Английский язык для тестировщиков | Как освоить технический перевод для QA специалистов

Hello, everyone! В данной статье обсудим следующее: какой необходим уровень знания английского для тестировщика, способы правильного изучения английского языка для тестировщика, советы по выбору курсов и программ по изучению языка, дополнительные англоязычные сайты и блоги для изучения английского.

Профессия тестировщика или QA-manager’a стала очень востребовательной в последние годы. Когда вы просматриваете вакансии на данную должность, то всегда имеет место графа со знанием английского языка. Однако понять, какой уровень знания от вас требуется, удается далеко не всегда. Давайте разберемся.

Содержание статьи:

Необходимый уровень знания английского для тестировщика

Для трудоустройства на позиции «QA intern» и «Junior QA» уровень письменного и разговорного английского у тестировщика должен быть не ниже Intermediate, т.е. у вас должен быть хороший средний уровень владения английским языком для общения с заказчиком и ведения деловой переписки.

Как определить свой уровень английского?

Продвижение по карьерной лестнице также зависит от знания английского — чем выше уровень, тем скорее можно получить повышение и перейти на более солидную должность («Middle» / «Middle +» / «Senior QA»).

Как учить английский язык тестировщику

Возникает вопрос: «Что делать тем у кого уровень английского языка ниже Intermediate?». Действительно, что делать, если у вас уровень Elementary или Pre-Intermediate?

Новичкам в английском языке лучше начать с General English (общего английского). На этом уровне вы познакомитесь со структурой языка и основной общей лексикой, которая поможет при общении. Научитесь выражать свои мысли в трех простых временах: настоящем, прошедшем и будущем. Затем можно переходить к более высокому уровню Pre-Intermediate. 

Читайте также: IT термины на английском языке

Изучайте необходимую литературу для тестирования

Если вы хотите самостоятельно изучать английский язык, то вам просто необходимо читать англоязычные IT-ресурсы, форумы, треды и т.д.

Сайтов на IT-тематику много. Выбирая ресурсы для ежедневного чтения нужно ориентироваться на специфику вашей работы.

Разработчикам, например, будет полезно почитать описания программ на GitHub, менеджеры проектов найдут много интересной информации и обсуждений на Quora, а бизнес-девелоперам и стартаперам для изучения языка подойдут Business Insider или «Entrepreneur. Также обязательны к ежедневному прочтению Techcrunch и Mashable.

Смотрите YouTube-ролики 

А также фильмы на английском языке с субтитрами. Желательно при этом смотреть те, которые помогают пополнить словарный запас и разобраться с произношением IT-терминов.

Из подобных можно отметить сериал про стартаперов «Кремниевая долина», «

Джобс: Империя соблазна» или комедию про двух друзей, которые решили устроиться в Google — «Стажеры» и другие.

Общайтесь по скайпу с носителями языка

Такой способ обучения стоит относительно дешево, а то и вовсе бесплатно.

Например, на Livemocha можно учиться у носителей языка, которые будут помогать вам с произношением и проверять упражнения. Взамен вы обязуетесь помогать им в изучении своего языка.

Еще одно онлайн-комьюнити, посвященное изучению языков можно найти на Busuu.

А кроме того, у нас есть курс английского с носителем языка. На нем вы будете под присмотром опытного педагога, который посвятит вас в нюансы живого английского языка.

Запишитесь на онлайн курсы

В Интернете можно легко найти множество платных и бесплатных онлайн-курсов английского языка. Удобны они тем, что не нужно тратить время на поездку к преподавателю, а учиться прямо не выходя из дома. Но при этом придется разбираться во всем самостоятельно и уметь планировать свое время.

Попробовать свои силы вы можете на Memrise — лондонский стартап. Тут можно тренировать слова. Кто будет заниматься — рекомендуем курс Upper-intermediate English от Cambridge (тут уже нужно знать базовые слова) и курс, который поможет их выучить.

Cambridge – English Grammar in Use — это приложение, основанное на знаменитой книге. Тут полный курс грамматики (есть британское произношение примеров). 

BBC Learning Language. Отличный сайт, созданный специально для изучения английского языка. Там вы найдете курсы, видео, подкасты.

В свою очередь мы можем предложить вам онлайн-курс «Английский для IT». Этот курс поможет вам при написании резюме и прохождении собеседования на английском.

Как составить резюме для тестировщика на английском?

Курс состоит из 15 уроков, которые связаны между собой лексической и грамматической темой. Его следует начинать изучать тем, кто уже освоил уровень Elementary и переходит к уровню Pre-Intermediate. 

Также он будет полезен в командной работе над проектами, деловой переписке, составлении техзаданий и в других ситуациях, требующих знания английского. 

Вас также может заинтересовать: Как учить английский для IT специалистов

Проходите обучение у опытных педагогов

Если же вы хотите, чтобы ваш процесс обучения контролировался опытным преподавателем, то мы можем порекомендовать вам записаться на наши занятия Английский по Скайпу. Квалифицированный преподаватель составит для вас индивидуальную программу обучения.

На занятиях вы научитесь проходить собеседования, описывать возможности и функционал IT-продукта, составлять отчеты, общаться с партнерами и клиентами и многому другому.

Слушайте подкасты

ESL Podcast. Два типа выпусков : диалог и беседы на определенные темы. British Council — слушайте подксаты, смотрите видео и т. д. 6 Minute English — часть проекта BBC Learning Language. Тоже очень крутой подкаст. 

Читайте блоги

Для любителей блогов мы подготовили небольшую подборку для изучения английского языка.

English with a Twist

В блоге представлены практические и теоретические статьи об изучении английского языка, особенностях бизнес-английского, материалы по изучению новой лексики, развитию навыков владения языком.

Это авторский блог преподавателя английского Shanthi, которая является носителем языка. Она — полиглот, владеет английским, совершенствует итальянский и французский, поэтому на своем опыте знает, что нужно изучающим иностранный язык. Живет в Лондоне, там же она обучает своих клиентов разговорному и бизнес-английскому, ведению деловой переписки и т.д.

ThoughtCo.

В блоге вы найдете материалы по увеличению словарного запаса и изучению грамматических конструкций, обучению бизнес-английскому и подготовке к сдаче экзаменов, тесты и т. д.

Чтобы сразу перейти к подходящим вам материалам, прокрутите страницу и слева увидите список категорий, в которых можно выбрать раздел нужного вам уровня или тематики.

Крупный обучающий проект, благодаря которому вы можете развиваться в разных направлениях. Одно из них — изучение английского языка как иностранного.

Этим проектом руководит Kenneth Beare. Его можно назвать настоящим экспертом в обучении английскому языку. Он преподавал английский в Германии, США, Италии.

FluentU 

В блоге представлены рекомендации по изучению английского и выбору обучающих материалов, ссылки на полезные ресурсы для увеличения словарного запаса.

Рекомендуем обратить особое внимание на подборки полезных слов и фраз: носители языка собирают для вас только часто употребляемую лексику, которой пользуются в живой речи.

Блог проекта по изучению английского FluentU — чтиво, от которого сложно оторваться. Авторам постоянно удается находить новые увлекательные и полезные темы для статей. Информация излагается простым языком, чтобы изучающие смогли понять, о чем идет речь.

Заключение

Надеемся, наша статья поможет вам улучшить ваши знания английского языка и вы с уверенностью преодолеете тесно связанные с английским трудности в тестировании!

Have a nice testing!

Большая и дружная семья EnglishDom

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Занимайся английским бесплатно

в онлайн-тренажере

Как определить свой уровень английского языка

Как определить свой уровень английского языка

Эффективное изучение или продолжение изучения языка начинается с определения уровня владения. Многие не знают, как определить свой уровень английского языка. Существует несколько способов, о которых мы и расскажем.

Зачем определять свой уровень?

Точное определение уровня английского языка – это залог успешного обучения. Изучать язык с низкого или высокого уровня, например, для обладателя уровня Pre-Intermediate просто не имеет смысла. С новичками он быстро заскучает, а материалы продвинутого уровня будут ему не по зубам и учащийся только впустую потратит время. Важно помнить, что одна теория никуда не приведет, а практика без теории не будет полноценной. Каждый уровень владения языком определяется набором теоретических знаний и практических навыков.

Уровни владения английским языком

Уровни владения языком оценивают по Общеевропейской компетенции владения иностранным языком (CEFR) или по неформальной британской системе оценивания. Британские обозначения практически всегда указаны в учебных пособиях, и, в целом, они более распространенные.

Британская система

• Beginner
• Elementary
• Pre-Intermediate
• Intermediate
• Upper-Intermediate
• Advanced
• Proficiency

Общеевропейская компетенция (CEFR) использует обозначения от А1 до С2, где А1 соответствует уровню Elementary, а С2 уровню Proficiency . Одними теоретическими тестами невозможно оценить знание английского языка. Уровни владения оценивают знания по четырем базовым навыкам: Listening (восприятие речи на слух), Reading (чтение), Writing (письмо) и Speaking (устная речь). Beginner, Elementary и Pre-Intermediate относят к элементарному владению языком. Beginner может представить себя, поделиться другой личной информацией и посчитать до 100. На уровне Elementary учащийся выражает простые мысли и чувства, узнает и предоставляет различную информацию, может написать короткое письмо. Учащийся Pre-Intermediate четко выражает свои мысли, неплохо понимает речь на слух, ему знакомы основные ситуации общения и правила согласования слов в предложении. К самостоятельному овладению языком относятся уровни Intermediate и Upper-Intermediate. На уровне Intermediate учащийся высказывает свои идеи и узнает чужое мнение, понимает основные идеи текста на аудировании, пишет официальные и неформальные письма, уверенно оперирует грамматикой. Учащийся Upper-Intermediate без проблем может поддержать разговор с несколькими собеседниками, понимать и предоставлять информацию в различных ситуациях, с первого раза понимать основную идею речи носителей. Advanced и Proficiency считаются уровнями свободного владения языком. При уровне Advanced учащийся может свободно и бегло разговаривать на большинство тем, используя официальный и неофициальный стиль, украшая речь идиомами и используя фразовые глаголы. Уровень Proficiency – это профессиональный уровень владения английским языком. Учащийся читает оригинальные произведения, может вести деловые переговоры или заниматься научной деятельностью, досконально понимает сказанное носителями языка.

Как узнать свой уровень?

Определить свой уровень можно с помощью онлайн-теста, собеседования или самопроверки.

Онлайн-тесты

Самый доступный способ проверить свой уровень английского языка – пройти онлайн-тест. Большинство подобных тестов определяют лишь уровень теоретических знаний. Как было сказано выше, грамматикой знание языка не исчерпывается. Зная грамматику на уровне Intermediate, можно быть не в состоянии связать и двух слов в разговоре на английском языке. Бесплатные тесты предлагает Cambridge English. Проверить свои знания смогут взрослые, школьники и малыши, можно также оценить уровень владения деловой лексикой. Плюсы General English test от Cambridge English

• Тест оценивает умение ориентироваться в различных бытовых ситуациях и знание лексики;
• В конце теста не только определяет уровень, но и рекомендует международный экзамен, который реально сдать с таким уровнем.

Минусы:

• Не проверяет навыки письма, восприятия речи на слух и устной речи, т.е. картина может быть неполной.

Тест от British Council (ссылка) также можно взять на вооружение. Он состоит из 25 вопросов, как и предыдущий. Отличие теста в том, что он проверит не только знание лексики, но и другие моменты. Плюсы теста от British Council:

• Проверит грамматику, лексику, знание синонимов и поиск слов, употребляющихся вместе;
• После каждого отвеченного вопроса, тест предлагает отметить степень уверенности в ответе, что тоже учитывается при определении уровня и исключает «метод тыка»;
• После определения уровня, даст рекомендации по учебным материалам и предложит их найти в поиске на странице с результатом.

Минусы:

• Игнорируются навыки восприятия речи на слух, устной речи и письма.

Самооценивание  Не слишком надежный способ определять свой уровень, поскольку большинство людей оценивают свои знания далеко не объективно. Узнать свой уровень английского языка достаточно легко – достаточно прочитать описание уровней владения языком и сравнить свои знания и умения с изученной информацией. Способ рекомендуется применять вместе с онлайн-тестом. Определение уровня профессионалами Лучшая проверка уровня английского языка – это довериться профессионалам своего дела в любой языковой школе. В идеале такая проверка должна проходить в форме беседы с преподавателем. Он сможет оценить, как учащийся строит предложения, его умения пользоваться языком, знание лексики. Беседа может проходить после написания лексико-грамматического теста. Только такой результат может считаться правильным и можно будет с уверенностью заявить: «Я владею английским языком на уровне (Intermediate)!».

Таблица уровней английского языка

Общепринятые уровни английского (и любого другого) языка обозначены в CEFR (Common European Framework of Reference) — Общеевропейской компетенции владения иностранным языком.

Эта система предполагает следующие уровни (для многих из Вас уже знакомые):

A Элементарное владение

• A1 Уровень выживания — Beginner/Elementary
• A2 Предпороговый уровень — Pre-Intermediate

B Самодостаточное владение

• B1 Пороговый уровень — Intermediate
• B2 Пороговый продвинутый уровень — Upper-Intermediate

C Свободное владение

• C1 Уровень профессионального владения — Advanced
• C2 Уровень владения в совершенстве — Proficient

Для каждого уровня в системе определены свои навыки, которыми должен владеть изучающий иностранный язык.

Согласно Кембриджскому плану, понадобится следующее количество учебных часов для достижения каждого уровня английского:

При этом считается, что уровень C1 и C2 не выучить без погружения в англоязычную среду.

Ниже представлена таблица уровней английского языка.

Уровень	Пассивный словарный запас	Активный словарный запас	Навыки
A1	600-1000	300	Можете представлять себя и других, отвечать на вопросы о личных данных (где родился, где живёшь, куда едете). Можете вести примитивный диалог с собеседником, если он говорит медленно и четко, и готов вам помогать. Умеете понимать и использовать повседневные простые выражения, сможете назвать наиболее часто встречаемые вещи, которые Вас окружают (мебель, транспорт и т. п.) Сможете назвать членов своей семьи и простым языком рассказать про их увлечения.
A2	1200-2000	600	Вы можете понимать предложения, которые относятся к личной и семейной информации. Вы можете совершать покупки в магазинах, бронировать отели, уточнять как добраться до определенного места. Вы можете простым языком рассказать о географии знакомой вам местности, например о родном городе, погоде в нём и т. п.
B1	2500-3500	1 200	Вы уверено общаетесь на те темы, с чем вы сталкиваетесь в ежедневной деятельности: рабочие обязанности, учеба в школе, домашние дела, досуг. Вы сможете уверенно рассказать о Ваших планах, мечтах, амбициях. Вы справитесь с большинством ситуаций, которые могут возникнуть во время поездки в район, где говорят на английском языке
B2	5000-6000	2 500	Можете дать четкий и подробный комментарий по широкому кругу вопросов и объяснить свою точку зрения на актуальную проблему. Объяснить недостатки и преимущества обоих вариантов. Вы можете регулярно взаимодействовать с носителями языка без напряжения для любой из сторон. Вы можете вести дискуссии в сложных технических вопросах, если они входят в Вашу специализацию.
C1	10000	5 000	Выражаете свои идеи свободно и спонтанно, без особого поиска выражений. Вы гибко и эффективно используете язык в социальных, академических и профессиональных целх. Вы можете создавать хорошо структурированный и подробный текст по сложным предметам. Вы способны распознавать скрытое значение в любых предложениях.
C2	20000	10 000	С легкостью понимаете практически всё, что вы слышите или читаете. Различаете более тонкие оттенки смысла даже в самых сложных предложениях и ситуациях. Можете обобщать информацию из разных устных и письменных источников, воссоздавая необходимые аргументы.

Вы также можете открыть данную таблицу уровней английского в виде картинки, если Вам так будет удобней или если Вам понадобится её распечатать:

Ответы@Mail.Ru: Что такое технический английский? Когда в требованиях к вакнсии указывают: знание технического английского?

Видимо, имеется ввиду умение переводить технические тексты + возможно быть устным переводчиком того, что касается техники, на переговорах. Т. е. 2 идеальных варианта для такого навыка: технический специалист, овладевший языком на уровне профессионального переводчика или профессиональный переводчик, освоивший техническую специальность (это уже случай явно фантастический 🙂 )

знание языка — слов, терминов, значений относящиеся к указанной сфере деятельности. Например механник должен знать как будет тормоз по английски, но в тоже время может не знать как звучат по английски слова дебет, или радуга

если вы устраиваетесь на работу и хоть чуть чуть знаете английский — смело пиши те в резюме знание техничекского английского со словарем, перевод с гугеле найдете)))))

Технический английский — это прежде всего техническая и технологическая терминология, где обычный английский оказывается в ауте.. . В обычном английском подобные термины не изучают и технические английские слова в обычных словарях не встречаются! Поэтому соответственно и требование: знание технического английского…