Архаизмы и их значение – Архаизм — что это такое, примеры устаревших слов

Содержание

Что такое архаизмы? Примеры слов и их значение

Архаизмы — это уста­рев­шие сло­ва, вышед­шие из актив­но­го упо­треб­ле­ния в речи.

Основную часть лек­си­ки рус­ско­го язы­ка состав­ля­ет актив­ный запас слов, кото­рый при­вы­чен и поня­тен всем. Активная лек­си­ка не име­ет оттен­ка уста­ре­ло­сти или новиз­ны.

Наряду с повсе­днев­ной и при­выч­ной лек­си­кой суще­ству­ет пас­сив­ная лек­си­ка, в соста­ве кото­рой раз­ли­ча­ют арха­из­мы и исто­риз­мы, а так­же нео­ло­гиз­мы.

Архаизмы (греч. archaios -древ­ний) — уста­рев­шие назва­ния совре­мен­ных пред­ме­тов и поня­тий.

Устаревшие сло­ва с тече­ни­ем вре­ме­ни пере­ста­ли быть акту­аль­ны­ми и были вытес­не­ны из упо­треб­ле­ния дру­ги­ми сло­ва­ми, кото­рые назы­ва­ют те же поня­тия и пред­ме­ты. У арха­из­мов обя­за­тель­но име­ют­ся совре­мен­ные слова-аналоги, то есть сино­ни­мы.

Устаревшие сло­ва, арха­из­мы, исполь­зу­ют­ся в про­из­ве­де­ни­ях лите­ра­ту­ры, теат­ра или кино для созда­ния коло­ри­та эпо­хи.

Что такое архаизмы

Что такое архаизмы

Примеры архаизмов и их значение

  1. лек­си­че­ские арха­из­мы —  уста­рев­шие сло­ва, на сме­ну кото­рым при­шли сло­ва с дру­ги­ми кор­ня­ми. Без пере­во­да на совре­мен­ный рус­ский язык эти сло­ва непо­нят­ны мно­гим людям, напри­мер:
  • веж­ды — веки;
  • лани­ты — щёки;
  • раме­на — пле­чи;
  • выя — шея;
  • уста — губы;
  • гла­го­лить — гово­рить;
  • бра­до­брей, цирюль­ник — парик­ма­хер;
  • вет­ри­ло — парус;
  • опе­ра­тор — хирург;
  • перст — палец;
  • тол­мач — пере­вод­чик;
  • лич­ба — циф­ра;
  • лоб­за­ние — поце­луй;
  • пер­си — грудь;
Устаревшие названия частей тела человекаУстаревшие названия частей тела человека

Устаревшие назва­ния частей тела чело­ве­ка

  1. лексико-словообразовательные арха­из­мыуста­рев­шие сло­ва одно­го кор­ня с совре­мен­ны­ми сло­ва­ми, отли­ча­ю­щи­е­ся сло­во­об­ра­зо­ва­тель­ны­ми мор­фе­ма­ми:
  • дру­же­ство — друж­ба;
  • душе­гу­бец — душе­губ;
  • рыбарь — рыбак;
  • зна­ко­мец — зна­ко­мый;
  • нер­ви­че­ский — нерв­ный;
  1. лексико-фонетические арха­из­мы — уста­рев­шие сло­ва, отли­ча­ю­щи­е­ся фоне­ти­че­ским обли­ком:
  • зер­ца­ло — зер­ка­ло;
  • пиит — поэт;
  • нощь — ночь;
  • нумер — номер;
  • сто­ра — што­ра;
  • нужа — нуж­да;
  • дщерь — дочь;
  • гисто­рия — исто­рия;
  • фило­зо­фия — фило­со­фия;
  1. лексико-семантические арха­из­мы — сло­ва, поме­няв­шие свое зна­че­ние в совре­мен­ном язы­ке, срав­ни­те:
  • арха­изм позор — зре­ли­ще и совре­мен­ное сло­во позор — стыд, бес­че­стье;
  • арха­изм урод — кра­со­та, уро­жай и урод — чело­век с физи­че­ским недо­стат­ком;
  • арха­изм плеск — апло­дис­мен­ты и совре­мен­ное плеск воды, вол­ны.

Видеоурок «Устаревшие слова»

russkiiyazyk.ru

Архаизмы ℹ️ определение, типы, значение устаревших слов, роль в русском языке, примеры использования лексических архаизмов в художественной литературе

Среди всего разнообразия стилистических средств русского языка особое место занимают устаревшие слова — архаизмы и историзмы. Их трудно встретить в разговорной речи, но они часто употребляются в письменном языке, в первую очередь – в произведениях художественной литературы. 

Вводя их в тексты, писатели создают для читателя атмосферу ушедшей эпохи, делают рассказ более ярким и правдоподобным. К тому же, предложения с ними обретают торжественное и возвышенное звучание. Наконец, из устаревших слов образованы многие образные выражения, фразеологизмы.

Что такое архаизмы?

Так называются слова, которые по каким-либо причинам вышли из употребления в разговорной речи.

 

Архаизмы

Будучи вытеснены более современными синонимами, архаизмы перестали употребляться в повседневной речи, зато обрели яркую стилистическую окраску. 

Если раньше эти слова были нейтральными и общеупотребительными, то теперь стали редкими и выразительными.

Отличие архаизмов от историзмов

Следует понимать разницу между архаизмами и историзмами. Вторые отличаются от первых тем, что не имеют синонимов в современном языке. 

Историзмы и архаизмы

Историзмы – это названия предметов и явлений, которые существовали в определенную историческую эпоху, но отсутствуют сейчас.

В первую очередь это старинные предметы быта и инструменты, которые перестали использоваться. Как правило, в книгах к историзмам даются сноски, объясняющие их значение.

И архаизмы, и историзмы относятся к так называемому пассивному запасу лексики и приводятся в толковых словарях со стилистической пометкой – устар. (устаревшее).

Неологизмы

В противопоставление устаревшим словам в лексике выделяется класс слов, называемых неологизмами. Это новые слова, которые еще не стали общеупотребительными, что придает им стилистическую окраску и выразительность.

Неологизмы

Со временем неологизмы могут как выйти из языка, так и закрепиться в нем и стать повседневными. В таком случае они становятся стилистически нейтральными.

Примеры устаревших слов и их значение в русском языке

Архаизмы:

  • вседневно – всегда, постоянно;

  • перси – грудь;

  • толмач – переводчик;

  • перст – палец;

  • глаголить – говорить, рассказывать;

  • поведать – рассказать, доложить;

  • зело – очень;

  • тать – вор;

  • доселе – до сих пор;

  • ибо – потому что;

  • ветрило – парус;

  • льзя – можно;

  • брадобрей, цирюльник – парикмахер;

  • острог – тюрьма;

  • длань – ладонь;

  • чресла – бедра и поясница;

  • червонный – красный;

  • грядет – наступает, приближается;

  • око – глаз;

  • зеница – зрачок;

  • лобзание – поцелуй;

  • вирши – тексты.

Устаревшие слова русского языка

Некоторые архаизмы устарели не целиком, но лишь в одном или нескольких значениях:

  • свет – высшее, привилегированное общество;

  • позор – зрелище;

  • вещий – мудрый;

  • плеск – аплодисменты;

  • аттестат – свидетельство о службе;

  • гость – купец;

  • пошлый – обычный, неоригинальный, избитый;

  • понести – забеременеть;

  • мечта – мысль. 

Также есть слова, которые в современном языке видоизменились, а их устаревшая форма стала архаизмом:

  • град – город;

  • рыбарь – рыбак;

  • хоробрый – храбрый;

  • младой – молодой;

  • брег – берег;

  • аглицкий – английский;

  • гишпанский – испанский;

  • свейский – шведский.

Историзмы

Историзмы:

  • кулак – после отмены крепостного права — богатый, зажиточный крестьянин;

  • середняк

    – крестьянин среднего достатка;

  • институтка – в дореволюционной России воспитанница элитного учебного заведения;

  • бандо – накладные пряди волос;

  • смерд – крестьянин на Руси IX – XIV веков;

  • продналог – в Советском Союзе особый налог на продовольственную продукцию;

  • ликбез – борьба с неграмотностью населения в Советском Союзе;

  • боярин – представитель высшего сословия в Древнерусском государстве;

  • братина – славянский сосуд шаровидной формы для алкогольных напитков.

Для поиска определенных архаизмов можно пользоваться онлайн словарями. Особенно это полезно делать с детьми младшего возраста. 

Если встречается незнакомое слово, устаревшее или вышедшее из употребления (например, в сказках), для понимания смысла написанного следует проверить значение.

Автор статьи: Косогорский Андрей Павлович


nauka.club

Что такое архаизмы в русском языке: значение семантических, фонетических и словообразовательных

Русская речь богата набором слов, среди которых встречаются синонимы, антонимы, омонимы, эпитеты и архаизмы. Они существенно расширяют язык и позволяют наиболее четко передавать различные оттенки объектов и их состояний. Что такое архаизмы, их значение. Это устаревшие слова, не употребляемые в современной повседневной и деловой речи. Им на замену пришли новые понятия, которые широко употребляются в обществе.

Где употребляются

Что такое архаизм в русском народном языке – это старославянское слово, замененное новым термином. До современных дней дошла часть старословянских слов благодаря их частому применению в литературе.

Важно! Принято считать, что старые названия в определенном контексте звучат мелодичнее и красивее, более тонко передают атмосферу.

Устаревшие понятия употребляют как в прозе, так и в стихотворной форме. Для примера – понятие «очи». Старословянское определение, которое в современности означающее «глаза». Стихотворение «Очи черные» было написано в 1843 году, а положено на музыку и исполнено со сцены в ХХ веке. Временной промежуток между появлением слова и его использованием составляет несколько столетий.

Стоит отметить, что в старину словам придавалось меньше значения, чем сейчас. Исключительно благодаря мнению общества простые термины приобрели дополнительное значение и используются как нечто особенное.

Виды архаизмовЧто такое архаизмы

Почему происходит замена

Новые слова появились в русском языке благодаря науке, образованию и иностранцам. С развитием науки возникла потребность в получении свежих данных, страны обменивались между собой учениками, литературой и профессорами. В процессе этого обмена в русский язык влились более простые и технические термины. С увеличением количества образованных индивидуумов, речь народа стала модернизироваться, подстраиваться, а старые термины потеснились.

Помимо общего развития науки и появления иностранной терминологии, коррективы внесла активно развивающаяся грамматика. Падежи вызвали потребность свести все слова к одной общей форме. Окончания и суффиксы делают русскую речь широкой и разнообразной, создают множество оттенков. Это один из основных аспектов богатства русского языка, который трудно поддается изучению в качестве иностранного. Общие правила написания частей речи, окончания, придающие термину конкретное значение, видоизменили старые слова, подогнав их под правила.

Это интересно! Основные типы и виды лексических значений

Виды архаизмовВиды архаизмов

Виды

Наукой выведены несколько типов архаизмов, различающиеся способом создания нового слова. Далеко не все термины полностью заменились новым понятием. Часть слов претерпела звуковую интерпретацию (были заменены некоторые звуки и новое слово звучит близко к старому), часть оставила корень, но заменила суффиксы и окончания.

Виды архаизмов:

  • лексические – полная замена. Старое слово заменено на новое, без сохранения схожести звучания или корня. Широко употребляются в литературе для придания атмосферы. Лексические архаизмы можно «угадать» по контексту либо выяснить точное значение термина в словаре. Пример: ныне – сейчас,
  • словообразовательные – частичная замена. Сохранился корень, но изменено окончание, появились суффиксы и окончания. По сути, данный тип сохранил значение и понятие объекта, но трансформировался для возможности склонения по падежам. Потребность преобразования возникла с развитием грамматики и необходимостью привести все слова к общей форме, подходящей под правила. Словообразовательные архаизмы легко узнаваемы и не требуют проверки значения по словарю. Пример: знакомец – знакомый,
  • фонетические – изменено звучание, посредством замены некоторых согласных звуков в слове. Замена произошла в пределах групп звуков глухие звонкие шипящие. Фонетические архаизмы очень близки по произношению и звучанию к современным понятиям. Не зная слова, можно без словаря догадаться о его значении. Пример: зерцало – зеркало,
  • семантические – замена значения. Слово, употребляемое в старину, в современности имеет другое значение. Произношение и написание сохранились, но в процессе введения в русскую речь новой терминологии, древние понятия забылись. Семантические архаизмы можно определить в тексте по общему смыслу предложения. Если известное слово не вписывается в текст по логике, значит у него другое значение. Проверить термин поможет словарь. Пример: позор/зрелище (архаизм) и позор/унижение, стыд (современное понятие).

Это интересно! Что такое омофоны: примеры

Полезное видео: устаревшие слова

Примеры

Рассмотрим примеры архаизмов и их современных аналогов.

Лексические

Большая часть приходится на описание человеческого тела. Органы и конечности полностью поменяли свои названия с развитием здравоохранения. Научная литература медицинской тематики обязала преобразовать понятия так, чтобы они были понятны и доступны большинству. Это облегчило работу как переводчикам, так и медикам.

В современности старославянская терминология, описывающая человеческое тело, применяется в литературе. Понятие обрели дополнительные смысловые оттенки, которые и пользуются особым спросом у авторов:

  • чрево – живот. Чрево сейчас подразумевает под собой нечто бездонное, жуткое и неприятное, хотя исходное слово не несет в себе ничего гнетущего,
  • молвить – говорить. «Говорить» – слово, не выражающее эмоции, четко передающее смысл действия. «Молвить» подразумевает под собой эмоциональную речь, часто с мягкими интонациями,
  • десница – правая рука. В нынешней интерпретации термин означает не просто сторону и часть тела, под десницей подразумевают человека, обладающего определенной властью, который стоит вторым по значимости и может управлять событиями от лица «главного».

Словообразовательные

Подобные примеры слов и выражений встречаются редко, так как не пользуются спросом в литературе. Можно встретить в старых текстах, где автор изначально использовал старословянскую речь.

Содейство – содействие, душегубец – душегуб.

Это интересно! Что такое слова антонимы: конкретные примеры

Фонетические

Изжили себя и не встречаются в современной речи, даже в литературных произведениях. В редких случаях используются для придания сказанному особенного значения.

Дщерь моя – дочь моя. Шутливая форма, привлекающая внимание ребенка. В старину мнение родителей было абсолютным аргументом, а дети до собственных седин слушались родителей, считались непутевыми (в кругу семьи) чадами. Фраза «дщерь моя» призвана обратить внимание дочери на то, что она молодая, неопытная и должна прислушиваться к мнению родителей.

Примеры архаизмовПримеры архаизмов

Семантические

Часто встречаются в литературных произведениях прошлого века. Яркий пример – стихотворение Т.Г. Шевченка «Сон»:

І сниться ій той син Іван
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий …

Значение слова «уродливий» в данном тексте подразумевает современное «красивый». Сейчас термин «урод» означает некрасивый, страшный, обладающий увечьями.

Это интересно! Что такое семантика

Так как украинская речь очень близка к русской по значению и произношению, в ней можно встретить русские архаизмы в качестве употребляемых слов. Плеск – русское устаревшее понятие, означающее аплодисменты. В украинской речи данный термин сохранился и используется в речи по сегодняшний день – «оплески», «плескіт долонь». Русское «плеск» и украинское «оплески» однокоренные слова, означающие одно и тоже действие.

Слово «понести» имеет два толкования, его написание и звучание абсолютно идентичны, но будучи устаревшим понятием, подразумевает беременность, а в современной речи означает процесс перемещения объекта (принцессу можно понести на руках или отвезти на лошади) либо пережитое испытание (Коля должен понести наказание за свои поступки).

Важно! Архаизмы, как раритетная мебель, уместны не всегда и не везде. Их употребление носит точечный характер и придает тексту уникальный оттенок.

Полезное видео: архаизмы и историзмы в языке

Вывод

Устаревшие слова обогащают речь, несмотря на свою «непопулярность», позволяют выражаться более ярко и красиво. Лексические архаизмы длительное время останутся на слуху у большинства, благодаря своему участию в произведениях литературы и мелодичности звучания при произношении.

tvercult.ru

Что такое архаизмы, виды и примеры, использование в литературе

Что означает понятие Не изволите ли, судари и сударыни, вкусить плоды познания родного языка? Такая постановка слов в предложении необычна, привлекает внимание своей оригинальностью, не так ли? Но в прошлом подобное высказывание было привычным и никого не удивляло. В этой статье мы поговорим о лексических единицах, утративших свою актуальность.

Понятие архаизма

В русском языке имеется «устаревший запас» слов — ветеранов, которые отслужили свое и вышли из употребления, это архаизмы. Но они не исчезли, а стали пассивным языковым запасом. Использовать такие слова можно, если понимать их значение.

Это интересно: что означает понятие этнос, примеры.

На месте старого всегда появляется нечто новое, так и в этом случае. На замену лексическим элементам, ушедшим из употребления, пришли новые слова-синонимы (эквиваленты), имеющие тот же смысл.

Следует привести примеры архаизмов, чтобы разговор стал более предметным: ланиты (щеки), выя (шея), длань (ладонь), внемлить (слушать). Мы видим, что некоторые из них без пояснения не были бы понятны сами по себе. Существуют архаизмы понятные, смысл их более открыт и кроется в ассоциативной связи с современными языками, например, очи (глаза), уповать (надеяться) и т. д.

Это интересно: что означает литота, ее примеры в русском языке.

Словари

В словаре Ушакова архаизм - не только слово, но и понятиеНе только слово может считаться архаизмом. В толковых словарях даются несколько определений этому явлению. В словаре Ушакова — это слово или понятие, которое вышло из употребления. Словарь терминов лингвистики толкует об архаистичном, которое обрело новое значение, современное. Неологизмами называет устаревшие обороты — архаизмы словарь антонимов русского языка. Ожегов толкует также о «пережитке прошлого» и устаревании слова или лексической формы.

Виды архаизмов

Существует деление архаизмов на следующие виды:

  • лексические,
  • грамматические,
  • лексико словообразовательные,
  • лексико-семантические,
  • лексико-фонетические.

Лексическими считают те, у которых имеется устаревший корень (всуе — напрасно). Они устарели полностью и в современной речи уже не встречаются (только в литературе): дабы, упование, говенье, заговенье.

Это интересно: Иван Айвазовский биография в кратком изложении.

Грамматические можно отнести к самым древним. Это слова, употреблявшиеся ранее в звательном падеже (седьмой падеж русского языка, упраздненный): отче, дево, человече! Сюда относят еще и формы речи, которые образовывались иначе. Пример: на бАле (на балу).

Словообразовательные архаизмы отличаются тем, что в них имеются части слова: суффиксы, приставки, окончания, которые участвуют в создании новой формы слова. Примеры: кофей — кофе, содейство — содействие.

Многие архаизмы плохо воспринимаются на слух и нуждается в поясненииУ лексико-семантических исчезли давние значения слов (гость — заморский купец, вор — государственный изменник, живот — жизнь, ветрило — парус), взамен пришли новые. «Не щадя живота своего» — так клялись в верном служении царю и Отечеству. Слово «люди» утратило сейчас некоторые из старых значений (прислуга в доме, работники).

Религиозные тексты практически полностью состоят из семантических архаизмов. Они с трудом воспринимаются на слух. Причем многие вышедшие из употребления слова имеют первоначально иное значение, нежели в наше время. Враг — дьявол (бес), лукавый — то же самое: дьявол или бес, прелесть — соблазн (бесовская прелесть) и т. д.

Лексико-фонетические претерпели замены букв внутри слова: нумера — номера, токмо — только, зерцало — зеркало, прожект — проэкт, снурок — шнурок. Сюда же относят слова, в которых меняют звук «ё» на «е» при произношении: смятенный, упоенный, отдаленный, преклоненный (коленопреклоненный). Фонетические архаизмы очень любят поэты, так как в них (архаизмах) присутствует некая музыкальность, ритмический рисунок.

Мир искусства

Мир искусства, а в частности, литературы во многом архаичен. Особенно это касается поэзии и русской классики. Исторические произведения также хорошо передают языковую атмосферу прошлого. Можно представить как люди говорили, каким был возвышенным, пафосным и несколько витиеватым язык. Но он звучал очень красиво!

Многие писатели использовали архаизмы для комического оттенкаАрхаизмы использовались писателями и поэтами, чтобы придать тексту смысл, заложенный в самом произведении, передать характер героев. А. П. Чехов их использовал для особого комического оттенка, свойственного многим его произведениям. М. Е. САлтыков-Щедрин употреблял архаизмы в сатирических произведениях. Примеров классиков можно приводить множество.

А. С. Пушкин, В. А. Жуковский и другие поэты конца XVIII — начала XIX века использовали слова — архаизмы для воплощения ритмического размера. Особенно для поэтических произведений «удобны» сокращенные (устаревшие, неполногласные) формы некоторых слов — брег, град, злато и т. д.

Также архаизмы применялись ранее и используются сейчас для придания стихам возвышенности и праздничности. Так писались (и пишутся) оды, эпиграммы, поэмы, сонеты.

Историзмы

Разновидностью архаизмов является группа слов и лексических конструкций языка, обозначающих те предметы или явления, которые не существуют или не используются более, вышли из употребления. Это происходит в процессе развития человеческого общества и языковых преобразований, данные явления существуют исторически параллельно.

Приведем примеры историзмов:

  • одежда: зипун, шушун, кокошник, кафтан, онучи и т. д.,
  • титулы: боярин, князь, царь,
  • должности: урядник, городничий, градоначальник, столовой, приказчик, стряпчий и др.,
  • оружие: мортира, пищаль, палица, нагайка,
  • территории: волость, округа, уезд, околоток.

Употребление архаизмов в речи наших современников — частое явление. Многие для «красного словца» норовят ввернуть в рассказ что-то типа: «ибо», «сударь», «премного благодарен». Речь от такого приема становится более красочной и эмоциональной, располагает слушателя к общению.

В современной литературе архаизмы используются для придания красочности и эмоциональностиВ современной литературе также часто можно встретить архаизм, значение слова знать не обязательно, он иногда становится понятен из контекста фразы. Например: «Кручусь аки пчела». Слово «аки» означает «как».

Русский язык красочный, многоликий. Словообразовательный процесс идет в нем неустанно, при этом и старое не забывается.

tvercult.ru

Значение слова «архаизм» в 8 словарях

существительное

Значение слова архаизм

Все словариСловарь УшаковаСловарь лингвистических терминовСловарь антонимов русского языкаТолковый словарь русского языка (Алабугина)Словарь ОжеговаСловарь ЕфремовойЭнциклопедия Брокгауза и ЕфронаТолковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир

Словарь Ушакова

архаизм

архаизм, архаизма, муж.

1. Архаическое, вышедшее из употребления слово или оборот речи (линг.).

2. Устаревшее явление, пережиток старины (книж.).

Словарь лингвистических терминов

архаизм

Устарелое название актуального понятия, у которого есть другое, современное название. Собственно лексический архаизм – слово, у которого устарел корень: всуе – напрасно. Лексико-семантический архаизм – устарелое значение многозначного слова, имеющего другие, не устаревшие на современном уровне значения: гость – «иноземный купец». Лексико-фонетический архаизм: нумер — номер. Лексико-морфологический архаизм: теляты – телята.

Словарь антонимов русского языка

Толковый словарь русского языка (Алабугина)

архаизм

, -а, м.

1. Пережиток прошлого.

* По мнению Базарова, аристократические манерыэто архаизм. *

2. Слова, обороты речи и грамматические формы, вышедшие из активного словоупотребления.

* Устаревшие слова делятся на архаизмы и историзмы. *

Словарь Ожегова

архаизм

АРХАИЗМ, а, м.

1. Устарелое слово, оборот речи или грамматическая форма.

2. Пережиток старины.

Словарь Ефремовой

архаизм

  1. м.
    1. Слово, оборот речи или грамматическая форма, устаревшие, вышедшие из общего употребления (в лингвистике).
    2. Предмет быта, явление, понятие и т.п., устаревшие, не соответствующие современности.
    3. Пережиток старины.

Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

архаизм

— употребление устарелых слов и старинных оборотов речи; также подражание старинному стилю в искусстве.

Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир

Добавить свое значение

Значения слов синонимов к слову архаизм

Синонимы к слову архаизм

  • анахронизм
  • атавизм
  • отрыжка
  • пережиток
  • реликт
  • устарелость

Однокоренные слова к слову архаизм

  • архаизация
  • архаика
  • архаист
  • архаистика
  • архаический
  • архаично
  • архаичность
  • архаичный
  • архаизированный
  • архаизировать
  • архаизироваться
  • архаистический

znachenie-slova.ru

Архаизмы

из повести А.С.Пушкина «Дубровский» /Приложение № 3/.

Архаизм

Синоним в современном русском языке

Изменения (фонетические, морфологические)

Пашпорт

Противуречило

В кондиторы

Сумневаться

Кофей

Помочь

Колодезь

Остальная деревня

Паспорт

Противоречило

В кондитеры

Сомневаться

Кофе

Помощь

Колодец

Последняя (оставшаяся) деревня

Фонетические изменения

(7 слов – 29, 17 %)

Не нашед ключа

Очнулся от усыпления

Почёл нужным

Впасть в усыпление

Прибил повара

Возвратный путь

Почасту

Вестимо

Двумя годами старее

подошед

Не найдя ключ

Проснулся

Счёл нужным

Уснуть

Побил

Обратный

Часто

Известно

Двумя годами старше

подойдя

Изменение состава слова

(10 слов – 41, 67 %).

Коих

Сей

Ибо

Паче чаяния

К его летам

Оным

Которых

Этот

Потому что

Вопреки

Годам

другим

Лексические изменения (7 слов – 29, 17 %).

ПЕСНЬ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ /Приложение № 4/.

«Волхвы не боятся могучих владык,

А княжеский дар им не нужен;

Правдив и свободен их вещий язык

И с волей небесною дружен».

Как ныне сбирается вещий Олег

Отмстить неразумным хозарам,

Их сёлы и нивы за буйный набег

Обрёк он мечам и пожарам;

С дружиной своей, в цареградской броне,

Князь по полю едет на верном коне.

Из тёмного леса навстречу ему

Идёт вдохновенный кудесник,

Покорный Перуну старик одному,

Заветов грядущего вестник,

В мольбах и гаданьях проведший весь век.

И к мудрому старцу подъехал Олег.

«Скажи мне, кудесник, любимец богов,

Что сбудется в жизни со мною?

И скоро ль, на радость соседей-врагов,

Могильной засыплюсь землёю?

Открой мне всю правду, не бойся меня:

В награду любого возьмёшь ты коня».

«Волхвы не боятся могучих владык,

А княжеский дар им не нужен;

Правдив и свободен их вещий язык

И с волей небесною дружен.

Грядущие годы таятся во мгле;

Но вижу твой жребий на светлом челе.

Запомни же ныне ты слово моё:

Воителю слава – отрада;

Победой прославлено имя твоё;

Твой щит на вратах Цареграда;

И волны и суша покорны тебе;

Завидует недруг столь дивной судьбе.

И синего моря обманчивый вал

В часы роковой непогоды,

И пращ, и стрела, и лукавый кинжал

Щадят победителя годы…

Под грозной бронёй ты не ведаешь ран;

Незримый хранитель могущего дан.

Твой конь не боится опасных трудов;

Он, чуя господскую волю,

То смирный стоит под стрелами врагов,

То мчится по бранному полю.

И холод и сеча ему ничего…

Но примешь ты смерть от коня своего».

Олег усмехнулся – однако чело

И взор омрачилися думой.

В молчанье, рукой опершись на седло,

С коня он слезает угрюмый;

И верного друга прощальной рукой

И гладит и треплет по шее крутой.

«Прощай, мой товарищ, мой верный слуга,

Расстаться настало нам время;

Теперь отдыхай! уж не ступит нога

В твоё позлащенное стремя,

Прощай, утешайся – да помни меня.

Вы, отрокидруги, возьмите коня,

Покройте попоной, мохнатым ковром,

В мой луг под уздцы отведите;

Купайте; кормите отборным зерном;

Водой ключевою поите».

И отроки тотчас с конём отошли,

А князю другого коня подвели.

Пирует с дружиною вещий Олег

При звоне весёлом стакана.

И кудри их белы, как утренний снег

Над славной главою кургана…

Они поминают минувшие дни

И битвы, где вместе рубились они…

А где мой товарищ? – промолвил Олег, —

Скажите, где конь мой ретивый?

Здоров ли? всё так же легок его бег?

Всё тот же ль он бурный, игривый?»

И внемлет ответу: на холме крутом

Давно уж почил непробудным он сном.

Могучий Олег головою поник

И думает: «Что же гаданье?

Кудесник, ты лживый, безумный старик!

Презреть бы твоё предсказанье!

Мой конь и доныне носил бы меня».

И хочет увидеть он кости коня.

Вот едет могучий Олег со двора,

С ним Игорь и старые гости,

И видят – на холме, у брега Днепра,

Лежат благородные кости;

Их моют дожди, засыпает их пыль,

И ветер волнует над ними ковыль.

Князь тихо на череп коня наступил

И молвил: «Спи, друг одинокий!

Твой старый хозяин тебя пережил:

На тризне, уже недалёкой,

Не ты под секирой ковыль обагришь

И жаркою кровью мой прах напоишь!

Так вот где таилась погибель моя!

Мне смертию кость угрожала!»

Из мёртвой главы гробовая змия

Шипя между тем выползала;

Как чёрная лента вкруг ног обвилась,

И вскрикнул внезапно ужаленный князь.

Ковши круговые, запенясь, шипят

На тризне плачевной Олега;

Князь Игорь и Ольга на холме сидят;

Дружина пирует у брега;

Бойцы поминают минувшие дни

И битвы, где вместе рубились они.

1822

СПИСОК УСТАРЕВШИХ СЛОВ ИЗ «ПЕСНИ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ» /Приложение № 5/.

Бранное поле

Брань

Внемлет

Волхвы

Господский

Доныне

Дружина

Княжеский

Князь

Ковш

Молвил

Ныне

Отрок

Отроки-други

Перун

Погибель

Позлащённое

Почил

Праща

Секира

Сеча

Слуга

Старец

Тризна

Хозары

Цареградский

Чело

ВЫПИСКИ ИЗ ТОЛКОВОГО СЛОВАРЯ С.И.ОЖЕГОВА /Приложение № 6/.

Бранное поле

Брань (стар.) – война, битва.

Внемлет (устар.) – то же, что слышит.

Волхвы – у древних славян: чародеи, колдуны; жрец славянского бога Перуна.

Господский

Господин – в буржуазно-дворянском обществе: человек привилегированного класса. Человек, обладающий властью над теми, кто от него зависит, повелитель.

Доныне (высок.) – до настоящего времени.

Дружина – в Древней Руси: приближённые князя, а также княжеское войско.

Княжеский —

Князь – в феодальной Руси: предводитель войска и правитель области.

Ковш – округлый сосуд с ручкой для зачерпывания жидкости, сыпучего (в старину – сосуд для питья вина).

Молвил (стар.). Молвить – сказать, произнести.

Ныне (устар. и высок.) – теперь, в настоящее время.

Отрок (устар.) – мальчик-подросток.

Отроки-други

Перун – славянский бог.

Погибель (устар.) – то же, что и гибель.

Позлащённое (стремя) (устар.) – то же, что позолоченное.

Почил (устар.) – уснул.

Праща – древнее ручное боевое оружие для метания камней.

Секира – старинное оружие в виде топора на длинной рукояти.

Сёлы – сёла.

Сеча (устар.) – то же, что сражение.

Слуга – в буржуазно-дворянском обществе: работник в доме для личных услуг, для исполнения поручений.

Старец (устар.) – пожилой монах, отшельник.

Тризна (устар.) – у древних славян: обрядовые действия и пиршество в память умершего. У православных: обряд поминания умершего, а также (устар.) вообще поминки.

Хозары – кочевое племя, нападавшее на русские владения.

Цареградский

Царь-град – столица Византийской империи Константинополь.

Царь (устар.) – тот, кто безраздельно обладает чем-н., властитель (устар. и книжн.).

Чело (устар. высок.) — то же, что и лоб.

studfile.net

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

2015-2019 © Игровая комната «Волшебный лес», Челябинск
тел.:+7 351 724-05-51, +7 351 777-22-55 игровая комната челябинск, праздник детям челябинск