меня не волнует

Мне все равно

Мне все равно

Mymra

Средняя женщина

Остынь

Отдых

Отвали

ссать

Perdet ’

Пук

Ямный запас

Хронический пьяный

Придурок

Нитвит

Пьян в стеле

Действительно пьян

Сволочь

Ублюдок

Сидеть на игле

Наркотики (иглы для инъекций)

Suka

Сука

Травка

Сорняк

Траятья

заниматься сексом

Халявщик

Deadbeat; ленивый

Чёрт возьми!

Черт побери !, О, с # $%!

Чёрт побери!

см. Выше

Чёрт!

Черт! Черт!

Чушь собачья

Bull s # $%!

Яйца

Яички, яички

Zloebuchii hui

Жесткий f # $% ing d # $%

Иди в жопу

Иди к черту

Я тебя имею

У меня есть ты (ты моя сука)

Перхоть подзалупная

Перхоть мочеиспускательного канала

Миньет

Минет

Член маринования

А маринованный # $%

Распиздяй Колхозный

Глупое быдло

Конь Педальный

Идиот (буквально: лошадь с педалями)

Барига

Торговец наркотиками

Иди нюхай плавки

Нижнее белье с запахом Go

Пизда ти жопоглазая

Ты вагина с глазами на заднице

Родился через джопу

Ты родился через задницу

Пизда с ушами

Влагалище с ушками

Залупоглазая мондавушка

Шлюха с дырочками для писи

Анус перепугания

Испуганный анус

Хренотень

F # $% ed up вещь (обычно ситуация)

Indanahway suka bluut

F # $% сука (очень оскорбительная)

Niegadzai

Ничего хорошего

Сволотч

Свинья

Суксин

Сукин сын

Джопа

Мудак, плохая ситуация

Перестань долото дабайобом

Перестань падать # $%

Я сру на тваю мат

Я # $% на твою мать

Yobanyi karas ’

F @ # $ ing дебил

Ебанько малолетнее

Подростковый придурок

Zjelob

D @ # $ голова

Мент (множественное число: менти)

Агент полиции, агент милиции (сленг)

Зона

Тюрьма

Na зона

В тюрьме

Ти меня досталь

С меня хватит

Шлуха вокзальная

вокзал шлюха

Ср

Ведьма

Прошлый закон

Заткнись

Тварь

Существо

Врезат

Тебе Ударил тебя

Гадука

Змея, змей

Врубаца

Понятно? (сленг)

Huyniu nesti

Говорящая чушь

Савок

Мудак (старый сленг)

Пошлая Свенья

Шовинистическая свинья

Доводит

Провоцировать, приставать, раздражать, соблазнять

Unbju!

Я убью тебя

Пришю!

Я тебя убью! (сленг, стар.)

Парица (ne par’sia)

Расстраиваться (успокаиваться)

Старик

Старик

Bomzj

Бездомный

Белоручка

Женщина, которая не умеет готовить или убирать

Дурак

1.Идиот. 2. Русская карточная игра

Ботаник

ботаник

Бурда

Облажался

Криша поехала

Сошел с ума

Ночная бабочка

Проститутка (буквально: ночная бабочка)

Как мухи на говно

Как летает на s @ # $

Влип

Ты в глубине души @ # $ (буквально: застрял)

Попал

У вас серьезные проблемы (буквально: вы попали)

Промазал

Вы пропустили

Свинец

Свинец (пули)

Пулия

Пуля

Пушка

Пушка (буквально: пушка)

Калаш

Калашников

Гайшник

Полицейские, проверяющие автомобили

ГАИ

Дорожная полиция

Облом

F @ # $ ed up (буквально: сломанный)

Не пудри мне мозги

Не смущайте меня

Окаченель

Мне так холодно, что я закоченевший

Встат

Rise (также для жестких d @ # $)

Хохол

Оскорбление для украинца

Пацан

Мальчик, парень

Косяк

Сигарета с лекарственным наполнителем для суставов

Косячок

см. Выше

Лобицаца

А всасывать

Развалуха

Автомобиль, который разваливается на части

Деревенские рубли

Бесполезные деньги (буквально: деревянные рубли)

Баба Джага

Ведьма

Змей Горинич

Дракон, змея, отрицательное значение

Кошей Бессмертни

Очень некрасивый или очень худой мужчина

Вятка

Взятка

Взяточник

Взявший взятку (взятку)

Баба

Толстая, некрасивая, невоспитанная женщина

Рабочее

Рабочий класс

Удавис

Задохнись в нем!

Подонок

Человек с наименьшим из низшего

Тово, он / она тово

Он там, например, он сумасшедший (или она)

Голи

голая

Obnazjonni

обнаженная

Жулик

Мошенник, преступник, грабящий людей

Звякнут

Позвоните по телефону

Рога приставит

Измените своего парня / девушку

Джайца разбить

Ударьте по яйцам

Расквасит

Взбить до окровавленной кашицы

Молокосос

Несовершеннолетний мальчик (буквально: молочник)

Йебанат фонучий

Stinky f @ # $ голова

Не гнич

Не плачь (грубо)

Мордобой

Большой бой (буквально: сокрушитель лиц)

Sooka sin

Сукин сын

Перестан дедушкин хуй сасат

Перестань сосать дедушку # $%

У тебя чо руки из жопи растут?

Руки растут из задницы? (очень неуклюжему человеку или тому, кто ничего не может сделать правильно)

Рогатый козёл

Неудачник, жена которого ему изменяет (буквально: коза с рогами)

Головорез

Тот, кто перерезает горло

Ти любееш папеену пес'ку сассат '

Вы любите сосать член своего отца

Закрой свой песавати рот, сока

Заткни свой гребаный рот, сука

Шестёрка

В тюрьме, человек, который всем сука и должен делать так, как все говорят.Также самая младшая карта в русской карточной колоде.

Nu ti dajosh!

Восклицание изумления по поводу чьей-либо смелости или действий (может быть положительным и отрицательным).

Иди обсоси тяево папу, как ти делилеш каждый день, ти шлуха ебаная

Иди отсоси своему папочке, как ты обычно делаешь каждую ночь, чертова шлюха.

Нагулиала

Женщина, не знающая отца ее ребенка.

Пешка

Тот, кто ничего не стоит (буквально «пион», самая незначительная фигура в шахматах)

Криша

Коррумпированный полицейский, который за умеренную плату защищает преступника

У тя шо жопа шо рожа: все пригоже

Ваша задница такая же, как и ваше лицо: все красиво.

Тя мама хуем в рот ебала

Твоя мать ебала тебя в рот еблей.

Вешат лапшу на уши

Соврать кому-то, попытаться кого-то обмануть (буквально означает вешать спагетти ему на уши)

Oo ti bya, galava, kak, oon a bizyanie jopuh

Ваше лицо похоже на обезьянью задницу

Шоб тебе дети в суп срали

Желаю, чтобы ваши дети гадили в вашем супе

Перестань мне жабат мозги своими вопросами

Перестань ебать мой мозг своими вопросами

У тебя очень маленькие маленькие хуй, сколка… погладить сантиметра?

У вас очень маленький член, сколько… пять сантиметров?

Дополнительная информация на русском языке ругательства - если вы все еще заинтересованы!

Ознакомьтесь с «Систематическим руководством по беглому русскому языку ругательства» (русское издание) и «Грязному русскому: повседневный сленг» из «What’s Up?» на «F *% # Off!» (Грязный повседневный сленг).

Так что, надеюсь, вы в мгновение ока будете ругаться, как русский, и даже можете произвести впечатление на Владимира Путина!

Чтобы узнать больше ругательств на иностранном языке, после того, как вы освоите этот список ругательств на русском языке, просмотрите мой список ругательств на английском, французском, итальянском, немецком, новозеландском, ирландском и испанском ругательствах! включая Паджеро!

Если вы планируете поездку в ближайшее время, ознакомьтесь с моими лучшими советами по страхованию путешествий и получите расценки на страхование путешествий Backpacker.

Еще глупые туристические сообщения:

Британский сленг, ругательства, проклятия, фразы, оскорбления, выражения, разговорные выражения и ругательства ...

Итальянские ругательства, фразы, проклятия, оскорбления, сленг, разговорные и ругательства! Узнайте, как Sp ...

Советы путешественникам в Новую Зеландию - Как говорить, как киви, братан! Некоторые забавные новозеландские сленговые термины, выражения ...

Французские ругательства, фразы, сленг, проклятия, оскорбления, разговорные выражения и ругательства! Узнайте, как говорить...


Стань долевым миллионером! Сказать миру!

100 Российских детских имен: значение и происхождение

Русский может быть одним из самых сложных языков в мире для изучения, но вам не нужно знать, как говорить на нем, чтобы распознать глубину и смысл их названий. Русские имена пропитаны культурой и историей.

Традиционное русское имя обычно состоит из имени, отчества или отчества и фамилии.Имя дано при рождении или в случае изменения имени. Отчество - это обычно имя, которое происходит от отца или родственника по отцовской линии. У большинства россиян есть все три имени. При разговоре с человеком, который старше вас или занимает руководящую должность, вам может потребоваться использовать его имя и отчество.

Русские имена происходят из многих источников. В их число входят древнеславянские имена, христианские имена, а также имена, популяризированные в советской и постсоветской России. Некоторые из самых популярных русских имен, которые вы можете узнать, - это Владимир, Ольга и Саша.Прежде чем выбрать русское имя для своего ребенка, узнайте значение этого имени и узнайте, с кем из известных людей ваш ребенок может делиться именами.

Популярные русские детские имена для девочек

Это одни из самых популярных русских детских имен для девочек, их происхождение и значение, а также несколько интересных фактов о них.

Аграфена

  • Происхождение : русский, греческий
  • Значение : сначала ноги
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Феня, Агриппина, Аграфина, Агрипина
  • Знаменитые тезки : Агриппина Ваганова, русская балерина
  • Пиковая популярность : Аграфена - уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США.

Интересный факт : Аграфена - русская вариация греческого имени Агриппина, которое было именем матери знаменитого царя Нерона.

Алина

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Яркий, красивый
  • Альтернатива Орфография и вариации : Алена, Аделина, Альбина, Аля
  • Знаменитые Тезки : Алина Жидкова, теннисистка
  • Пик Популярность : В 2019 году Алина занимала 156-е место по популярности в США.Он достиг пика популярности в 2015 году, будучи использованным 1857 раз в этом году.

Fun Факт : Алина - это вариация классического имени Елена. По-арабски это означает благородный.

Алена

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Яркий и сияющий свет
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Лена, Елена, Елена
  • Знаменитые Тезки : Алена Алена, рэпер; Алена Миньковская, Т.V. Корреспондент
  • Пик популярности : Алена - классическое и уникальное русское имя. В 2018 году по имени Алена родилось всего 17 девочек.

Интересный факт : Алена - это современный русский вариант греческого имени Елена.

Анастасия

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Воскресение
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Анастасия, Настасья, Настасья, Настя, Стася
  • Знаменитые тезки : Анастасия Биценко, русская революционерка
  • Пиковая популярность : Его наиболее популярный вариант написания, Анастасия, был самым популярным именем для девочек в России в 2008 году.Это также 150-е место по популярности для девочек в США.

Интересный факт : Анастасия Романовна звали жену русского царя Ивана Грозного.

Анушка

  • Происхождение : Русский, иврит
  • Значение : Благодать, благосклонность
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Анушка, Аннушка, Анушка
  • Знаменитые тезки : Анушка Хемпель, фильм и Т.В. актриса
  • Пик популярности : В 2009 году в США 58 девочек получили имя Анушка.

Интересный факт : Анушка - русская вариация более популярного имени Анна.

Аня

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Grace
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Аня, Аня
  • Знаменитые тезки : Аня Монзикова, модель и актриса; Аня Чалотра, актриса
  • Пиковая популярность : в 2019 году Аня занимала 658-е место по популярности среди девушек в США.

Интересный факт : Аня произошла от имени Анна. Это также означает власть на курдском языке и венгерское слово, обозначающее мать.

динара

  • Происхождение : арабский, латинский
  • Значение : богатство
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Динара
  • Знаменитые тезки : Динара Сафина, российская теннисистка
  • Пик популярности : В мире насчитывается не менее 11700 человек, которых зовут Динара.Это уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США.

Интересный факт : Динара происходит от слова денарий, что означает золотая монета или сокровище.

Доминика

  • Происхождение : Чешский, латинский, польский
  • Значение : От Господа
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Доминика, Доменика
  • Знаменитые тезки : Доминика Цибулкова, бывшая профессиональная теннисистка
  • Пиковая популярность : Доминика наиболее широко используется в Чехии, Польше и России.В 2006 году в США 28 девочек получили имя Доминика.

Интересный факт: Доминика - женский эквивалент популярного имени Доминк, которое также означает «От Господа».

Доротея

  • Происхождение : русский, греческий
  • Значение : Дар Божий
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Doroteia, Doroteja, Dorothea
  • Знаменитые Тезки : Доротея Толева, актриса
  • Пик популярности : Доротея - уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США.

Интересный факт : Дороти раньше была менее распространенным вариантом Доротеи. Между 1904 и 1940 годами это имя стало одним из самых популярных женских имен в Соединенных Штатах.

Ева

  • Происхождение : иврит, греческий
  • Значение : Жизнь
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Ава, Ева, Ева
  • Знаменитые тезки : Ева Герцигова, модель; Ева Мендес, актриса; Ева Лонгория, актриса
  • Пик популярности : Ева - популярное имя для девочек.Его пик пришелся на 1990 год, когда это имя было 33-м по популярности для девочек в Соединенных Штатах.

Интересный факт : Имя Ева используется во многих языках как вариация имени Ева.

Фаина

  • Происхождение : Русский, Латинский
  • Значение : Шиннинг, корона
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Phaena, Faena
  • Знаменитые тезки : Фаина Мельник, олимпийская чемпионка в дискусе
  • Пиковая популярность : Фаина - уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США.

Феодора

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Божественный дар
  • Альтернативное написание и варианты : Feo, Fyodora, Fedora
  • Знаменитые тезки : Принцесса Феодора из Лейнингена
  • Пик популярности : Феодора - уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США.

Интересный факт : Феодора происходит от греческого имени Феодора, что означает дар Бога.

Галина

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Спокойствие, умиротворение
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Гала, Галя, Галочка
  • Знаменитые тезки : Галина Старовойтова, российский политик; Галина Воскобоева, российская теннисистка
  • Пик популярности : Имя Галина не пользуется популярностью в США.

Инга

  • Происхождение : скандинавский, русский
  • Значение : Охраняется Инг (скандинавский бог мира и процветания).
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Инге, Ингрид, Ингер
  • Знаменитые тезки : Инга Бабакова, спортсменка
  • Пик популярности : Пик популярности пришелся на 1892 год, когда 47 человек в США были названы Ингой.

Интересный факт : 968 девочек в Соединенных Штатах получили имя Инга с 1880 года.

Иннесса

  • Происхождение : русский, греческий
  • Значение : целомудрие, чистота
  • Альтернатива Варианты правописания : Инеса, Инес, Инаас, Инесса, Агнесса, Агния
  • Знаменитые тезки : Иннесса, российская певица и автор песен
  • Пиковая популярность : Иннесса - уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США.

Интересный факт : Инесса также используется в Испании и Германии. Считается, что оно произошло от комбинации имен Агнес и Инес.

Инна

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Бурный поток, исходящий из сильных вод
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Ина, Инне
  • Знаменитые Тезки : Инна, певица; Инна Чурикова, российская актриса

Интересный факт : В 2007 году Инна занимала четвертое место по популярности среди девочек, рожденных в Москве.

Ирина

  • Происхождение : русский, греческий
  • Значение : Мир, мир
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Ириша, Ира, Ариша, Атина, Ирена, Ирэн, Ирин
  • Знаменитая тезка s: Ирина Шейк, модель
  • Пик популярности : Ирина достигла пика популярности в 2018 году, когда 111 девочек были названы Ириной в США

Катя

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Чистый, совершенный
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Катя, Катя, Екатерина, Катюша
  • Знаменитые тезки : Катя Джонс, танцовщица; Катя Замолодчикова, трансвестит
  • Пиковая популярность : Катия - уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США.В 2001 году Катей назвали 146 малышей.

Интересный факт: Дочь Дензела Вашингтона зовут Катя.

Карина

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Чистый, целомудренный
  • Альтернатива Написание и вариации : Карина, Карин
  • Знаменитые тезки : Карин Кнапп, теннисистка на пенсии; Карин Драйджер Андерссон, певица и автор песен
  • Пик популярности : В 1995 году 2985 детей получили имя Карина.Это пик его популярности в США.

Интересный факт : Карина - 74-е по популярности имя девочки в Неваде.

Кира

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Вождь народа
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Киран, Кайра, Кира, Кира, Кира
  • Знаменитые тезки : Принцесса Прусская Кира, Великая княгиня России Кира Кирилловна

Интересный факт : Кира - женская версия мужского имени Кир в России.Также это могло означать «хозяйка» и «правитель».

Клара

  • Происхождение : русский, немецкий, венгерский
  • Значение : Четкий, яркий
  • Альтернативное написание и вариации : Клара, Клэр
  • Знаменитые тезки : Клара Содерберг, певица
  • Пик популярности : Клара - уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США.

Ксана

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Хвала Богу
  • Альтернативные варианты написания и вариации: Ксаночка, Ксанн Ксанна, Ксена
  • Знаменитые тезки : Ксана Сергиенко, певица
  • Пиковая популярность : Ксана - уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США.

Интересный факт : В мире всего около 700 человек, которых зовут Ксана.

Лада

  • Происхождение : русское, славянское
  • Значение : Богиня красоты
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Владислава, Владимира
  • Знаменитые тезки : Лада Козликова, велосипедист по шоссе и треку
  • Пиковая популярность : Лада - уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США.

Лариса

  • Происхождение : русский, греческий, латинский
  • Значение : Крепость, цитадель, веселый
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Лариса, Лара, Лариса
  • Знаменитые тезки : Лариса Лукьяненко, бывшая белорусская гимнастка
  • Пик популярности : Имя Лариса было дано 108 младенцам в Соединенных Штатах в 1993 году. Это самое большое имя, которое когда-либо использовалось в Соединенных Штатах.

Интересный факт : Имя Лариса происходит либо от нимфы в греческой мифологии, либо от названия древнегреческого города Лариса, что означает цитадель.

Любовь

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Любовь, любимый
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Любовь, Любовь, Любочка
  • Знаменитые тезки : Любовь Орлова, российская актриса
  • Пик популярности : Имя Любовь не пользуется популярностью в США.

Люда

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Любовь к людям
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Людмила, Людмила
  • Знаменитые однофамильцы : Людмила Черных, астроном
  • Пик популярности : Имя Люда не пользуется популярностью в США.

Интересный факт : Имя Людмила впервые было использовано в России в эпоху романтизма.

Маня

  • Происхождение : индус, русский
  • Значение : Горький
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Мария, Маанья, Манья
  • Знаменитые тезки : Маня Шочат, политик
  • Пик популярности : Маня - уникальное имя, которое не входит в список 1000 лучших имен девочек в США. Наибольшее количество зарегистрированных случаев использования имени Маня было в 2012 году.

Маргарита

  • Происхождение : Latin
  • Значение : Жемчуг
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Грета, Маргарет, Рита
  • Знаменитые Тезки : Маргарита Левьева, актриса; Маргарита Гаспарян, российская теннисистка
  • Пик популярности : Маргарита была самой популярной в США в 1957 году.В 1916 году это было 98-е место по популярности в Аризоне.

Интересный факт : Маргарита - это также испанское слово, обозначающее ромашку.

Марина

  • Происхождение : Русский, Латинский
  • Значение : Из моря
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Марен, Марина, Марин, Мари, Мина
  • Знаменитые тезки : Марина Цветаева, русский поэт и писатель; Принцесса Марина Греции
  • Пик популярности : Марина достигла высшей популярности в Соединенных Штатах в середине 1990-х годов.

Интересный факт : Марина - имя персонажа шекспировской пьесы «Перикл, принц Тира».

Майя

  • Происхождение : испанский, индуистский, русский
  • Значение : Мечта
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Майя, Майя, Майя, Миа
  • Знаменитые тезки : Майя Анжелу, поэт; Актриса Майя Рудольф
  • Пиковая популярность : Майя была самой популярной в США в 2000-х годах.В 2006 году Майей было названо 5047 младенцев. В настоящее время это 64-е по популярности имя для девочек.

Интересный факт : Майя - это также название группы коренных жителей Мексики и Центральной Америки.

Мила

  • Происхождение : русское, славянское
  • Значение : Любимый людьми, добрый, родной
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Людмила, Мела, Милена, Милица
  • Знаменитые тезки : Мила Кунис, актриса
  • Пиковая популярность : Мила стала популярной в США с 2011 года.В 2018 году имя Мила было дано 8126 малышам.

Интересный факт : Сегодня Мила - 14-е по популярности женское имя в Соединенных Штатах.

Миша

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Кто подобен Богу?
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Миша
  • Знаменитые тезки : Миша Бартон, актриса

Наденка

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Надежда
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Надежда, Надя, Надя, Надя, Надина
  • Знаменитые тезки : Надя Сулеман, американская медийная личность
  • Пик популярности : Наденка не очень популярна в США.В 2018 году имя было дано менее 5 девочкам.

Интересный факт: Наденька - русская вариация популярного имени Надя.

Наталья

  • Происхождение : Русский
  • Значение : день рождения Христа
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Наталья, Наталия, Натали
  • Знаменитые тезки : Наталья Водянова, российская модель; Наталья Тена, актриса
  • Пик популярности : Марина достигла высотной популярности в США в 2009 году, 379 малышек назвали Натальей.

Интересный факт : Вариации Натали и Натали сейчас используются чаще, чем Наталья.

Никита

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Победитель, победитель
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Никки, Никита, Накита, Никита
  • Знаменитые тезки : Никита Тукрал, актриса; Никита Драгун, американский интернет-персонаж
  • Пик популярности : Никита - одно из самых популярных имен в России.Это также довольно распространено в Соединенных Штатах. В 1986 году Никитой были названы 1034 малыша.

Интересный факт : Никита - русская вариация имени Николь. У Элтона Джона есть песня под названием Nikita, и это также название популярного сериала

на телевидении.

Оксана

  • Происхождение : Русский, украинский
  • Значение : Слава Богу
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Оксана, Ксения, Ксения
  • Знаменитые Тезки : Оксана Акиньшина, актриса; Оксана Федорова, российская телеведущая
  • Пик популярности : Пик популярности имени Оксана в США пришелся на 1993 год, но вскоре стал сокращаться.

Интересный факт : Оксана Баюл, чемпионка Украины по фигурному катанию, сделала имя популярным в Соединенных Штатах.

Полина

  • Происхождение : русский, греческий
  • Значение : Маленький, скромный
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Паулина, Аполлинария, Палина
  • Знаменитые тезки : Полина Гагарина, певица и автор песен
  • Пик популярности : Популярность имени Полина в США начала расти в 1994 году, достигнув пика в 2017 году.В 2007 году Полина была вторым по популярности именем, присвоенным девушкам в Москве.

Интересный факт : Полина - женская вариация мужского имени Пол.

Раиса

  • Происхождение : русский, греческий
  • Значение : Easygoing, роза
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Раиса, Риса
  • Знаменитые однофамильцы : Раиса Блох, русская поэтесса; Раиса Горбачева, бывшая первая леди Советского Союза
  • Пиковая популярность : Раиса - уникальное имя, которого нет в списке 1000 лучших имен девочек в США.

Соня

  • Происхождение : Русский
  • Значение : мудрость
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Soniyah, Sonjah, Sonyah
  • Знаменитые тезки : Соня Джеясилан, канадская теннисистка
  • Пиковая популярность : На пике своей популярности в 1967 году 2987 младенцев были названы Соней в Соединенных Штатах.

Интересный факт : Соня - это уменьшительная форма имени София.Это также имя персонажа романа Льва Толстого «Война и мир».

Саша

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Вождь людей, защитник человечества
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Саша, Саша, Сашенко
  • Знаменитые Тезки : Саша Александр, актриса; Саша Питерс, певец и автор песен
  • Пик популярности : использование имени Саша в Соединенных Штатах впервые достигло пика в 1988 году, когда Саша назвали 1917 годами младенцев.Он снова достиг своего пика в 2009 году, когда в этом году Саша звали 1288 детей.

Интересный факт : Саша начинала как псевдоним для имени Александра, но теперь узнала его как собственное имя.

Сонечка

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Мудрый
  • Альтернативные варианты написания и вариации : София, Софи
  • Пиковая популярность: Сонечка - непопулярное имя в США.

Светлана

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Звезда, сияющая звезда
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Лана, Света, Светлана
  • Знаменитые тезки : Светлана Кузнецова, теннисистка; Светлана Ходченкова, актриса
  • Пик популярности : Светлана была самой популярной в США в 2007 году.

Интересный факт : Светлана Сталина, дочь диктатора, помогла популяризировать это имя.

Таисия

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Умный, остроумный
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Taisia ​​
  • Знаменитые тезки : Таисия Повалий, украинская певица и актриса
  • Пик популярности : Таисия - непопулярное имя в США.

Интересный факт : Считается, что Таис Александрийский вдохновил на рождение этого имени.

Ульяна

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Молодой
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Ульяна, Юлиана, Юлианна,
  • Знаменитые тезки : Ульяна Тверская, дочь князя Александра Тверского; Ульяна Донскова, российская гимнастка
  • Пиковая популярность : Пик популярности в США пришелся на 2017 год.

Ванька

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Благодать, одобренная Богом
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Иванка, Ваня
  • Знаменитые тезки : Иванка Трамп, американская бизнес-леди
  • Пик популярности : Ванька - непопулярное имя в США.

Екатерина

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Чистый, невинный
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Екатерина, Катенька, Катя, Катерина, Катюша
  • Знаменитые тезки : Екатерина Лобазнюк, бывшая олимпийская гимнастка
  • Пик популярности : Имя Екатерина не пользуется популярностью в США.

Интересный факт : Екатерина - русская версия популярного имени Катерина.Екатерина - это еще и название российского телешоу.

Елизавета

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Посвященный Богу, клятвенный Богу
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Елизавета
  • Знаменитая тезка s: Елизавета Кожевникова, олимпийская лыжница; Елизавета Лавровская, Русское меццо-сопрано
  • Пик популярности : Имя Елизавета не пользуется популярностью в США.

Интересный факт : Елизавета - русская версия популярного имени Елизавета.

Яна

  • Происхождение : Русский, иврит
  • Значение : Бог милостив, дар от Бога
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Jana
  • Знаменитые тезки : Яна Кудрявцева, бывшая российская гимнастка
  • Пик популярности : использование имени Яна начало расти в Соединенных Штатах в 2007 году.Наибольшее количество случаев использования этого имени зарегистрировано в 2015 году.

Интересный факт : Яна - это тоже название реки в России.

Юлия

  • Происхождение : Русский, Латинский
  • Значение : Молодой, молодой
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Юлия, Юлия, Юлия
  • Знаменитые тезки : Юлия Тимошенко, украинский политик; Юлия Ефимова, российская пловчиха
  • Пик популярности : Юлия - непопулярное имя в США

Популярные русские детские имена для мальчиков

Вот несколько самых популярных русских детских имен для мальчиков, их происхождение и значение, а также несколько забавных фактов о них.

Адрик

  • Происхождение : Русский, Латинский
  • Значение : Темный
  • Альтернативные варианты написания и вариации: Адрион, Адриен
  • Пиковая популярность : Адрик - не очень популярное имя в США.

Александр

  • Происхождение : Русский, украинский
  • Значение : Защитник человека, защитник
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Александр, Александр, Алекс, Алекс
  • Знаменитые тезки : Александр Пушкин, русский поэт; Александр Карелин, олимпийский спортсмен; Александр Солженицын, писатель
  • Пик популярности : В Соединенных Штатах использование имени Александр начало расти в 2010 году, достигнув пика в 2015 году.

Интересный факт : Александр - русский эквивалент английского имени Александр.

Алексей

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Defender
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Алексей, Алексей, Алексей, Алексей
  • Знаменитые тезки : Алексей Николаевич, цесаревич России; Алексей Емелин, профессиональный хоккеист
  • Пик популярности : Имя Алексей достигло пика популярности в США в 2000 году.

Интересный факт : Имя Алексей был популяризирован как Алексис в Соединенных Штатах.

Алеша

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Защитник человека
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Алексей, Алексис
  • Знаменитые тезки : Алеша Попович, народный герой русского фольклора; Алеша Андонов, болгарский футбольный тренер
  • Пик популярности : Имя Алеша не пользуется популярностью в США.

Интересный факт : Алеша горшок - это название рассказа, написанного Львом Толстым.

Анатолий

  • Происхождение : Русский
  • Значение : восходящее солнце с востока, восход солнца
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Анатолий, Анатоль
  • Знаменитые тезки : Анатолий Асламов, российский футбольный тренер; Анатолий Карпов, российский гроссмейстер
  • Пик популярности : Имя Анатолий не пользуется популярностью в США.

Интересный факт : Анатолий входил в пятерку самых популярных имен мальчиков, рожденных в Санкт-Петербурге, Россия, в 2004 году.

Арсений

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Сильный, мужественный
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Арсений, Арсений
  • Знаменитые тезки : Арсений Авраамов, русский композитор; Арсений Тарковский, советский поэт и переводчик
  • Пик популярности : Арсений - не очень популярное имя в США.

Борис

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Fight, fighter
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Борис, Барыс
  • Знаменитые тезки : Борис Джонсон, премьер-министр Соединенного Королевства; Борис Коджо, актер
  • Пик популярности : С 19 века популярность имени несколько раз повышалась и снижалась. Пика своей популярности в США он достиг в 1970 году.

Интересный факт : Это имя стало популярным в России благодаря святому Борису, который был замученным русским князем.

Даниил

  • Происхождение : Русский, иврит
  • Значение : Бог мне судья
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Данила
  • Знаменитые однофамильцы : Даниил Квят, российский автогонщик; Даниил Медведев, российский теннисист
  • Пик популярности : Пик популярности имени Даниил пришелся на 2006 год в США.В том году имя было дано тридцать одному младенцу.

Интересный факт : Даниил - русская версия имени Даниил.

Дмитрий

  • Происхождение : русский, греческий
  • Значение : Любитель земли
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Дмитрий, Дмитрий, Дмитрий, Дмитрий, Дмитрий
  • Знаменитые однофамильцы : Дмитрий Алиев, российский фигурист; Дмитрий Булыкин, российский футболист
  • Пиковая популярность : В Соединенных Штатах использование имени Дмитрий начало набирать популярность в 1992 году, достигнув пика в 2015 году и упав в 2017 году.

Интересный факт : Миша Коллинз, американский актер, родился Дмитрием Типпенсом Крушником.

Доминик

  • Происхождение : болгарский, русский, латинский
  • Значение : Принадлежность Богу
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Доминик
  • Знаменитые тезки : Доминик Якобетти, политик
  • Пик популярности : Пик популярности имени пришелся на 2012 год.

Интересный факт : Имя Доминик дается английским и валлийским мальчикам в три раза чаще, чем американским мальчикам.

Эрикс

  • Происхождение : Русский
  • Значение: Вечный правитель
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Эрик, Эрик
  • Знаменитые тезки : Эрик Пер Салливан, актер; Эрик Кнудсен, актер
  • Пик популярности : Имя Эрикс не пользуется популярностью в США.

Феденка

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Дар от Бога
  • Пик популярности : Имя Феденка не пользуется популярностью в США.

Интересный факт : Феденка - русская форма имени Федор.

Федор

  • Происхождение : Русский
  • Значение : дар Божий
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Федор, Федор
  • Знаменитые однофамильцы : Федор Достоевский, русский автор; Федор Бондарчук, российский кинорежиссер
  • Пиковая популярность: Пик использования имени Федор пришелся на 2010 год.

Интересный факт : Fedora - это женская форма Федора.

Гавриил

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Поклоняется Богу, Бог - моя сила
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Гаврил
  • Знаменитые тезки : Гаврил Илизаров, российский врач
  • Пик популярности : Гавриил - не очень популярное имя в США.

Геннадий

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Щедрый, благородный
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Геннадий, Геннадий
  • Знаменитые тезки : Геннадий Карпоносов, российский олимпийский танцор и тренер; Геннадий Падалка, российский космонавт
  • Пиковая популярность : В 2018 году 22 мальчика были названы Геннадием - это наибольшее имя, которое когда-либо использовалось в Соединенных Штатах.

Интересный факт : Женская вариация имени - Геннадия.

Григорий

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Бдительный
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Григорий, Григорий
  • Знаменитые тезки : Григорий Распутин, русский мистик; Григорий Лагута, мотоциклист Speedway Rider
  • Пик популярности : Григорий - непопулярное имя в США.

Интересный факт : Григорий Распутин - вымышленный суперзлодей из комиксов «Хеллбой».

Игорь

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Воин
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания: Игорь
  • Знаменитые тезки : Игорь Стравинск, русский композитор; Игорь Сикорский, российско-американский конструктор первого успешного вертолета
  • Пик популярности : в период с 1998 по 2017 год использование имени Игорь несколько раз достигало пика и спада.

Интересный факт : Игорь - русская форма Ингварра. Он был привезен варягами на Русь в X веке и подарен двум великим киевским князьям.

Иосиф

  • Происхождение : Русский, иврит
  • Значение : Иегова увеличивает, Бог прибавит
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Осип
  • Знаменитые тезки : Иосиф Ротариу, румынский футболист
  • Пиковая популярность : Имя Иосиф не пользуется популярностью в США.

Интересный факт : Иосиф - русская форма имени Иосиф, что означает, что Бог добавит еще одного сына.

Иван

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Бог милостив
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Иоанн, Иоан,
  • Знаменитые Тезки : Иван Грозный, первый царь России; Иван Ракитич, футболист
  • Пиковая популярность : имя Иван было самым популярным в США в 2004 году, в том же году имя было дано 3474 младенцам, и с тех пор оно остается популярным.

Интересный факт : Шесть русских правителей носили имя Иван в истории.

Кирилл

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Господь, господин, правитель
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Кирилл, Кирилл,
  • Знаменитые тезки : Кирилл Покровский, русский композитор
  • Пик популярности : В 2014 году 38 мальчиков в США были названы Кириллом.Это самое большое имя, которое когда-либо использовалось.

Леонид

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Подобно льву
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Леонидас
  • Знаменитые тезки : Леонид Андреев, русский драматург; Леонид Брежнев, бывший лидер СССР
  • Пик популярности : Леонид был самым популярным в Соединенных Штатах в 2016 году, и в этом году его имя было дано 27 младенцам.

Интересный факт : В астрономии Леонид - это метеорный поток, который происходит около 14 ноября и, по-видимому, исходит из точки в созвездии Льва.

лев

  • Происхождение : Русский, иврит
  • Значение : Сердце, лев
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Лев, Лёв
  • Знаменитые тезки : Лев Гроссман, русский автор; Лев Ландау, советский физик, лауреат Нобелевской премии; Лев Выготский, русский психолог
  • Пик популярности : Лев начал набирать популярность в 2006 году и продолжает расти.В 2018 году имя было дано 187 малышам.

Интересный факт: Лев - настоящее русское имя писателя Льва Толстого.

Лука

  • Происхождение : Русский, Латинский
  • Значение : Свет, несущий свет
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Лука, Лукас, Лука
  • Знаменитые тезки : Лука Модрич, футболист; Лука Миливоевич, футболист
  • Пиковая популярность : Лука начал набирать популярность в 2001 году и продолжает расти.В 2018 году имя было дано 1041 младенцу.

Лёонечка

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Лев, храбрый
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Леон, Леонидас, Лион
  • Пик популярности : Лёечка не входит в первую тысячу имен.

Интересный факт : Лёнечка - это форма английского имени Леонард.

Максимилиан

  • Происхождение : русский, польский
  • Значение : Наибольшее значение
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Максимилиан, Максимилиан
  • Знаменитые тезки : Максимилиан Шмелинг, немецкий боксер;
  • Пик популярности : Имя Максимилиан не пользуется популярностью в США.

Марат

  • Происхождение : Русский
  • Значение : желаемое
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Маррат, Марахт
  • Знаменитые однофамильцы : Марат Сафин, российский теннисист; Марат Тажин, казахстанский политик
  • Пик популярности : Марат - не очень популярное имя в США.

Матвей

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Дар Божий, дар Божий
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Матвей, Матфей
  • Знаменитые тезки : Матвей Блантер, русский композитор; Матвей Гусев, русский астроном
  • Пик популярности : имя Матвея не очень популярно в США.

Интересный факт : Матвей - русская форма Матфея.

Михаил

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Кто подобен Богу?
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Михаил, Михаил
  • Знаменитые тезки: Михаил Лермонтов, поэт; Михаил Горбачев, бывший советский лидер
  • Пиковая популярность : На пике популярности в 2014 году в США 143 ребенка были названы Михаилом.

Интересный факт : Михаил - русская форма Михаила.

Николай

  • Происхождение : русский, греческий
  • Значение : Победоносный
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Николай, Никола
  • Знаменитые тезки : принц Датский Николай; Николай Валуев, российский боксер
  • Пиковая популярность : Николай начал набирать популярность в 2007 году и продолжал расти, пока не достиг пика в 2017 году.

Интересный факт: Николай - это также название города на Аляске.

Олег

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Святой, священный
  • Альтернативные варианты написания и вариации: Helge, Oleh, Olezka
  • Знаменитые Тезки : Олег Алейник, российский футболист,
  • Пик популярности : Олег - очень популярное имя в России, но его нет в списке 1000 самых популярных детских имен в США.

Интересный факт : Женский эквивалент Олега - Ольга.

Они

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Eagle
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Ориэль
  • Пиковая популярность: Имя Они не очень популярно в США.

Павел

  • Происхождение : Русский, Латинский
  • Значение : Маленький
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Павле, Павиль, Павле
  • Знаменитые тезки : Павел I, российский император; Павел Павел, чешский инженер
  • Пик популярности : Пик популярности имени Павел пришелся на 2008 год.

Интересный факт : Павел - это русский вариант имени Пол.

Петр

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Камень, камень
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Питер
  • Знаменитые однофамильцы : Петр Ильич Чайковский, русский композитор; Петр Капица, ученый
  • Пик популярности : Петр - непопулярное имя в США.

Родион

  • Происхождение : русский, греческий
  • Значение : Песня о герое
  • Альтернативные варианты написания и вариации: Иродион, Родя
  • Знаменитые однофамильцы : Родион Лука, украинский яхтсмен; Родион Малиновский, советский военачальник
  • Пик популярности : Имя Родион широко используется в России, но не пользуется популярностью в США.

Рюриковичей

  • Происхождение : русский, скандинавский, немецкий
  • Значение : Знаменитый правитель
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Рюрик, Рорик,
  • Знаменитые тезки : Рюрик Гисласон, футболист;
  • Пиковая популярность: Имя Рюрик не пользуется популярностью в США.

Интересный факт: Рюрик - это также имя европейской династии и один из старейших королевских домов Европы.

Семен

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Слушайте, Бог слышен
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Саймон, Семен
  • Знаменитые Тезки : Семен Антонов, спортсмен
  • Пиковая популярность: Имя Семен популярно в России, но не очень часто используется в Соединенных Штатах.Это вариация Саймон - 903-е по популярности имя за все время.

Славик

  • Происхождение : русское, славянское
  • Значение : Glory
  • Альтернативные варианты написания и варианты написания : Нет
  • Знаменитые Тезки : Славик Алхасов, футболист
  • Пик популярности : В 2010 году Славик занимал 17 311 место по популярности в США.

Станислав

  • Происхождение : русское, славянское
  • Значение : Тот, кто достигает славы, славное правительство
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Слава, Стас
  • Знаменитые тезки : Станислав Асеев, украинский писатель; Станислав Говорухин, российский кинорежиссер
  • Пик популярности : Станислав был самым популярным в США в 2017 году.

Интересный факт : Женская форма имени - Станислава.

Вадим

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Мощная линейка
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Вадимир, Вадим
  • Знаменитые тезки : Вадим Бакатин, бывший советский политик; Вадим Евсеев, российский футбольный тренер
  • Пик популярности : Имя Вадим достигло пика популярности в 2002 году.

Валентин

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Здоровый, сильный
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Valentinus, Vali, Valent, Val
  • Знаменитые тезки : Вэл Килмер, американский актер; Валентин Серов, русский художник
  • Пик популярности : В 2007 году имя Валентин получили 404 мальчика. Это самый высокий рекорд имени в Соединенных Штатах.

Интересный факт : Валентин также является распространенной фамилией в испаноязычных и немецкоязычных странах.

Василий

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Royal, regal
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Василий, Василий, Василий
  • Знаменитые тезки : Василий Смыслов, гроссмейстер по шахматам; Василий Алексеев, советский штангист
  • Пик популярности : Василий - не очень распространенное имя в США.

Интересный факт : Василий - имя персонажа из популярных книг «Сумерки».

Вениамин

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Сын юга
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Вениамин
  • Знаменитые однофамильцы : Вениамин (Казанский), архиепископ Петроградский; Вениамин Смехов, российский актер
  • Пик популярности : Вениамин занимает 14 945-е место по популярности в США.

Интересный факт : Вениамин - это русская версия имени Вениамин.

Виктор

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Человек победы, победитель
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Вик, Виктор, Витя
  • Знаменитые тезки : Виктор Янукович, четвертый президент Украины; Виктор Фишер, футболист
  • Пик популярности : Имя Виктор стало популярным в США в 21 веке.В 2017 году имя Виктор было присвоено 178 малышам.

Владимир

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Известный принц
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Влад, Владилен,
  • Знаменитые тезки : Владимир Путин, президент России; Владимир Великий, великий князь Киевский
  • г.
  • Пик популярности : Владимир - одно из самых распространенных имен в России. Владимир начал набирать популярность в 2000 году, а пик популярности пришелся на 2015 год.

Интересный факт : Самым ранним упоминанием этого имени был Владимир-Расате, правивший Болгарией с 831 по 836 год.

Всеволод

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Правитель всего
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Всеволодович, Всева, Севан
  • Знаменитые однофамильцы : Всеволод Мейерхольд, российский театральный режиссер;
  • Пик популярности : Всеволод - не очень популярное имя в США.

Вячеслав

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Имеет славу, известность
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Вячеслав, Вячеслав, Слава
  • Знаменитые тезки : Вячеслав Рыбаков, российский писатель-фантаст; Вячеслав Тихонов, российский актер; Вячеслав Козлов, бывший профессиональный хоккеист
  • Пик популярности : Вячеслав - не очень популярное имя в США.

Егор

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Воин, фермер
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Егор, Егор, Егори
  • Знаменитые тезки : Егор Бабурин, российский футболист; Егор Гайдар, российский политик; Егор Николаев, российский спортсмен
  • Пик популярности : Егор - не очень популярное имя в США.

Евгений

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Благородный
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Евгений, Евгений, Евгений, Евгений
  • Знаменитые тезки : Евгений Гришковец, русский писатель; Евгений Леонов, российский актер
  • Пик популярности : Имя Евгений не пользуется популярностью в США.

Интересный факт : Евгений - русская форма Евгения.

Юрий

  • Происхождение : русский, греческий
  • Значение : Свет Божий
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Юрий, Егор, Юрий, Юрий
  • Знаменитые тезки : Юрий Оганесян, русский ученый
  • Пик популярности : Юрий - не очень популярное имя в США.

Захар

  • Происхождение : Русский
  • Значение : Бог вспомнил
  • Альтернативные варианты написания и вариации : Zak
  • Знаменитые однофамильцы : Захар Прилепин, русский писатель; Захар Арзамасцев, российский хоккеист
  • Пик популярности : Захар - не очень популярное имя в США.

Интересный факт: Захар - русская форма имени Захария.

тюркских слов в русском языке | Языки мира

14 февраля 2011 г., Ася Перельцвайг

Продолжая тему тюркских языков, давайте посмотрим, какое влияние эти языки оказали на русский язык. Некоторое время назад мы рассматривали влияние финских языков на русский язык, который, как я указывал в той предыдущей публикации, является тонким, неуловимым и в основном грамматическим.Тюркское влияние на русский язык прямо противоположное: оно обширно, очевидно и в основном лексическое. Кроме того, влияние финских и тюркских языков проникло в русский язык с разных сторон: финские черты проникли в русский язык через северные русские диалекты (отмечены зеленым на карте ниже), а тюркские языки оказали более прямое влияние на южнорусские диалекты. (отмечен оранжевым на карте ниже).

1. Природа языкового влияния в сравнении с характером человеческого контакта. Тюркское и финское влияние на русский язык можно использовать для иллюстрации принципа, согласно которому природа языкового влияния коррелирует с природой человеческого контакта. На севере русские были захватчиками / поселенцами. Как показали такие генетические исследования, как Малярчук и др. (2005), в основном русские мужчины поселились на бывших финноязычных территориях, часто вступая в брак с финскими женщинами. Южнее, где русские вступали в контакт с тюркоязычными народами, ситуация была противоположной: тюркоязычные мужчины переселялись на русскоязычные территории, беря славяноязычных жен (обратите внимание, что я использую «жениться» и «жениться»). «Здесь как эвфемизмы для всех видов того, что генетики красиво называют« событиями отцовства »- мы не знаем, в какой степени это были браки« между двумя взрослыми по обоюдному согласию »).

Язык-субстрат - в данном случае финские языки - в основном грамматически влиял на русский язык, тогда как языки захватчиков - в данном случае тюркские языки - имели в основном лексическое влияние. Та же картина наблюдается на Британских островах: кельтские субстратные языки имеют в основном грамматическое влияние, а влияние норманнов в значительной степени (хотя и не только) лексическое.

2. Как определить заимствования? Первым шагом в выявлении потенциальных заимствований в русском языке будет сравнение различных русских слов с их аналогами в других славянских языках.Существует множество родственных слов между русским и, скажем, западнославянскими языками, такими как польский и чешский: сравните, например, русский medved '' bear 'с польским niedżwiedż и чешским medvĕd или русским pčela . 'пчела' с польским pszczoła и чешским včela . С другой стороны, такие слова, как русское izjum «изюм» и saraj «сарай», не родственны своим польским и чешским аналогам (польский rozinka и чешский hrozinka и польский и чешский stodola , соответственно. ).Эти русские слова, выделяющиеся среди своих славянских аналогов, являются хорошими кандидатами на заимствования.

Следующий шаг - поиск родственных слов в тюркских языках: например, русское сленговое слово bashka «голова» является очевидным родственником узбекского bosh , киргизского bash и туркменского baş , которые имеют одинаковое значение 'глава'.

К счастью, характерное свойство тюркских языков - гармония гласных - облегчает распознавание тюркских заимствований в русском языке (вспомните из более ранней публикации, что финно-угорские языки также обычно имеют гармонию гласных).Гармония гласных - это явление, при котором гласные ассимилируются друг с другом через промежуточные согласные, поэтому гласные в слове в конечном итоге становятся похожими. Таким образом, хотя это отнюдь не жесткое правило, но многие русские слова, которые имеют одну и ту же гласную во всем слове, являются тюркскими заимствованиями: это слова башмак 'башмак', алмаз 'алмаз', баклажан 'баклажан', сундук 'ящик, сундук' и чугун 'чугун'. Другим даром тюркских заимствований в русском языке являются суффиксы (часто уже не воспринимаемые как таковые) -cha и -lyk , как в русских тюркских заимствованиях alycha 'вид сливы' и sarancha ' locust », balyk « солено-сушеный осетр или лосось »и jarlyk « label »(обратите внимание, что последнее было недавно почти заменено английским заимствованным словом lejbla ).

3. Почему заимствования? Заимствованные слова попадают в целевой язык по разным причинам. Что касается тюркских заимствований в русском языке, многие из них восходят к временам Золотой Орды, которые по очевидной причине принесли много слов, имеющих отношение к государственным и финансовым вопросам: например, kazak 'kazak', караул 'караул', казна 'казна' и деньга 'деньги'. Другими тюркскими заимствованиями в русском языке являются обозначения вещей и понятий, также заимствованных у тюркоязычных народов: кирпич «кирпич», арбуз «арбуз», башмак «башмак» и т. Д.

Но многие другие тюркские заимствования сосуществуют с исконными славянскими словами и выражают различные нюансы значения и использования. Например, в русском языке есть слово « kon» «лошадь», производное от славянского, которое родственно польскому koń и чешскому kůň . Но есть еще одно слово, обозначающее «лошадь» в русском языке - лошадей , пришедшее из тюркских языков (по-видимому, это заимствование предшествовало эпохе Золотой Орды). Два слова «лошадь», конь и лошадей , не означают одно и то же и не могут использоваться взаимозаменяемо.Первое слово, которое грамматически имеет мужской род, используется только для обозначения лошади мужского пола, тогда как второе слово по умолчанию без указания пола означает «лошадь» (хотя грамматически оно женского рода). Во многих выражениях лошадей ' является идиоматическим выбором, а кон' нельзя заменить: следовательно, рабочая лошадка является «рабочей лошадью», а единица мощности - лошадиная сила «лошадиная сила». Тем не менее, команда «На конь!» - это Po konjam! (слово кон ' здесь в дательном падеже множественного числа), а не * По лошадям! .«Конина» на русском языке - это конина , а не лошадина , а «конь» - это морской конек (буквально «морской конек»), а не морская лошадь .


Понравился этот пост? Пожалуйста, передайте его:

Подписаться на обновления

Мы хотели бы, чтобы вы снова вернулись на Languages ​​Of The World в будущем.Если вы хотите получать обновления наших новейших публикаций, не стесняйтесь делать это, используя любой из ваших любимых методов ниже:

& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp

грязных слов | The New Yorker

The New Yorker , 15 сентября 2003 г. Стр. 42

ПИСЬМО ИЗ МОСКВЫ о мате, форме русского подпольного сленга, широко распространенного на улицах. Раньше он был широко распространен в ГУЛАГе и имеет многовековые и, возможно, языческие корни... Каадыр-оол Алексеевич Бичелди, депутат Госдумы от Тувы, прославился как автор законопроекта о введении русского языка в качестве официального государственного, запрещающего мат. Когда-то о мате говорили только на улице и в тюрьме, он нашел свое применение в опере, литературе, Интернете и поп-песнях. В отличие от неприличной терминологии в большинстве языков, mat многоуровневый, многофункциональный и широко сформулированный - больше философия, чем язык. Достоевский утверждал, что русский может выразить весь спектр своих чувств одним словом, которое он не осмеливался написать.Это слово - хуй, термин для обозначения мужского полового органа, который наряду с пизда («пизда»), блядь («шлюха» или «сука») и глагол ебать («ебать») являются краеугольными камнями. мата, которое происходит от русского слова «мать», например «еб твуой мат», что означает «трахни свою мать». В отличие от других языков, непристойность русского полностью связана с сексуальностью. Дефекация не является частью проклятия, и русское слово, означающее «мудак», слишком громоздко для выразительных целей. Екатерина Великая пыталась подвергнуть цензуре слово «блядь», и Гоголь подвергся цензуре за использование слова, рифмованного со словом «пизда», в качестве восклицательного знака.Khuy происходит от слова khvoya, что означает «сосновая игла» или что-то колющее. Согласно теории, эти термины когда-то использовались дохристианскими культами плодородия. Христианство превратило этот язык сексуальности в язык богохульства. Yob tvoyu mat может происходить от pyos yob tvoyu mat, что означает «собака трахнула вашу мать», подразумевая осквернение со стороны дьявола и то, что потомок является сукиным сыном. Пушкин использовал циновку в раннем стихотворении «Царь Никита и его сорок дочерей», в котором описывается потеря сорока кунов... Отношения между матом и рабочим классом сохраняются. Шутка советских времен: на фабрике все в порядке, но партийную комиссию беспокоит злоупотребление циновкой. Когда комиссия снова приезжает, фабрика не выполняет свои квоты, потому что рабочие использовали нецензурные выражения для всего механического оборудования. Без мата они не могли общаться. .. Шикарная версия циновки всегда существовала среди высших слоев общества, но выделяется именно циновка низшего класса ... Мат подобен планете, которая также является гигантским мозгом в романе Станислава Лема «Солярис».«Это разносторонний язык, в котором архаичные пласты сочетаются с современностью. Йоб твою мат может означать« не верю! »Или« отвали ». Мат практически недоступен для иностранцев, изучающих русский язык. Он слишком семантически капризен, слишком зависимы от интонации. Именно лингвистический театр и словесное перформанс используют гибкий диапазон русских суффиксов и приставок ... В последние годы мат приобрел более теплые тона. Советские солдаты использовали его, когда нападали на нацистов, а русские хоккеисты также использовал его, победив канадцев.... Советы работали над реформированием своего языка и запретили мат, загнав его в подполье. Он стал появляться в романах Солженицына. После распада Советского Союза читатели были удивлены, обнаружив, что великие русские писатели использовали мат. Россия разделена по поводу будущего мата. Желающих остаться меньше, но деньги есть. .. Жириновский, сторонник циновки, описал сцену, в которой президент Путин использовал циновку, чтобы сказать генералу Зюганову, что «нам, блять, не нужна военная база на Кубе!» Поскольку Путин использовал мат, он выиграл спор... Если мат станет регулярным словарным запасом, он может потерять свою интенсивность. Сейчас им все больше и больше пользуются женщины. Подростки теперь используют более мягкую версию, которая позволяет им обсуждать сексуальную активность.

Посмотреть статью

Ольга Мисик бросила вызов русским солдатам. Вот ее слова.

Ольга Мисик, 19-летняя студентка факультета журналистики Московского университета , грозится до двух лет за решеткой за мирные акции протеста. Многие россияне знают Мисик как «девушку с конституцией»: два года назад, когда она еще училась в средней школе, Мисик принимала активное участие в массовых протестах, требовавших доступа к избирательным бюллетеням для оппозиционного политика Алексея Навального и членов его движения.

Государство собрало войска специального назначения, выстроив их в несколько рядов, чтобы сдержать протестующих. Мисик приносил копию Конституции России и садился на тротуар перед солдатами, чтобы читать им закон вслух.

Во время этих акций Мисик встретился с двумя другими молодыми активистами, Иваном Воробьёвским и Игорем Башаримовым; Воробьевский стал ее лучшим другом, а Башаримов - парнем. Теперь все трое предстают перед судом вместе по обвинению в том, что якобы брызнули краской на будку охранника возле здания Генпрокуратуры в Москве.(Обвинение утверждает, что это был акт вандализма, на ремонт которого потребовалось около 50 долларов. Активисты говорят, что использовали раскраску, а не краску, и не оставили никаких непоправимых повреждений. Имеющиеся документы подтверждают версию событий активистов.) Все трое обвиняемых были осуждены. в соответствии с комендантским часом, им запрещено пользоваться телефоном и Интернетом, а также каким-либо образом общаться друг с другом в течение восьми месяцев.

Дело молодых людей является частью более масштабных жестоких репрессий, проводимых в России.Навальный, который пережил попытку убийства нервно-паралитическим веществом в прошлом году, находится в тюрьме с января. Ключевые члены его движения либо находятся в принудительном изгнании, либо находятся под судом. Когда россияне вышли протестовать против ареста Навального в январе и отказа властей предоставить ему доступ к медицинской помощи в апреле, государство отреагировало арестом десятков тысяч человек; большинство из них были освобождены в считанные дни, но сейчас сотни людей по всей России предстают перед судом за мирный протест.

Чтобы внушить страх населению, Кремль уделяет особое внимание молодежи и пожилым людям.Несколько пожилых учителей женских школ в Москве были вызваны на допрос и пригрозили судебным преследованием после того, как камеры распознавания лиц опознали их как участников протеста. Знакомый россиянам Мисик - знаковая мишень.

Кремль пытается сказать россиянам, что никого не пощадят. Заявление Мисика в суде - прямой ответ на эту угрозу. Его перевела на английский Ёлка Гессен, 19-летняя студентка Бард-колледжа.

On Fear

Люди часто спрашивали: «Разве я не боюсь?» Чаще за пределами страны, чем в России, потому что они не понимают реальности жизни в России.Они не понимают стук в дверь посреди ночи, аресты и тюремное заключение без причины или причины. Они не осознают, что чувство отчаяния передается нам через материнское молоко. И это чувство отчаяния вызывает атрофию любого подобия страха, заражая нас познанной безнадежностью. Какая польза от страха, если ты не можешь сказать свое слово в будущем.

Я никогда не боялся. Я чувствовал отчаяние, безнадежность, беспомощность, дезориентацию, тревогу, разочарование, выгорание, но ни политика, ни активизм никогда не вызывали во мне страха.Я не испугался, когда вооруженные бандиты ворвались в мой дом ночью, угрожая тюрьмой. Они хотели напугать меня, но я не боялся. Я шутил и смеялся, зная, что в тот момент, когда перестану улыбаться, я проиграю.

Когда я был в «черной вороне» [сталинские вагоны для заключенных] с этими головорезами по пути в Москву, я подумал про себя: Это может быть последний восход солнца, свидетелем которого я стал за многие долгие годы. Я вспоминал своего отца, которого я впервые в жизни увидел плачущим.Моя мама, которая прошептала мне на ухо: «Ни в чем не признавайся». Мой брат, который подбежал за мной к дому. Игорь, который лежал на земле, не обращая внимания на вопросы ментов. Мне было грустно и больно, но я не боялся.

Меня не испугали, когда меня поместили в СИЗО. Я волновался за Игоря. Я много раз читал письмо друзей. Моя собственная судьба была последней, о чем я думал. Это очень странно, может быть, какой-то механизм выживания, но в те дни я ни разу не боялся.

Я хорошо помню дорогу на протест.Пообещав себе, что это будет последнее в моей карьере активиста, что я уйду на политическую пенсию и сосредоточусь на учебе. Я волновался и беспокоился о том, как все будет развиваться, но не боялся. Ночь была прекрасной. Я знал, что это может быть последний раз на свободе, но меня это не пугало.

Однако после поисков в течение последних девяти месяцев я постоянно боялся. С тех пор, как я провел ночь в центре заключения, я ни разу не смог хорошо выспаться.Каждую ночь я просыпаюсь от малейшего звука. Я все время представляю себе шаги в коридоре. Меня охватила паника от звука хрустящего гравия под колесами машин за моим окном.

Мне кажется, что весь страх, накопленный за последние девять месяцев, больше всего сконцентрирован именно в этом моменте, в моем последнем заявлении, потому что публичные выступления пугают меня больше, чем приговор. Мое сердце бьется со скоростью 151 удар в минуту, и мне кажется, что оно может взорваться в любую секунду. Мурашки по коже доходят до самой макушки.

Кто-то сказал: «Невозможно бояться, если ты знаешь, что прав». Но Россия учит нас всегда бояться. Страна, которая пытается убить нас каждый день, и если вы не являетесь частью системы, вы, возможно, уже умерли.

И, может быть, я все-таки испугался по дороге на акцию протеста, но я знал, что у меня нет другого выхода. Я понимал, что все остальное будет не так. Что, если я промолчу на этот раз, я никогда не смогу простить себя. Когда мои дети спрашивают меня, где я был, когда что-то происходило, как я мог позволить этому случиться и что я сделал, чтобы это исправить, мне нечего было им сказать.Что я скажу? Что я пикетировал у ФСБ? Это смешно. Маленькая милая ложь, чтобы почувствовать себя лучше, которую я не мог себе позволить.

А как же ваши дети? Когда они спросят вас, где вы были, когда все это происходило, что вы им ответите? Что вы осуждали людей?

Конечно, я был на протесте. Я не жалею об этом и тем более горжусь своими поступками. На самом деле выбора у меня не было. Я должен был сделать все, что в моих силах, поэтому не имею права сожалеть об этом.И если бы у меня была возможность вернуться в прошлое, я бы сделал это снова. Если бы мне угрожали казнью, я бы сделал это снова. Я делал это снова и снова, пока наконец не начинались какие-то изменения. Они говорят, что делать одно и то же снова и снова, ожидая другого результата, - это безумие. Думаю, надежда - безумие. Но если вы не делаете то, во что верите, просто потому, что все вокруг думают, что это бессмысленно, это усвоенная безнадежность. И лучше быть безумным в твоих глазах, чем безнадежным в моих собственных.

Дело о новом величии

Женщины, которых судили по делу о новом величии, сказали мне в воскресенье, что это имело значение. Это дало им надежду. Это важно для них. Если даже один человек за решеткой после акции протеста в его поддержку может вздохнуть с облегчением, значит, это было не зря, и я не имею права сожалеть о том, что могу оказаться за решеткой следующим.

Маслов [судья по делу «Новое величие»] видел плакаты, адресованные ему лично. Сам Краснов [генеральный прокурор России] просил возбудить против нас дело.Это означает, что мой вызов был принят. Значит, меня услышали. Значит, не зря.

Отрицание моего участия в акции протеста не только было бы беспринципным, но и стерло бы весь страх и агонию, все, чего мы достигли, всю мою боль и гнев. Я не могу позволить себе такого бесчестия, с которым живут наши следователь и прокурор. Следователь, сидевший в своем кабинете, продемонстрировал свою принципиальность. Он утверждал, что закрыл дела без обоснования, но в зале суда съежился, как собака, невнятно бормоча что-то об оставшихся основаниях по моему делу.Мне грустно, что я не увижу его и не смогу сказать ему в лицо, как сильно я его ненавижу. Я ненавижу нашего молодого прокурора, слишком молодого, чтобы быть таким лжецом и лицемером. Невозможно не ненавидеть тебя. Я не понимаю, как вы не ненавидите себя или как вы можете смотреть в лицо своим близким.

А вы, когда продлеваете срок содержания под стражей, когда отвергаете каждое ходатайство защиты и проглатываете каждую фальсификацию, которую вам подсовывают прокуратура, вы прекрасно знаете, какое преступление вы совершаете.Ты осознаешь свои действия более отчетливо, чем даже я в ту роковую ночь. Когда ты не позволяешь мне поговорить с самым важным человеком в моей жизни, ты чертовски хорошо знаешь, что делаешь. Как вы думаете, правильно ли преследовать кого-то за то, что он оказался не в том месте, в неподходящее время и не с теми людьми? Вы думаете, что можете попробовать кого-нибудь только потому, что я его люблю, а затем запретите нам разговаривать, но вы не можете. Вы не можете помешать мне любить. Молодежь нельзя запретить. Вы никогда не запретите свободу. Вы не будете скрывать правду.

Вы ясно видите, что испытание изменит вашу жизнь в большей степени, чем меня. Я давно выбрал то место, где стою. Пришло время решить, по какому пути пойдет ваша оставшаяся жизнь. Эти дебаты и результаты ничего не значат и не меняют для меня. Когда вы приговариваете меня, вы выносите приговор самому себе.

Фашистское правительство никогда не кажется фашистским изнутри. Кажется, что это всего лишь крохотная, несущественная цензура и целенаправленные репрессии, которые никогда не дойдут до вас.Сегодня судят не меня. Сегодня вы решаете не мою судьбу, а свою, и у вас еще есть шанс поступить правильно. Вы не можете продолжать лгать себе. Вы знаете, что здесь происходит. Вы знаете, как это называется. Вы знаете, что есть добро и зло, свобода и фашизм, любовь и ненависть, и отрицание того, что есть чья-то сторона, было бы колоссальной ложью. Те, кто выбрал зло, предварительно заказали свои билеты к столу защиты. Гаага ждет всех, кто приложил руку к этому хаосу.

Я не обещаю победы завтра, послезавтра, через год или 10.Но когда-нибудь мы победим, потому что любовь и молодость всегда побеждают. Я не могу обещать, что доживу до этого места, но я очень надеюсь, что вы доживете до этого.

Вы лжете, если утверждаете, что я здесь из-за протеста в Генпрокуратуре. Вы лжете себе, если думаете, что не видите яркую неоновую вывеску с надписью «ПОЛИТИЧЕСКИЙ СУД», которая была подсветкой всего этого дела. Вы знаете, почему я здесь. Вы знаете, почему эти двое здесь - они мои друзья. Вы знаете, за что меня на самом деле судят.Для чтения конституции. По моим политическим позициям. За то, что был назван человеком года. За мои принципы. За мои действия. Я мог бы даже быть польщен, если бы меня выбрали для политического процесса, если бы я действительно был выделен - тогда как на самом деле государство подавляет любого, у кого есть мнение.

Обвинение прилагает все усилия, чтобы доказать, что я причастен к инциденту. Я не собираюсь тратить много времени на то, чтобы показать, что они даже не могут этого сделать профессионально: они используют фальсифицированный анализ отпечатков пальцев, и, как вы видели, когда исследовали улики, на моей одежде не было никаких следов краски.Обвинение девять месяцев пыталось доказать то, чего я никогда не отрицал. Но какое это имеет значение, когда ни один закон не был нарушен? Какая разница, был я там или нет, когда преступления не было? Хотя мы немного лжем, когда говорим, что преступления в данном случае нет. Есть преступление, и его совершили милиция и прокуратура. И я очень надеюсь, товарищ судья, что вы не станете соучастником этого преступления.

Именно поэтому я требую полного и безоговорочного оправдания.Я не приемлю никаких полумер, вроде штрафа. Я уверен в своей невиновности и готов бескомпромиссно отстаивать ее до конца.

Абсурдность этого дела видна всем, от досудебных мер до уже доказанных защитой фальсификаций. Но дело не в этом. Истцы и некоторые свидетели и свидетели-эксперты подчеркивают наш возраст, изображая наши действия как своего рода излишество молодежи. Но правда в том, что любой из нас более зрелый, чем любой из вас.Мы взрослее Краснова, который, как заметил Дмитрий [Захватов, адвокат Мисика], по-детски обиделся на плакат. По правде говоря, мне трудно говорить, но я буду продолжать говорить более и более честно, чем любой из вас, потому что вы вообще не имеете права говорить. На самом деле, даже с ограничениями до суда и с заключением, в СИЗО или в зале суда, с браслетами на щиколотках и комендантским часом, любой из нас более свободен, чем любой из вас, потому что, когда трехлетний срок закончился - даже до того, как все закончится - я буду продолжать говорить то, что думаю, и делать то, что считаю правильным, в то время как вам, к сожалению, не хватает этой свободы.

Последние девять месяцев были очень трудными, знаете ли, и я бы не хотел их повторять. Я все думал про себя: Что могло бы случиться, если бы и Все могло пойти по-другому . Но я солгал себе, потому что ничего не могло быть иначе. С того момента, как я взял в руки конституцию, моя судьба была высечена на камне, и я принял ее с гордостью. Я сделал правильный выбор, и правильный выбор в тоталитарном государстве всегда будет иметь ужасающие последствия.Я всегда знал, что окажусь за решеткой - вопрос только в том, когда. Сейчас я читаю книгу Маркуса Зусака о жизни при фашистском режиме. В нем он написал: «Вы утверждаете, что это невезение, но вы всегда знали, что это должно было произойти». Эта цитата прекрасно описывает мое испытание. Я знаю, что то, что я делал, не было глупо, не было несчастным или случайным и, что самое главное, не было преступлением. Я всегда знал, что это произойдет, и всегда был готов. Ничто из твоего дела меня не удивит.

Мой адвокат позвонил сегодня Софи Шолль.Ее история поразительно похожа на мою. Ее судили за листовки и граффити; Пробуют плакаты и краски. Как и она, меня, по сути, судят за мысленные преступления. Мое испытание очень похоже на испытание Софи, а сегодняшняя Россия действительно похожа на нацистскую Германию. Вплоть до гильотины Софи не отступала от своих убеждений. Ее история вдохновила меня не соглашаться на снятие обвинений. Софи Шолль - воплощение молодости, индивидуальности и свободы. Я хотел бы верить, что это еще одна вещь, которая делает нас похожими.

В конце концов нацистский режим рухнул, как и фашистский режим в России. Я не знаю, когда это произойдет, будь то неделя, год или десятилетие, но я знаю, что когда-нибудь мы победим, потому что любовь и молодость всегда преобладают.

On Light

Я хотел бы завершить свое последнее выступление цитатами двух замечательных людей, Альбуса Дамблдора и Софи Шолль. Сегодня я посвятил слишком много времени разговорам о страхе, поэтому обе цитаты будут о свете. Я начал со страха и закончу надеждой.

Альбус Дамблдор сказал во время войны: «Счастье можно найти даже в самые мрачные времена, если не забыть включить свет».

Последние слова Софи Шолль перед казнью были: Солнце все еще светит .

Действительно, солнце еще светит. Я не мог видеть его из окна центра заключения, но я всегда знал, что он там есть. И если сейчас, в такие темные времена, мы сможем обратиться к свету, то, может быть, победа все-таки не так уж далека. ●

Переведено Ёлкой Гессен

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *