ЀразСологичСскоС Сдинство – ЀразСологичСскиС сращСния, Сдинства, сочСтания ΠΈ выраТСния

Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅

ЀразСологичСскиС сращСния, Сдинства, сочСтания ΠΈ выраТСния

О Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ β†’ ЀразСологичСскиС сращСния, Сдинства, сочСтания ΠΈ выраТСния


ЀразСологичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния слияния ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… частСй

ЀразСологичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² русском Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌ языкС, Π² настоящСС врСмя ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой явлСниС Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ слоТноС ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ΅. Они ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° своим происхоТдСниСм, стилистичСскими ΠΈ худоТСствСнно-Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ качСствами ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния строСния, лСксико-грамматичСского состава ΠΈ слияния составных ΠΈΡ… частСй Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ смысловоС Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅.

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния слияния ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… фразСологичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ частСй ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹:

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π΄Π²Π΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ сСмантичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹. Они эквивалСнтны с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния своСго значСния ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ слову. Π’Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡ ΠΈ чСтвСртая Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹, Ρ‚. Π΅. фразСологичСскиС сочСтания ΠΈ фразСологичСскиС выраТСния, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой ΡƒΠΆΠ΅ сСмантичСски Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΈΠΌΡ‹Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹. Π˜Ρ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ сСмантикС ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².

 

ЀразСологичСскиС сращСния

ЀразСологичСскими сращСниями Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ сСмантичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹Π΅ фразСологичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… цСлостноС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ с ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ значСниями ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… слов. Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° фразСологичСских ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ² являСтся Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ условным, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ сСмантика слов с Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ основой.

НапримСр, фразСологичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ Β«Π±ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠΈΒ» (Π±Π΅Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ) ΠΈ «очСртя Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡƒΒ» (бСзрассудно), ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ условными обозначСниями явлСний ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ составныС ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ слова Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Β«ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΒ», «свСрстник», «стрСмглав» ΠΈ Ρ‚.Π΄., Π³Π΄Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ чувствуСтся ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ слова Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ Π½Π΅ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ со значСниями ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… частСй. Π’ самом Π΄Π΅Π»Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ слова «стрСмглав» Π½Π΅ выводится ΠΈΠ· значСния частСй стрСм – Π²Π½ΠΈΠ· (ср.: стрСмнина, ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ Ρ‚. Π΄.) ΠΈ Π³Π»Π°Π² (ср.:

Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ, Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΈ Π΄Ρ€.), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ выраТСния «очСртя Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡƒΒ» Π½Π΅ выводится ΠΈΠ· значСния слов очСртя ΠΈ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, фразСологичСскиС сращСния – это Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ обозначСния Ρ‚Π΅Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… явлСний Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ наблюдаСм Π² словах с Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ основой, Π² словах, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ чувствуСтся ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊ, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² основу названия. ΠŸΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊ, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² основу названия, ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… словах, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π²ΠΎ фразСологичСских сращСниях ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ вскрыт лишь с историчСской Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния.

Π’ фразСологичСских сращСниях слов с ΠΈΡ… ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ значСниями ΠΏΠΎ сущСству Π½Π΅Ρ‚. ВходящиС Π² ΠΈΡ… состав слова Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ здСсь Π½Π΅ выводится ΠΈ Π½Π΅ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ· смысла ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².

Π’Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π½Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½ час», ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ собой фразСологичСскоС сращСниС, Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ ΠΏΠΎ смыслу Β«Π° Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³Β» (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½ час ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ это). По своСй сСмантикС ΠΎΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ с Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ значСниями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ свойствСнны словам Β«Π½Π΅Ρ€ΠΎΠ²Π΅Π½Β» ΠΈ «час».

Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… Π³Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅ΠΉΒ», ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ Ρ€Π°Π²Π΅Π½ словам «баста», Β«Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Β», Β«Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ большС». Π•Π³ΠΎ цСлостноС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π½Π΅ составляСтся ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ слов ΠΈ, Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…, Π³Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅ΠΉ ΠΈ Π½Π΅ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ· Ρ‚Π΅Ρ… ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ присущи Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ словам Π² ΠΈΡ… свободном ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ.

Если элСмСнты, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ фразСологичСскоС сращСниС, ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‰ΠΈΠ΅ с Π½ΠΈΠΌΠΈ слова, Ρ‚ΠΎ это ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ являСтся чисто омонимичСским.

Π’Π°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, сочСтаниС слов Β«ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ косточки» с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ фразСологичСскоС сращСниС, Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ· Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ взятых слов Β«ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΒ» ΠΈ «косточки» (ΡΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ), Π° с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ свободным ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ этих слов Π² ΠΈΡ… прямом, Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, фразСологичСскиС сращСния – это эквивалСнты слов, ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ грамматичСскиС ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹Π΅, Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ Π½Π΅Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠΈΠΌΡ‹Π΅ смысловыС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹. Π’ качСствС

ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ привСсти Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ фразСологичСскиС сращСния, ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΏΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ впросак», Β«Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ балясы», Β«Π±ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠΈΒ», Π³Π΄Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠ΅, Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΠ· употрСблСния слова: просак (станок для кручСния Π²Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠΊ), балясы (Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅ столбики ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠ»), Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠΈ (Ρ‡ΡƒΡ€ΠΊΠΈ для Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΊΠΈ ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΡ… Ρ‰Π΅ΠΏΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΠΉ).

Π’ΠΎ-Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, благодаря Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡŽ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… фразСологичСского сращСния грамматичСских Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ².

Π’ качСствС ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ фразСологичСскиС сращСния «спустя Ρ€ΡƒΠΊΠ°Π²Π°Β», «сломя Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡƒΒ», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… архаичСской Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ дССпричастия «спустя», «сломя» (Π² соврСмСнном русском языкС дССпричастия ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ суффиксов –в ΠΈ β€“Π²ΡˆΠΈ , поэтому Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ «спустив», «сломив», Π° Π½Π΅ «спустя», «сломя»; ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Β«Π½Ρ‹Π½Π΅ ΠΎΡ‚ΠΏΡƒΡ‰Π°Π΅ΡˆΠΈΒ» (ср. ΠΎΡ‚ΠΏΡƒΡΠΊΠ°Π΅ΡˆΡŒ), Β«Ρ‚Π΅ΠΌΠ½Π° Π²ΠΎΠ΄Π° Π²ΠΎ ΠΎΠ±Π»Π°Ρ†Π΅Ρ…Β» (ср. Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠ°Ρ…

) ΠΈ Π΄Ρ€.

Π’-Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠΈΡ…, благодаря ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΈΡŽ Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ синтаксичСской связи ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Π΅Π³ΠΎ словами, Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡŽ синтаксичСской нСупорядочСнности ΠΈ нСрасчлСнСнности. Π‘Ρ€., Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, фразСологичСскиС сращСния Β«Ρ‡Π΅ΠΌ свСт», Β«ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π°Ρ‚ΡŒΒ», Β«ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠ° ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΒ», Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»Π°Β», Β«Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΊΡƒΠ΄Π°Β», «сСбС Π½Π° ΡƒΠΌΠ΅Β», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ясных ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΈΡ… синтаксичСских связСй ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ словами, ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния соврСмСнных грамматичСских ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ», Π½Π΅ сущСствуСт.

 

ЀразСологичСскиС Сдинства

Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ фразСологичСских ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ² ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ фразСологичСскиС Сдинства. Они ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ фразСологичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ фразСологичСскиС сращСния, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ сСмантичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹ΠΌΠΈ ΠΈ цСлостными, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π² Π½ΠΈΡ…  Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ фразСологичСских сращСний ΠΈΡ… цСлостная сСмантика являСтся ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ значСниями ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… слов. НСразлоТимоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ фразСологичСских Сдинств Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ слияния Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… частСй Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½Π½ΠΎ-пСрСносной сСмантикС Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ.

БСмантичСская Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° фразСологичСских ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ² сблиТаСт ΠΈΡ… с фразСологичСскими сращСниями, Π° ΠΈΡ… сСмантичСская ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ±ΡƒΡΠ»ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… значСния смыслом ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ фразСологичСских сращСний.

Если ΠΌΡ‹ возьмСм Π² качСствС ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² фразСологичСскиС Сдинства: Β«Π·Π°ΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΡƒΠ΄ΠΎΡ‡ΠΊΡƒΒ», Β«Ρ‚ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ лямку», Β«Π·Π°Ρ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚ Π² зСмлю» «сСмь пятниц Π½Π° Π½Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Β» Β«ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΎ ΠΏΠ»Π°Π²Π°Π΅Ρ‚Β», Β«ΠΈΠ· ΠΏΠ°Π»ΡŒΡ†Π° Π²Ρ‹ΡΠΎΡΠ°Ρ‚ΡŒΒ», Β«ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π±Π»ΠΈΠ½ ΠΊΠΎΠΌΠΎΠΌΒ», Β«ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π·ΡƒΠ±Ρ‹ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒΒ» ΠΈ Ρ‚.Π΄., β€” Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… значСния Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ фразСологичСских сращСний ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΠΈΠ· сСмантики ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… слов. Π’ этом ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ словам с ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ основой, Ρ‚. Π΅. основой, Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΠΎΠΉ Π½Π° морфологичСскиС части. Однако Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ рассматриваСмых фразСологичСских ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ² Π½Π΅ прямая, Π° опосрСдованная. ВсС вСсьма многочислСнныС Π² русском языкС фразСологичСскиС Сдинства ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ выраТСниями, составными Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ связано с ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ стСрТня, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ строятся.

Бвойство Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ образности – это основноС свойство фразСологичСских Сдинств. ИмСнно это ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ омонимичСских свободных сочСтаний слов.

Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ сочСтания слов, ΠΊΠ°ΠΊ: Β«Π½Π°ΠΌΡ‹Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡƒΒ», Β«Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π² свои Ρ€ΡƒΠΊΠΈΒ», Β«Π·Π°Ρ‚ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π·Π° пояс», Β«ΠΏΡ€ΠΎΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹Ρ…Β» ΠΈ Ρ‚. Π΄., β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ фразСологичСскиС Сдинства (Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° это Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ выраТСния) ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ свободныС сочСтания слов (Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° эти слова Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½Ρ‹ Π² своих прямых, Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ…, значСниях).

Π’ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ фразСологичСских сращСний фразСологичСскиС Сдинства Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π·Π°ΡΡ‚Ρ‹Π²ΡˆΡƒΡŽ массу: ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΡ… части ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° вставками Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… слов. Π­Ρ‚ΠΎ свойство фразСологичСских Сдинств Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎ отдСляСт ΠΈΡ… Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ фразСологичСских сращСний, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎΡ‚ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° фразСологичСских сочСтаний ΠΈ фразСологичСских Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.

ЀразСологичСскиС сращСния ΠΈ фразСологичСскиС Сдинства ΠΊΠ°ΠΊ эквивалСнты слов Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π² ΠΎΠ΄Π½Ρƒ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ. Π’ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… случаях ΠΈΡ… Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ идиоматичСскими выраТСниями. ЀразСологичСским сращСниям ΠΈ фразСологичСским Сдинствам («собаку съСл»; Β«Π²ΠΎ всю ΠΈΠ²Π°Π½ΠΎΠ²ΡΠΊΡƒΡŽΒ», Β«Π»ΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡƒΡŽ Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒΒ»; Β«Π½ΠΈ ΠΊ сСлу, Π½ΠΈ ΠΊ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΒ»; Β«ΡΡ‚Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π² ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎΠΊΒ»; «сиамскиС Π±Π»ΠΈΠ·Π½Π΅Ρ†Ρ‹Β» ΠΈ Ρ‚. Π΄.) противостоят фразСологичСскиС сочСтания ΠΈ фразСологичСскиС выраТСния, Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ сСмантичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹ΠΌΠΈ эквивалСнтами слов, Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ собой сСмантичСски Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΈΠΌΡ‹Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹, Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ соотвСтствуСт Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… слов (Β«Π½Π°ΡΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π±Ρ€ΠΎΠ²ΠΈΒ»; «заклятый Π²Ρ€Π°Π³Β»; Β«ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° исполнСния»; Β«Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π° Π·Π° ΠΌΠΈΡ€Β» ΠΈ Π΄Ρ€.).

 

ЀразСологичСскиС сочСтания

ЀразСологичСскиС сочСтания – это устойчивыС сочСтания слов, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ слова ΠΊΠ°ΠΊ со свободным ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ со связанным.

Рассмотрим ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Β«Π·Π°ΠΊΠ°Π΄Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Β». ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π°ΠΌΠΈ фразСологичСскоС сочСтаниС, составлСнноС ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… слов. Π˜Ρ… Π½ΠΈΡ… слово Β«Π΄Ρ€ΡƒΠ³Β» ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свободноС ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅. Оно ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ со словом Β«Π·Π°ΠΊΠ°Π΄Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉΒ», Π½ΠΎ ΠΈ с Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΌ рядом Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… слов, самых Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎ своСму лСксичСскому Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, экспрСссивно-стилистичСской окраскС ΠΈ Ρ‚. Π΄. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ касаСтся слова Β«Π·Π°ΠΊΠ°Π΄Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉΒ», Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎ ΠΊ слову Β«Π΄Ρ€ΡƒΠ³Β» ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с Π½ΠΈΠΌ.

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: фразСологичСскиС сочСтания Β«Ρ‰Π΅ΠΊΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ вопрос», Β«Ρ‰Π΅ΠΊΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅Β» β€” сочСтания слова Β«Ρ‰Π΅ΠΊΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉΒ» со словами «вопрос» ΠΈ Β«ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅Β».

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«Ρ‰Π΅ΠΊΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉΒ» Π² ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ выступаСт Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² сочСтании с этими двумя словами, Ρ‚. Π΅. ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ связанноС ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ касаСтся слова «вопрос» ΠΈ Β«ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅Β». Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ свободноС ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с самыми Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ словами.

ΠŸΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΌ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ фразСологичСских сочСтаний: Β«Ρ€Π°ΡΠΊΠ²Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ нос», Β«ΡƒΡ‚Π»Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»Π½Β», Β«ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΡˆΠ½Ρ‹ΠΉ Π°Π΄Β», Β«ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ΡˆΠ½Π°Ρ Ρ‚ΡŒΠΌΠ°Β», «скоропостиТная ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒΒ», Β«ΡΠΊΠ°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π·ΡƒΠ±Ρ‹Β», «трСскучий ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠ·Β», Β«Π½Π°ΡΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π±Ρ€ΠΎΠ²ΠΈΒ», Β«ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡ‚ΡŒ нос» ΠΈ Ρ‚. Π΄.

Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, фразСологичСскими сочСтаниями Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° устойчивыС Π² своСм составС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠ· слов со свободным ΠΈ фразСологичСски связанным Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

ЀразСологичСскиС сочСтания ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ омонимичСских ΠΈΠΌ свободных словосочСтаний. ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΡ… являСтся Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ входящиС Π² ΠΈΡ… состав слова с фразСологичСски связанными значСниями ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ синонимичСскими (скоропостиТная ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ – внСзапная ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ, Ρ€Π°ΡΠΊΠ²Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ нос – Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ‚ΡŒ нос ΠΈ Ρ‚. Π΄.). Π§Π΅ΠΌ ΡˆΠΈΡ€Π΅ ΠΊΡ€ΡƒΠ³ слов, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ†Π΅ΠΏΠ»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Ρ‡Π»Π΅Π½ фразСологичСского сочСтания, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ нСсвободноС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚Π΅ΠΌ Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ это фразСологичСскоС сочСтаниС ΠΊ разряду фразСологичСских Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.

 

ЀразСологичСскиС выраТСния

ЀразСологичСскими выраТСниями слСдуСт Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ устойчивыС Π² своСм составС ΠΈ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ фразСологичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ сСмантичСски Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΈΠΌΡ‹ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ состоят Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ· слов со свободными значСниями («любви всС возрасты ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Ρ‹Β», Β«ΠΎΠΏΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Π² Ρ€ΠΎΠ·Π½ΠΈΡ†ΡƒΒ», Β«Π²ΡΠ΅Ρ€ΡŒΡ‘Π· ΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΒ», Β«Π²ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ² Π±ΠΎΡΡ‚ΡŒΡΡ – Π² лСс Π½Π΅ Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒΒ», «социалистичСскоС сорСвнованиС», Β«Π½Π΅ всё Ρ‚ΠΎ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ блСстит» ΠΈ Ρ‚. Π΄.).

ΠžΡ‚ фразСологичСских сочСтаний ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½ΠΈΡ… Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ слова с фразСологичСски связанным Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π‘ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΡ… слова Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ синонимичСских Π·Π°ΠΌΠ΅Π½, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ для слов с нСсвободным Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅ фразСологичСских сочСтаний (НапримСр, Ρ€Π°Π·ΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΡ‚ – Ρ€Π°ΡΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΡ‚).

По Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρƒ связСй слов, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ…, ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌΡƒ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΎΠ½ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‚ свободных словосочСтаний.

основная спСцифичСская Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°, ΠΎΡ‚Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ свободных сочСтаний слов, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² процСссС общСния ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ говорящим, ΠΊΠ°ΠΊ послСдниС, Π° воспроизводятся ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ с постоянным составом ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

Π£ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ фразСологичСского выраТСния Β«Π›ΡŽΠ±Π²ΠΈ всС возрасты ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Ρ‹Β» отличаСтся ΠΎΡ‚ употрСблСния, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, прСдлоТСния Β«Π‘Ρ‚ΠΈΡ…ΠΈ покоряли Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ своСй ΠΈΡΠΊΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ ΡΠ²Π΅ΠΆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΡŽΒ» Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ извлСкаСтся ΠΈΠ· памяти Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ слово ΠΈΠ»ΠΈ фразСологичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹, Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ слову, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π‘Ρ‚ΠΈΡ…ΠΈ покоряли читатСля своСй ΠΈΡΠΊΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ ΡΠ²Π΅ΠΆΠ΅ΡΡ‚ΡŒΡŽΒ» создаСтся говорящим ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ русской Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠ· ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов Π² самом процСссС общСния.

Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ фразСологичСских Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ словосочСтания, Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ сочСтания, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ прСдлоТСния: Β«Π° Π’Π°ΡΡŒΠΊΠ° ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π΄Π° Сст; «суТдСны Π½Π°ΠΌ Π±Π»Π°Π³ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡ€Ρ‹Π²Ρ‹Β», Β«Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ – это Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π³ΠΎΡ€Π΄ΠΎΒ»;  Β«Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ успСхи»; Β«Π½Π° Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ этапС»; Β«Π΄ΠΎΠ³Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³Π½Π°Ρ‚ΡŒΒ»; Β«Π±Π΅Π· Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° – Π½Π΅ Π²Ρ‹Ρ‚Π°Ρ‰ΠΈΡˆΡŒ ΠΈ Ρ€Ρ‹Π±ΠΊΡƒ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΡƒΠ΄Π°Β»; «глядит Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ, Π° Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΒ»; Β«Ρ…Ρ€Π΅Π½ Ρ€Π΅Π΄ΡŒΠΊΠΈ Π½Π΅ слащС» ΠΈ Ρ‚. Π΄.

ΠšΠ»Π°ΡΡΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, часто ограничиваСтся рассмотрСниСм ΠΈΡ… лишь с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния стСпСни слияния ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… частСй. Однако фразСологичСскиС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Сдинообразия ΠΏΠΎ своСй структурС ΠΈ лСксико-грамматичСскому составу.

β€”β€”

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ: ЛСксика ΠΈ фразСология русского языка:
ПособиС для студСнтов-Π·Π°ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚ΠΎΠ² русского языка ΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ пСдагогичСских институтов / Н. М. Шанский – М. : Π£Π§ΠŸΠ•Π”Π“Π˜Π—, 1957 Π³.

 

polyidioms.narod.ru

Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ

ЀразСологи́зм (фразСологичСский ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, фразС́ма) β€” устойчивоС ΠΏΠΎ составу ΠΈ структурС, лСксичСскинСдСлимоС ΠΈ цСлостноС ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΈΠ»ΠΈΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡŽ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉΠ»Π΅ΠΊΡΠ΅ΠΌΡ‹(словарной Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹). Часто Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ остаётся достояниСм Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка; ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΠΈ. Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… словарях.

ΠšΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΡ фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ† (Ρ„Ρ€.unitΓ© phrasΓ©ologique) ΠΊΠ°ΠΊ устойчивого словосочСтания, смысл ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ слов, Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° сформулирована ΡˆΠ²Π΅ΠΉΡ†Π°Ρ€ΡΠΊΠΈΠΌ лингвистом Π¨Π°Ρ€Π»Π΅ΠΌ Π‘Π°Π»Π»ΠΈΠ² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅PrΓ©cis de stylistique, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ противопоставил ΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ Ρ‚ΠΈΠΏΡƒ словосочСтаний β€” фразСологичСским Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°ΠΌ (Ρ„Ρ€.sΓ©ries phrasΓ©ologiques) с Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌ сочСтаниСм ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². Π’ дальнСйшСм Π’. Π’. Π’ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΠ» Ρ‚Ρ€ΠΈ основных Π²ΠΈΠ΄Π° Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ²:фразСологичСскиС сращСния (ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹), фразСологичСскиС Сдинства ΠΈ фразСологичСскиС сочСтания.[1] Н. Πœ. Π¨Π°Π½ΡΠΊΠΈΠΉΠ²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΠ΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΈΠ΄ β€”фразСологичСскиС выраТСния.[2]

ΠžΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅ свойства

Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ употрСбляСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰Π΅Π΅ Π΄Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ сСбя пСрСстановки своих частСй. Π‘Π΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°ΡΡΠ»ΠΈΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² достаточно ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ…: ΠΎΡ‚ нСвыводимости значСния Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈΠ· ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ слов Π²ΠΎ фразСологичСских сращСниях (ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°Ρ…) Π΄ΠΎ фразСологичСских сочСтаний со смыслом, Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… сочСтания. ΠŸΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ словосочСтания Π² ΡƒΡΡ‚ΠΎΠΉΡ‡ΠΈΠ²ΡƒΡŽ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ называСтсялСксикализациСй.

Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ понятиС Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ свойств, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ выдСляСмыми Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΌΠΈ свойствами Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ:

  • Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ,

  • ΡƒΡΡ‚ΠΎΠΉΡ‡ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ,

  • ΡΠ²Π΅Ρ€Ρ…ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ (Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ).

  • ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ½Π²Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΡŽ языка.

ЀразСологичСскиС сращСния (ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹)

ЀразСологичСскоС сращСниС, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ° (ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π΅Ρ‡.ἴδιος «собствСнный, свойствСнный») β€” это сСмантичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΈΠ· суммы Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΈΡ… сСмантичСская ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‡Π΅Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. НапримСр, содом ΠΈ Π³ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ€Π° β€” β€˜ΡΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ…Π°, ΡˆΡƒΠΌβ€™. ΠŸΡ€ΠΈ дословном ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ фразСологичСских сращСний иностранцу ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅: Π² Π°Π½Π³Π».to show the white feather β€˜ΡΡ‚Ρ€ΡƒΡΠΈΡ‚ΡŒβ€™ (дословно β€” Β«ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π±Π΅Π»ΠΎΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΎΒ») Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· слов Π½Π΅ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π° Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ всСй Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹.

Π—Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ΠΈ значСния ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌ Π½Π΅ обусловлСны Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ рСалиями соврСмСнного языка, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ сращСния ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ лСксичСскими ΠΈ грамматичСскимиархаизмами. Π’Π°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹Π±ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠΈ β€” β€˜Π±Π΅Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒβ€™ (Π² исходном Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ β€” β€˜Ρ€Π°ΡΠΊΠ°Π»Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π½ΠΎ Π½Π° Π·Π°Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ для Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΊΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… дСрСвянных прСдмСтов’) ΠΈ спустя Ρ€ΡƒΠΊΠ°Π²Π° β€” β€˜Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎβ€™ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² настоящСм (Π² ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΌ ΠΈΠΌ Π±Ρ‹Π»Π° присуща ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ). Π’ сращСниях ΠΎΡ‚ ΠΌΠ°Π»Π° Π΄ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°, Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΡΡƒΠΌΠ½ΡΡˆΠ΅ΡΡ сохранСны Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹.

ЀразСологичСскиС Сдинства

ЀразСологичСскоС Сдинство β€” это устойчивый ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ, Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, ΠΎΡ‚Ρ‡Ρ‘Ρ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ сСмантичСской Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΈ выводится ΠΈΠ· значСния ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ².

Для фразСологичСского Сдинства Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ; ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ слово Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ своС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ Π² совокупности ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ пСрСносный смысл. ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ тропамисмСтафоричСскимзначСниСм (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€,Π³Ρ€Ρ‹Π·Ρ‚ΡŒ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ, ΠΏΠ»Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, Π·Π°ΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΡƒΠ΄ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ). ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ слова, входящиС Π² Π΅Π³ΠΎ состав, сСмантичСски Π½Π΅ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹, ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΎ Сдинству ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ значСния всСго фразСологичСского выраТСния Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ. Однако, ΠΏΡ€ΠΈ дословном ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ иностранСц ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠ³Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎ смыслС словосочСтания.

Подобно ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°ΠΌ, фразСологичСскиС Сдинства сСмантичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹, ΠΈΡ… грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΈ синтаксичСский строй строго ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹. Π—Π°ΠΌΠ΅Π½Π° слова Π² составС фразСологичСского Сдинства, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ подстановка синонима, Π²Π΅Π΄Ρ‘Ρ‚ ΠΊ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Ρ‹ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ Π±Π°Π·Π°Π»ΡŒΡ‚ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ) ΠΈΠ»ΠΈ измСнСнию экспрСссивного смысла: ΠΏΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΡƒΠ΄ΠΎΡ‡ΠΊΡƒ ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ Π² сСти ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ фразСологичСскими синонимами, Π½ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ экспрСссии.

Однако, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌ, Сдинства ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ рСалиям соврСмСнного языка ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ вставку Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… слов ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ своими частями: Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, довСсти (сСбя, Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ) Π΄ΠΎ Π±Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ калСния, Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ (Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ) ΠΈ Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° (свою, Ρ‡ΡƒΠΆΡƒΡŽ ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.) ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹: Π·Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π² Ρ‚ΡƒΠΏΠΈΠΊ, Π±ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΎΠΌ, Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ камСнь Π·Π° ΠΏΠ°Π·ΡƒΡ…ΠΎΠΉ, Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° нос; Π°Π½Π³Π».to know the way the cat is jumping β€˜Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΡƒΠ΄Π° Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ дуСт’ (дословно β€” Β«Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΏΡ€Ρ‹Π³Π½Π΅Ρ‚ кошка»).

studfile.net

фразСологичСскоС Сдинство β€” это… Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ фразСологичСскоС Сдинство?

ο»Ώ
фразСологичСскоС Сдинство

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ-справочник лингвистичСских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ². Изд. 2-Π΅. β€” М.: ΠŸΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π ΠΎΠ·Π΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒ Π”. Π­., Π’Π΅Π»Π΅Π½ΠΊΠΎΠ²Π° М. А.. 1976.

  • фразСологичСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ
  • фразСологичСскоС сочСтаниС

Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ «фразСологичСскоС Сдинство» Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… словарях:

  • фразСологичСскоС Сдинство β€” Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹, которая характСризуСтся мСньшСй ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с фразСологичСским сращСниСм ΡΠΏΠ°ΡΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π΅ элСмСнтов вслСдствиС Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ построСниС соотвСтствуСт Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ модСлям Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка …   Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ пСрСводовСдчСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ

  • Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ β€” Π­Ρ‚Ρƒ страницу прСдлагаСтся ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ с …   ВикипСдия

  • Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ β€” сочСтания слов, Ρ‚.Π΅. Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ образования с ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ частично пСрСосмыслСнными ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ. Π‘ΠΌ. фразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°, фразСологичСскоС Сдинство, фразСологичСскоС сочСтаниС …   Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ пСрСводовСдчСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ

  • ΠžΡ‚Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈ Π³Π»Π°Π·Π° β€” ΠžΡ‚Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈ Π³Π»Π°Π·Π°. ЀразСологичСскиС Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΠΈΠ»ΠΈ фразСологичСскиС сочСтания ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Ρ‹ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ². Они входят лишь Π² синонимичСскиС ряды слов ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. Для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρƒ фразСологичСской Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ нашлось омонимичСскоС словосочСтаниС, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • ΠŸΠ•Π Π•ΠœΠ«Π’ΠΠ’Π¬ КОБВОЧКИ β€” ЭтимологичСскиС ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ историчСскиС ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ русского Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка восходят ΠΊ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ, дописьмСнной старинС. Π’ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ этих Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° всСх этапах ΠΈΡ… устно Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ литСратурного… …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • ПОКРЫВ МРАКОМ ΠΠ•Π˜Π—Π’Π•Π‘Π’ΠΠžΠ‘Π’Π˜ β€” Π˜Π·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎ славянской лСксичСской струи Π² составС русского Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ словообразования ΠΈ историСй Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… словарных пластов ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов, ΠΊΠ°ΠΊ это Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€. Оно Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒβ€¦ …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • Π ΠžΠ”Π˜Π’Π¬Π‘Π― Π’ Π‘ΠžΠ ΠžΠ§ΠšΠ• β€” Π’Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ родился Π² сорочкС Π² Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΌ просторСчии ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Ρƒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ½ΠΊΠΈ, ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π΅Π»ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ части Ρ‚Π΅Π»Π° (ср. Ρƒ Помяловского Π² рассказС Β«Π’ΡƒΠΊΠΎΠ»Β»: Β«Π’ΡƒΠΊΠΎΠ» родился Π² сорочкС, с длинным… …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • Π’ΠΠΠ¦ΠžΠ’ΠΠ’Π¬ ОВ ΠŸΠ•Π§ΠšΠ˜ β€” Π’ΠΠΠ¦ΠžΠ’ΠΠ’Π¬ ОВ ΠŸΠ•Π§ΠšΠ˜379 ЭтимологичСским Ρ„ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Ρ„Ρ€Π°Π· являСтся ΡƒΠΊΠ°Π· Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ явлСниС ΠΈΠ»ΠΈ событиС ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ. ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ словосочСтания подвСргаСтся забвСнию ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ свою Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ основу ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, как… …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • Π‘ ΠžΠ“Π£Π Π¦ΠžΠœ β€” ΠŸΠ―Π’ΠΠΠ”Π¦ΠΠ’Π¬ β€” Π‘ ΠŸΠΠ›Π¬Π¦Π•Πœ Π”Π•Π’Π―Π’Π¬, Π‘ ΠžΠ“Π£Π Π¦ΠžΠœ ΠŸΠ―Π’ΠΠΠ”Π¦ΠΠ’Π¬ Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ русского Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π² сСбя ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ. ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… наблюдСний Π½Π°Π΄ историСй происхоТдСния ΠΈ сСмантичСского развития ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ„Ρ€Π°Π· ΠΈ идиом… …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • Π‘Ρ€Π΅Π΄Π° β€” Π‘Ρ€Π΅Π΄Π°. ΠŸΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡΡ‹ развития ΠΈ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ самой лСксико сСмантичСской систСмы языка, Π½Π΅ связанныС с ΠΆΠΈΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ иноязычными заимствованиями, ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ вСсь строй ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ языка. Π’ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Ρƒ Π–. ВандриСса: Β«ΠžΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡβ€¦ …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

dic.academic.ru

45. Π˜Π΄ΠΈΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°. ЀразСологичСскиС сращСния, фразСологичСскиС Сдинства, фразСологичСскиС сочСтания.

ЀразСология – фразСологичСский состав языка, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π» языкознания, Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ. Основной Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ являСтся Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ – устойчивоС сочСтаниС слов. Π’ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ слову, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΊ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Π½ΠΈΡŽ, поэтому ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² курсС лСксикологии.

Π’ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ Ρ€Π°Π²Π΅Π½ слову ΠΏΠΎ своСму Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ. Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ свободного словосочСтания складываСтся ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ слов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ мСстами ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ смыслу. Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ° составляСт вСсь ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ, Π° Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ значСния Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ эквивалСнтСн слову Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎ синтаксичСской Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ: ΠΎΠ½ всСгда являСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠΌ прСдлоТСния.

Π‘Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½ΡŒ спаянности слов, ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ значСния всСго Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ° значСниями ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π»ΠΎ Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΊΡƒ Π’ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Ρƒ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ фразСологичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†.

1. ЀразСологичСскиС сращСния – устойчивыС, лСксичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹, значСния ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ выводятся ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… слов, Π½Π΅ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ ΠΈΠΌΠΈ (Π²Π°Π»ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΡƒΡ€Π°ΠΊΠ°, Π·Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ стрСкача). К этой Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅ относятся Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, содСрТащиС ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠ΅ слова ΠΈΠ»ΠΈ грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ (ΠΏΡ€ΠΈΡ‚Ρ‡Π° Π²ΠΎ языцСх, Π»Π΅Π³ΠΎΠΊ Π½Π° ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π΅).

2. ЀразСологичСскиС Сдинства – устойчивыС, лСксичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹, значСния ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ значСниями ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… слов, Π½ΠΎ Π½Π΅ выводятся нСпосрСдствСнно ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…, Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Π½Π° основС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ пСрСосмыслСния. Π’ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв фразСологичСскому Сдинству соотвСтствуСт свободноС словосочСтаниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ ассоциативно пСрСосмыслСнным, ΠΈ послуТило основой мСтафоричСской Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ (ΠΏΠ»Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, засучив Ρ€ΡƒΠΊΠ°Π²Π°, Π½ΠΈ Ρ€Ρ‹Π±Π° Π½ΠΈ мясо, Π·Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π² Ρ‚ΡƒΠΏΠΈΠΊ).

3. ЀразСологичСскиС сочСтания – устойчивыС сочСтания слов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‚ Π² свой состав ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ со свободным Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ (Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΡΡ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… контСкстах), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ с нСсвободным (фразСологичСски связанным) Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. НапримСр, Π² словосочСтании заклятый Π²Ρ€Π°Π³ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π²Ρ€Π°Π³ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ свободной ΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ заклятый употрСбляСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ со словом Π²Ρ€Π°Π³, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ фразСологичСски связанноС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. ЗначСния фразСологичСских сочСтаний ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ нСпосрСдствСнно значСниями ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… слов.

Иногда Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ Π΅Ρ‰Π΅ фразСологичСскиС выраТСния. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΈΠΌΡ‹Π΅, Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠΈΠΌΡ‹Π΅ Π½Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ словосочСтания ΠΈ прСдлоТСния, Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… складываСтся ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… слов. Π‘ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΡ… сблиТаСт постоянство состава ΠΈ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π² качСствС Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†. Π’Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ пословицы, ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΠΈ, Β«ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π΅ слова», Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· извСстных худоТСствСнных ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ.

По структурС Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ прСдставлСны словосочСтаниями ΠΈΠ»ΠΈ прСдлоТСниями. Они ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ классифицированы Π² зависимости ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, с ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ соотносится вСсь Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ: Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅, Π°Π΄ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅, Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Π΅.

Π’.ΠΊ. лСксикализованныС сочСтания ΠΏΠΎ своСму ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ тСсно связаны с условиями мСста ΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, с ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ случаСм, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ языкС ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ ΠΈ своСобразны ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°ΠΌΠΈ, Π° ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌ Π² языкС Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ.

studfile.net

Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. ЀразСологичСскиС сращСния, Сдинства, сочСтания ΠΈ выраТСния

Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹ ΡƒΠΆΠ΅ сами ΠΏΠΎ сСбС: ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΈΡ… Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠ², Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ± ΠΈΡ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ , ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅, кстати, Π½Π΅ всСгда «выводится» ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ слов-ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². ИмСнно ΠΏΠΎ «слитности» Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ дСлятся Π½Π° фразСологичСскиС сращСния, фразСологичСскиС Сдинства, фразСологичСскиС сочСтания ΠΈ фразСологичСскиС выраТСния.

ЀразСологичСскиС сращСния , ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹ , – это Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ лСксичСскиС Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹Π΅ словосочСтания, Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅ опрСдСляСтся Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ входящих Π² Π½ΠΈΠ· ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов. ЀразСологичСскиС сращСния, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ярким ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ максимальной «спаянности» ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹. Π’ качСствС Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² сращСний ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅: лСксичСская Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ, сСмантичСская ΡΠΏΠ°ΡΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ‡Π»Π΅Π½ прСдлоТСния. Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ фразСологичСскиС сращСния Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ярко Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ понятиС Β«Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΒ».

ΠžΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΡŽ фразСологичСскиС сращСния Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ Β«Π±ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠΈΒ» . Π‘ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠΈ – Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Π±Π΅Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ врСмя. Π­Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ понятно всСм, Π½ΠΎ Β«Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅Β» Π΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΠΎ связано со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌΒ»: Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠ°ΠΌΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ полСнья , соотвСтствСнно, Π±ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠΈ – Π½Π°Ρ€Π΅Π·Π°Ρ‚ΡŒ полСнья, особым ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… (ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ· этой дрСвСсины ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ Π»ΠΎΠΆΠΊΠΈ). Π˜Π½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, Π±ΠΈΡ‚ΡŒΠ΅ Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΡƒΠΆ ΠΈ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ. Как Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ, Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ всСго выраТСния Π½Π΅ выводится ΠΈΠ· значСния ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° – вуаля! – ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π°ΠΌΠΈ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ фразСологичСскоС сращСниС.

Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΌ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π½Π°ΠΌ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹:

с Π±ΡƒΡ…Ρ‚Ρ‹-Π±Π°Ρ€Π°Ρ…Ρ‚Ρ‹, содом ΠΈ Π³ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ€Π°, ΡˆΠΈΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚-Π½Π°Π²Ρ‹Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ° Ρ€ΡƒΠΊΡƒ Π½Π° сСрдцС, ΠΈΠ· Ρ€ΡƒΠΊ Π²ΠΎΠ½, трусу ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΎΡ‚ ΠΌΠ°Π»Π° Π΄ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°, Π½Π° босу Π½ΠΎΠ³Ρƒ, срС дь Π±Π΅Π»Π° дня, Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΡΡƒΠΌΠ½ΡΡˆΠ΅ΡΡ, Ρ‚Π°ΠΊ сСбС, ΠΊΡƒΠ΄Π° Π½ΠΈ шло, сСбС Π½Π° ΡƒΠΌΠ΅, ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠ° ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄ΠΈΠ²Ρƒ Π΄Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈ Π΄Ρ€.

ЀразСологичСскиС Сдинства – это лСксичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹ , ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ пСрСносным Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ слов, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚. ΠžΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠ°ΠΌΠΈ фразСологичСских Сдинств ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ «понимания» значСния ΠΊΠ°ΠΊ Π² прямом, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π² пСрСносном смыслС, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ вставки ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… слов.

Рассмотрим Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†ΡƒΒ» , Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ «своими дСйствиями, ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ косвСнно ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Β». Π­Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ «уТиваСтся» ΠΈ с прямым Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ (Ρ‚.Π΅. Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ – Π½Π° Π²ΠΎΠ΄ΡΠ½ΡƒΡŽ ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ, которая вращаСтся ΠΏΠΎΠ΄ дСйствиСм силы Π²ΠΎΠ΄Ρ‹), ΠΈ со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ пСрСносным , с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, это Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ часто встрСчаСтся с вставками ΠΈΠ· мСстоимСний ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…: Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° св ою ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ, Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° мою ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ, Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ, Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° Ρ‡ΡƒΠΆΡƒΡŽ ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄.

Π―Ρ€ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ фразСологичСских Сдинств ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ выраТСния:ΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ‹Π»ΡŒ Π² Π³Π»Π°Π·Π°, Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ камСнь Π·Π° ΠΏΠ°Π·ΡƒΡ…ΠΎΠΉ, ΠΏΠ»Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, ΡƒΠΉΡ‚ΠΈ Π² свою скорлупу, ΠΈΠ· ΠΏΠ°Π»ΡŒΡ†Π° Π²Ρ‹ΡΠΎΡΠ°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡŒ с ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠΊΠΎΠΌ; пСрвая скрипка, Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ° замСрзания, наклонная ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ тяТСсти, ΡƒΠ΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… вСс ΠΈ Π΄Ρ€.

ЀразСологичСскиС сочСтания – это устойчивыС ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Ρ‹, Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ зависит ΠΎΡ‚ значСния ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². Π˜Π½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ , проявляя своС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΠΎΠΌ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ слов . Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ°Ρ… ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ постоянный Ρ‡Π»Π΅Π½ , ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ мСняСтся, это своСобразная основа выраТСния, ΠΈ Ρ‡Π»Π΅Π½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ , Ρ‚.Π΅. способный ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ, Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ. НапримСр, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ «слСзно ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒΒ» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π³Π»ΡΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ «слСзно ΡƒΠΌΠΎΠ»ΡΡ‚ΡŒΒ» ΠΈ Π΄Ρ€. Π—Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, «слСзно» – это постоянный ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚, Π° Β«ΡƒΠΌΠΎΠ»ΡΡ‚ΡŒΒ», Β«ΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒΒ» ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ – это ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅. Аналогично: ΡΠ³ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ стыда, ΠΎΡ‚ срама, ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΠ·ΠΎΡ€Π°, ΠΎΡ‚ любви, нСтСрпСния, зависти ΠΈ Π΄Ρ€.; Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ тоска, Ρ€Π°Π·Π΄ΡƒΠΌΡŒΠ΅, досада, Π·Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒ, страх, уТас, Π·Π°Π²ΠΈΡΡ‚ΡŒ, ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π°, смСх ΠΈ Π΄Ρ€. НСсмотря Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π°, фразСологичСскиС сочСтания Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‚ лишь ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Π±ΠΎΡ€Π° слов – достаточно Π·Π°ΠΌΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ: Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, нСльзя ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ одиночСство Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ болСзнь Β». Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ выраТСния Β«Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ°Ρ‚Β» со своими синонимами: Π·Π°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ чувство чСсти = Π·Π°Π΄Π΅Ρ‚ΡŒ чувство чСсти.

ЀразСологичСскиС выраТСния – это сочСтания слов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ воспроизводятся ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹. ЛСксичСский состав ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² постоянСн. Бмысл фразСологичСских Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ зависит ΠΎΡ‚ значСния слов, входящих Π² ΠΈΡ… состав. Π’Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π² своСм составС слов с ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ . Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΠΎ фразСологичСских выраТСниях Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Π° Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² . К фразСологичСским выраТСниям относят пословицы, ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΠΈ, Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹, изрСчСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ обобщСния, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Ρ‚.Π΅. ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Ρ‹ .

Π­Ρ‚ΠΎ извСстныС ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ лСксичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹: Ссли Π²Ρ€Π°Π³ Π½Π΅ сдаСтся, Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ°ΡŽΡ‚; Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Π° Π½Π΅ ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΅ΡΡ‚ΡŒ; собака Π»Π°Π΅Ρ‚ – Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ носит; ΠΏΠΎΠ΄ Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‡ΠΈΠΉ камСнь Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π΅ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Ρ‚; ΠΊΠ°ΠΊ собака Π½Π° сСнС: сама Π½Π΅ Сст ΠΈ скотинС Π½Π΅ даст; Π·Π° Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡŒΡΠΌΠΈ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ лСса; Π²ΠΎΡ‚ Π³Π΄Π΅ собака Π·Π°Ρ€Ρ‹Ρ‚Π°; Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π² футлярС; Ρ‚Ρ€ΠΈΡˆΠΊΠΈΠ½ ΠΊΠ°Ρ„Ρ‚Π°Π½; ΠΏΡ€Π΅ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ€ΡŒ; Π° Π»Π°Ρ€Ρ‡ΠΈΠΊ просто открывался; Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ: Π²ΠΎΡ‚ Π² Ρ‡Π΅ΠΌ вопрос; ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠ»ΠΊΠ° Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡ€ΠΌΠΈ – всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ влСс смотрит ΠΈ Π΄Ρ€.

ΠžΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ вопросы? НС Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ… Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ²?
Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΠΎΡ€Π° – Π·Π°Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ .
ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΡƒΡ€ΠΎΠΊ – бСсплатно!

www.сайт, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ частичном ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° ссылка Π½Π° пСрвоисточник ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°.

ЀразСологичСскими сращСниями Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ лСксичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹Π΅ словосочСтания, Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅ опрСдСляСтся Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ входящих Π² Π½ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов. НапримСр, смысл ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ² Π±ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠΈ β€” Β«Π±Π΅Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΒ», с Π±ΡƒΡ…Ρ‚Ρ‹-Π±Π°Ρ€Π°Ρ…Ρ‚Ρ‹ β€” Β«Π½Π΅ΠΎΠ±Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΒ», содом ΠΈ Π³ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ€Π° β€” «суматоха, ΡˆΡƒΠΌΒ», спустя Ρ€ΡƒΠΊΠ°Π²Π° β€” Β«Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎΒ», ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ β€” Β«Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΒ» ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π½Π΅ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ, Π²ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, Π² лСксичСской систСм

guestguru.ru

фразСологичСскоС Сдинство β€” это… Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ фразСологичСскоС Сдинство?

ο»Ώ
фразСологичСскоС Сдинство

Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ фразСологичСской Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹, которая характСризуСтся мСньшСй ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с фразСологичСским сращСниСм ΡΠΏΠ°ΡΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π΅ элСмСнтов вслСдствиС Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π΅ построСниС соотвСтствуСт Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ модСлям Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка.

Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ пСрСводовСдчСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. β€” 3-Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠ΅. β€” М.: Π€Π»ΠΈΠ½Ρ‚Π°: Наука. Π›.Π›. НСлюбин. 2003.

  • фразСологичСский эквивалСнт
  • фразСологичСскоС сочСтаниС

Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ «фразСологичСскоС Сдинство» Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… словарях:

  • фразСологичСскоС Сдинство β€” см. фразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° …   Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ лингвистичСских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²

  • Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ β€” Π­Ρ‚Ρƒ страницу прСдлагаСтся ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ с …   ВикипСдия

  • Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ β€” сочСтания слов, Ρ‚.Π΅. Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ образования с ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ частично пСрСосмыслСнными ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ. Π‘ΠΌ. фразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°, фразСологичСскоС Сдинство, фразСологичСскоС сочСтаниС …   Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ пСрСводовСдчСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ

  • ΠžΡ‚Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈ Π³Π»Π°Π·Π° β€” ΠžΡ‚Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈ Π³Π»Π°Π·Π°. ЀразСологичСскиС Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ ΠΈΠ»ΠΈ фразСологичСскиС сочСтания ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Ρ‹ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠ². Они входят лишь Π² синонимичСскиС ряды слов ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. Для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρƒ фразСологичСской Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ нашлось омонимичСскоС словосочСтаниС, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • ΠŸΠ•Π Π•ΠœΠ«Π’ΠΠ’Π¬ КОБВОЧКИ β€” ЭтимологичСскиС ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ историчСскиС ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ русского Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка восходят ΠΊ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ, дописьмСнной старинС. Π’ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ этих Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° всСх этапах ΠΈΡ… устно Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ литСратурного… …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • ПОКРЫВ МРАКОМ ΠΠ•Π˜Π—Π’Π•Π‘Π’ΠΠžΠ‘Π’Π˜ β€” Π˜Π·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎ славянской лСксичСской струи Π² составС русского Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ словообразования ΠΈ историСй Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… словарных пластов ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов, ΠΊΠ°ΠΊ это Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€. Оно Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒβ€¦ …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • Π ΠžΠ”Π˜Π’Π¬Π‘Π― Π’ Π‘ΠžΠ ΠžΠ§ΠšΠ• β€” Π’Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ родился Π² сорочкС Π² Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΌ просторСчии ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Ρƒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ½ΠΊΠΈ, ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π΅Π»ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ части Ρ‚Π΅Π»Π° (ср. Ρƒ Помяловского Π² рассказС Β«Π’ΡƒΠΊΠΎΠ»Β»: Β«Π’ΡƒΠΊΠΎΠ» родился Π² сорочкС, с длинным… …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • Π’ΠΠΠ¦ΠžΠ’ΠΠ’Π¬ ОВ ΠŸΠ•Π§ΠšΠ˜ β€” Π’ΠΠΠ¦ΠžΠ’ΠΠ’Π¬ ОВ ΠŸΠ•Π§ΠšΠ˜379 ЭтимологичСским Ρ„ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Ρ„Ρ€Π°Π· являСтся ΡƒΠΊΠ°Π· Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ явлСниС ΠΈΠ»ΠΈ событиС ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ. ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ словосочСтания подвСргаСтся забвСнию ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ свою Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ основу ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, как… …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • Π‘ ΠžΠ“Π£Π Π¦ΠžΠœ β€” ΠŸΠ―Π’ΠΠΠ”Π¦ΠΠ’Π¬ β€” Π‘ ΠŸΠΠ›Π¬Π¦Π•Πœ Π”Π•Π’Π―Π’Π¬, Π‘ ΠžΠ“Π£Π Π¦ΠžΠœ ΠŸΠ―Π’ΠΠΠ”Π¦ΠΠ’Π¬ Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ русского Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π² сСбя ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ. ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… наблюдСний Π½Π°Π΄ историСй происхоТдСния ΠΈ сСмантичСского развития ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ„Ρ€Π°Π· ΠΈ идиом… …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

  • Π‘Ρ€Π΅Π΄Π° β€” Π‘Ρ€Π΅Π΄Π°. ΠŸΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡΡ‹ развития ΠΈ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΈ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ самой лСксико сСмантичСской систСмы языка, Π½Π΅ связанныС с ΠΆΠΈΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ иноязычными заимствованиями, ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ вСсь строй ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ языка. Π’ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Ρƒ Π–. ВандриСса: Β«ΠžΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡβ€¦ …   Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ слов

perevodovedcheskiy.academic.ru

ЀразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° β€” это… Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ЀразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°?

ЀразСологи́зм, ΠΈΠ»ΠΈ фразСологичСская Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° β€” устойчивоС ΠΏΠΎ составу ΠΈ структурС, лСксичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΠΎΠ΅ ΠΈ цСлостноС ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ словосочСтаниС, Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡŽ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ лСксСмы (словарной Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹).

Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ употрСбляСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰Π΅Π΅ Π΄Π°Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Ρ€Π°Π·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ сСбя пСрСстановки своих частСй. БСмантичСская ΡΠ»ΠΈΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² достаточно ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ…: ΠΎΡ‚ нСвыводимости значСния Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈΠ· ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ слов Π² фразСологичСских сращСниях (ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°Ρ…) Π΄ΠΎ фразСологичСских сочСтаний со смыслом, Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… сочСтания.

ЀразСологичСскиС сращСния (ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹)

ЀразСологичСскиС сращСния Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°ΠΌΠΈ (ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π΅Ρ‡. ἴδιος β€” собствСнный, свойствСнный). Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ фразСологичСского сращСния Π½Π΅ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, «содом ΠΈ Π³ΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ€Π°Β» β€” суматоха, ΡˆΡƒΠΌ; «ТСлСзная Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°Β» β€” особый Ρ‚ΠΈΠΏ ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ с Ρ€Π΅Π»ΡŒΡΠ°ΠΌΠΈ для ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄Π°, шпалами ΠΈ Ρ‚. ΠΏ., Π° Π½Π΅ просто Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°, вымощСнная ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·ΠΎΠΌ). Π—Π°Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡƒΡŽ грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΈ значСния ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌ Π½Π΅ обусловлСны Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ рСалиями соврСмСнного языка, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ сращСния ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ лСксичСскими ΠΈ грамматичСскими Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ.

Π’Π°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹ Β«Π±ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Π°ΠΊΠ»ΡƒΡˆΠΈΒ» β€” Β«Π±Π΅Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΒ», Π² исходном Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ β€” Ρ€Π°ΡΠΊΠ°Π»Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π½ΠΎ Π½Π° Π·Π°Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ для Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΊΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… дСрСвянных ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ «спустя Ρ€ΡƒΠΊΠ°Π²Π°Β» β€” Β«Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎΒ» ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² настоящСм β€” Π² ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΌ ΠΈΠΌ Π±Ρ‹Π»Π° присуща ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ обуславливаСт ΠΈΡ… соврСмСнный смысл, Π² сращСниях Β«ΠΎΡ‚ ΠΌΠ°Π»Π° Π΄ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°Β», Β«Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΡΡƒΠΌΠ½ΡΡˆΠ΅ΡΡΒ» сохранСны Π°Ρ€Ρ…Π°ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹.

ΠžΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌ являСтся Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ синтаксичСски Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Π² качСствС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π»Π΅Π½Π° прСдлоТСния.

ЀразСологичСскиС Сдинства

Π’ фразСологичСских Сдинствах Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ значСниями ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ слов, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠ°ΠΌΠΈ с пСрСносным (мСтафоричСским) Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈΒ», Β«ΠΏΠ»Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽΒ», Β«Π·Π°ΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΡƒΠ΄ΠΎΡ‡ΠΊΡƒΒ»). Π—Π°ΠΌΠ΅Π½Π° слова Π² составС фразСологичСского Сдинства, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ подстановка синонима, Π²Π΅Π΄Ρ‘Ρ‚ ΠΊ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Ρ‹ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈΒ» \to Β«Π±Π°Π·Π°Π»ΡŒΡ‚ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈΒ») ΠΈΠ»ΠΈ измСнСнию экспрСссивного смысла: Β«ΠΏΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΡƒΠ΄ΠΎΡ‡ΠΊΡƒΒ» ΠΈ Β«ΠΏΠΎΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ Π² сСти» ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ фразСологичСскими синонимами, Π½ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ экспрСссии.

Подобно ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΠ°ΠΌ, фразСологичСскиС Сдинства лСксичСски Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌΡ‹, ΠΈΡ… грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠΈ синтаксичСский строй строго ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ рСалиями соврСмСнного языка ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ вставку Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… слов ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ своими частями, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, «довСсти (сСбя, Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ) Π΄ΠΎ Π±Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ калСния», Β«Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†ΡƒΒ» Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈ Β«Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρƒ (свою, Ρ‡ΡƒΠΆΡƒΡŽ ΠΈ Ρ‚.ΠΏ.) Π½Π° ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†ΡƒΒ».

ЀразСологичСскиС сочСтания

ЀразСологичСскиС сочСтания ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ устойчивыми ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΈΡ… цСлостноС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ слСдуСт ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов. Π’ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ фразСологичСских сращСний ΠΈ Сдинств ΠΈΡ… состав допускаСт ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΡΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ подстановку ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρƒ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов, ΠΏΡ€ΠΈ этом ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠ² фразСологичСского сочСтания оказываСтся постоянным, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ: Ρ‚Π°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² словосочСтаниях Β«ΡΠ³ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ любви, нСнависти, стыда, нСтСрпСния» слово Β«ΡΠ³ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΡŒΒ» являСтся постоянным Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠΌ с фразСологичСски связанным Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

Π’ качСствС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠ² сочСтания ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΡ€ΡƒΠ³ слов, опрСдСляСмый сСмантичСскими ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ языковой систСмы: Ρ‚Π°ΠΊ, фразСологичСскоС сочСтаниС Β«ΡΠ³ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ страсти» являСтся Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ сочСтаниям Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Β«ΡΠ³ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ …», ΠΏΡ€ΠΈ этом Π·Π° счёт Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ части Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ синонимичСских рядов Β«ΡΠ³ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ стыда, ΠΏΠΎΠ·ΠΎΡ€Π°, срама», Β«ΡΠ³ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚ рСвности, ΠΆΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ мСсти».

Часто Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌ являСтся достояниСм Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка (ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ кальки).

Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈ Π½Π° пословицы, Π½ΠΎ, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ…, Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ прСдлоТСниями.

Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… фразСологичСских словарях.

Π‘ΠΌ. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅

  • Бписок Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² Π² русском языкС
  • Идиом

Π›ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°

Амосова Н.Н. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ английской Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. – Π›., 1963
ΠΡ€ΡΠ΅Π½Ρ‚ΡŒΠ΅Π²Π° Π•.Π€. ЀразСология ΠΈ фразСография Π² ΡΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ аспСктС (Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π΅ русского ΠΈ английского языков). – Казань, 2006.
Π’Π°Π»Π³ΠΈΠ½Π° Н.Π‘., Π ΠΎΠ·Π΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒ Π”.Π­., Π€ΠΎΠΌΠΈΠ½Π° М.И. Π‘ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ русский язык. 6-Π΅ ΠΈΠ·Π΄. – М.: «Логос», 2002
ΠšΡƒΠ½ΠΈΠ½ А.Π’. ΠšΡƒΡ€Ρ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ соврСмСнного английского языка. – 2-Π΅ ΠΈΠ·Π΄., ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±. – М., 1996
МокиСнко Π’.М. Блавянская фразСология. 2-Π΅ ΠΈΠ·Π΄., исп. ΠΈ Π΄ΠΎΠΏ. – М., 1989
ВСлия Π’.Н. Русская фразСология: БСмантичСский, прагматичСский ΠΈ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΎΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ аспСкты. – М., 1996

Бсылки

Wikimedia Foundation. 2010.

dic.academic.ru

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π’Π°Ρˆ адрСс email Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½. ΠžΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ поля ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ *