Все секреты фразовых глаголов в английском

Фразовые глаголы — изюминка английского языка. Обогатите свой английский красивыми фразами и выражениями.

Изучая английский, многие испытывают трудности в освоении фразовых глаголов. Дело в том, что они умеют быстро и неожиданно менять свои значения и их очень много. Особенно часто фразовых глаголы они встречаются в разговорном английском. Давайте же разберемся в этой интереснейшей теме.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы представляют собой практически бесчисленную группу глаголов, которые в сочетании с различными предлогами или короткими наречиями могут принимать разнообразные новые значения. В строгом смысле, существует три вида фразовых глаголов:

Непосредственно фразовые глаголы (phrasal verbs), образованные с помощью наречий:

• give up — сдаваться, прекращать
• find out — выяснить, узнать
• take off — взлететь, быстро уйти

Предложные глаголы (prepositional verbs):

• go on — продолжать
• look after  — заботиться, присматривать
• come across — наткнуться, случайно найти

Фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs), содержащие и наречие, и предлог:

• put up with — терпеть, мириться с чем-либо
• come up with — придумывать
• look up to — уважать, брать пример

История фразовых глаголов

Происхождение фразовых глаголов можно отследить до самых ранних древнеанглийских письменных источников. Наречия и предлоги в них использовались в очень буквальном смысле и обозначали, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Например:

The man walked out. — Человек вышел. (направление)

The man stood by. — Человек стоял рядом. (

место)

The man held his hand up. — Человек поднял руку вверх. (ориентация)

Кроме того, как наречия, так и предлоги указывали на взаимоотношение глагола и объекта в предложении:

The woman stood by the house. — Женщина стояла возле дома. (место)

The thief climbed out the window. — Вор вылез из окна. (направление)

He hung the coat over the fire. — Он повесил плащ над огнем. (ориентация в пространстве)

Число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось веками. Их значения порой менялись до неузнаваемости. Чтобы проиллюстрировать развитие значений, рассмотрим ниже нюансы, которые наречие «out» приобрело за несколько столетий.

OUT: приключения одного наречия

В 9 веке оно имело лишь буквальное значение — «движение наружу», например, walk out (выйти) и ride out (выехать). Около 14 века добавилось значение «исторгнуть звук», например, cry out (выкрикнуть) и call out (призвать, воззвать). В 15 веке появилось значение «прекратить существование» — die out (вымереть) и burn out (выгореть, сгореть).

К 16 веку появилось значение «распределить поровну», например, pass out (раздать) и parcel out (разослать). А к 19 веку добавилось значение «освободить от содержимого», например, clean out (вычистить) и rinse out (вымыть). Кроме того, в современном разговорном английском глагол pass out означает «отключиться, потерять сознание».

Как вы могли заметить, большинство глаголов в приведенном примере переводятся русским глаголом с приставкой — в данном случае, это приставки «вы-» и «раз-», которые, как и «out», имеют основное значение движения наружу.

Подключаем интуицию

Как в русском языке приставка служит мощным инструментом образования различных глаголов от одного корня (ходить, выходить, приходить, сходить, уходить и т. д.), так в английском языке эту же роль выполняют предлоги и наречия.

Значения некоторых фразовых глаголов интуитивно понятны, так как легко выводятся из составляющих его элементов: come back —возвращаться, go away — уходить, stand up — вставать и так далее. Другие же носят идиоматический характер, и их значения нужно просто запоминать отдельно, например: take after — брать пример, походить на кого-либо.

В сочетании с различными элементами основной глагол может приобретать самые разные значения, на первый взгляд, мало связанные друг с другом по смыслу. Например:

look — смотреть

look for — искать

look after — заботиться

look up to — уважать

Синонимы фразовых глаголов

Фразовые глаголы можно встретить в английском тексте любого стиля и жанра, но все же основная сфера их употребления — это разговорная речь. В официально-деловом и научном стиле чаще принято использовать глаголы французского, латинского или греческого происхождения. Это не строгое правило, но устойчивая тенденция, и она имеет долгую историю.

Фразовые глаголы возникли в английском языке естественным образом, однако, произошло событие, которые заставило язык развиваться двумя параллельными путями. Этим событием было Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году.

После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья. Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства.

За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского. Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

Английский язык стал изобиловать иностранными словами, которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. Например, значение слова foretell (предсказать) можно выразить латинским словом predict или греческим prophesy. Как результат — в то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Поэтому сотни английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием. Вот лишь некоторые из этих синонимов:

blow up	explode	взрывать(ся)	find out	ascertain	уточнять, выяснять
give up	surrender	сдаваться	go against	oppose	возражать, противодействовать
hand in	submit	подавать (документы)	leave out	omit	упускать (не замечать)
look forward to	anticipate	ожидать, предвкушать	look up to	admire, respect	восхищаться, уважать
make up	fabricate	выдумывать	point out	indicate	показывать
pull out	extract	извлекать, вытаскивать	put off	postpone	откладывать (на потом)
put out	extinguish	гасить (огонь)	put together	assemble, compose	собирать
speed up	accelerate	ускорять(ся)	stand up for	defend	защищать

Разделяемость фразовых глаголов

Большинство фразовых глаголов неразделяемы, то есть предлог или наречие следуют непосредственно за основной частью. Можно сказать:

«She looks after her sister» («Она ухаживает за своей сестрой»), но нельзя — «She looks her sister after«.

Однако, есть немало глаголов, которые разделять можно. Фразы «He took off his coat» («Он снял свое пальто») и «He took his coat off» одинаково верны.

Чтобы разобраться, какие глаголы разделять можно, а какие нет, необходимо вспомнить две классификации. Во-первых, как мы говорили в начале статьи, фразовые глаголы образуют три подкатегории: предложные глаголы, фразовые глаголы и предложно-фразовые. Во-вторых, любой глагол может быть переходным (иметь прямое дополнение) или непереходным (не иметь дополнения).

Предложные глаголы имеют вид глагол + предлог

За предлогом всегда следует объект (существительное или местоимение), поэтому все предложные глаголы имеют прямое дополнение. He is looking for his glasses. — Он ищет свои очки.

Предложные глаголы не могут быть разделены, то есть мы не можем поставить дополнение между его частями. Нельзя сказать «He is looking his glasses for«.

Фразовые глаголы имеют вид глагол + наречие

Короткие наречия не всегда легко отличить от предлогов. Скажем, в предложении «You can count on them» («Вы можете на них рассчитывать»), on — это предлог, а в предложении «You can go 

on» («Вы можете продолжать») — это наречие. Грамматическое различие в том, что наречию не всегда требуется дополнение. Таким образом, фразовые глаголы могут быть и переходными, и непереходными. Например:

give up — сдаться (непереходный глагол)

They failed many times, but never gave up. — Они ошибались много раз, но никогда не сдавались.

put off — откладывать (переходный глагол)

We had to put off the meeting. — Нам пришлось отложить собрание.

Непереходные фразовые глаголы по определению неразделяемы, так как вовсе не имеют дополнения. Многие переходные глаголы являются разделяемыми.

Если глагол разделяемый, то дополнение может стоять либо после него, либо между его частями:

«They turned down his offer» («Они отвергли его предложение») равнозначно «They turned his offer down«.

В отношении разделяемых глаголов существует еще одно правило: если дополнение выражено развернутым оборотом, оно ставится после глагола. Если дополнение выражено местоимением, оно помещается между двух его частей. Сравните:

• «She took off her expensive white coat» («Она сняла свое дорогое белое пальто») и «She took it off» («Она сняла его»).

Фразово-предложные глаголы имеют вид глагол + наречие + предлог

Так как эти глаголы заканчиваются предлогом, за ними всегда следует прямое дополнение. Как и предложные глаголы, они являются неразделяемыми.

Как видите, в английском языке очень много фразовых глаголов, и тема эта не из легких. Эффективнее вести отдельный список таких глаголов с синонимами: так вам будет легче их запомнить.

Читайте о фразовых глаголах в наших статьях:

Фразовые глаголы: WORK и его бригада

TURN и его команда: 9 фразовых глаголов, которые нужно запомнить

Глагол to live: 10 вариаций на заданную тему

LOOK и компания

Обсудить эту тему в школе Skyeng

первый урок бесплатно

Оставить заявку

Читайте также

33138

Facebook

Twitter

Вконтакте

Одноклассники

Другие статьи по темам

skyeng.ru

Фразовые глаголы в английском языке

Грамматика английского языка часто неразрывно связана с разговорной речью. Так, например, именно в разговорном стиле сформировались неправильные и фразовые глаголы. О первых мы уже говорили, а фразовые глаголы английского языка разберем сегодня.

Сначала немного поговорим о грамматической составляющей этого явления, а затем перейдем к практической части: изучим 250 фразовых глаголов, которые нужно знать для свободного общения и полного понимания иностранных собеседников. Итак, приступим!

Что такое фразовые глаголы?

В английской речи есть своеобразные языковые явления, которые характерны только для нее. Провести аналогию данных особенностей с примерами из других речевых культур можно только очень отдаленно.

Вот, например, что такое фразовые глаголы в английском языке? Грамматически это устойчивые комбинации глаголов с предлогами и наречиями. Значение у них общее, и нередко идет в разрез с переводом слов по отдельности. Возьмем популярный английский глагол talk – говорить, разговаривать. Это значение нейтрально, но стоит добавить предлог, и мы получим эмоционально окрашенный фразовый глагол talk.

• Don’t talk me into coming there – Не уговаривай меня пойти туда!
• Please talk up – Пожалуйста, говорите громче (смелее)
• They talked me down with the stories about their babies – Они достали меня историями о своих детях!

Даже трудно сосчитать, сколько подобных сочетаний можно составить на английском. А есть ли что-то подобное в русской речи? Да, отчасти фразовые английские глаголы напоминают наше использование приставок: говорить-уговорить-переговорить-заговорить и т.п. Но, встречаются и совсем другие примеры.

Так, слово stand означает стоять, выстоять, а фразовый глагол stand for переводится как «символизировать, означать, оказывать поддержку». И тут мы подходим к подведению аналогии с нашими фразеологизмами. Возьмем то же слово «стоять», добавим предлог, и получим «стоять за что-то, кого-то; т.е. отстаивать, защищать, настаивать на точке зрения». На эту тему можно вспомнить распространенные в русской речи и литературных текстах фразеологизмы:

• стоять на своем;
• стоять за кем-либо;
• стоять насмерть;
• стоять горой.

Все выражения сходны по смыслу, и вы, как носители языковой культуры, легко поймете каждое из них. Но, вопрос о том какова логика построения этих сочетаний, наверняка, застанет вас врасплох: вы говорите эти фразы автоматически, не задумываясь о значении слов в отдельности, ведь так? Вот ровно то же самое представляют собой и фразовые глаголы английского языка. Это устойчивые разговорные выражения, построение и значение которых нужно запоминать наизусть.

Грамматика английских фразовых глаголов

Разобравшись со смысловым наполнением, перейдем к изучению грамматических моментов. Благо, что их немного: все фразовые глаголы классифицируют только по двум грамматическим признакам.

Переходность

Этот критерий фразового глагола связан с такой частью предложения, как дополнение. Дело в том, что смысл некоторых глаголов раскрывается только при наличии дополнения, в то время как другие выражения вполне самостоятельны. Например, такой фразовый глагол как back off может употребляться без дополнения.

• Then they backed off – Тогда они отступили.

А вот фразовый глагол вида hand out получает свое значение только при добавлении существительного-дополнения.

• My friend is going to hand out candy – Мой друг раздает конфеты.

Таким образом, зависимость от дополнения проводит грамматическое разделение на переходные (только с дополнением) и непереходные (самостоятельные) английские глаголы. Причем этот критерий касается всего класса глаголов, а не только фразовых сочетаний.

Но на самом деле далеко не все глаголы относятся строго к переходному, или строго непереходному типу. Чаще встречается смешанный тип. В таких случаях дополнение может кардинально изменять смысл фразы. Для примера возьмем выражение ask out (отпрашиваться, подавать прошение об отставке, приглашать на свидание). Проследите, как изменяются словосочетания.

• Jack called to ask out Mary – Джек звонил, чтобы пригласить Мэри на свидание.
• Your dog is asking out – Ваша собака просится выйти.

Таким образом, переходность глагола нельзя определить, не зная контекста, в котором употребляется фраза.

Делимость

Также в английской грамматике применяется классификация на разделяемые и на неразделяемые фразовые глаголы. И этот признак связан с размещением дополнения. Казалось бы все просто: ставим дополнение после словосочетания. Но не тут-то было: многие глагольные фразы разбиваются и помещают дополнение между собой.

• Please, call on me tomorrow – Пожалуйста, навести меня завтра.
• Please, call me back – Пожалуйста, перезвони мне.

Причем единого правила по этому критерию нет. Некоторые глаголы совсем не разделяются, другие разделяются всегда, а третьи могут вести себя и так и так. Поэтому часто учат фразовые глаголы с примерами употребления или фразовые глаголы в картинках, чтобы наглядно запоминался состав выражения.

У разделяемых глаголов можно выделить несколько характерных нюансов.

1. Местоимение всегда разделяет глагол.
2. Существительное может разделять, а может следовать прямо за фразовым сочетанием, если это не меняет значения выражения.
3. При наличии двух дополнений фразовый глагол разбивается меньшим из них.
4. Многозначные глаголы могут использовать разделение для смены значения.

Здесь же отметим, что у фразовых глаголов английского языка, построенных по формуле «глагол+наречие+предлог», разделения не происходит, т.е. дополнение всегда ставится после фразы. Однако, не так уж и легко разобраться в том, где предлог, а где частица. Поэтому при возникновении затруднений рекомендуем свериться по словарю.

Фразовые глаголы английского языка – топ 250

Приняв к сведению теоретические моменты, рассмотрим и изучим список фразовых глаголов на практике. Начнем с небольшой мотивации.

Зачем учить английские фразовые глаголы с русским переводом? Наверняка, вы изучаете язык для общения, а не чтобы работать, скажем, в качестве технического переводчика. Неважно, ваша цель завести друзей, отправиться в путешествие или переехать в другую страну. Важно, что вам необходимо развивать навык понимания и формирования разговорной речи. Именно для бесед с иностранцами и нужно, как минимум, знать перевод популярных фразовых глаголов. А в идеале и самостоятельно употреблять их, чтобы рассказать о своих делах или каких-то событиях.

Тогда сколько нужно знать глаголов? Всего в английском языке встречается более 5 000 устойчивых глагольных словосочетаний, но достаточно выучить всего несколько сотен. Лучше пользоваться стандартными клише, чем удивлять собеседников тем, что ты знаешь редкие выражения.

Мы отобрали для вас необходимый минимум лексики, и у нас получилась таблица на 250 самых распространенных фразовых глаголов в английском языке. Но изучать их все скопом не очень удобно, поэтому материал поделен на небольшие части. Первыми мы приводим основные фразовые глаголы, а затем список дополняют групповые и одиночные словосочетания. Например:

• фразовый глагол от слова fill;
• фразовый глагол с grow;
• фразовый глагол pass;
• фразовый английский глагол feel;
• устойчивые выражения keen on, hand over, knock out и др.

Также изучим фразовые английские глаголы с live, hear, send, и даже узнаем, что значит слово think как фразовый глагол. Ну что ж, приступим к работе!

Топ-100

Выражение	Перевод
back off	отстраняться, отступать
blow out	надувать, задувать, гасить
blow up	важничать, надуться, пыжиться; усилиться (о ветре)
break down	ломать, рушить; не выдержать, потерпеть неудачу
break in	врываться, вламываться; вводить в курс дела, приобщить
break into	проникнуть, расцвести, залиться
bring around	переубедить, заставить изменить мнение
bring down	сбивать, снижать цену; осадить, поставить на место
bring forward	выдвинуть предложение, перенести
bring up	воспитывать; поднимать вопрос, излагать
bring up against	противостоять трудностям
burst out	воскликнуть, разразиться смехом
call for	требовать, обязывать, обращаться
call off	отменить, отозвать
calm down	успокоиться
carry on	продолжать, продолжаться
carry out	довести до конца, завершить
check in	зарегистрироваться
check out	проверить, отметить
clean up	убираться, чистить, мыть
climb up	взбираться
close down	закрывать, прекращать
count on	рассчитывать
drive off	уезжать
end up	держаться, не падать духом
fall down	упасть, сорваться, потерпеть неудачу
fall off	отвалиться, отступить, ухудшиться
fall out	ругаться, ссориться; оказываться
figure out	вычислить, понять
fix up	устроить, уладить, обеспечить
give back	вернуть, отплатить
give in	подать заявление; уступить, сдаться
give over to	посвятить себя чему-л.
give up	сдаваться, бросать, отказываться
hurry up	спешить
leave out	упускать; оставлять
level off	выравнивать
lie down	прилечь
line up	выстроить, подстроить; объединить усилия
make for	направляться; способствовать чему-л.; красть
make out	составлять, выписывать, разбираться
make up	выдумывать, размышлять; делать макияж, грим
point out	указывать, обращать внимание
put down	вносить, опускать, подавлять
put in	вставлять, вмешиваться, прерывать
put on	надевать, принимать вид, притворяться
put out	вытягивать, выпускать, выкладывать
put together	соединять, группировать
ring back	перезвонить
ring up	звонить
run away	убежать, помчаться
run into	натолкнуться, встретиться
run off	удрать, улизнуть, сбежать
save up	копить, откладывать
see ahead	предвидеть
sell out	распродать
send out	разослать
set about	приступать, распространять
set aside	отложить, отставить
set down	записывать; высаживать пассажиров
set up	помещать
shoot out	выскакивать, вылетать
show off	выставляться, хвалиться
show up	появляться, разоблачать
shut down	закрывать
shut up	заткнуть, заставить замолчать
sit down	присаживаться
sit up	приподниматься (до полуприседа)
slow down	замедлять
sort out	разбираться, улаживать
spell out	объяснить
spread by	передаваться
squeeze through	с трудом преодолеть
stand by	ожидать, не вмешиваться
stand out	выделяться
step in	вмешаться
stick out	бросаться в глаза, выделяться, торчать
sum up	подытожить, резюмировать
switch off/on	выключать/включать
take after	быть похожим
take away	забрать
take in	принять, взять
take off	убирать, снимать, уносить; взлетать
take on	брать, приобретать
take over	перенимать, принять во владение
think over	обдумать
think up	выдумать
throw up	подбросить, кинуть
try on	примерить
try out	пробовать
wake up	просыпаться
walk back	отказываться
walk up	подойти, приблизиться
wash up	мыть
watch out	осторожничать, быть начеку
weigh up	оценить, прикинуть, взвесить
wind up	довести до…, очутиться, оказаться
work out	разработать, составить, вычислить; тренироваться
write down	записать
write off	списать со счета, аннулировать

Сочетание to be известно всем, как связка для образования сказуемого и смысловой глагол со значением «быть, иметься, находиться». Кроме того, to be образует ряд устойчивых сочетаний.

Выражение	Перевод
be over	окончиться, завершиться, остаться
be back	вернуться, возвращаться, вернуть на место
be off	заканчивать, уходить, отсутствовать; сбиться, уклониться; быть неработающим, свободным, отключенным,
be up	проснуться; окрепнуть, подняться на ноги
be out	не быть на месте, отсутствовать, отходить,
be out of	остаться без чего-л., освободиться; устареть, выйти из употребления

Отдельный глагол имеет значение «поворачивать, вращать, обматывать». Фразовый глагол Turn участвует во многих устойчивых выражениях.

Выражение	Перевод
turn on/off	включать/выключать, сворачивать, ответвляться
turn out	выворачивать, выгонять; оказываться, получиться; проснуться, пробудиться
turn around	оборачиваться, развернуть на 180 градусов, резко изменить
turn back	возвращать, вернуться; заставить вернуться (отойти назад), прогнать, отвернуться, предать
turn over	переворачивать, перелистывать, вращать; передавать полномочия, перепродавать
turn away	отворачиваться, уклониться, отвергнуть, расстаться
turn up	поднимать вверх, усиливать, увеличивать; появляться
turn into	превращаться в…, облачаться
turn down	убавлять, уменьшать; отказывать, отклонять

Фразовый глагол hang представлен несколькими популярными словосочетаниями.

Выражение	Перевод
hang about	слоняться, бездельничать, быть неподалеку
hang around	гулять с компанией
hang on	опереться, держаться, ухватиться
hang up	вешать, подвешивать; повесить трубку; отложить в долгий ящик
hang onto	сохранить

Очень распространенный и очень многозначный фразовый глагол Get.

Выражение	Перевод
get on	сесть в транспорт; справляться, уживаться с кем-л.;
get off	выйти из транспорта; отделываться, вылезать
get back	возвращать, возмещать, мстить
get up	вставать, просыпаться; подниматься, взбираться
get in	войти, попасть, проникнуть внутрь
get out	уходить, сбежать, оторваться; вытащить
get around	приводить, посещать; распространяться; обходиться, избегать
get over	закончить, преодолеть
get along	обойтись, прожить без чего-л., ужиться
get through	пройти через…, проникнуть; справиться, выжить, выдержать
get away	уйти, удрать; провернуть аферу
get down	опускать, опуститься, слезть; браться за работу, приступить

Отдельное слово, как и почти каждый фразовый глагол move, связано с обозначением движений и перемещений.

Выражение	Перевод
move out	выезжать, съезжать из помещения
move in	въезжать, селиться
move over	подвиньтесь!
move on	идти дальше

В прямом значении «выглядеть, смотреть». Также look образует несколько распространенных английских фразовых глаголов.

Выражение	Перевод
look for	искать, присматривать, подыскивать
look forward to	ждать с нетерпением, предвкушать
look out	выглядывать, высматривать, быть начеку, наблюдать
look after	ухаживать, заботиться, присматривать
look over	просматривать, тщательно изучать
look back	оборачиваться, оглядываться, вспоминать прошлое
look down	потупить взор; смотреть свысока, презирать

В прямом значении «держать, удерживать» hold не самое употребительное английское слово. Однако, фразовый глагол hold довольно часто встречается в разговорной речи.

Выражение	Перевод
hold up	держаться, контролировать себя; задерживать, грабить; выставлять на посмешище
hold on	вцепиться, крепить, прицепить; Держись! Крепись!
hold back	скрывать, мешкать, колебаться; сдерживать кого-л.
hold out	протягивать, дотягивать

Прямое значение «хранить, держать». Устойчивые сочетания сходны по смыслу.

Выражение	Перевод
keep on	продолжать, держаться, не сдаваться
keep up	поддерживать, не прекращать, не отставать
keep down	сдерживать, удерживать, держать в подчинении, на контроле
keep out of/away of	держаться подальше, быть в стороне

Не менее популярен у англичан и фразовый глагол drop.

Выражение	Перевод
drop off	высаживать из транспорта, выходить; заснуть, задремать; уменьшаться, сокращаться
drop in	заходить, заглядывать, забегать в гости
drop by	повторять действие; заскочить, заехать в гости
drop out off	бросать, уходить, выбывать

Популярный английский глагол, основное значение которого «приходить, прибывать, приезжать». Come образует следующие фразеологизмы.

Выражение	Перевод
come across	натолкнуться, повстречаться; быть понятым; показаться, произвести впечатление
come out	выходить, появляться; выступать на публике, показать настоящее лицо
come back	возвращаться, вернуться на круги своя; прийти в себя;
come on	давай, да ладно, да брось, ну-ка; приближаться к цели, делать успехи, продвигаться
come down	опускаться, ниспадать, падать; заболеть
come into	получать наследство
come over	приезжать, переезжать; менять мнение, переходить на чью-л. сторону, хитрить
come off	отрываться, сходить на нет, исчезать, выпадать,
come along	идти вместе, сопровождать; преуспевать, соглашаться
come by	завернуть, зайти, прийти; перенять, унаследовать, получать
come up	подниматься, восходить, нагонять, достигать
come apart	разваливаться на части
come from	появиться, взяться, происходить из рода

Основное значение глагола «позволять, разрешать». Схожий смысл имеет и фразовый глагол let.

Выражение	Перевод
let on	делать вид, притворяться; раскрывать секрет, тайну
let down	опускать, покидать, отпускать, оставлять в беде
let in	впустить, дать доступ
let out	выпустить, освободить, разболтать
let off	выстрелить, выпалить, выпустить
let up	ослабевать, оставлять в покое

В первой части статьи мы познакомились с глаголом hand out. Но фразовый глагол с hand сочетается и с другими предлогами.

Выражение	Перевод
hand back	возвращать
hand over	передавать что-л.
hand over to	передавать кому-л.
hand round	раздавать, разносить

Распространенный глагол со значением «идти, ходить, направляться». Употребляется Go и во фразовых сочетаниях.

Выражение	Перевод
go on	случаться, продолжаться, двигаться дальше
go away	уходить прочь; иди ты, да брось ты, не валяй дурака
go through	пройти через что-л.; быть одобренным, выполнить
go over	подойти, перейти; просматривать, перепроверять; переметнуться

Широко распространен в речи и фразовый глагол pull.

Выражение	Перевод
pull round	поправляться, вылечиться
pull out	вытащить, выдвинуть; отъехать (о поезде)
pull on	надевать, натягивать одежду
pull ahead	вырваться вперед, стать лидером
pull down	снести, разрушить, усмирить
pull over	подъехать к обочине
pull through	преодолеть, выжить
pull in	затянуть, сдерживать, сократить расходы

Фразовый глагол cut также имеет несколько версий.

Выражение	Перевод
cut down on	сократить, уменьшить
cut in	вмешиваться, перебивать
cut off	пресечь, обрезать, лишить, оборвать
cut out	оттеснить, превзойти; отсоединить

Данный глагол образует пару популярных словосочетаний.

Выражение	Перевод
pass over	проходить, переправиться; пропустить, оставить без внимания
pass out	терять сознание; завершать, исчезать; распространять, раздать

Другие популярные фразовые глаголы

В эту категорию мы отнесли одиночные устойчивые выражения, т.е. данный глагол образует только одно популярное сочетание. Поэтому мало кто из учащихся знает, что есть фразовый глагол pay, фразовый глагол с tell, устойчивые выражения hear, популярная фраза keen on, фразовый английский глагол fill и т.д. Тем не менее, эти примеры стоят внимания, т.к. их часто можно встретить в разговорной речи англичан или американцев.

Термин означает «выбирать, подбирать». Отдельно употребляется редко и больше известен как многозначный фразовый глагол pick up – подбирать, принимать, заезжать, цеплять, перенять, брать на крючок и т.п.

Распространенное английский глагол catch обозначает «ловить, хватать». А вот фразовый глагол catch up переводится на русский как «догнать, наверстать, сравняться».

Глаголы чувств see (видеть) и hear (слышать) тоже используются в разговорных словосочетаниях. Так, фразовый английский глагол see off означает провожать, выпроваживать, а выражение hear from – слышать известия, получать весточку.

Фраза knock out означает выбить, выколотить, нокаутировать, оглушить. Также knock out используется в контексте поразить, ошеломить, удивить. Keen on употребляют в значении увлекаться, любить что-л. делать. Кроме того, keen on может обозначать продолжение каких-л. действий.

Глаголы антагонисты: stay (стоять) и rush (торопиться, мчаться). Фразовый английский глагол stay up означает бодрствовать, держаться на плаву. А фразовый популярный глагол rush into употребляют в значении «ввязаться, рисковать, впадать в крайности».

Оба глагола связаны с речевой деятельностью. Фраза speak up означает «говорить отчетливо, высказываться, выступить в защиту», а выражение tell off – отчитывать, ругать, бранить.

Очень популярен фразовый устойчивый глагол find out. Выражение означает: найти, обнаружить, узнать, выяснить, раскрыть обман, догадаться.

Расхожее выражение do away with используется в значении «уничтожить, избавиться, отделаться».

Фразовый глагол вида fill in переводится как «заполнять, вписывать, вводить в курс дела». Схож по значению и фразовый английский глагол fit – вписываться, подтверждаться, согласовываться.

Часто можно слышать в английской речи фразу pay back – отдать долги, расплатиться, отомстить.

Фразовый глагол вида draw back означает отпрянуть, отскочить, попятиться, одернуть. А словосочетание grow up в переводе значит «вырасти, повзрослеть».

Фразовый глагол от settle довольно многозначен. Успокаивать, обретать равновесие, поселиться, осесть, остепениться – все это settle down, как фразовый глагол.

Словосочетание live on можно перевести как «жить за счет чего-л., держаться, выживать».

Фразовый английский глагол wear out имеет несколько значений. Среди них:

• изнашивать, изнашиваться;
• проводить, коротать время;
• изнурять, изматывать, злоупотреблять;
• пережить, претерпеть.

Также может означать «терять терпение».

И еще 25 популярных глаголов

Выражение	Перевод
act to	поступать, разыгрывать
answer back	огрызаться
ask after	интересоваться о ком-л.
bank on	полагаться, рассчитывать
bear out	поддерживать
bottle up	держать в себе, закупоривать
brush past	прошмыгнуть
buzz off	уходи прочь, проваливай!
cast aside	откладывать в сторону
cheer up	Не унывай, веселей!
chill out	расслабляться
cover up	покрывать, прятать
eat out	есть вне дома, в ресторане
fool about	дурачиться
hit on	заставить, настоять
hit out at	биться
mix up	смешивать, путать
muddle along	действовать наобум
play down	преуменьшать
play up	обыгрывать, капризничать
reflect on	подвергать сомнению
score out	вычеркнуть
scrape together	наскрести, скопить из мелочей
tuck in	втягивать, заправлять, подгибать

На этом топ 250 фразовых глаголов завершен. Успехов в изучении языка и до новых встреч!

Просмотры: 1 127

speakenglishwell.ru

Все фразовые глаголы английского языка с переводом

Фразовый глагол	Перевод
act to	разыгрывать
add on	прибавлять
add up	складывать
answer back	огрызаться
answer to	соответствовать
ask after	справляться о
attend to	обслуживать
back out	отступаться
back up	подстраховывать
bank on	полагаться на
bear out	поддерживать
bear up	держаться
beat down	хлестать, палить
belt out	горланить
belt up	заткнуться
blast off	взлетать, взмывать
blot out	заслонять
blow out	гаснуть
blow over	проходить
boil down to	сводиться к
book in	регистрироваться
bottle up	держать в себе
box off	окружать
break down	отгораживать
break in	вламываться, вмешиваться
break off	прерывать, расторгать
break open	взламывать
break out	разражаться
break through	прорываться сквозь
bring about	вызывать, порождать
bring back	возрождать
bring down	снижать
bring forward	выдвигать
bring in	вводить
bring off	заключать
bring out	выявлять
bring round	приводить в чувство
brush aside	отметать
brush past	проноситься мимо
brush up	освежать
build on	пользоваться
build up	наращивать
bump along	трястись по
bump into	наталкиваться на
bundle off	отсылать
bundle out	быстро уходить
burst into	врываться
burst open	распахиваться
burst out	разразиться
buy in	закупать
buy into	входить в долю
buy off	подкупать
buy out	выкупать
buy up	скупать
buzz off	отваливать
call at	останавливаться в
call back	заходить опять, перезванивать
call for	призывать к
call off	отменять
call on	заходить к
call out	кричать
carry on	продолжать
carry out	кричать
cast aside	отвергать
catch on	приживаться
catch up	нагонять
catch up with	догнать кого-либо
chance on	случайно наткнуться на
chase up	напоминать
chat up	заигрывать
check in	регистрироваться
check off	отмечать
check out	выписываться
check up	наводить справки
cheer up	ободрять
chill out	кайфовать
chip in	встревать
clear off	убираться
climb down	уступать
close in	опускаться
close off	огораживать
come across	наталкиваться
come along	продвигаться
come apart	разваливаться
come by	доставать
come forward	вызываться
come in for	подвергаться
come off	отрываться
come on	продвигаться
come round	приходить в себя
come through	пережить
come up against	наталкиваться на
come up with	придумывать
cool down	остудить пыл
count on	рассчитывать на
count up	подсчитывать
cover up	прикрывать, покрывать кого-либо
crack down on	расправляться с
crack up	лопаться от смеха
cross out	вычеркивать
cry off	отказываться
cut off	отключать
cut out	отключить
deal in	торговать
die away	замирать
die down	угасать
dig into	докапываться
do away with	покончить с
do up	завязывать, застегивать
do without	обходиться без
double back	разворачиваться и идти назад
double up	сгибаться пополам
draw back	отпрянуть
draw in	подъезжать
draw on	использовать
draw out	растягивать
draw up	придвигать
dream up	выдумывать
dress up	наряжаться
drink in	упиваться
drive off	отбрасывать
drive out	вытеснять
drop in	заглядывать к кому-либо
drum up	призывать
dwell on	задерживаться на
ease off	становиться тише, замедляться
eat away	разъедать
eat out	есть в ресторане
enter upon	начинать
explain away	находить оправдание
fade in	постепенно увеличивать, усиливать
fade out	постепенно уменьшать, ослаблять
fall apart	разваливаться по частям
fall back on	прибегать к
fall behind	отставать
fall for	влюбляться в
fall in with	соглашаться с
fasten on	сосредотачиваться на
feel about	искать на ощупь
fetch up	оказаться
fiddle with	вертеть на руках
fight back	защищаться, сдерживать натиск
fight down	подавлять
figure out	вычислять, понимать
fill in	пломбировать зуб
filter in	просачиваться
find out	узнавать, разоблачать
finish up	доедать, допивать
fish out	выуживать
fit in	вписываться
fix up	устраивать
flick through	просматривать
float around	носиться в воздухе
flush out	спугнуть
follow out	приводить в исполнение
follow up	расследовать
fool about	валять дурака
force back	отражать натиск
forge ahead	вырываться вперед
fork out	выкладывать
frown on	смотреть с неодобрением
fuss over	трястись над
gasp out	выпаливать
get about	распространяться
get across	объяснять
get along	ладить с
get at	придираться
get away	уходить
get away with	избежать наказания
get by	проходить
get off	сходить с транспорта
get on	садиться в транспорт
get on to	переходить к
get out of	отделываться от
get over	преодолевать
get round to	собираться сделать что-либо
get through	дозвониться, прорваться
get up	подниматься, вставать с постели
get up to	заниматься
give in	подчиниться
give off	дымить
give up	отказываться, сдаваться
go about	прохаживаться
go ahead	продвигаться
go back on	не сдерживать
go for	добиваться
go in for	принимать участие
go on	продолжать
go on at	приставать к
go through with	осуществлять
go with	соответствовать
go without	оставаться без
grow apart	отдаляться друг от друга
grow up	взрослеть
hang about	слоняться
hang on	подождать
hang up	вешать трубку
happen on	натыкаться на
head for	направляться к
head off	отводить
hit on	отыскивать
hit out at	набрасываться
hold back	придерживать
hold on	держаться, ждать
hold on to	держаться за
hold out	протягивать
hold over	откладывать
hold up	поднимать, поддерживать
hurry up	торопить
hush up	умалчивать
inquire into	расследовать
iron out	улаживать
jog along	медленно продвигаться
jump about	суетиться
jump at	ухватываться за
keep away from	держаться подальше от
keep down	сдерживать
keep in	держать дома
keep off	обходить, избегать
keep out	не впускать
keep up	поддерживать
knock about	околачиваться
knock off	закругляться
knock out	оглушать
ladle out	раздавать направо и налево
land up	очутиться
launch into	пускаться в
lay in	запасать
lay into	набрасываться на
lay off	увольнять
lay on	устраивать
lay out	раскладывать
lead off	отходить от
lead on	водить за нос
leave behind	забыть что-либо
leave off	не включать
leave on	не снимать
leave out	пропускать, оставлять без внимания
let on	проговариваться
let out	выпускать
let up	переставать
lie about	валяться
lie back	откидываться
lie up	скрываться
live down	заглаживать
live up to	оправдывать, доходить до какого-либо уровня
lock away	заключать под стражу
log in	входить в систему
log into	входить в
log off	выходить из системы
look after	заботиться о
look around	осматриваться
look down on	смотреть свысока на
look for	искать
look forward to	ждать чего-либо с нетерпением
look into	расследовать
look on	наблюдать
look out for	остерегаться
look through	просматривать
look up	находить информацию
look up to	почитать
make for	направляться к
make off	скрываться
make out	различать
make up	составлять, делать макияж
make up for	восполнять
mark down	снижать, уценивать
mark off	отмечать
mark out	размечать, выделять
mark up	повышать, добавлять стоимость
measure up	оправдывать
mix up	путать
mount up	накапливаться
muddle along	справляться кое-как
muddle through	выкарабкиваться
nod off	задремать
pack off	отправлять
pass away	на
pass by	проходить, проезжать мимо
pass out	терять сознание
pass up	упускать
patch up	улаживать
pick at	ковырять
pick off	методично сбивать, отстреливать
pick on	придираться к
pick out	разглядеть
play down	не заострять внимание на
play up	барахлить
plug in	включать в розетку
polish off	покончить с
pop in	заглядывать, заскакивать к кому-нибудь
pop out	выскакивать
pop up	вылезать
pour into	устремляться в
press ahead	приступать к делу
press on	продолжать
pull about	трепать
pull up	подтягивать
push in	влезать
push off	убираться
push on	двигаться вперед
push over	опрокидывать
push up	повышать
put across	объяснять
put by	откладывать
put forth	объявлять
put forward	выдвигать, переводить вперед
put in for	подавать заявление на
put on	надевать
put out	тушить, выключать
put through	соединять, выполнять соединение
put up with	терпеть, мириться с
reach out	протягивать
reflect on	бросать тень на
root about	рыться
root for	болеть за
root out	откопать
round off	завершать
round up	округлять
rule out	исключать
run across	натыкаться на
run down	сокращать, сбивать
run into	сталкиваться с
run off	сбегать, убегать
run out	истекать, заканчиваться
run over	задавить
rush through	делать в спешке
score out	вычеркивать
scrape together	наскребать
screw up	комкать, портачить
see about	заниматься
see off	провожать
see through	доводить до конца
see to	позаботиться о
seize up	глохнуть
send for	заказывать
send in	подавать заявление о
send up	запускать
serve out	раскладывать
set about	приступать к
set back	задерживать
set off	отправляться
set up	учреждать
shoot down	сбивать
shoot in	стремглав вбегать
shoot out	стремглав выбегать
shoot up	подскакивать
shop around	прицениваться
shout down	заглушать криками
show in	проводить внутрь
show off	отмахиваться от
show out	провожать к выходу
show up	виднеться появляться
shrug off	отмахиваться от
shut off	отключать
shut out	не пропускать
shut up	заткнуться
sign away	передавать
sign in	регистрироваться
sign off	заканчивать
sign out	выписываться
sign up	наниматься, подписаться
skate around	обходить
skate over	игнорировать
sleep around	спать с кем попало
sleep in	просыпать, отсыпаться
slip up	ошибаться
smooth over	улаживать дела
sound off	высказаться о
square up	поквитаться с кем-либо
stamp out	затаптывать
stand by	быть на готове
stand down	уступать место
stand for	обозначать, представлять
stand in for	замещать
stand up for	отстаивать
stand up to	выдерживать
stem from	происходить от
stick up for	заступаться за
stir up	вызывать
stop by	заходить
stop up	заделывать
strike out	вычеркивать
take after	пойти в кого-либо
take down	сносить
take in	включать в себя
take off	взлетать
take on	сражаться с
take over	принимать руководство
take to	пристраститься к
take up	заняться, подхватить
tear along	нестись
tell off	отчитывать кого-либо
tell on	жаловаться на
think up	придумывать
throw up	тошнить со рвотой
touch on	затрагивать
touch up	подкрашивать
try on	мерить, примерить
tuck away	припрятывать
tuck in	заправлять, запихивать
tuck up	укрывать
turn down	отклонять
turn in	сворачивать
turn off	выключать
turn on	включать
turn up	объявляться
wait on	обслуживать
walk out on	бросать
wash up	мыть посуду
wear off	постепенно проходить
wear on	тянуться
work out	удаваться, срабатывать
write off	списывать, аннулировать
write up	приводить в порядок

enjoyenglish-blog.com

Самые распространенные фразовые глаголы английского языка

100 важнейших фразовых глаголов английского языка
Устойчивое сочетание	Значения
be back	возвращаться, вернуться
be out	отсутствовать, выходить
be over	заканчиваться, оставаться
break down	ломать, ухудшаться, не выдерживать
break out	выломать, высыпать, вспыхнуть
call back	перезванивать, звать обратно,
call off	отменять, откладывать, отзывать
calm down	успокаиваться, утихомирить
carry on	продолжать
check in	регистрировать, записываться
check out	проверять, оценить
come across	повстречаться, натолкнуться
come along	идти вместе, сопровождать
come on	Пойдем!, Давай!, возникать, приходить
count on	рассчитывать на кого-л., что-л.
find out	выяснить, узнать, раскрыть
fool around	забавляться, дурачиться
get up	вставать, подниматься, взбираться
give up	сдаваться, бросать, уступать
go off	сходить, уходить, уезжать
go out	выходить, выйти в свет, быть в обществе
hold on	Держись! удерживаться, цепляться
keep on	продолжать, не отставать
knock down	сбить, свалить, снести
let out	выпускать, освобождать, проговориться
look after	ухаживать, присмотреть, проследить
look for	искать, подыскивать
look out	Осторожнее! смотреть в оба, выглядывать
make up	составить, придумать, мириться, гримировать
pay off	окупиться, расплатиться, рассчитаться полностью
pick up	поднять, подцепить, забрать, познакомиться,
put a way	отложить, убрать, припрятать
put down	положить, опускать, высадить, подавить
put on	надевать, прибавлять, прикидываться, увеличивать
set up	устанавливать, размещать, ставить, выдвигать
shoot out	выскакивать, вылетать, высовывать, выпячивать
shut down	прикрыть, закрыть, опустить
sign up	поступить/нанимать на работу, записываться
sit down	садиться, усаживаться, занять место
stand up	встать, стоять, отстоять, выдержать, удержаться
switch off/on	выключать/включать
take off	убирать, снимать, сбавлять, уносить
take over	завладеть, замещать, заступить
turn away	отворачиваться, отклонять, отвергать
turn on/off	включать/выключать
turn up	оказаться, загибаться, приподниматься
walk around	бродить, гулять
watch out	Осторожно!, остерегаться
wind up	довести, оказаться, завершить
work out	разработать, составить, добиться, тренироваться

speakenglishwell.ru

Фразовые глаголы в английском языке: список и использование

Фразовые глаголы – это выражение, которое обычно состоит из 2-3 слов.

Они делают речь яркой и разнообразной, поэтому постоянно используются в разговорной английской речи. 

Вы наверняка встречали их, если смотрели сериалы на английском, слушали песни или читали книги.

Однако, несмотря на свою популярность в использовании, они доставляют много трудностей. Ведь одно маленькое слово полностью меняет смысл выражения.

К тому же при их использовании есть определенные грамматические особенности. Именно о них мы и поговорим в этой статье.

Также я дам вам ссылку на статью «Как правильно учить фразовые глаголы в английском».

Что такое фразовые глаголы в английском языке?

Фразовые глаголы – это словосочетание, состоящее из нескольких слов. Такие выражения напоминают небольшие фразы, отсюда и название «фразовые глаголы».

Вот пример таких глаголов:

go on – продолжать делать что-то

go out — выйти в свет, проводить время вне дома

Как вы видите, смысл фразовых глаголов меняется в зависимости от используемых предлогов. А угадать значение таких глаголов очень сложно, а иногда невозможно.

Поэтому они вызывают так много сложностей при изучении.

Чтобы вам было легче «узнавать» фразовые глаголы, давайте посмотрим, какими они бывают.

Внимание: Не можете запомнить английские слова? Узнайте на бесплатном уроке в Москве, как правильно учить слова, чтобы их не забывать.

3 вида фразовых глаголов в английском языке

Все фразовые глаголы грамматически можно разделить на 3 вида:

1. Действие (глагол) + предлог

В таких сочетаниях очень часто используются предлоги:

• on – на
• in – в
• out – из 
• off — от
• by – к
• for — для

Например:

Check in – зарегистрироваться (в отеле)
Call off – отменить
Look for – искать
Try on – примерять (одежду)

2. Действие (глагол) + признак (наречие)

Наречие – это слово, которое обозначает признак и отвечает на вопрос «как».

В таких сочетаниях чаще всего используются наречия:

• across – через, сквозь
• down — вниз
• up — вверх
• around — вокруг
• against – против
• back — назад
• ahead — вперед
• forward – вперед

Например:

Walk around — ходить, бродить повсюду
Write down — записывать, излагать письменно
Come across – натолкнуться, случайно встретить
Look ahead – смотреть в будущее, предусматривать

3. Действие + признак + предлог

В этом случае фразовый глагол состоит из 3-х слов.

Например:

Look forward to – ждать с нетерпением (удовольствием)
Сut down on – снижать что-то
Get along with – уживаться, ладить с кем-то
Keep away from – держаться в стороне от

Как вы, наверно, заметили, иногда можно проследить логику образования фразового глагола.

Например:

look – смотреть
for – для

Соединив эти слова мы получаем look for — «искать» (смотреть для).

Однако сделать это можно далеко не всегда. Поэтому лучше уточнять перевод и значение фразового глагола.

К тому же одни и те же предлоги/наречия придают разным глаголам разный смысл.

Например:

Get up — вставать, просыпаться
Give up — сдаться, отказаться; оставить, бросить
Make up — составлять; сочинять

Помимо видов фразовые глаголы можно разделить на переходные и непереходные. Давайте рассмотрим, что это значит.

Переходные и непереходные фразовые глаголы в английском языке

Также все фразовые глаголы можно разделить на переходные и непереходные.

Непереходные фразовые глаголы

Непереходные фразовые глаголы – это выражение, которое является законченным само по себе. Такие фразовые глаголы не требуют дополнения.

Например:

This old car breaks down all the time.
Эта старая машина все время ломается.

They usually get up early.
Они обычно встают рано.

He tried to calm down.
Он пытался успокоиться.

Переходные фразовые глаголы

Переходные фразовые глаголы – это выражение, которое требует дополнения, уточнения (что именно, кого именно, с кем именно).

Например:

He gets along with his sister.
Он ладит (с кем именно?) со своей сестрой.

Как вы видите, мы не можем использовать этот глагол без такого уточнения. Тогда предложение будет незаконченным.

Переходные глаголы могут быть разделяемые и неразделяемые.

• Неразделяемые – когда уточнение идет после всего выражения целиком.

Например:

He looked for the key.
Он искал ключи.

You should give up smoking.
Тебе следует бросить курить.

• Разделяемые – когда уточнение разбивает фразовый глагол и становится посередине

Например:

He took his coat off.
Он снял свое пальто. 

He threw the garbage away. 
Он выкинул мусор.

• Одновременно разделяемый и неразделяемый

Иногда фразовый глагол может быть как разделяемым, так и неразделяемым. Оба варианта будут правильными.

Например:

I put my sweater on.
Я надела свитер.

I put on my sweater.
Я надела свитер.

Уточнить является фразовый глагол разделяемым или нет вы всегда можете в словаре.

А теперь, я хочу вам дать список часто используемых фразовых глаголов. 

Список фразовых глаголов в английским языке

Давайте посмотрим на таблицу популярных фразовых глаголов. 

Итак, мы разобрали, что такое фразовые глаголы и какими они бывают. Теперь осталось самое сложное – это запомнить фразовые глаголы и использовать их в своей речи.

Как и обещала, даю вам ссылку на статью.

Статья в тему: Как учить фразовые глаголы в английском языке

В ней вы найдете инструкцию и советы, как проще всего запомнить фразовые глаголы.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей. 

1. Я ищу свой телефон.
2. Тебе нужно успокоиться. 
3. Примерь это платье. 
4. Они ждут с нетерпением этой поездки. 
5. Он бросил курить. 

easyspeak.ru

Фразовые глаголы английского языка с переводом и примерами.

ФРАЗОВЫЙ ГЛАГОЛ	ПЕРЕВОД	ПРИМЕР
ASK  OUT	Пригласить на свидание	Martin asked Carol out to dinner on Sunday.
BACK SOMEONE UP	Поддержать	When I decided to set up my own business, Sharon backed me up.
BE ABOUT TO	Собираться произойти, вот-вот начинаться	When we arrived, the film was about to start.
BE OVER	Закончиться	When the show was over, everybody started clapping.
BREAK DOWN	Сломаться (о машинах/ механизмах)	My car broke down in the middle of the road.
BREAK DOWN	Расплакаться (часто прилюдно)	Emily broke down when she heard about the accident.
BREAK IN	Ворваться, вломиться	Someone broke in last night and stole €6000 from the safe.
BREAK INTO SOMETHING	Ворваться, вломиться	Two houses in my street were broken into last night
BREAK OUT	Разразиться, начаться (часто о плохом, страшном, неожиданном событии)	The fire must have broken out during the night. The war broke out after Christmas.
BREAK UP	Закончить отношения, порвать с кем-либо	Pam and Tom broke up last month.
BRING SOMEONE UP	Воспитывать ребенка	Paul was brought up by his grandparents.
BRING UP	Тошнить	He drank so much at the party that he brought up when he arrived home.
BUMP INTO	Встретить неожиданно	I bumped into your sister near the post office.
CALL SOMEONE BACK	Перезвонить	I´ll call you back as soon as know what time the concert is.
CALL SOMETHING OFF	Отменить	The open air concert was  called off because of the heavy rain.
CALL ON SOMEONE	Навестить кого-то, забежать к кому-то	We can call on your cousin on our way back home.
CALM DOWN	Успокоиться	Calm down and tell us what´s going on!
CATCH UP (WITH)	Догнать по уровню	He had an operation and couldn´t go to school but he soon caught up with his classmates.
CHECK IN	Зарегистрироваться	You must check in at least an hour before your flight. We checked in at the hotel at 6:00.
CHECK OUT	Выехать из отеля	Jane had to check out before 12:00.
CHEER UP	Приободриться	She cheered up when she heard the good news.
CHEER SOMEONE UP	Приободрить	I bought some chocolates to try to cheer her up but she was sad.
CHOP UP	Покрошить, порезать на мелкие кусочки	Finely chop up the cabbage and cook it in boiling salted water.
COME ACROSS SOMETHING/SOMEBODY	Встретить / найти случайно	I came across some old photos when I was cleaning the attic. I came across Peter in the street.
COME BACK	Вернуться	He came back from school earlier than usual.
COME IN /INTO	Зайти	Come in! She came into the room without anybody noticing.
COME FROM SOMEWHERE	Быть родом, происходить из	Peter comes from Scotland. This word comes from an African language.
COUNT ON SOMEONE /SOMETHING	Рассчитывать на	The whole team was counting on me and I let them down.
CROSS SOMETHING OUT	Зачеркнуть	Just cross out his old address.
CUT DOWN ON	Сократить количество	My blood pressure is high. I’m trying to cut down on salt.
DO AWAY WITH	Избавиться	I have to do away with these old tools.
DO SOMETHING UP	Застегнуть / завязать	Do up your shoelaces or you´ll fall down. Do up your zip! Do up your coat!
DO WITHOUT	Обходиться без чего-либо	There´s no milk, so you´ll have to do without it. I can´t do without a cup of coffee in the morning.
DRESS UP	Принарядиться, надеть костюм кого-либо	It´s a fancy disco, so we have to dress up. He dressed up as a policeman.
DROP SOMEONE OR SOMETHING OFF	Подвезти	I have to drop Peter off at school at 9:00. I´m driving into town, shall I drop you somewhere?
EAT OUT	Кушать вне дома	I don´t spend much on eating out, I prefer to eat at home.
END UP DOING SOMETHING	Закончить в итоге, решить в итоге	I thought the weekend would be lovely but I ended up spending the night at the airport. We wanted to play tennis but we ended up playing video games at home.
FALL OUT WITH SOMEBODY	Поссориться	I´ve fallen out with my parents.
FIGURE SOMETHING OUT	Решить, найти ответ, продумать	We have to figure out the connection between the two events.
FILL SOMETHING IN	Заполнить документ / форму	Please fill in your name and address in the space provided. I had to fill in a form to become a member of the club.
FILL SOMETHING UP	Заполнить до отказа	Fill it up with unleaded petrol, please!
FIND (SOMETHING ) OUT	Выяснить	She may never find out the truth about what happened.
GET SOMETHING ACROSS	Понять, прийти к пониманию	Eventually, I got the message across. I was trying to get across how much I admire them.
GET ALONG/ON WELL	Хорошо ладить	I get along /on well with most of my colleagues.
GET AWAY WITH (DOING) SOMETHING	Уйти от наказания, остаться безнаказанным, сойти с рук	How can he get away with being so rude to his teacher? He broke the neighbor’s  window but he got away with it.
GET OVER SOMETHING	Оправиться от болезни, неприятностей	He has just got over the flu but he´s still a bit weak.
GET TOGETHER	Встретиться	The whole family usually gets together at Christmas.
GET UP	Встать с постели, встать	I usually get up at 9:00. I had to get up to leave my seat to a pregnant woman.
GIVE SOMETHING BACK	Отдать обратно, вернуть (часто украденное)	The company had to give back all the money the customers had paid.
GIVE IN	Смириться, согласиться, сдаться	The Government said they will never give in to terrorist threats. He didn´t want to come with me but in the end he gave in.
GIVE UP	Отказаться от вредной привычки	He decided to give up smoking.
GIVE UP	Перестать делать, прекратить	The exercise was too difficult and I gave up.
GO AHEAD	Начать, продолжить что-то делать	Go ahead or your food will get cold.
GO BACK	Вернуться	He went back to Mexico after Paul´s wedding.
GO ON	Продолжать	He went on complaining.
GO OUT WITH SOMEONE	Встречаться с кем-либо	Kate used to go out with Steve.
GO OUT	Проводить время вне дома	I haven´t gone out with my friends for over 2 months.
GROWP UP	Взрослеть	When he grows up, he wants to travel abroad.
HAND IN	Вручить, сдать	All essays must be handed in by Tuesday. Please, hand in your keys when you check out!
HANG ON (INFORMAL)	Подождать	Hang on! I have to lock the door.
HANG UP	Повесить трубку	Get lost! She shouted and hung up.
HAVE SOMETHING TO DO WITH	Иметь отношение к чему-либо, быть связанным с чем-либо, иметь что-то общее	He has nothing to do with me. Does his attitude have anything to do with my wedding?
KEEP ON DOING SOMETHING	Продолжать делать	My mother kept on asking me questions about the trip.
LET SOMEONE DOWN	Подвести	He let me down when I needed him most.
LOOK AFTER	Заботиться	It´s hard work looking after three children all day.
LOOK DOWN ON SOMEONE	Смотреть свысока, презирать	She looks down on anyone who hasn´t had a university education.
LOOK FOR SOMEONE /SOMETHING	Искать	I´m looking for Sam. Have you seen him? Нe´s been looking for his glasses for hours.
LOOK FORWARD TO SOMETHING/DOING SOMETHING	Ожидать с нетерпением	My father is looking forward to his retirement. He is looking forward to going to Italy.
LOOK INTO SOMETHING	Пытаться разобраться в чем-либо	I wrote a letter of complaint and the airline has promised to look into the matter. The police are looking into the murder.
LOOK OUT!	Осторожно!	Look out! There´s a car coming!
LOOK SOMETHING UP	Искать информацию	I didn´t know the meaning of the word and I looked it up in the dictionary. We can look up the address of the restaurant on the Internet.
LOOK UP TO SOMEONE	Восхищаться, уважать	He looks up to his grandfather.
MAKE SOMETHING UP	Сочинить, придумать	She made up a believable story about why we were late.
MAKE UP	Помириться	We were cross yesterday but we made up after work.
MAKE UP	Нанести косметику	My sister made me up for my wedding.
MIX SOMETHING UP	Перепутать	I always mix up dates.
PASS AWAY	Умереть	Her grandmother passed away last month.
PASS OUT	Упасть в обморок	It was so hot in the office that Susan passed out.
PAY SOMETHING BACK	Отплатить, вернуть деньги	I borrowed $200 from him but I have already paid him back.
PICK UP	Заучить, выучить по ходу дела	He picked up a few German phrases while staying in Berlin.
PUT SOMETHING OFF	Отложить	The open air concert  had to be put off because of the rain.
PUT ON	Надеть	She put on her coat and went out. Don´t forget to put on your watch.
PUT SOMETHING OUT	Справиться, удалить	The firemen put out the fire in an hour.
PUT UP	Приютить	Could you put me up for the night when I come to town?
PUT UP WITH SOMETHING /SOMEONE	Смириться с чем-либо.	I will not put up with your bad behavior any longer. I can´t put up with Peter.
RUN INTO SOMEONE	Случайно встретить	I ran into Alice at the shopping center.
RUN OVER SOMEONE/SOMETHING	Переехать, наехать	My cousin was run over by a car outside her house.
RUN AWAY	Сбежать, исчезнуть	The teenager ran away from home because he didn’t get on well with his stepfather.
RUN OUT OF	Закончится	I ran out of sugar and I couldn´t make the cake
SET OFF	Отправится в путешествие / поездку	They set off at midday.
SET SOMETHING UP	Начать какое-то дело, запланировать событие	He set up a business but he went bankrupt. I´ll set up a meeting for Thursday.
SHOW OFF	Хвастаться, красоваться	He is always showing  off in his BMW.
STICK TO SOMETHING	Продолжать делать что-то	I think we should stick to our original plans.
SWITCH SOMETHING OFF	Выключить, переключиться на другое	When I left the room, I switched off the light. When he speaks about football, she switches off and ignores him.
SWITCH ON	включить	He never switches on the heating because it´s very expensive.
SLOW DOWN	Снизить скорость, интенсивность	You have to slow down when you get to the roundabout.
SPEED UP	Ускориться	You´ll have to speed up if you want to get home  on time.
SPLIT UP ( WITH)	Разорвать отношения	They split up after the summer.
TAKE AFTER SOMEONE	Быть похожим на	Lucy takes after her mother.
TAKE CARE	Берегись, береги себя	Take care that you don´t fall on those steps! Bye now! Take care!
TAKE SOMETHING OFF	Снять одежду	He took off his sweater because it was boiling hot in the pub.
TAKE ON	Взять на работу	We are not taking on any new staff at the moment.
TAKE UP	Начать чем-то заниматься	As I had a  lot of free time, I decided to take up tennis.
TELL OFF	Критиковать, выговаривать	The teacher told me off for being late again.
TURN SOMETHING DOWN	Снизить, уменьшить, отклонить	Will you please turn the music down a bit! How can you turn down such a fantastic job?
TURN OFF /ON	= switch on / off
TURN SOMETHING UP	Увеличить	Please, turn up the volume. I can´t hear the song!
TURN UP	Приходить, появляться	I waited for him but he didn´t turn up.
TRY SOMETHING ON	Примерять	He tried on three sweaters at the shop.
USE UP	Использовать полностью	They used up the shampoo and I had to wash my hair with soap.
WARM UP	Разогревать	I always warm up by doing sit-ups before I go jogging
WATCH OUT	Осторожно!	Watch out! You´re going to stumble and fall!

grammar-tei.com

» Список фразовых глаголов (List of Phrasal Verbs) » Приложения и таблицы » English Tutorial: Уроки английского онлайн

Данный список включает наиболее популярные глаголы, встречающиеся в разговорной английской речи. Для каждого из них указан перевод, который также используется чаще всего. Плюсом [+] помечены переходные глаголы, звездочкой [*] — неразделяемые.

Глагол	tr.	Синоним	Перевод
A
add smth. up	+	calculate	считать что-н.
add up		make sense	соответствовать логике
add up to smth.		equal	равняться чему-н.
ask smb. over	+	invite	приглашать кого-н. домой
ask smb. out	+	invite on a date	приглашать кого-н. на свидание
B
back off		retreat	отступать
back smb. up	+	support	поддерживать кого-н.
be back		return	возвращаться
be off		leave	уходить
		be free	быть свободным (от работы)
be out		leave	уходить
be out of smth.		not have	оставаться без чего-н.
be over		end	заканчиваться
be up		be awake	бодрствовать
blow smth. up	+	explode	взрывать что-н.
blow up		explode	взрываться
break smth. down	+	crush	ломать что-н.
break down		stop working	ломаться (о машине и т.п.)
		get upset	расстраиваться до слез
break in		enter by force	вторгаться
		interrupt	прерывать разговор
break smth. in	+	wear a few times	разнашивать что-н. (одежду и т.п.)
*break into smth.		enter by force	вторгаться во что-н.
break out		begin suddenly	внезапно начинаться
break smth. up	+	stop	прекращать что-н.
break up		end a relationship	расставаться (разрывать отношения)
bring smth. about	+	effect	осуществлять что-н.
		cause	вызывать что-н. (быть причиной)
bring smth. back	+	return	возвращать что-н.
bring smth. up	+	mention	упоминать что-н.
bring smb. up	+	rear	растить кого-н. (с раннего возраста)
C
call smb. back	+	return a phone call	перезванивать кому-н.
call in		visit informally	забегать в гости
call smth. off	+	cancel	отменять что-н.
*call on smb.		visit	посещать кого-н.
call smb. up	+	phone	звонить кому-н.
calm down		relax	успокаиваться (после волнения)
carry on		continue	продолжать
carry smth. out	+	perform	выполнять что-н.
catch smb. up	+	reach	догонять кого-н.
catch up with smb.		reach	догонять кого-н.
check in		register	регистрироваться (в отеле, аэропорте)
check out		leave	выписываться (из отеля)
check smth. out	+	look	смотреть на что-н.
cheer up		become happier	радоваться
cheer smb. up	+	make happier	поднимать кому-н. настроение
chill out		relax	успокаиваться (после волнения)
clean smth. up	+	clear	прибирать что-н. (комнату и т.п.)
*come across smth.		find by chance	находить что-н. случайно
come apart		break into pieces	разваливаться (на части)
come back		return	возвращаться
come down		descend	спускаться
come down with smth.		become sick	заболевать чем-н.
come in		enter	входить
come on		begin	начинаться
come on!			1) давай! 2) ладно тебе! (воскл.)
come out		be successful	получаться
come up		appear	появляться
		be mentioned	упоминаться
*count on smb.		rely on	полагаться на кого-н.
cross smth. out	+	draw a line through	зачеркивать что-н.
cut back on smth.		reduce	снижать что-н. (расходы и т.п.)
cut smth. down	+	fell	валить что-н. на землю
cut down on smth.		reduce	снижать что-н. (расходы и т.п.)
cut smth. off	+	remove by cutting	отрезать что-н.
cut smth. out	+	shape by cutting	вырезать что-н.
cut it out!			прекрати! (воскл.)
D
do smth. over	+	do again	переделывать что-н.
do smth. up	+	fasten	застегивать что-н. (куртку и т.п.)
		wrap	упаковывать что-н.
dress up		wear nice clothes	красиво одеваться
drop by		visit informally	забегать в гости
drop in		visit informally	забегать в гости
drop smb. off	+	let off	высаживать кого-н. (из транспорта)
drop off		fall asleep	засыпать
drop out of smth.		quit	бросать что-н. (школу, занятия и т.п.)
E
eat in		eat at home	есть дома
eat out		eat at a restaurant	есть в ресторане или кафе
eat smth. up	+	eat entirely	съедать что-н. полностью
end up		result	оказываться
*end up smth.		do eventually	делать что-н. (в конечном итоге)
F
fall apart		break into pieces	разваливаться (на части)
fall down		fall to the ground	падать на землю
*fall off smth.		fall from	падать с чего-н.
fall out		separate	выпадать (о волосах и т.п.)
fall out with smb.		stop being friends	ссориться с кем-н.
figure smth. out	+	understand	понимать что-н.
fill smth. out	+	complete	заполнять что-н. (бланк и т.п.)
find smth. out	+	discover	узнавать что-н.
G
get along with smb.		be friendly	уживаться с кем-н.
get around		travel	разъезжать (с места на место)
		spread	распространяться
*get around smth.		avoid	избегать чего-н.
get away		leave	уходить
get back		return	возвращаться
get smth. back	+	recover	получать что-н. обратно
get down		descend	опускаться
get in		get inside	входить внутрь
get off		leave a vehicle	выходить (из автобуса, поезда и т.п.)
get on		board a vehicle	садиться (в автобус, поезд и т.п.)
get on with smb.		be friendly	уживаться с кем-н.
get on with smth.		manage	справляться с чем-н.
get out of smth.		get outside	выходить из чего-н.
		avoid	избегать чего-н.
*get over smth.		overcome	преодолевать что-н.
get over it!			смирись с этим! (воскл.)
*get through smth.		pass	выдерживать что-н. (экзамен и т.п.)
		spend	расходовать что-н.
get through to smb.		contact	дозваниваться до кого-н.
get through with smth.		finish	заканчивать с чем-н.
get up		stand	вставать (тж. просыпаться)
		ascend	подниматься наверх
give smth. away	+	donate	дарить что-н.
		ruin a secret	выдавать что-н. как секрет
give smth. back	+	restore	отдавать что-н. обратно
give in		yield	уступать (в споре, драке и т.п.)
give smth. up	+	quit	бросать что-н. делать
give up		stop trying	сдаваться
go ahead!			давай! (воскл.)
go away		leave	уходить
go back		return	возвращаться
go down		become lower	идти вниз
		lose	терпеть поражение
go in		enter	входить
go off		leave	уходить
go on		continue	продолжать
		happen	случаться
go out		leave home	выходить на улицу
go out with smb.		date	встречаться с кем-н. (на свиданиях)
*go over smth.		review	просматривать что-н.
go up		rise	идти вверх
grow up		become an adult	взрослеть
H
hang around		waste time	слоняться без дела
hang on!			1) подожди! 2) держись! (воскл.)
hang out		relax	тусоваться
hang smth. up	+	put on a hook	вешать что-н. (на крючок и т.п.)
hang up		end a phone call	вешать трубку
have smth. on	+	wear	быть одетым во что-н.
		switch on	оставлять что-н. включенным
have smb. on	+	trick	разыгрывать кого-н.
hold smb. back	+	restrain	сдерживать кого-н.
hold smth. back	+	hide	скрывать что-н.
hold on!			1) подожди! 2) держись! (воскл.)
hold smb. up	+	delay	задерживать кого-н.
		rob	грабить кого-н.
hold up		be strong	держаться (контролировать себя)
hurry up!			быстрее! (воскл.)
K
keep away from smth.		avoid	держаться в стороне от чего-н.
keep smth. down	+	restrain	сдерживать что-н.
*keep on smth.		continue	продолжать что-н. делать
keep smb. out	+	stop from entering	держать кого-н. снаружи
keep out of smth.		avoid	держаться в стороне от чего-н.
keep smth. up	+	continue	продолжать что-н. (в том же духе)
keep up with smb.		keep pace	поспевать за кем-н.
kick smb. out	+	eject	выгонять кого-н.
L
let smb. down	+	disappoint	разочаровывать кого-н.
let smth. down	+	lower	опускать что-н.
let smb. in	+	allow to enter	впускать кого-н.
let smb. out	+	allow to leave	выпускать кого-н.
lie down		lay oneself	ложиться
*look after smb.		take care of	присматривать за кем-н.
look back		look around	оглядываться
look down on smb.		disdain	презирать кого-н.
*look for smth.		try to find	искать что-н.
look forward to smth.		wait with pleasure	ждать с нетерпением чего-н.
*look into smth.		investigate	изучать что-н.
*look like smth.		resemble	быть похожим на что-н.
look out!			осторожнее! (воскл.)
look out for smth.		sight	высматривать что-н.
look smth. over	+	inspect	осматривать что-н. (дом и т.п.)
		check	проверять что-н.
look smth. up	+	find in a book	искать что-н. (в справочнике)
look up to smb.		respect	уважать кого-н.
M
make smth. up	+	invent	придумывать что-н.
mix smth. up	+	confuse	путать что-н.
		blend	смешивать что-н.
move in		occupy a new place	въезжать (в новый дом)
move on		progress	двигаться дальше
move out		vacate a place	уезжать (в другой дом)
move over!			подвинься! (воскл.)
P
pass away		die	умирать
pass out		faint	терять сознание
pass smth. out	+	distribute	раздавать что-н.
pay smb. back	+	repay	возвращать кому-н. долг
pick smth. out	+	choose	выбирать что-н.
pick smth. up	+	lift	подбирать что-н.
pick smb. up	+	collect	заезжать за кем-н.
piss smb. off	+	annoy	раздражать кого-н.
piss off!			отвали! (воскл.)
point smth. out	+	indicate	указывать на что-н.
pull smth. out	+	extract	вытаскивать что-н.
put smth. away	+	hide	убирать что-н. на место
put smth. back	+	return	класть что-н. обратно
put smth. down	+	stop holding	класть что-н.
put smth. in	+	insert	вставлять что-н.
put smth. off	+	postpone	откладывать что-н. на потом
put smth. on	+	put clothes	надевать что-н.
put smth. out	+	extinguish	тушить что-н. (огонь и т.п.)
put smth. up	+	build	строить что-н.
		increase	повышать что-н. (цены и т.п.)
put up with smth.		tolerate	мириться с чем-н.
R
*run across smb.		meet by chance	встречать кого-н. неожиданно
run away		escape	убегать
*run into smb.		meet by chance	встречать кого-н. неожиданно
run out of smth.		exhaust	расходовать что-н. полностью
run over		overflow	переполняться
*run over smb.		hit with a car	сбивать кого-н. (машиной и т.п.)
S
see smb. off	+	go say good-bye	провожать кого-н.
set off		start a journey	отправляться в путь
set smth. up	+	construct	устанавливать что-н.
		organize	организовывать что-н.
shop around		compare prices	сравнивать цены
show smth. off	+	brag	хвастать чем-н.
show up		appear	появляться
shut up!			замолкни! (воскл.)
sit down		take a seat	садиться
sleep over		stay for the night	ночевать
slow down		decelerate	снижать скорость
sort smth. out	+	find a solution	решать что-н. (проблему и т.п.)
stand by		be ready	быть наготове
*stand by smb.		support	поддерживать кого-н.
stand up		rise to the feet	вставать
stay away from smth.		avoid	держаться в стороне от чего-н.
switch smth. off	+	turn off	выключать что-н.
switch smth. on	+	turn on	включать что-н.
T
*take after smb.		resemble	быть похожим на кого-н.
take smth. back	+	return	возвращать что-н. (в магазин)
take smth. off	+	remove clothes	снимать что-н. (из одежды)
take off		start to fly	взлетать
take smth. out	+	extract	вынимать что-н.
		remove	удалять что-н.
take smb. out	+	invite	приглашать кого-н. (в кино и т.п.)
take smth. over	+	adopt	перенимать что-н.
take smth. up	+	get interested	увлекаться чем-н. (новым хобби и т.п.)
tear smth. down	+	destroy	разрушать что-н.
tear smth. up	+	rip into pieces	рвать что-н. на части
think smth. over	+	consider	обдумывать что-н.
throw smth. away	+	get rid of	выбрасывать что-н.
throw smth. out	+	get rid of	выбрасывать что-н.
throw smth. up	+	vomit	извергать что-н. при рвоте
try smth. on	+	sample clothes	примерять что-н.
try smth. out	+	test	тестировать что-н.
turn around		move in rotation	поворачиваться
turn away		avert eyes	отворачиваться
turn back		reverse	поворачивать назад
turn smth. down	+	decrease	убавлять что-н. (звук и т.п.)
		refuse	отказываться от чего-н.
turn in		go to bed	ложиться спать
*turn into smth.		change into	превращаться во что-н.
turn smth. off	+	switch off	выключать что-н.
turn smth. on	+	switch on	включать что-н.
turn out		result	оказываться
		get up	вставать (после сна)
turn smth. up	+	increase	прибавлять что-н. (звук и т.п.)
turn up		appear	появляться
U
use smth. up	+	exhaust	расходовать что-н. полностью
W
wake up		stop sleeping	просыпаться
walk around		wander	гулять
walk away		leave	уходить
walk in		enter	входить
walk out		leave	выходить
watch out!			осторожнее! (воскл.)
work smth. out	+	calculate	решать что-н.
		understand	понимать что-н.
work out		be successful	получаться
write smth. down	+	note	записывать что-н.

english-tutorial.ru