Avoir и etre: Выбор вспомогательного глагола (avoir или être) – Выбор вспомогательного глагола: avoir или être

Глагол être отличие от AVOIR

Рейтинг 4,9 на основе 13 голосов

Глагол être используют для описания состояния и рода занятий, а также используется при спряжении в сложных временах и переводится, как БЫТЬ, СУЩЕСТВОВАТЬ, ЯВЛЯТЬСЯ. К примеру,в русском языке мы не можем сказать Я ЕСТЬ МЕДСЕСТРА, это будет звучать очень странно, да и не совсем грамотно, но все же мы подразумеваем это, но не произносим. А вот во французском языке наоборот Я МЕДСЕСТРА будет звучать крайне некорректно. Разберем пример, но для начала повторим спряжения:

je suis  nous sommes

tu es    vous êtes

il est    ils sont

Я медсестра = Je suis infirmière, то есть, дословно Я ЕСТЬ медсестра.

 из этого следует вывод, что ÊTRE всегда применяется, если дальнейшее слово отвечает на вопрос КТО? КАКОЙ? Вот ряд примеров:

vous êtes drôle — Вы смешной (КАКОЙ?)

il n’est pas bizarre — Он не странный (КАКОЙ?)

nous sommes paresseux — Мы ленивые (КАКИЕ?)

je suis intelligente — Я умная (КАКАЯ?)

tu n’es pas médecin — Ты не доктор (КТО?)

ils sont avocats (juristes) — Они юристы (КТО?)

il est mécanicien — Он механик (КТО?)

elle est vendeuse — Она продавщица (КТО?)

elles ne sont pas actrices — Они не актрисы (КТО)

vous êtes étranger — Вы иностранец (КТО?)

 être — это не просто обычный глагол. Помимо обычного спряжения в настоящем времени, он также служит дополнением к сложному прошедшему времени Passé composé (также как и глагол AVOIR). Но в отличии от AVOIR, который считается универсальным глаголом для спряжение в прошедшем времени, ÊTRE подходит к определенному ряду глаголов:

aller — идти Je suis allé(e) à la gare — Я пошел (пошла) на вокзал +e = ж.р.

venir — приходить Tu est venu(e) tard chez moi — Ты пришел поздно (ко мне домой)

arriver приезжать Il est arrivé à Paris — Он приехал в Париж

partir — уезжать Elle est partie pour l’étranger — Она уехала за границу

entrer входить On est entré dans la chambre — (Мы) вошли в комнату

sortir — выходить Nous sommes sortis à pied — Мы отправились пешком

rentrer — возвращаться Vous êtes rentré(es) dans l’ordre — Вы успокоились

revenir — возвращаться Ils sont revenus sur leurs pas — Они вернулись обратно (пошли назад)

rester — оставаться Je suis resté(e) seul(e) — Я остался(-лась) один(одна)

tomber — падать Tu es tombé(e) de cheval — Ты упал(а) с лошади

monter — подниматься Il est monté sur la chaise — Он поднялся на стул (Но Il a monté l’escalier)

descendre — спускаться Elle est descendu à (dans) l’hôtel — Она остановилась в отеле

naître — рождаться Nous sommes nés (nées) en Amérique — Мы родились в Америке

mourir — умирать Vous êtes mort de rire — Вы умерли со смеху

devenir — становиться Ils sont devenus docteurs — Они стали докторами

В отрицательных предложениях добавляется NE …(être)…PAS….

Il n’est pas monté sur la chaise — Он не поднялся на стул

Elle n’est pas partie pour l’étranger — Она не уехала за границу

Nous ne sommes pas né(e)s en Amérique — Мы не родились в Америке

А в вопросительных делается инверсия:

Nous sommes sortis à pied = Sommes-nous sortis….?

Или просто перед предложением добавляется Est-ce que:

Est-ce que nous sommes sortis à pied?

Также надо отметить, что возвратные глаголы в прошедшем времени тоже требуют применения глагола être: se laver, s’habiller, se raser, se peiner и так далее.

Как вы уже заметили, этот глагол очень разносторонний и при изучении французского языка, вам не избежать часто употребляемых фраз в разговорной речи с глаголом être. Вот несколько из них:

— être à — принадлежать

cet article est à moi — эта статья принадлежит мне (моя)

— être de — быть в числе

il est de la famille — он – член  семьи

Je suis de la fête — Я участвую в празднике

— j’y suis — понял

— c’est par ici — сюда

А также: Être à la retraite -быть на пенсии

Être libre de faire qch -быть свободным делать что-либо

Être debout -стоять

Être au courant de -быть в курсе чего-либо

Être au ciel -быть на седьмом небе

Спряжение глагола être во французском языке.

Особенности спряжения глагола être

Глагол être — это один из самых неправильных глаголов из всех глаголов французского языка. Если бы у глаголов был род, он был бы женского — в его спряжении нет никакой логики ;), и это свое свойство он унаследовал от своих латинских корней. Но у него к тому же ещё и отягощенная наследственность: в основе спряжения être лежит не один (!!), а целых три латинских глагола. Три, Карл! Ну, хорошо, пусть не три — два с половиной. Но ведь не один!

Это объясняет, почему в разных временах être имеет столь различающиеся основы. Ну правда — кто скажет, что это — варианты спряжения одного и того же же глагола: je suis, je serai, je fus, j'ai été ?! Правильно — никто.

Но я вам сейчас все объясню! 🙂 И все станет понятно.

Поскольку о логике спряжения здесь говорить не приходится, нам ничего не остается, как погрузиться в этимологию être — только она даст нам ключ к пониманию и запоминанию его спряжения.

В классическом латинском языке был столь же неправильный глагол «быть», который в инфинитиве звучал так: esse. После падения Рима и расцвета народной латыни он превратился в глагол essere. Уже что-то знакомое, правда? (В итальянском языке он в таком виде сохранился и до наших дней). Спустя сколько-то столетий этот глагол приобрел почти свой окончательный вид. Вот как он был записан во втором издании словаря французской Академии выпуска 1664 года:

За примерно тысячу лет из essere он превратился в estre. Но к этому времени буква «s» в таком положении давно перестала читаться, поэтому реформа орфографии закрепила этот факт в написании буквы: в очередном, 3-м издании словаря французской Академии 1740 года это слово уже приобрело современное написание. Циркумфлекс напоминает о том, что рядом здесь когда-то стояла выпавшая буква «s».

С инфинитивом мы разобрались. Давайте взглянем на спряжения. Вот настоящее время изъявительного наклонения.

Форма Латинский язык Французский язык
«я» sum suis
«ты» es es
«он» est est
«мы» sumus sommes
«вы» estis êtes
«они» sunt sont

Сразу становится понятно, откуда ноги растут. Есть даже формы, которые вообще не изменились. Этот же латинский глагол дал в современном французском субжонктив (je sois), будущее время (je serai) и conditionnel (je serais).

Перфектная форма глагола esse — fui — дала основу для спряжения être в passé simple. Сравним древнюю форму глагола с современной:

Форма Латинский язык Французский язык
«я» fui fus
«ты» fuisti fus
«он» fuit fut
«мы» fuimus fûmes
«вы» fuistis fûtes
«они» fuerunt furent

Ну, понятно, где собака порылась.

И, наконец, еще один латинский глагол — stare — оставил свои следы в спряжении être. Его значение — стоять, причем не только в смысле пребывать в вертикальном положении, но и вообще находиться — довольно близко по смыслу к esse. Этот глагол дал основу трем формам спряжения в старофранцузском языке:

  • в imparfait: j'estois (в современном французском j'étais) ,
  • в причастии настоящего времени: estant (сегодня это étant),
  • и в причастии прошедшего времени: esté (современное été)

Этот глагол — stare (стоять) — кстати, очень живучий. Он пришел во все наши языки из праиндоевропейского и, как следствие, в том же значении присутствует во многих языках из этой семьи: в английском это stand, в немецком stehen, в итальянском без изменения — stare, и даже в русском это «стоять» — улавливаете сходство? Даже слово «стоп» имеет те же корни!

Читайте статью об истории французского языка и статью о принципе изменений в языке.

Passé composé во французском, глаголы с être и avoir

Зачем нам Passé composé (PC) ? PC используется когда нам нужно  рассказать о законченном действии в прошлом, то есть о событиях которые произошли в прошлом. При этом речь идет о событиях, которые связаны с настоящим, поэтому PC  и характерен для разговорного языка. PC можно сравнить с перфектом в других языках. В названии два слова: passé — прошедшее и composé — сложное составное. И действительно, чтобы получить эту временную форму (PC) нужны две части: берется глагол  avoir или être в настоящем времени индикатива и  participe passé (PP) — причастия прошедшего времени. PP входит в состав многих сложных времен. Как оно (PP) образуется?  Для этого  вспомним   группы (спряжение) глаголов.

Если речь идет о первом спряжении, то причастие получается путем прибавления -é к основе глагола: manger — mang + é = mangé; acheter — achet + é = acheté; penser — pens + é = pensé.

Для глаголов второго спряжения нужно использовать другой способ, а именно — прибавить к основе -i: grandir — grand + i = grandi; jaunir —jaun + i = jauni; finir — fin + i = fini.

A вот для третьего спряжения нет единого рецепта.

Теперь еще раз вернемся к служебному глаголу. Почему avoir и être? Потому что глагол может спрягаться с тем или иным. Как нам определить служебный глагол? Для этого нужно запомнить небольшое правило.

С глаголом être спрягаются возвратные глаголы (с SE+инфинитив : se plaindre) и ряд глаголов движения и перехода состояния:

Глагол в инфинитивеГруппаПереводПричастие

(м.р. ед.ч.)

allerIII«идти, ехать»allé
arriverI«прибывать»arrivé
descendreIII«спускаться, выходить (из машины и др. транспортных средств)»descendu
décéderI«скончаться»décédé
devenirIII«становиться»devenu
écloreIII«вылупляться (из яйца),расцветать»éclos
entrerI«входить, въезжать»entré
monterI«подниматься, садиться (в транспортное средство)»monté
mourirIII«умирать»mort
naîtreIII«рождаться»
partirIII«уезжать, уходить»parti
resterI«оставаться»resté
rentrerI«возвращаться»rentré
revenirIII«возвращаться»revenu
sortirIII«выходить, выезжать»sorti
tomberI«падать»tombé
venirIII«приходить, приезжать»venu

Причем в спряжении с этим служебным глаголом причастие изменяется по роду и числу.

  • Je me suis assise devant la fenêtre du salon et je me suis mise à peindre. — Я села перед окном гостиной и принялась рисовать.
  • Maixent et Marie se sont couchés à deux  heures du matin.  — Мэксен и Мари легли (улеглись) в два часа ночи.
  • Elle est née en Autriche en 1989. — Она родилась в Австрии в 1989 году.
  • Les danseuse sont parties pour Nice par le train. —Танцовщицы уехали в Ниццу поездом.
  • Quand est-il sorti du bureau? — Когда он вышел из офиса?
  • Les participants de l’expédition sont tombés malades l’un après l’autre. — Участники экспедиции заболели один за другим (друг за другом).

Методом исключения отдаем все прочие глаголы в подчинение avoir. К этим прочим глаголам относятся все переходные и большинство непереходных, в том числе и сами служебные глаголы être и avoir. PP, как правило,  не изменяется при спряжении с « avoir » . Обратите внимание, «как правило», то есть, есть случаи когда нужно согласовать. О согласовании PP при спряжении с « avoir » смотрим здесь.

Le DRH a reçu deux télégrammes et trois colis. — Директор отдела кадров получил  три телеграммы и  две посылки.

Рейтинг 5,0 на основе 1 голоса

Урок №2 - Глагол avoir (иметь)

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

По-русски мы говорим:

у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Французы, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом avoir (иметь).

Спряжение глагола avoir (иметь)

Глагол avoir – это один из самых главных глаголов во французском языке, поэтому его спряжение и произношение нужно выучить в самом начале наизусть!

avoir
Je ai (J'ai) У меня есть (я имею)
Tu as У тебя есть (ты имеешь)
Il (elle) a У него / нее есть (он / она имеет)
Nous avons У нас есть (мы имеем)
Vous avez У вас есть (вы имеете), вежливое обращение
Ils (elles) ont У них есть (они имеют)

Отрицательная форма глагола avoir (иметь)

До глагола – ne, после глагола – pas:

ne + глагол + pas

Объяснение, откуда берется de, прослушайте в аудиочасти.

Je n'ai pas de У меня нетне имею)
Tu n'as pas de У тебя нет (ты не имеешь)
Il (elle) n'a pas de У него / нее нет (он / она не имеет)
Nous n'avons pas de У нас нет (мы не имеем)
Vous n'avez pas de У вас нет (вы не имеете)
Ils (elles) n'ont pas de У них нет (они не имеют) м. р. (ж. р.)

Замена неопределенного или частичного артикля на предлог de:

Elle a un sac. – У нее есть сумка.
Elle n'a pas de sac. – У нее нет сумки.

Ils ont une voiture. – У них есть машина.
Ils n'ont pas de voiture. – У них нет машины.

Замена частичного артикля на предлог de:

Il n'a pas de talent. – У него нет таланта.
Je n'ai pas de patience. – У меня нет терпения.

Вопросительная форма глагола avoir (иметь)

Ai-je? J'ai? Est-ce que j'ai?
As-tu? Tu as? Est-ce que tu as?
A-t-il? Il a? Est-ce qu'il a?
A-t-elle? Elle a? Est-ce qu'elle a?
Avons-nous? Nous avons? Est-ce que nous avons?
Avez-vous? Vous-avez? Est-ce que vous-avez?
Ont-ils? Ils ont? Est-ce qu'ils ont?
Ont-elles? Elles ont? Est-ce qu'elles ont?

Устойчивые выражения с глаголом avoir (иметь)

С глаголом avoir(иметь) во французском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи:

avoir de la chance быть удачливым
avoir du courage обладать мужеством
avoir de la patience быть терпеливым
avoir du succès иметь успех, пользоваться успехом
avoir peur de бояться
avoir froid испытывать чувство холода
avoir chaud испытывать чувство жара (в смысле температуры воздуха)
avoir besoin de нуждаться в чем-либо
avoir raison быть правым
avoir faim хотеть есть, быть голодным
avoir soif хотеть пить, испытывать жажду
avoir sommeil хотеть спать
avoir lieu иметь место, происходить (о событии)
avoir la grippe болеть гриппом
avoir … ans быть в возрасте … лет
avoir envie de хотеть, иметь желание

В современном мире фраза «быть мужественным» используется не столь часто в разговорном языке, как раньше. 🙂

А очень часто говорят, например:

J'ai assez de courage pour faire quelque chose. – У меня достаточно мужества / смелости, чтобы сделать что-либо.

В современном языке это выражение используется в значении «быть смелым, не бояться сделать что либо» и чаще его используют в повелительном наклонении, чтобы приободрить:

Aie du courage! – Смелее! Не бойся!

А еще чаще глагол avoir опускается, и говорят просто Courage! или Bon courage!

Видимо, мужество у французов в крови еще со времен Наполеона. 🙂

avoir и etre faire venir

Склонение французских глаголов

Добрый день друзья! Сегодня я хотела бы Вам рассказать о склонении французских глаголов. Вернее будет сказать – о спряжении, ведь склонение – это правила, согласно которым изменяются части речи, обозначающие предмет или человека. Изменение же слов, обозначающих действие, в грамматике называют спряжением.

Спряжение или склонение французских глаголов помогает нам правильно согласовать его с существительным или местоимением, к которому он относится. Заметьте, нет ни одного слова о времени!

Все верно, временные изменения зависят ни от существительного, а от смысла всего предложения и тоже относятся к спряжению. Предлагаю попробовать разобраться в спряжениях по шагам, рассмотреть примеры и постараться запомнить основные правила формообразования.

Из этой статьи Вы узнаете:

Соотнесем и применим правило

Во французском существует три группы слов, чьи спряжения имеют общие признаки. Самое важное – запомнить, как отнести глагол к одной из этих групп, не перепутав окончания и дальше изменять его в соответствии с правилами. Все слова, обозначающие действие делят на три вида:

  1. Оканчивающиеся на –er в начальной форме.
  2. Имеющие на конце –ir.
  3. Глаголы с различными окончаниями, изменяющиеся не по правилам, поэтому считающиеся исключениями и требующие запоминания.

В соответствии с этой классификацией глаголы изменяются по числам, родам и временам. Рассмотрим общие правила образования форм для каждого класса.

Похоже на русский

Слова, относящиеся к первой группе, изменяют при спряжении только свое окончание, оставляя основу прежней. Я внесла эти правила в таблицу, где лучше видно эти вариации:

МестоимениеPresentImparfaitPasse composePasse simpleFuture simple
Je-e-ais‘ai + -e-ai‘ai + erai
Tu-es-aisas + -e-as-eras
Il-e-aita + -e-a-era
Nous-ons-ionsAvons + -e-ames-eront
Vous-ez-iezAvez + -e-ates-erez
Ils-ent-aientOnt + -e-erent-eront

Рассмотрите ее внимательно и запомните, в ней даны окончания, которые надо добавить к основе слова в разных временах и лицах. Обратите внимание на то, что в Passe compose кроме изменяемого слова есть вспомогательный глагол. В данном случае это avoir. Легко, не так ли?

Если появилось желание заниматься французским серьезно, советую вам интернет-школу wrabbit. Новые технологии в сфере обучения помогут всем. Французский не такой уж и сложный, если знать к нему правильный подход!

В некоторых глаголах есть еще небольшие изменения в основе, например, удваивается конечная согласная. Но эти изменения совершенно не заметны в речи, а нужны для того, чтобы не изменялось чтение слова при добавлении временного окончания.

Подписывайтесь на мой блог. Находите еще больше полезных статей и правил, а так же вы получите в подарок — базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный его плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.

Вот пример изменения chanter в настоящем времени:

К исключениям из этой части относится часто используемый aller – идти. Об его формах расскажу ниже.

Много согласных

Сказуемые второй группы также изменяют только окончание –ir, оставляя основу неизменной. Вашему вниманию сводная таблица, как и в первом случае:

МестоимениеPresentImparfaitPasse composePasse simpleFuture simple
Je-is-issais‘ai + -i-is-irai
Tu-is-issaisas + -i-is-iras
Il-it-issaita + -i-it-ira
Nous-issons-issionsAvons + -i-imes-irez
Vous-issez-issiezAvez + -i-ites-irons
Ils-issent-issaientOnt + -i-irent-iront

Сравните с первой таблицей. Вы заметили? Очень похожие окончания, только во втором случае они удлиняются за счет добавления i/is/iss. Запомнить достаточно просто. Давайте посмотрим на пример изменения finir:

Тут вы видите, что последняя согласная –i, не отнесена к окончанию. Это сделано потому, что во многих случаях добавляемый аффикс начинается как раз с –i, поэтому удобнее ее просто оставить как в начальной форме слова.

Тренируем память

Ну вот мы и перешли к самой необычной группе – третьей, куда в ходят исключения. Некоторые из них (avoir и etre) используются в качестве вспомогательных для получения сложных времен. В любом случае, склонение каждого из исключений надо запомнить. В таблице я попробовала собрать те слова, обозначающие действия, которые вам могут быть нужны в речи чаще других. Среди них: faire, venir , prendre, lire, mettre.

Present  ImparfaitPasse compose Passe simple  Future simple
Avoir(иметь)J’ai
Tu as
Il a
Nous avons
Vous avez
Ils ont
 J’avais
Tu avais
Il avait
Nous avions
Vous aviez
Ils avaient
 J’ai eu
Tu as eu
Il a eu
Nous avons eu
Vous avez eu
Ils ont eu
 J’eus
Tu eus
Il eut
Nous eumes
Vous eutes
Ils eurent
 J’aurai
Tu auras
Il aura
Nous aurons
Vous aurez
Ils auront
Etre (быть)Je suis
Tu es
Il est
Nous sommes
Vous etes
Ils sont
J’etais
Tu etais
Il etait
Nous etions
Vous etiez
Ils etaient
J’ai ete
Tu as ete
Il a ete
Nous avons ete
Vous avez ete
Ils ont ete
Je fus
Tu fus
Il fut
Nous fumes
Vous futes
Ils furent
Je serai
Tu seras
Il sera
Nous serons
Vous serez
Ils seront
Aller (идти)Je vais
Tu vas
Il va
Nous allons
Vous allez
Ils vont
J’allais
Tu allais
Il allait
Nous allions
Vous allies
Ils allaient
J’allais
Tu allais
Il allait
Nous allions
Vous allies
Ils allaient
J’allai
Tu allas
Il alla
Nous allames
Vous allates
Ils allaient
J’irai
Tu iras
Il ira
Nous irons
Vous irez
Ils iront
Prendre (брать)je prends

tu prends

il prend

nous prenons

vous prenez

ils prennent

je prenais

tu prenais

il prenait

nous prenions

vous preniez

ils prenaient

j’ai pris

tu as pris

il a pris

nous avons pris

vous avez pris

ils ont pris

je pris

tu pris

il prit

nous prîmes

vous prîtes

ils prirent

 je prendrai

tu prendras

il prendra

nous prendrons

vous prendrez

ils prendront

Faire (делать)je fais

tu fais

il fait

nous faisons

vous faites

ils font

je faisais

tu faisais

il faisait

nous faisions

vous faisiez

ils faisaient

j’ai fait

tu as fait

il a fait

nous avons fait

vous avez fait

ils ont fait

je fis

tu fis

il fit

nous fîmes

vous fîtes

ils firent

je ferai

tu feras

il fera

nous ferons

vous ferez

ils feront


V
enir (прийти)
je viens

tu viens

il vient

nous venons

vous venez

ils viennent

je venais

tu venais

il venait

nous venions

vous veniez

ils venaient

je suis venutu es venu

il est venu

nous sommes venus

vous êtes venus

ils sont venus

je vins

tu vins

il vint

nous vînmes

vous vîntes

ils vinrent

je viendrai

tu viendras

il viendra

nous viendrons

vous viendrez

ils viendront

 

Lire (читать)

 

je lis

tu lis

il lit

nous lisons

vous lisez

ils lisent

je lisais

tu lisais

il lisait

nous lisions

vous lisiez

ils lisaient

j’ai lu

tu as lu

il a lu

nous avons lu

vous avez lu

ils ont lu

je lus

tu lus

il lut

nous lûmes

vous lûtes

ils lurent

je lirai

tu liras

il lira

nous lirons

vous lirez

ils liront

Mettre (класть)je mets

tu mets

il met

nous mettons

vous mettez

ils mettent

je mettais

tu mettais

il mettait

nous mettions

vous mettiez

ils mettaient

j’ai mis

tu as mis

il a mis

nous avons mis

vous avez mis

ils ont mis

je mis

tu mis

il mit

nous mîmes

vous mîtes

ils mirent

je mettrai

tu mettras

il mettra

nous mettrons

vous mettrez

ils mettront

По мере увеличения вашего словарного запаса вам могут понадобиться и другие исключения, но выучить их будет уже легче. Сегодня я постаралась вам как можно более просто и понятно рассказать о спряжении или как его еще называют склонении глаголов во французском языке. Приведенные правила ни чуть не сложнее чем в русском, даже наоборот, во многом легче и запомнить их вполне реально.

Важно помнить французские артикли — без этого нельзя построить предложение правильно.

Но, конечно, самое главное – это практика, поэтому приглашайте своих друзей и родных изучать французский вместе, делитесь нашей простой грамматикой и не забывайте подписаться на новые темы. Я расскажу вам еще больше о том, как изучать иностранный легко.

С Вами была я, Екатерина, преподаватель французского, желаю вам хорошего дня!

Etre ou avoir?

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Comme en français, les verbes «être» et «avoir» existent aussi en russe.

Mais les Russes les utilisent autrement. Premièrement, vous les verrez plus rarement qu’en français. Deuxièmement, les Russes les échangent parfois. Ainsi, «être» remplace parfois «avoir». On va voir cela.

Быть / име́ть

Pour dire «j’ai…», il faut utiliser le verbe «être» – быть. Au présent, il n’y a qu’une forme pour ce verbe : есть pour tous les pronoms.

Pour exprimer le verbe possessif «j’ai…», les Russes utilisent les phrases suivantes (les noms qui viennent à leur suite ne sont pas déclinés!).

У меня́ есть… – J’ai…
У тебя́ есть… – Tu as…
У него́ есть… – Il a…
У неё есть… – Elle a…
У нас есть… – Nous avons…
У вас есть… – Vous avez…
У них есть… – Ils / elles ont…

У меня́ есть соба́ка. – J’ai un chien.

A ce propos, pour parler de la possession de quelque chose, on utilise le mot есть.

Сего́дня у меня́ есть вре́мя. – Aujourd’hui, j’ai le temps. (on met en relief qu’il y a le temps pour faire quelque chose).

Mais si nous n’avons pas besoin de mettre en relief la possession (mais que celle-ci est sous-entendue), ou si nous décrivons simplement cet objet (dont la possession est sous-entendue), естьpeut être omis.

У нас ма́ленькие де́ти. – Nous avons des petits enfants. (On met en relief que nos enfants sont petits, mais pas «qu’il y a des enfants dans notre famille»)

Attention! Si on doit dire la même phrase à l’infinitif (pas «j’ai une maison», mais «il est important d’avoir une maison»), le verbe «avoir» – име́ть est utilisé impérativement.

Ва́жно име́ть свой дом! – Il est important d’avoir sa maison.
Име́ть мно́го друзе́й – э́то прекра́сно! – Il est magnifique d’avoir beaucoup d’amis.
Ты ду́маешь, э́то ва́жно – име́ть мно́го де́нег? – Est-ce que tu penses que c’est important d’avoir beaucoup d’argent ?

Hormis l’infinitif, il n’y a presque pas d’autres occasions d’utiliser le verbe -avoir-.

A propos, pour dire «je n’ai pas…»,on n’a pas besoin de verbe! Ni être ni avoir. Les noms qui viennent à leur suite sont au génitif.

У меня́ нет вре́мени. – Je n’ai pas le temps.
У тебя́ нет бра́та? – N’as-tu pas de frère ?
У него́ нет де́нег. – Il n’a pas d’argent.
У нас нет пробле́м. – Nous n’avons pas de problème.
У Вас нет биле́та. – Vous n’avez pas de billet.
У них нет рабо́ты. – Ils n’ont pas de travail.

On peut utiliser le verbe быть à la place de la construction «il y a» (n’oubliez pas d’indiquer l’endroit).

L’endroit + есть + le nom.

В су́мке есть кошелё́к. – Dans le sac, il y a un porte-monnaie.
Здесь есть туале́т? – Est-ce qu’il y a des toilettes ici ?

Si on indique où se trouve l’objet, il faut utiliser le verbe быть (à la forme есть) impérativement.

На ку́хне есть большо́й кру́глый стол. – Dans la cuisine, il y a une grande table ronde.

Mais si on décrit plutôt cet objet, on peut ne pas utiliser le verbe быть.

На ку́хне большо́й кру́глый стол. – Dans la cuisine, il y a une table qui est grande et ronde.
Пого́да хоро́шая. – Le temps est beau.
Тво́я жена́ краса́вица! – Ta femme est belle!

Ce n’est pas tout! Même pour dire «quel âge avez-vous», il est nécessaire d’utiliser le verbe « être » бытьau lieu du verbe «avoir».

Mais… au présent, il n’y a pas de verbe non plus!

Ско́лько тебе́ (есть) лет? – Quel âge as-tu ?
Тебе́ уже́ (есть) три́дцать лет? – Est-ce que tu as déjà 30 ans?
Мне (есть) со́рок лет. – J’ai 40 ans.

Mais comment exprimer des idées telles que «avoir faim, avoir soif, avoir sommeil, avoir mal à…»? C’est ce qu’on va voir maintenant.

J’ai faim — я хочу́ есть (je veux manger)
J’ai soif — я хочу́ пить (je veux boire)
J’ai sommeil — я хочу́ спать (je veux dormir)
J’ai mal à la gorge, à la tête, au ventre — у меня́ боли́т го́рло / голова́ / живо́т
J’ai mal aux dents — у меня́ боля́т зу́бы
J’ai de la fièvre — у меня́ температу́ра

Avez-vous remarqué que dans ces phrases il n’y a pas de verbe «avoir»?

Pour poser une question, utilisez l’intonation!

Вы ру́сский? – Est-ce que vous êtes Russe ?
Она́ здесь? – Est-ce qu’elle est ici ?
Где ка́сса? – Où est la caisse ?

Pour rendre négative une phrase , placez la particule не devant le mot que vous voulez rendre négatif.

Здесь не ка́сса. – Ce n’est pas la caisse qui est ici.
Не здесь ка́сса. – Ce n’est pas ici qu’est la caisse.

Быть / быва́ть

Le verbe быть s’utilise quand il s’agit du moment actuel ou de l’action en général.

Il existe également le verbe быва́ть qui s’utilise autrement.

Il s’utilise quand il s’agit d’une action ou d’un état qui se répètent régulièrement, toujours, de temps en temps,souvent, d’habitude…

Быва́ть: Мы ча́сто быва́ем в теа́тре. – On va souvent au théâtre.
Быть: Мы в теа́тре. – Nous sommes au théâtre (maintenant)

Быва́ть: По вечера́м он не быва́ет до́ма. – Il n'est pas chez lui le soir.
Быть: Сего́дня ве́чером он до́ма. – Ce soir, il est chez lui.

Быва́ть: Ле́том в Росси́и быва́ет жа́рко. – En Russie il fait chaud de temps en temps en été.
Быть: Сейча́с жа́рко. – Il fait chaud maintenant.

Быва́ть: Она́ быва́ет уста́вшей. – Elle est fatiguée de temps en temps.
Быть: Она́ уста́вшая. – Elle est fatiguée (maintenant).

Maintenant, regardons le verbe быть au temps passé et futur

Cet infinitif est à l’aspect imperfectif, il ne forme que les temps imperfectifs.

Le passé de l'aspect imperfectif.

singulier pluriel
Я был(а́) Мы бы́ли
Ты был(а́) Вы бы́ли
Он был
Она́ была́
Оно́ бы́ло
Они́ бы́ли

У меня́ краси́вый дом. – J’ai une belle maison.
У меня́ был краси́вый дом. – J’avais une belle maison.

Кни́га интере́сная. – Le livre est intéressant.
Кни́га была́ интере́сная. – Le livre était intéressant.

Они́ сейча́с здесь. – Ils sont ici maintenant.
Они́ бы́ли здесь. – Ils étaient ici.

Ему́ де́сять лет. – Il a dix ans.
Ему́ бы́ло де́сять лет. – Il avait dix ans.

Э́то ва́жно для нас. – C’est important pour nous.
Э́то бы́ло ва́жно для нас. – C’était important pour nous.

Письмо́ на столе́. – La lettre est sur la table.
Письмо́ бы́ло на столе́. – La lettre était sur la table.

Attention! Dans la phrase négative, c’est la particule не qui est accentué au lieu du verbe (sauf pour la forme féminine).

Мы там не́ были. – Nous n’étions pas là-bas.
Он не́ был в Ри́ме. – Il n’était pas à Rome.
Она́ не была́ в Пари́же. – Elle n’était pas à Paris.

A ce propos, pour dire «je n’avais pas…», on a besoin du verbe быть à la forme не́ было pour tous les pronoms (les noms qui viennent à leur suite sont au génitif).

C’est la particule не qui est accentuée!

У меня́ не́ было вре́мени. – Je n’avais pas le temps.
У тебя́ не́ было бра́та? – N’avais-tu pas un frère ?
У него́ не́ было де́нег. – Il n’avait pas d’argent.
У нас не́ было пробле́м. – Nous n’avions pas de problème.
У вас не́ было биле́та. – Vous n’aviez pas de billet.
У них не́ было рабо́ты. – Ils n’avaient pas de travail.

Le futur de l'aspect imperfectif.

singulier pluriel
Я бу́ду Мы бу́дем
Ты бу́дешь Вы бу́дете
Он, Она́, Оно́ бу́дет Они́ бу́дут

У меня́ краси́вый дом. – J’ai une belle maison.
У меня́ бу́дет краси́вый дом. – J’aurai une belle maison.

Кни́га интере́сная. – Le livre est intéressant.
Кни́га бу́дет интере́сная. – Le livre sera intéressant.

Они́ сейча́с здесь. – Ils sont ici maintenant.
Они́ бу́дут здесь че́рез 10 мину́т. – Ils seront ici dans dix minutes.

Ему́ 10 лет. – Il a dix ans.
Ему́ бу́дет 10 лет в сентябре́. – Il aura dix ans au mois de septembre.

Э́то ва́жно для нас. – C’est important pour nous.
Э́то бу́дет ва́жно для нас. – Ce sera important pour nous.

Письмо́ на столе́. – La lettre est sur la table.
Письмо́ за́втра у́тром бу́дет на столе́. – La lettre sera sur la table demain matin.

Pour dire «je n’aurai pas…», on a besoin du verbe быть à la forme не бу́дет pour tous les pronoms (les noms qui viennent à leur suite sont au génitif).

C'est le verbe qui est accentué!

У меня́ не бу́дет вре́мени. – Je n’aurai pas le temps.
У него́ не бу́дет де́нег. – Il n’aura pas d’argent.
У нас не бу́дет пробле́м. – Nous n’aurons pas de problème.
У вас не бу́дет биле́та. – Vous n’aurez pas de billet.
У них не бу́дет рабо́ты. – Ils n’auront pas de travail.

Attention! Le verbe быва́ть se conjugue d’après les règles de la 1ère conjugaison, sans exception!

Урок №1 - Глагол être (быть)

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к курсу французской фонетики.
Произношение же подхватится само в процессе работы с французским языком.

Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Во французском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан – to be. У немцев – sein.
У итальянцев – essere. У французов être – быть.

Спряжение глагола être (быть)

Во французском языке есть следующие местоимения:

être
Je suis Я есть
Tu es Ты есть
Il (elle) est Он, она есть
Nous sommes Мы есть
Vous êtes Вы есть
Ils (elles) sont Они есть (м. и ж. р.)

Отрицательная форма глагола être (быть)

До глагола – ne, после глагола – pas:

ne + глагол + pas

Je ne suis pas Я не есть
Tu n'es pas Ты не есть
Il (elle) n'est pas Он, она не есть
Nous ne sommes pas Мы не есть
Vous n'êtes pas Вы не есть
Ils (elles) ne sont pas Они не есть (м. и ж. р.)

Вопросительная форма глагола être (быть)

То, как будет задаваться вопрос, зависит от ситуации и от того, к кому обращаешься.

Самый лучший вопросительный оборот – это оборот с est-ce que.

Suis-je? Je suis? Est-ce que je suis?
Es-tu? Tu es? Est-ce que tu es?
Est-il? Il est? Est-ce qu'il est?
Est-elle? Elle est? Est-ce qu'elle est?
Sommes-nous? Nous sommes? Est-ce que nous sommes?
Êtes-vous? Vous êtes? Est-ce que vous êtes?
Sont-ils? Ils sont? Est-ce qu'ils sont?
Sont-elles? Elles sont? Est-ce qu'elles sont?

Устойчивые выражения с глаголом être (быть)

С глаголом être во французском языке есть очень много устойчивых выражений, которые очень украсят и обогатят Вашу речь на старте изучения французского языка:

être malade быть больным
être en bonne santé быть здоровым
être libre быть свободным
être pris(e) быть занятым
être prêt(e) быть готовым
être content(e) быть довольным
être marié(e) быть женатым (замужем)
être en retard опаздывать
être à l'heure приходить вовремя
être à la maison быть дома
être fatigué(e) быть уставшим
être désolé(e) сожалеть
être sûr(e) быть уверенным
être heureux (heureuse) быть счастливым

По-хорошему, глагол быть Вы всегда будете использовать с:

  • существительными – «кто? что?»: je suis femme au foyer (я домохозяйка), il est un chômeur (он безработный), c'est ma soeur (это моя сестра), c'est mon mari (это мой муж), c'est notre maison (это наш дом);
  • прилагательными – «какой? какая? какое?»: elle est gaie (она веселая), il est riche (он богатый), la maison est vieille (дом старый);
  • наречием – «как?»: c'est compliqué (это сложно), c'est intéressant (это интересно), c'est bien / bon (это хорошо), c'est mauvais / mal (это плохо);
  • или когда отвечаете на вопрос «где?»: il est dans le parc (он в парке), je suis à la maison (я дома), mon mari est au travail (мой муж на работе), ils sont en vacances (они в отпуске).

Согласование

На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:

я здоров, я здорова, они здоровы,
я занят, я занята, они заняты.

На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.

Получается, что:

мужчина всегда будет говорить без окончания
(т.е. так, как написано в устойчивых выражениях),
женщина – с окончанием -e,
они, мы – c окончанием -s.

Je suis content(-). – Я доволен.
Je suis contente. – Я довольна.
Ils sont contents. – Они довольны (мужчины, м + ж).
Elles sont contentes. – Они довольны (женщины).

Как итог того, что вам нужно выучить в этом уроке:

  • спряжение глагола быть и случаи, когда он должен быть в предложении,
  • отрицание: до глагола – ne, после глагола – pas,
  • вопрос: оборот est-ce que,
  • согласование:
    – мужчина говорит без окончания,
    – женщина – с окончанием -е,
    – мужчины – с окончанием -s,
    – женщины – с окончанием -es.

Вот и все!

Дополнительно учите слова из урока и из упражнений, смотрите дополнительные темы грамматики на сайте, слушайте фонетический курс и главное, начинайте говорить и пользоваться знаниями из этого урока уже сейчас в своей жизни.

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о