HABEN или SEIN, haben oder sein. Употребление, спряжение глаголов sein и haben. Немецкий язык.
К самым распространенным глаголам немецкого языка относятся глаголы «haben — располагать, иметь в распоряжении» и «sein – существовать, быть, находиться». Особенностью этих глаголов является то, что при употреблении в немецкой речи они вовсе не обязательно несут на себе смысловую нагрузку. Кроме употребления в своем обычном лексическом значении они используются в роли вспомогательных глаголов, которые служат в немецком языке для образования временных форм глагола и прочих конструкций. В этом случае своего обычного словарного значения они не имеют, а лексическое значение передается смысловым глаголом, с которым они образуют соответствующую грамматическую конструкцию.
Похожие темы:
Глаголы HABEN и SEIN относятся к неправильным, иначе говоря – нерегулярным глаголам немецкого языка, поэтому их формообразование необходимо запомнить: никаким шаблонным правилам образования глагольных форм оно не подчинено. Три основные формы, присущие немецкому глаголу, они также образуют весьма своеобразно:
1 форма: инфинитив (неопределенная форма) = Infinitiv
2 форма: имперфект / претерит (прошедшее простое) = Imperfekt / Präteritum
3 форма: партицип II (причастие II) = Partizip II
1 – haben / 2 – hatte / 3 – gehabt
1 – sein / 2 – war / 3 – gewesen
Спряжение немецких глаголов HABEN, SEIN в Präsens (настоящее время), Indikativ (изъявительное наклонение)
Singular, 1-3 лицо | HABEN | SEIN | Plural, 1-3 лицо | HABEN | SEIN |
1 | habe | bin | 1 | haben | sind |
2 | hast | bist | 2 | habt | seid |
3 | hat | ist | 3 | haben | sind |
Спряжение немецких глаголов HABEN, SEIN в Präteritum (простое прошедшее время), Indikativ (изъявительное наклонение)
Singular, 1-3 лицо | HABEN | SEIN | Plural, 1-3 лицо | HABEN | SEIN |
1 | hatte | war | 1 | hatten | waren |
| 2 | hattest | warst | 2 | hattet | wart |
3 | hatte | war | 3 | hatten | waren |
Глагол SEIN иначе еще называют глаголом-связкой. Это название он получил потому, что, поскольку глагол в немецком предложении играет первостепенную роль в построении синтаксической конструкции и наличие его в предложении обязательно, то в случаях, когда глагола в предложении по смыслу не имеется, он встает на его место и связывает предложение в единое целое. Это не является естественным для русского языка, поэтому данное правило надо твердо усвоить. Например:
- Er ist bescheuert, findest du nicht? – Он (есть) сумасшедший, ты не находишь?
- Dein Protege ist Elektronikbastler, und wir brauchen einen qualifizierten Funkingenieur. – Твой протеже (есть) – радиолюбитель, а нам нужен квалифицированный радиоинженер.
Таким образом, в немецком языке в предложениях такого рода обязательно должен присутствовать глагол-связка SEIN. На русский язык он при этом не переводится.
Теперь рассмотрим употребление двух главных глаголов немецкого языка в качестве вспомогательных при образовании временных глагольных форм – прошедших сложных времен Perfekt и Plusquamperfekt, причем принцип выбора вспомогательного глагола в одинаковой степени касается как изъявительного (Indikativ), так и сослагательного наклонения (Konjunktiv). При употреблении в этой функции существенным является выбор глагола HABEN
или SEIN для построения определенной грамматической конструкции, который продиктован семантическими особенностями смыслового глагола и некоторыми другими его характеристиками.- Perfekt Indikativ = личная форма sein / haben (Präsens) + смысловой глагол (Partizip II)
- Plusquamperfekt Indikativ = личная форма haben / sein (Imperfekt) + смысловой глагол (Partizip II)
Выбор глагола в качестве вспомогательного: HABEN или SEIN
Выбор HABEN | Выбор SEIN |
| 1. Для непереходных глаголов, которые не обозначают какое-либо перемещение в пространстве или во времени, движение или переход из одного состояния в иное | 1. Для непереходных глаголов, которые обозначают какое-либо перемещение в пространстве, движение |
| 2. Для глаголов, которые обозначают длительное, растянутое во времени состояние | 2. Для непереходных глаголов, которые обозначают переход из одного состояния в другое |
| 3. Для переходных глаголов, которые, соответственно, требуют после себя прямого дополнения в винительном падеже* | 3. Сам глагол SEIN в своем обычном лексическом значении «находиться, быть, существовать» |
| 4. Для возвратных глаголов, которые употребляются с частицей sich и обозначают направленность (возврат) на действующее лицо (субъект) | 4. Для ряда глаголов, которые всегда образуют временные формы с SEIN и которые нужно запомнить: «становиться — werden», «удаваться — gelingen», «встречать — begegnen», «оставаться — bleiben», «случаться, происходить — passieren, geschehen» |
| 5. Для модальных глаголов: «долженствовать = быть обязанным что-л. делать – sollen», «долженствовать = быть вынужденным что.-л. делать — müssen», «хотеть, нравиться, любить – möchten», «желать, хотеть – wollen», «иметь право, разрешение на что-л., мочь – dürfen», «уметь, быть в состоянии, мочь – können» | |
| 6. Для безличных глаголов, употребляющихся в безличных предложениях и обозначающих различные явления природы (осадки и пр.). | |
| 7. Сам глагол HABEN в своем обычном лексическом значении «иметь, обладать, владеть» |
* Здесь очень важно всегда учитывать тот факт, что свойство переходности / непереходности у русских и немецких глаголов при переводе в рамках данной языковой пары совпадает далеко не во всех случаях, поэтому нужно всегда проверять (если нет твердой уверенности) управление глагола по словарю.
Рассмотрим выбор и употребление глаголов HABEN или SEIN в качестве вспомогательных на примерах. Все примеры приведены в рамках изъявительного наклонения.
HABEN
(1) Nach der Gesellschafterversammlung hat er sich ganz schnell von seinen Kollegen verabschiedet. — После собрания учредителей он очень быстро распрощался со своими коллегами. (Здесь у нас непереходный глагол по своей семантике не имеет никакого отношения к движению или перемещению, поэтому форма Perfekt образуется при помощи «haben»).
(2) Gestern hatte er über drei Stunden am Nachmittag geschlafen, was ihn wieder gesund und munter machte. – Вчера он проспал больше трех часов после полудня, что вновь сделало его здоровым и бодрым. (Глагол длительного состояния употребляется в Plusquamperfekt с «haben»).
(3) Anlässlich unseres letzten Aufenthaltes in Holland haben wir endlich unsere Freunde in Amsterdam besucht und ihre Kinder kennengelernt. – Во время нашего последнего пребывания в Голландии мы, наконец, посетили наших друзей в Амстердаме и познакомились с их детьми. (Оба глагола являются переходными и образуют форму Perfekt с помощью «haben»).
(4) Dein Sohn hat sich immer sämtlichen Forderungen der Erwachsenen und allen möglichen festgelegten Regeln widersetzt. — Твой сын всегда противился и не выполнял все требования взрослых и всевозможные жестко установленные правила. (Выбор глагола «haben» для образования формы Perfekt обусловлен возвратностью смыслового глагола).
(5) Ehrlich gesagt ist es immer mein Wunschbuch gewesen. Ich
(6) Erinnerst du dich an den Tag im Juni 1978, an welchem es richtig geschneit hat? — Ты помнишь тот день в июне 1978 года, когда пошел настоящий снег? («Haben» выбирается в качестве вспомогательного глагола для образования формы Perfekt, поскольку здесь мы имеем дело с безличным глаголом).
(7) Ich habe nie ein eigenes Zimmer gehabt. – У меня никогда не было своей собственной комнаты. (Смысловой глагол «haben» образует Perfekt со вспомогательным глаголом «haben»).
SEIN
(1) In diese gemütliche Dreizimmerwohnung sind wir vor drei Jahren eingezogen. – В эту уютную трехкомнатную квартиру мы въехали три года назад. (Глагол движения образует форму Perfekt с помощью «sein»).
(2) Am Ende dieses sehr schönen und eblebnisvollen Tages ist das Kind sofort eingeschlafen. – В конце этого чудесного и очень богатого событиями дня ребенок сразу заснул. (Выбор глагола «sein» для образования формы Perfekt обусловлен семантикой смыслового глагола, передающей переход из одного состояния в другое).
(3) Sie haben mich mit jemandem verwechselt. Vorgestern war ich hier nicht gewesen. (Plusquamperfekt глагола «sein» требует его же в роли вспомогательного глагола).
(4) а) Das ist unbegreiflich, dass uns so was passiert ist. – Уму непостижимо, что подобное могло с нами случиться. (Один из тех глаголов, которые всегда образуют Perfekt и Plusquamperfekt c глаголом «sein»).
б) Gestern ist es dir richtig gut gelungen, alle unangenehmen Fragen ausweichend zu beantworten. – Вчера тебе действительно удачно удалось избежать прямых ответов на все неприятные вопросы. (Этот глагол всегда требует «sein» в качестве вспомогательного).
в) Seine Schwester hatte das unangenehme Gefühl, dass ihr jemand ständig gefolgt war. – У его сестры было неприятное чувство, что за ней постоянно кто-то следил = ее постоянно кто-то преследовал. (С этим глаголом всегда используется «sein» в качестве вспомогательного).
г) Dieser Junge ist mutterseelenallein geblieben, als er noch ganz klein war. – Этот мальчик остался один-одинешенек на белом свете, когда еще был совсем маленьким. (С этим глаголом всегда используется «sein» в качестве вспомогательного).
д) In der Schwimmhalle war sie zufällig ihrer alten Schulfreundin begegnet. — В бассейне она случайно встретилась со своей старой школьной подругой. (С этим глаголом всегда используется «sein» в качестве вспомогательного).
е) Was nicht geschehen ist, ist nicht geschehen. – Чего не случилось – того не случилось. (С этим глаголом всегда используется «sein» в качестве вспомогательного).
В немецком языке есть целый ряд глаголов, которые имеют несколько различных значений в зависимости от употребления в определенном контексте. От того значения, которое передает глагол в конкретной ситуации, может зависеть и наличие у него определенных качеств (например, переходности / непереходности), и, соответственно будут выбираться различные вспомогательные глаголы для образования временных форм. Например:
- So ein schönes und modernes Auto bin ich noch nie gefahren. – На такой великолепной современной машине я еще никогда не ездил. (В данном случае мы имеем непереходный глагол движения, так как он употреблен в значении «ехать», соответственно для формы Perfekt выбирается «sein»).
online-teacher.ru
Прошедшее время Perfekt с haben / sein
В отличие от настоящего времени Präsens, в котором действие, как правило, происходит в настоящий момент (jetzt «сейчас», heute «сегодня»), прошедшее время Perfekt используется для обозначения действия в прошлом. В предложении сигнальными словами Perfekt являются, например, такие слова: час назад (vor einer Stunde), вчера (gestern), три недели назад (vor drei Wochen), четыре года назад (vor vier Jahren).
| Präsens | Perfekt |
Was machst du jetzt? Что ты сейчас делаешь? | Was hast du vor einer Stunde gemacht? Что ты делал час назад? |
Почти все глаголы в прошедшем времени используются в Perfekt.
Большинство глаголов образуют Perfekt с глаголом haben: это глаголы, обозначающие длительный процесс.
- Ich habe gearbeitet (Я работал).
- Ich habe geschlafen (Я спал).
- Ich habe einen Kaffee getrunken (Я пил кофе).
Небольшая группа глаголов образуют Perfekt с глаголом sein. Поэтому их желательно запомнить:
— глаголы движения: fahren (ехать), fliegen (лететь), gehen (идти), kommen (приходить), laufen (бежать), schwimmen (плавать), wandern (идти в поход), fallen (падать), abfahren (уезжать), abfliegen (улетать), ankommen (прибывать).
- Ich bin nach Hause gefahren (Я уехал домой).
- Ich bin ins Ausland geflogen (Я полетел за границу).
— глаголы изменения позиции, ситуации, состояния: aufstehen (вставать), ausziehen (выселяться), einsteigen (заходить в транспорт), einziehen (заселяться), umsteigen (делать пересадку), umziehen (переселяться), aufwachen (просыпаться), einschlafen (засыпать), explodieren (взнываться), passieren (случаться), sterben (умирать), wachsen (расти).
- Ich bin aufgestanden (Я проснулся/встал).
- Es ist nichts passiert (Ничего не случилось).
— глаголы исключения: sein, bleiben, werden.
- Ich bin gewesen (Я был).
- Ich bin geblieben (Я остался).
- Ich bin Künstler geworden (Я стал художником).
Как образуется Perfekt?
Perfekt состоит из глагола (haben или sein) в форме настояшего времени и Partizip II основного глагола.
В предложении глагол (haben/sein) всегода стоит на втором месте, Partizip II — в конце предложения.
| 1 место | 2 место | середина предложения | конец предложения |
| Luisa | hat | gestern ein Buch | gekauft. |
| Tom | ist | gestern ins Theater | gegangen. |
Kак образуется Partizip II?
Слабые/правильные глаголы (их большинство) образуют следующим образом: к основе глагола (machen, arbeiten, kaufen, lernen) добавляется приставка ge- и суффикс —(e)t: gemacht, gearbeitet, gekauft, gelernt.
Сильные/неправильные глаголы образуют следующим образом: к основе глагола (gehen, kommen, essen, trinken) добавляется приставка ge- и суффикс —(e)n. В большинстве случаев сильные глаголы в Partizip II меняют корневую гласную. Поэтому формы неправильных глаголов рекомендуется запомнить: gegangen, gekommen, gegessen, getrunken и др.
Список сильных (неправильных) глаголов для запоминания на уровне А1
Более подробно об образовании Partizip II для всех глаголов смотри на уровне А 2.
Следите за обновлениями! Урок будет дополняться!
a1c2deutschonline.com
Deutsch-Plus: Правила грамматики: haben или sein?
Все немецкие глаголы при образовании формы причастия II (Partizip II) haben или sein. Например:
habe gelesen
bin gekommen
habe geschrieben
bin geflogen
Но как отличить глаголы и как запомнить с какими глаголами употребляется тот или иной вспомогательный глагол? Все очень просто!
- Все глаголы делятся на две группы: переходные и непереходные. Переходные глаголы — verbum transitivum в словарях имеют обозначение vt и всегда употребляются со вспомогательным глаголом haben.
- Непереходные глаголы verbum intransitivum имеют в словарях обозначение vi, а следовательно употребляются со вспомогательным глаголом sein.
- Есть еще одно правило, которое нужно запомнить: все глаголы движения и перемены состояния употреблябтся со вспомогательным глаголом sein: laufen (бегать) с «sein», springen (прыгать) с «sein», aufstehen (вставать) с «sein», einschlafen (засыпать) с «sein».
- Ряд глаголов, которые всегда образуют временные формы с SEIN и которые нужно запомнить: «становиться — werden», «удаваться — gelingen», «встречать — begegnen», «оставаться — bleiben», «случаться, происходить — passieren, geschehen».
- Модальные глаголы всегда употребляются с haben «долженствовать = быть обязанным что-л. делать – sollen», «долженствовать = быть вынужденным что.-л. делать — müssen», «хотеть, нравиться, любить – möchten», «желать, хотеть – wollen», «иметь право, разрешение на что-л., мочь – dürfen», «уметь, быть в состоянии, мочь – können».
- Все возвратные глаголы, которые употребляются с частицей sich и обозначают направленность (возврат) на действующее лицо (субъект) всегда стоят только с haben.
- Глаголы, описывающие явления природы употребляются с глаголом haben: Es hat gedonnert — Гремел гром.
- Со всеми переходными глаголами (имеющими после себя прямой объект и падеж Akkusativ) используются haben: Ich habe den Schlüssel vergessen. — Я забыл/а ключ. Источник: http://startdeutsch.ru/grammatika/vremena/19-haben-ili-sein
deutplus.blogspot.com
В каких случаях в немецком языке употребляются глаголы haben и sein?
О! Я на той неделе сдавала зачет по этой теме. Вобщем, haben : 1) при переходных глаголах — когда требуется дополнение в винительном падеже (аккузатив) ; 2) модальные глаголы; 3) безличные глаголы; 4) само haben и 5) непереходные глаголы, такие как sitzen, stehen, liegen — т. е. спокойное состояние. Sein : 1) непереходные глаголы, обозначающие движение, перемену мест, такие как — fahren, laufen, gehen, finden, beginnen, bringen, kommen u.s.w. ; 2) слова исключения — sein, werden, bleiben, gelingen, begegnen, folgen. 🙂 А насчет бассейна — haben (не изменяемое состояние, спокойное).
sein — быть, являться haben — иметь
haben- иметь, sein- быть
блин! вот уже и в Германию еду, а до сих пор тоже не знаю про эти случаи конкретно:)))))
С sein употребляются все глаголы движения (идти, бегать, прыгать, играть и пр.)<br>С haben все остальные (думать, считать, писать, слушать, болеть и пр.)<br>
Астория в чём-то права, но реальность гораздо печальнее. В словарике у каждого глагола стоит в скобках (h) либо (s) — что и означает склоняется либо с хабен, либо с зайн. Некоторые склоняются и так, и так. Чёткие правила существуют только для небольшого количества глаголов, причём иногда это зависит от смысла, в котором употребляется глагол — тот же fahren можно употребить и с haben и с sein, при желании. А в основном — если действие связано в движением/изменением, то — sein. В остальных случаях — haben.
touch.otvet.mail.ru
Вспомогательные глаголы (haben, sein) | Немецкий язык онлайн. Изучение, уроки.
Сравнительная таблица
Тест по теме смотрите тут.
| Вспомогательный глагол „SEIN“ | Вспомогательный глагол „HABEN“ |
| Большая часть глаголов непереходных, в значении которых заложено перемещение, изменение местоположения, например: · Petra ist in die Schweiz geflogen. – Петра улетела в Швейцарию. · Seine Lehrerin ist mit dem Bus gefahren. – Его учительница поехала на автобусе. · Die Kinder sind gestern im Park viel gelaufen. – Дети вчера много бегали по парку. · Das Kind ist von der Garage abgesprungen. – Ребенок спрыгнул с гаража. · Unser Ball ist in seinen Garten geraten. – Наш мяч попал в его сад. | Все глаголы переходные, например: · Peter hat uns über seine Cousine erzählt. – Петер рассказал нам о своей двоюродной сестре. · Olga hat einen leckeren Käsekuchen gebacken. – Ольга испекла вкусный сырный пирог. · Der Abteilungsleiter hat seinen Bericht analysiert. – Руководитель отдела проанализировал его отчет. · Ihr Sohn hat ein schönes Flugzeug gebastelt. – Ее сын смастерил красивый самолет. · Er hat erwartet, dass wir ihn unterstützen. – Он ожидал, что мы его поддержим. |
| Глаголы непереходные, в значении которых прослеживается изменение состояния, например: · Seine Schwester ist nach dem Mittagessen sofort eingeschlafen. – Его сестра заснула сразу же после обеда. · Anna ist heute viel früher als wir aufgestanden. – Анна сегодня встала гораздо раньше, чем мы. · Seine Tante ist vor zwei Jahren gestorben. – Его тетя умерла два года назад. · Meine Rosen sind plötzlich aufgeblüht. – Мои розы вдруг расцвели. · Endlich ist sie aus ihrem Traum erwachen. – Наконец, она пробудилась ото сна. | Глаголы непереходные, в семантике которых не заложено какого-либо перемещения или изменения местоположения, например: · Ihre Tochter hat den ganzen Abend gelacht. – Ее дочь смеялась весь вечер. · Peter hat in diesem Werk nicht gearbeitet. – Петер не работал на этом заводе. · Peter hat früher im Nachbarhaus gewohnt. – Петер жил раньше в соседнем доме. · Monika hat immer gerne getanzt. – Моника всегда с удовольствием танцевала. · Die Kinder haben im Sommer wenig gebadet. – Дети мало купались летом. |
| Глаголы „werden“ и „sein“ при использовании в своих основных значениях, например: · Mein Onkel ist Bürgermeister geworden. – Мой дядя стал мэром. · Klaus ist Rechtsanwalt gewesen. – Клаус был адвокатом. | Глаголы с модальным значением, например: · Sie hat es immer gewollt. – Она всегда хотела этого. · Peter hat in die Schwimmhalle nicht gedurft. – Петеру нельзя было идти в бассейн. |
| Глаголы „geschehen“, „bleiben“, „passieren“, „begegnen“, например: · Was ist seiner Frau passiert? – Что случилось с его женой? · Wo ist deine Kollegin geblieben? – Где осталась твоя коллега? · Was ist in der Vorlesung geschehen? – Что случилось на лекции? · Ich bin ihr in der Bibliothek begegnet. – Я встретился с ней в библиотеке. | Глагол „haben“ при использовании в своем основном значении, например: · Ihre Cousine hat keine Kinder gehabt. – У ее двоюродной сестры не было детей. |
| Возвратные глаголы, например: · Heute hast du dich wesentlich besser rasiert. – Сегодня ты побрился намного лучше. · Das Mädchen hat sich heute nicht gewaschen. – Девочка сегодня не умывалась. · Gestern hat sie sich mit meinem Vater unterhalten. – Вчера она пообщалась с моим отцом. |
deutsch-sprechen.ru
Перфект в немецком языке (Perfekt)
Образование перфекта в немецком языке
Перфект в немецком языке — сложная форма прошедшего времени, образуется с помощью вспомогательных глаголов haben или sein в презенсе и партиципа II (3-й основной формы) спрягаемого глагола.
Спрягаемой частью является вспомогательный глагол, а партицип II основного глагола выступает в неизменяемой форме.
| haben или sein + смысловой глагол в Präsens в Partizip II |
Спряжение глагола в Perfekt в немецком языке
| Со вспомогательным глаголом haben | Со вспомогательным глаголом sein | |||
| Ед. ч. | ich habe gelesen | я читал (прочитал) | ich bin gefahren | я ехал (поехал) |
|---|---|---|---|---|
| du hast gelesen | ты читал (прочитал) | du bist gefahren | ты ехал (поехал) | |
| er hat gelesen | он читал (прочитал) | er ist gefahren | он ехал (поехал) | |
| Множ. ч. | wir haben gelesen | мы читали (прочитали) | wir sind gefahren | мы ехали (поехали) |
| ihr habt gelesen | вы читали (прочитали) | ihr seid gefahren | вы ехали (поехали) | |
| sie haben gelesen | они читали (прочитали) | sie sind gefahren | они ехали (поехали) | |
| Форма вежл. обращ. | Sie haben gelesen | Вы читали (прочитали) | Sie sind gefahren | Вы ехали (поехали) |
| Hast du dieses Buch schon gelesen? | Ты читал уже эту книгу? |
| Vor zwei Tagen sind sie aufs Land gefahren. | Два дня тому назад они уехали за город. |
Форма партицип II модальных глаголов в немецком языке употребляется только в том случае, если модальный глагол употребляется без инфинитива другого глагола.
| Ich habe es nicht gewollt. | Я этого не хотел. |
| Er hat es gekonnt. | Он это смог (сумел) сделать. |
В тех же случаях, когда модальный глагол выступает в предложении в сочетании с инфинитивом другого глагола, при образовании перфекта употребляется старая форма партиципа II модальных глаголов, полностью совпадающая с инфинитивом.
| Die Wissenschaftler haben dieses wichtige Problem lösen müssen. | Ученые должны были решить эту важную проблему. |
Глаголы sehen, hören, fühlen, употребленные с инфинитивом другого глагола, при образовании перфекта стоят тоже в старой форме партиципа II, совпадающей с инфинитивом.
| Wir haben ihn singen hören. | Мы слышали, как он поет (хотя возможна и форма — Wir haben ihn singen gehört). |
Употребление вспомогательных глаголов haben и sein
при образовании перфекта в немецком языке
- С вспомогательным глаголом haben в немецком языке спрягается большинство глаголов, а именно:
- все переходные глаголы (nehmen, lesen, schreiben, besuchen, erzählen и др.):
| Wir haben dieses Museum gestern besucht. | Мы посетили этот музей вчера. |
| Kurt hat viel Interessantes erzählt. | Курт рассказал много интересного. |
| Am Morgen hat er sich schnell gewaschen. | Утром он быстро умывался (умылся). |
- все модальные глаголы:
| Leider haben sie das nicht gewollt. | К сожалению, они этого не хотели. |
- глагол haben в своем основном смысловом значении «иметь»:
| Damals hat er viele Freunde gehabt. | В то время у него было (он имел) много друзей. |
| Am Abend hat es geregnet. | Вечером шел дождь. |
- непереходные глаголы, которые не выражают движение или перемену состояния (wohnen, lachen, arbeiten и др.):
| Früher hat er in einem alten kleinen Häuschen gewohnt. | Раньше он жил в старом маленьком домишке. |
- С вспомогательным глаголом sein в немецком языке спрягаются:
- большинство непереходных глаголов, обозначающих передвижение, перемену состояния — fahren (ехать), aufstehen (вставать), entstehen (возникать), laufen (бегать), fliegen (летать), erwachen (просыпаться) и др.:
| Er ist nach dem Nordpol geflogen. | Он полетел на Северный полюс. |
| Heute bin ich früh erwacht. | Сегодня я проснулся рано. |
- глаголы sein и werden в своих основных значениях:
| Im vorigen Sommer sind die meisten Schüler unserer Klasse im Ferienlager gewesen. | Прошлым летом большинство учеников нашего класса были в детском лагере. |
| Er ist Arzt geworden. | Он стал врачом. |
- глаголы begegnen (встречать(ся)), geschehen (происходить, случаться), bleiben (оставаться), gelingen (удаваться), misslingen (не удаваться):
| Wir sind ihm in München begegnet. | Мы встретили его в Мюнхене. |
| Meine Mutter ist in ihrem Heimatdorf geblieben. | Моя мать осталась в своем родном селе. |
- глаголы движения в безличном употреблении спрягаются в перфекте также с sein:
| Es ist uns jetzt gut gegangen. | Мы чувствовали себя теперь хорошо. |
Перфект глаголов, выражающих движение, образуется с вспомогательным глаголом haben, если в предложении лишь названо движение без указания его цели:
| Die Jungen haben dort viel geschwommen. | Мальчики там много плавали. |
Если же указана цель движения, то глагол спрягается с sein:
| Die Kinder sind ans andere Ufer des Flusses geschwommen. | Дети плыли к другому берегу реки. |
В словарях обычно указано, с каким вспомогательным глаголом спрягается данный глагол. Буква s, стоящая после глагола, указывает на образование перфекта с вспомогательным глаголом sein.
Употребление перфекта в немецком языке
и перевод его на русский язык
Перфект называется в немецком языке прошедшим разговорным временем. На русский язык он переводится обычно глаголом прошедшего времени как совершенного, так и несовершенного вида.
- Перфект в немецком языке употребляется:
- чаще всего в разговорной речи, диалоге:
| «Hast du dich zu den Prüfungen vorbereitet?» «Ja, ich habe schon alles wiederholt. Am Abend bin ich in den Park gegangen. Dort habe ich Tennis gespielt.» | «Ты подготовился к экзаменам?» «Да, я уже все повторил. Вечером я ходил в парк. Там я играл в теннис.» |
- в кратких сообщениях:
| Dieses Werk hat eine neue Art der Rechenautomaten entwickelt. | Этот завод разработал новый тип вычислительных автоматов. |
- для выражения прошедшего времени при разновременных действиях, т. е. в случае, когда прошедшее действие предшествует другому действию, совершающемуся в настоящее время. Глагол, который обозначает действие в настоящем времени, стоит обычно в презенсе.
| Sie hat dieses Buch schon durchgelesen und jetzt gibt sie es mir zurück. | Она прочла уже эту книгу и теперь возвращает ее мне. |
В первом предложении действие относится к прошлому, оно предшествует действию настоящего времени, поэтому употреблен перфект; во втором — действие совершается в настоящее время, поэтому употреблен презенс.
Перфект глаголов haben, sein, а также модальных глаголов в современном немецком языке нередко заменяется претеритумом.
Вместо:
Wir haben am Mittwoch eine Versammlung gehabt (Perfekt) — употребляется:
| Wir hatten am Mittwoch eine Versammlung. | В среду у нас было собрание. |
Вместо:
In diesem Museum bin ich schon mehrmals gewesen (Perfekt) — употребляется:
| In diesem Museum war ich schon mehrmals. | В этом музее я был уже несколько раз. |
Или:
Ich habe es nicht gewollt. (Perfekt)
| Ich wollte es nicht. | Я не хотел этого. |
Также будет полезно прочитать:
deutsch-online.ru
Прошедшее время в немецком: Haben и Seid (Perfekt)
Также как и в любом другом языке часто требуется рассказать о том, что уже произошло. Например:
| Ich habe Kaffe gekauft. | Я купил кофе. |
| Ich bin gekommen. | Я пришёл. |
Для обозначения прошедшего времени в немецком языке используются глаголы haben и sein + глагол действия в форме Perfekt. При этом на место основного глагола встает вспомогательный глагол для образования прошедшего времени, а смысловой глагол уходит в конец.
Seid
Вспомогательный глагол sein для прошедшего времени мы используем в том случае, если речь идет о смене позиции или значительном изменении состояния.
Ich bin aus Russland gekommen.
Я прибыл из России.
Ich bin in Russland geboren.
Я родился в России.
Ich bin um 6 Uhr aufgestanden.
Я встал в 6 часов.
Haben
Этот вспомогательный глагол используется во всех остальных случаях, года речь не идет о смене состояния объекта или движении.
Ich habe dir angerufen.
Я тебе звонил.
Ich habe geschlafen.
Я спал.
Ich habe den Komputer repariert.
Я отремонтировал компьютер.
Präteritum
А что же делать, если нужно сказать «У меня была ручка«? Да, да, вы можете сказать так: Ich habe den Kuli gehabt. Это будет правильно и кто угодно вас поймет без проблем. НО! Немцы так не говорят. В этом случае (если основной глагол совпадает с вспомогательным) на помощь приходит форма этого глагола под названием Präteritum.
Ich hatte den Kuli.
У меня была ручка.
Ich war in der Turkei.
Я был в Турции.
Формы глаголов для прошедшего времени
| Sein | Waren (Präteritum) | Haben | Hatten (Präteritum) | |
| ich | bin | war | habe | hatte |
| du | bist | warst | hast | hattest |
| er, sie, es | ist | war | hat | hatte |
| wir | sind | waren | haben | hatten |
| ihr | seid | wart | habt | hattet |
| sie, Sie | sind | waren | haben | hatten |
vse-krugom.ru