Как избавиться от акцента в разговоре на русском и от русского акцента: важные советы

Как избавиться от акцента? Этот вопрос волнует людей, которым по разным причинам приходится разговаривать на неродном, привычном с детства, языке.

Давайте разберемся, возможно ли это и так ли это важно без акцента говорить на русском.

Что это такое: акцент

Акцент — это произношение, в котором присутствуют чужие звуки, нехарактерные для языка, на котором говорят.

Как убрать акцент, если манера разговаривать именно так усвоена с детства?

В связи с тем, что акцент обусловлен работой мышц речевого аппарата и кинестетической памятью, его наличие вырастает, на первый взгляд, в неразрешимую проблему.

Но так кажется только сначала. Потому что это — привычка. Да-да, привычка, которую при желании и определенных усилиях можно изменить!

Как избавиться от акцента в русском языке?

Перед тем, как заняться своей речью на предмет избавления от акцента, нужно убедиться в том, что у вас правильное произношение звуков родного языка.

В этом поможет консультация логопеда, который при необходимости порекомендует вам артикуляционную гимнастику, постановку звуков, поможет настроить правильное речевое дыхание либо назначит массаж.

Если этот вопрос вы для себя решили, то вот несколько советов, как убрать акцент в разговоре на русском:

Курсы русского языка — услуга, которую оказывают лингвистические школы. Это возможность не только научиться чисто разговаривать по-русски, но и найти друзей и единомышленников, заручиться поддержкой и получить мотивацию.

Полезно развивать у себя музыкальный слух. Поэтому слушать как говорят, к примеру, дикторы на телевидении, подпевать и воспроизводить услышанную мелодию, повторять многократно одну и ту же фразу — это совершенствование своего слухового восприятия и еще один шаг к заветной цели.

А вот совет “из первых уст” участника интернет-форума по этой теме:

Скороговорки развивают речевой аппарат, улучшают произношение звуков, таким образом помогая отрабатывать навыки речи без акцента.

Слушая, наблюдая, подражая, мы задействуем органы восприятия, поэтому если заниматься с удовольствием, то можно гораздо быстрее получить результат от этого творческого процесса.

Как избавиться от русского акцента

Если вас заботит как избавиться от русского акцента, например, в английском языке, и вы работаете над своей речью в этом направлении, то обратите внимание на следующие моменты:

1. Могут возникнуть сложности с произношением тех звуков, которых нет в русском языке. Например, это сочетание букв “th”, которое дает глухой (thanks) и звонкий (that) звуки. Или, звуки в словах we, song, early.
2. Важна четкость произнесения звуков, которые определяют смысл слова. Например, звонко — bad (плохой) и глухо — bat (летучая мышь). Или, кратко — live (жить) и продолжительно — leave (покидать).
3. Надо научиться произносить глухие согласные с придыханием. Что это значит? Это когда при произнесении звука, например, английского “p“, губы издают небольшой хлопок. Можно себя протестировать: тонкая бумага перед губами во время произношения будет колебаться.
4. Мало научиться правильно произносить отдельные звуки. В этом процессе весь артикуляционный аппарат работает по-другому. Могут возникнуть ощущения перенапряжения и усталости в горле, лицевых мышцах, языке.
5. Иностранная речь должна быть эмоциональной. В ней тоже есть мелодика, ритм, ударение, интонация.

Если разговаривать натянуто, все время думая о грамматике, эта скованность может показаться даже незаинтересованностью в разговоре. Живое общение даст отличный результат. Подражание на слух, наблюдательность, раскрепощенность помогут быстрее достичь цели.

Вот пример живой иностранной речи, когда можно смотреть не что, а как говорит, в данном случае, актриса Кира Найтли:

Но не переусердствуйте и не относитесь к своему речевому несовершенству слишком серьезно. Если правильность вашей речи — не жесткое условие работодателя, то общайтесь с легким акцентом. Может он придает вашей речи особенный колорит?

Главное, чтобы у собеседника было желание вас понять и ему не пришлось бы для этого делать усилие!

Как научиться разговаривать на русском без акцента?

Научиться писать и освоить грамматику русского языка проще, чем научиться разговаривать без акцента. Однако, если вы поставили себе цель, то вы сможете достичь ее, поэтому не опускайте руки – ведь все возможно, если действительно есть желание и настойчивость.

Вам понадобится

• Радио.
• Телевизор.

Что делать, чтобы разговаривать без акцента на русском языке

1. Вам следует смотреть телевидение на русаком языке. Этот метод отлично помогает, если вы не часть общаетесь русскоязычными людьми. Но не стоит смотреть лишь развлекательные программы. В интеллектуальных передачах намного больше лексикон, а это поможет увеличить количество новых слов в вашем словарном запасе. Также просматривайте политические передачи – сможете быть в курсе, что происходит в РФ, а это очень обсуждаемая тема во многих социальных группах.
2. Слушайте радио на русском языке. Старайтесь делать это как можно чаще – и в машине, и дома, и прогуливаясь по улице. У дикторов на радиостанциях хорошее произношения и дикция, поэтому следует особенно внимательно прислушиваться к их манере общения. Повторяйте вслух их предложения и отдельные слова, подпевайте песням. Необходимо анализировать речь, по несколько раз повторять одну фразу, чтобы ваше произношения стало максимально естественным.
3. Также стоит записаться на курсы русского языка. В большинстве городов РФ есть лингвистические школы, которые предлагают подобные услуги. Специалисты из всевозможных стран приезжают в Россию работать, поэтому такие курсы – не только возможность встретить новых друзей и единомышленников, но и способ научиться лучше говорить на русском. Кроме этого, групповые занятия – отличная поддержка и мотивация.
4. Организуйте собственные занятия, на которых будете изучать русский язык. Просто составьте расписания и неуклонно придерживайтесь его. К примеру, в один из дней вы смотрите телепередачу, а в другой – слушаете радио. В день, когда у вас курсы, делаете домашнее задание, которое вам задали. Лучше учитесь говорить без акцента не сразу, а постепенно – не стоит себя торопить, как знания смогут лучше усвоиться, и результат будет максимально эффективным.
5. Больше общайтесь с носителями русского языка. Это самый эффективный метод научиться говорить без акцента. Может у вас есть русский друг, который с радостью согласиться вам помочь. Пусть он указывает на недостатки вашей речи и корректирует ее. Не стоит бояться выглядеть в глазах окружающих смешно, поскольку у вас цель – избавиться от акцента, поэтому делайте все, что необходимо, чтобы этого достичь. В компании нужно высказывать свое мнение, а не отмалчиваться, говорите как можно больше и как можно чаще. Русский очень богатый язык, изучать обороты и слова можно всю жизнь, а вот избавиться от акцента можно довольно быстро, если только приложить усилия.

Рубрика: 

Ключевые слова: 

Оцените публикацию

Как научиться говорить без акцента. Психологический фактор

Хорошее произношение — это то, что может выгодно отличить вас от всех окружающих, хорошо знакомых с иностранным языком. Отсутствие акцента — то, что выделяет носителя языка и позволяет ему полностью ассимилироваться с обществом, где говорят на этом языке. Поэтому важно работать над произношением и постоянно его совершенствовать.

Категории навыков

Перед тем, как начать разбираться в произношении, стоит разделить этот навык на два уровня.

1. Возможность поддерживать беседу с носителем языка на разные темы, при этом оставляя у собеседников впечатление, будто вы тоже носитель языка.
2. Возможность произносить слова на иностранном языке, пытаясь повторить произношение носителей языка, но без четко выверенного акцента.

Большинство людей неплохо знают язык и попадают под вторую категорию. Есть индивиды, которые отлично говорят, не обладая достаточными знаниями в теории фонетики. При этом больше страдают именно те, кто попадает под вторую категорию. Именно они хотят сделать шаг к правильному произношению.

Это длительный и сложный процесс, который проходит в несколько этапов. Сложность заключается в том, что они никак не систематизированы и четко не описаны. Тем не менее лингвист Александра Коуту считает, что они могут помочь тем, кто готов развивать произношение.

Ничего не дается моментально

Если хотите быстрых ответов и моментальных результатов, то их не будет. Многое зависит от определенных талантов и инстинктов. Если же заняться этим вопрос всерьез, то в долгосрочной перспективе можно получить реальные результаты. Научиться можно чему угодно, даже произношению, хоть это и чрезвычайно сложно.

Откуда у людей появляется акцент?

Дело в том, что, начиная изучать новый язык, люди проецируют на него те же фонетически схемы, которые они привыкли использовать в родном языке. И до них не сразу доходит, что фонетика работает несколько иначе.

В русском языке, например, есть звук [р], но в английском его нет. Тем не менее этот звук будет проявляться у начинающих лингвистов, что моментально выдаст в них не носителя языка.

Все зависит от базовых характеристик языка. В японском пять гласных, а во французском шестнадцать. Естественно, японец со своим набором не освоит французский. Придется обзавестись расширенным фонетическим запасом.

Приобрести акцент носителя — значит научиться произносить звуки, как носитель, и перестать использовать звуки из родного языка.

Примеры произношения в разных языках

Лингвист Александра Коуту предлагает рассмотреть слово «Танк».

В английском языке оно произносится с придыханием. После произношения [t] язык смещается к небу вместе с потоком воздуха. Затем произносится назальный звук [a] и дифтонг [ng], буквально завершающий слово. Звук [k] едва произносится.

Во французском языке [t] произносится без придыхания. Это четкий и явный звук. То же самое касается звука [k]. В этом языке он более резкий и слышимый.

На первый взгляд изменений не так много, но на деле — это две принципиально разные манеры произношения, которые полностью меняют ощущение от общения с человеком. Именно этой манерой носитель языка отличается от остальных.

Фонетическая хореография

Если вы посмотрите на танцовщиц, то вам покажется, будто они рождены для танца. Каждое действие отточено, они всегда занимают правильную позицию и не ошибаются. Но если взглянуть на ту же танцовщицу в зале, то вы увидите, как она мешкает, как повторяет одно и то же движение тысячу раз и упорно движется к идеалу. Сначала медленно, шаг за шагом, а затем постепенно ускоряясь, достигая нужной амплитуды и динамики.

Выработка правильного произношения протекает по схожему принципу. Начинайте медленно. Следите за тем, как двигается ваш язык (словно ноги и руки танцовщицы), плавно произносите каждый звук, слово за словом. Как только вы поняли основу, научились произносить звуки, постепенно ускоряйтесь и увеличивайте количество слов. В один прекрасный день вы будете говорить очень быстро и уверенно. Даже если по началу такая практика покажется бесполезной.

Постоянные наблюдения и улучшения

Лингвист Александра Коуту, изучая новый язык, всегда старается поэкспериментировать со звучанием и четко понять, как работает произношение, как далеко можно зайти при звукоизвлечении. Таким образом, она пытается инстинктивно проникнуться языком выработать правильную манеру произношения звуков в языке. Она не делает никаких записей, не составляет таблиц и не пытается классифицировать полученную информацию.

Этот процесс занимает много времени. Ничего не дается моментально. Приходится очень много времени уделять именно прослушиванию реальной речи (можно, например, в кино).

Главное — продолжать развивать свое произношение. Это как некий конструктор. Вы научились произносить слово, но время от времени допускаете ошибки или не до конца освоили некоторые звуки. Вашей задачей становится достроить этот конструктор. Это можно сделать, как с помощью постоянной практики, так и с помощью изучения других слов и выражений с похожими звуками.

Отслеживание минимальных изменений в звучании

Начинающие лингвисты без конца сталкиваются с одной и той же проблемой — у них не получается находить минимальные изменения в произношении других людей. Если по какой-то причине вы не способны распознавать отдельные слова и звуки, то и воспроизвести вы их, однозначно, не сможете.

Нет никакого секрета, который мог бы вам помочь. Только постоянная практика. Слушаете слово, произносите (записывая свою речь). Слушаете себя. Получилось? Двигаетесь дальше. Не получилось? Повторяете снова.

Чтение против говорения

Если вы хотите достичь идеального произношения, то при изучении иностранного языка сосредоточьтесь именно на говорении. Чем больше вы общаетесь на чужом языке, тем больше вы понимаете.

Многие же фокусируются на чтении и письме. Этого вполне достаточно, если вы хотите обладать базовыми навыками и понимать тексты в интернете на английском (или любом другом) языке. Но от неестественного акцента вы так не избавитесь. Придется разговаривать.

Повторение за диктором

Это, пожалуй, самая бесполезная практика. Люди, которые идеально заучивают текст диктора и идеально повторяют за ним каждое слово, быстро «рассыпаются» в реальной жизни и не могут так же быстро и красиво общаться с настоящими людьми.

Если уж и повторять за кем-то, то нужно постараться разнообразить ситуации общения, передаваемые эмоции и манеры разговора. Нельзя допустить, чтобы эта «зубрежка» превратилась в заучивание одного диалога или речи, которое не даст никакого ценного опыта и навыков общения.

Психологический фактор

Если вы собираетесь разговаривать, как носитель языка, то придется вести себя так же. Важно полностью проникнуться жизнью коренного населения страны языка, который вы изучаете. Это важный психологический барьер, который необходимо преодолеть, чтобы избавиться от акцента.

В этом может помочь изучение культуры страны языка, который вы изучаете. Посмотрите национальные фильмы, послушайте местную музыку. Посмотрите, куда ходят люди, как ведут себя, что любят. Ведь, примеряя на себя иной акцент, вы практически примеряете на себя другую жизнь.

Природный дар или выработанный навык

Если вы увидите человека, который прекрасно говорит на неродном языке, то он либо обладает каким-то врожденным умением, либо очень долго и упорно практиковал иностранное произношение.

Многие полиглоты искреннее не верят, что кто-то из людей может с рождения быть предрасположенным к изучению языков, но они признают, что некоторым индивидам с рождения легко дается иное произношение.

Это не значит, что одним дано говорить на другом языке, а другим — нет. Просто кто-то справится с этой задачей за несколько месяцев, а у кого-то уйдут годы.

Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание

Как без акцента говорить на русском

Освоить грамматику и обучиться писать на русском языке проще, чем обучиться говорить без акцента . Впрочем если есть цель, обязаны быть и методы ее достижения, следственно не спускайте руки — все допустимо.

Вам понадобится

• — телевизор;
• — радио.

Инструкция

1. Глядите телевизионные передачи на русском языке. Такой метод отлично поможет, если вы нечасто общаетесь с носителями языка напрямую. Впрочем выбирайте не только развлекательные передачи. В умственных программах значительно богаче лексикон, что поможет увеличить число знакомых русских слов. Также глядите политические передачи — будете знать, что происходит в России, а это одна из допустимых тем обсуждения.

2. Слушайте русскоязычное радио. Усердствуйте включать его как дозволено почаще — и дома, и в машине. Дикторы на радио имеют отличную дикцию и произношение, следственно прислушивайтесь к их повадке говорить исключительно наблюдательно. Повторяйте вслух слова и предложения, подпевайте песням. Анализируйте речь, повторяйте одну фразу по несколько раз, дабы добиться надобного произношения.

3. Запишитесь на курсы русского языка. Во многих городах России лингвистические школы предлагают эту службу. Эксперты из различных стран приезжают трудиться в Россию, следственно сходственные курсы — не только метод обучиться класснее говорить по-русски, но и вероятность встретить единомышленников и новых друзей. Помимо того, групповые занятия — классная мотивация и помощь.

4. Организуйте свои занятия по постижению русского языка. Не стоит перебирать все подряд, составьте расписание и придерживайтесь его. Скажем, в один из дней вы слушаете радио, в иной — глядите русскую телепередачу. В день обучающих курсов исполняйте домашнее задание, которое задали преподаватели. Отменнее учиться говорить без

акцента понемножку — не торопите себя, так полученные умения будут отменнее усваиваться, и итог не принудит себя ожидать.

5. Общайтесь с носителями языка. Это наилучший метод обучиться говорить без акцента . Попросите кого-нибудь из русских друзей подмогнуть вам. Пускай друг корректирует вашу речь, указывает на недочеты. Не опасайтесь выглядеть забавно в глазах других, чай ваша цель — избавиться от акцента , следственно усердствуйте достичь ее всеми методами. В компании не отмалчивайтесь, высказывайте суждение, говорите как дозволено огромнее. Русский язык богат, постигать слова и циклы дозволено всю жизнь, а вот исправить ударение дозволено дословно за год, если приложить усилия.

Дабы иметь определенную знаменитость в всякий компании, необходимо уметь притягивать к себе внимание, вызывать правильные эмоции. В этом вам может подмогнуть здоровое чувство юмора. Если вы не уверены, что оно у вас есть, его необходимо вырабатывать. Для того дабы говорить забавно и быть смешным, есть несколько приемов.

Инструкция

1. Дабы быть смешным, надобно иметь резерв свежих приколов на все случаи жизни. Про блондинок и студентов, про автомобилистов. Но тут есть один нюанс – чувство юмора у всех людей различное, и то, что вам может казаться смешным, у иного не вызовет и тени улыбки.

2. Дабы ваша речь была прикольный, дозволено употреблять слова, намеренно искажая их значение. Либо применять в речи странные формы слов, либо даже изобретать смешные неологизмы. Но не увлекайтесь слишком, дабы не произвести ощущения инфантильного и безграмотного человека.

3. Дозволено играть голосом, рассказывая следующий прикол либо реальную смешную историю из жизни. Для этого надобно потренироваться дома перед зеркалом, дабы видеть, какое ощущение будете изготавливать на окружающих.

4. Для того дабы заговорить высоким голосом, используют гелий, он дает вероятность на шесть секунд изменить тональность до неузнаваемости. Гексафторид серы, напротив, понижает голос, и он становится не то дабы брутальным, а дословно демоническим. Комфортнее каждого газом заполнить воздушный шар и немножко вдохнуть через рот. Голос изменится здесь же, но злоупотреблять этим трюком все же не стоит.

5. Словесное айкидо тоже является хорошим методом сделать свою речь подлинной, блестящей и прикольный. Нет ничего тоскливей, чем задавать одни и те же вопросы всякий день и слышать на них одни и те же односложные результаты, с ужасом понимая, что и вам, и собеседнику до ужаса тоскливо соблюдать словесные церемонии, но без них не обойтись. Дабы надоедливый и излишне любознательный человек утратил дар речи и огромнее не затрагивал щекотливых тем, необходимо уметь импровизировать. Скажем, на вопрос: «Вы замужем?» легко ответить: «Временно – нет!».

Русский язык – один из самых трудных и оригинальных языков в мире, следственно обучиться положительно на нем разговаривать – довольно непростая задача даже для носителя. Но не существует ничего недоступного, исключительно если задаться целью и приложить определенное число усилий. Потому что же освоить его в совершенстве?

Вам понадобится

• Методические пособия, художественная письменность, практика.

Инструкция

1. Читайте книги, как обычные, бумажные, так и электронные. Как водится, отменнее каждого общаются по-русски те люди, которые за свою жизнь перечитали много разной литературы, начиная от шедевров классиков, заканчивая энциклопедиями и нынешней беллетристикой. Помимо того, чтение совершенствует письменную грамотность, что немаловажно. В текущее время широкое распространение получили аудиокниги, прослушивая которые, дозволено значительно пополнять свой вокабуляр и узнавать много нового и увлекательного об особенностях русской речи.

2. Регулярно поддерживайте отношения с огромным числом людей. Встречайтесь с ними, созванивайтесь, общайтесь через интернет. Это дозволит вам утилитарным путем оттачивать навыки владения языком. Усердствуйте не применять в своей речи слова-паразиты, шаблонные выражения, жаргон и ругательства. Класснее заменять каждый речевой “мусор” литературной речью. Обучитесь положительно строить предложения, дабы вас сумел осознать собеседник. Разговаривая о чем-то, усердствуйте заменять повторяющиеся слова синонимами.

3. Обнаружьте одного либо нескольких наставников, чья разговорная речь изготавливает на вас правильное ощущение. Убедите их поделиться с вами дорогими секретами, вследствие которым они смогли освоить русский язык. Практикуйтесь с ними в беседах и дискуссиях на всевозможные темы, а также в прочих словесных баталиях.

4. Начните заниматься творчеством. Сочинение стихов, рассказов, миниатюр, слоганов отменно развивает мышление и коммуникативные способности. Время от времени возвращайтесь к незавершенным и завершенным произведениям, “шлифуйте” их и доводите до совершенства.

5. Раньше чем высказаться, мысленно продумывайте фразу целиком. Понемножку данный процесс начнет занимать все поменьше и поменьше времени. Взвешивайте всякое слово. Ваша задача – обучиться эффектно, грамотно и оригинально излагать личные мысли в зависимости от определенного слушателя. Иными словами, надобна определенная эластичность, личный подход к собеседнику.

6. Не опасайтесь ошибок, все равно от них всецело невозможно застраховаться. Класснее делать и заблуждаться, чем бездействовать. Мониторьте свои речевые промахи посредством записи разговоров на диктофон и усердствуйте чураться их позднее.

Видео по теме

Полезный совет
Если вы не любите постигать что-либо независимо, запишитесь на групповые курсы русского языка либо ораторского искусства, которые помогут вам, наконец, начать гордиться своей речью.

Так можно ли заговорить без акцента?

Я получил такое письмо.

Здравствйте, Антон! Я учусь на преподавателя английского. Мой родной язык — русский, и произношение далеко от совершенства. Друзья над ним просто смеются: как ты с таким произношением собираешься преподавать? Если честно, на мой взгляд оно не такое уж плохое, но когда я говорю, очевидно, что я не носитель языка. Мне уже 23 года, и мне кажется, что в таком возрасте нельзя добиться идеального произношения. Ведь известно, что без акцента можно научиться говорить только до шести лет. Что вы думаете об этом?

С уважением, Мария (имя изменено)

***

Сначала коротко: научиться говорить абсолютно без акцента МОЖНО. Но чрезвычайно трудно. Почему — см. ниже.
Научиться говорить очень хорошо, с легким акцентом (как, например, Гарик Мартиросян говорит по-русски) вполне реально. Но и это тоже очень трудоемкий процесс.

Теперь подробнее.

***

Некоторые думают, что, миновав шестилетний возраст, научиться говорить без акцента в принципе нельзя. Как, например, невозможно иметь детей в шесть лет.

Но шестилетних родителей на земле действительно нет ни одного. А есть ли взрослые люди, идеально или практически идеально копирующие чужой акцент? Есть, и не так уж и мало.

Вы скажете: у них есть талант, а у меня нет. Но давайте подумаем: что такое талант? Это инстинктивное понимание, как делать правильно. А значит, даже тому, кто считает, что не имеет  явного таланта, ничто не мешает СОЗНАТЕЛЬНО скопировать то, что талантливый человек делает инстинктивно.

***

Так что же он делает?  А вот что.

Тот, кто легко копирует чужие акценты, слушает носителей языка и повторяет за ними. НО! Он не просто повторяет, а КОПИРУЕТ ТРИ ЭЛЕМЕНТА РЕЧИ: а) звуки б) тембр голоса и в) интонацию.

Помните фильм «Иван Васильевич меняет профессию», где играющий вора Леонид Куравлев по телефону говорит женским голосом? «Я вам еще позвоню, я очень настойчивая»?

Пожалуйста, проведите такой эксперимент. Найдите (например, в YouTube) «Ивана Васильевича» и включите этот эпизод.

Сначала просто ПОВТОРЯЙТЕ за героем Куравлева текст. Что будет? Слова-то вы будете повторять правильные, а тембр и интонация будут совсем другими — то есть вашими.

А потом заставьте себя СКОПИРОВАТЬ то, что вор говорит женским голосом в трубку. И вы тут же заметите, что меняете и тембр голоса, и интонацию.

Вот в этом-то и состоит главный секрет. 99% людей, следуя за аудиозаписями или носителями языка, просто ПОВТОРЯЮТ.

А один процент КОПИРУЕТ.

Разница — колоссальная.

***

И еще. Научиться копировать чужой язык быстро не получится. Здесь надо запастись терпением. Очень долго, может быть первые восемь-десять недель видимого прогресса может и не быть. В этот момент важно не отчаиваться и не обращать внимание на кажущиеся плачевными результаты. Если вы пересилите себя и не опустите руки, то произойдет чудо: потихоньку вы поймете, как именно говорить с английским акцентом. Раньше всего улучшатся звуки. Затем улучшится интонация. Труднее всего, как ни странно, сымитировать английский тембр, но и это станет получаться.

***

Итак, суммируем. Вот реально работающая формула сведния акцента к минимуму:

1) слушать нужную вам речь и сознательно копировать акцент: а) звуки б) тембр голоса и в) интонацию.  НЕ ПРОСТО ПОВТОРЯТЬ, А КОПИРОВАТЬ.
2) Делать это нужно неприлично много раз — по крайней мере шесть месяцев каждый день, по 30 минут в день. Не теряя концентрации. Результаты придут обязательно.
3) Акцент будет улучшаться медленно, а пропадет быстро, если перестать тренироваться. Увы.

Удачи! И до скорого
Антон Брежестовский

Как избавиться от акцента

Всем хотелось бы говорить на иностранном языке, как говорят те, для которых он родной. Некоторые даже хвастаются, что их за границей принимают за англичан или американцев. По крайней мере, не могут определить, что они из России.

Многие курсы заявляют: «Мы научим вас говорить без акцента!» или «Избавим от акцента!».

Можно ли действительно избавиться от акцента, если вы не говорите на языке с детства? И так ли это на самом деле важно?

Что такое акцент?

Сначала давайте ответим на вопрос «Что же такое акцент?».

В каждом языке набор звуков отличается от звуков другого языка. Произнося звуки чужого языка, мы можем подменять их звуками своего родного. Это и называется акцентом.

В любом иностранном языке есть обычно несколько «трудных» звуков, т. е. таких, которые отсутствуют в нашем собственном языке. Например, звук «th» в английском. Их, конечно, нужно научиться произносить правильно.

Но в большинстве своем звуки в языках не представляют излишней сложности, даже если и отличаются.

Является ли акцент проблемой?

Конечно, сильный акцент может быть недостатком в общении, в работе. Важно, чтобы люди вас понимали. Некоторые, возможно, сталкивались с индийцами, которые говорят по-английски со скоростью пулемета, но понять которых не всегда просто.

Но в подавляющем большинстве ситуаций намного важнее говорить хорошо, свободно понимать собеседника, иметь широкий словарный запас. На самом деле, отсутствие акцента имеет значение, только если вы работаете на радио или на телевидении.

Я вспоминаю, например, одного моего знакомого грузина, директора фирмы. Как- то мы собирались обсудить с ним деловой вопрос, и он привел своего компаньона. Так вот, хотя мой знакомый и говорил с заметным акцентом, он владел русским намного лучше, чем его партнер, для которого русский был родным! Тот говорил косноязычно и часто путанно.

А недавно мне рассказали забавный эпизод из жизни русскоязычного доктора в США. Одна из пациенток благодарила его за квалифицированную помощь и в порыве добрых чувств нечаянно наступила на его больную мозоль: «Но, доктор, у Вас такой ужасный русский акцент…». И он вынужден был парировать: «Но думаю-то я без акцента и лечу Вас, согласитесь, тоже без акцента…». Кстати, через несколько лет этот доктор получил звание профессора!

Исчезнет ли акцент со временем сам?

К сожалению, даже если очень долго учить язык, использовать его и даже жить за границей, акцент сам по себе не исчезнет.

Мы все встречались с такими примерами. Два, скажем, украинца, живут в России много лет. Один говорит по-русски чисто, а другой с заметным акцентом. Это зависит от многих причин.

Скажем еще, мой знакомый голландец, который прекрасно говорит по-английски, упорно произносит «enough» («инаф») как «инах» (как это произносилось бы на его родном языке).

Как избавиться от акцента

Сразу скажу, если подходить к вопросу реалистично, то большинству из нас трудно достичь абсолютно чистого произношения. К этому нужно стремиться, но достичь этой цели довольно сложно.

Вообще, когда мы говорим на другом языке, мы должны стараться стать англичанином, итальянцем, японцем. Мы должны пытаться имитировать манеру носителей говорить, их жестикуляцию, даже образ мыслей.

Я сам, например, часто замечал, что, когда говорю на иностранном языке, то становлюсь немного другим человеком.

Прежде всего, чистое произношение – это вопрос воли, мотивации и большого количества времени.

Хочу привести пример. Когда я был маленьким, мой отец умел жонглировать, и я решил, что тоже обязательно должен научиться этому. Я потратил несколько месяцев, тренируясь по паре часов в день, но добился этого. Даже сейчас я могу жонглировать 3-4 предметами.

Рекомендации

Что же конкретно нужно делать?

Во многих классах, особенно в языковых институтах проводят занятия по фонетике. Разучивают отдельные звуки, тренируют положение языка во рту, смотрят в зеркальце, когда говорят.

Например, так тренируют дикторов русского радио на английском языке. Но включите, послушайте: откровенно ужасное произношение! Вы сразу его отличите от Би-би-си. Выходит, специальная «постановка» произношения обычно ни к чему не приводит.

Мой знакомый немец, переводчик с русского, говорит практически идеально. Его можно принять за нашего соотечественника. Когда я его как-то спросил, как он добился этого, он ответил, что слушал одни и те же простые диалоги тысячи раз! Так что, мой главный совет– слушать! И слушать много.

Вот другие конкретные рекомендации.

• Слушайте один и тот же материал много-много раз. Слушайте то, что вам интересно, где есть ритм, то, что вас задевает, то, с чем вы «на одной волне». В принципе, невозможно произнести то, что вы не слышали.
• Сначала слушайте медленную речь, потом переходите к естественной речи с нормальной скоростью.
• Не старайтесь говорить с самого начала, пока ваш мозг не привыкнет к новому языку. Дайте ему время! Иначе неправильное произношение может закрепиться.
• Повторяйте, слушая иностранную речь. Сначала про себя, потом вслух. Сначала возьмите учебные «медленные» образцы, потом образцы естественной речи. Повторяйте много раз, подражая тому, что вы слышите.
• Старайтесь имитировать интонацию, слова и фразы целиком, а не отдельные звуки.
• Нужно хотеть быть англичанином, американцем, когда вы говорите на иностранном языке. Представьте, что для вас этот язык – родной.

Заключение

Итак, можно ли избавиться от акцента?

Да, можно, но это трудно, требует больших затрат времени и не так уж необходимо.

Обычно акцент не мешает тому, чтобы вас поняли. Намного важнее говорить правильно и самому хорошо понимать собеседника.

Успехов в освоении языка!

Ваш преподаватель английского
Владимир Шейнблат

Как говорить без акцента — Royal Сheese

Хочу обратить ваше внимание на то, что я делюсь исключительно своим практическим опытом. В интернете есть куча видео и тренингов, где вас могут научить правильно произносить звуки и ставить ударения, но я хочу остановится на том, как добиться того самого произношения «с кашей во рту», которое характеризует американцев. Произношение тех или иных звуков варьируется от штата к штату, но если вы поймете главную «фишку», то уже легко сможете дурить иностранцам голову, пока они будут пытаться угадать из какого вы штата.

Выучи слова

Банально, но стоит все-таки знать язык. И я сейчас говорю не об академическом английском, которому вас учили в школе/университете, и который не имеет ничего общего с жизнью, а о разговорном, живом языке. Его можно выучить только одним способом – погружение. Жить среди русскоговорящего населения и питать иллюзии, что у вас это получится, — пустая трата времени, это невозможно. Если у вас нет возможности поехать на несколько месяцев в Америку за этой конкретной целью, то я рекомендую посвятить этому ближайший отпуск. Поехать в Америку, не спрашивая предварительно на FB «а кто будет еще в Нью-Йорке в июле?», набрать современных американских книжек и закачать сериалы без субтитров (!). Ко мне акцент пришел примерно спустя 6-8 месяцев полной изоляции от русского языка. Единственное, что я себе позволяла – это недолгий разговор с мамой на русском по телефону, но не более, потому что крайне необходимо, чтобы ваши лицевые мышцы и связки привыкли к новому языку.

Внимательно слушай

Нужно очень внимательно слушать, как будто ваша жизнь может решиться в каждом разговоре с американцем. Помню, когда я поставила себе такую задачу, у меня по вечерам раскалывалась голова, в таком напряжении я находилась весь день, чтобы пропустить каждый звук через себя. Слушаешь, про себя повторяешь все слова, где звуки даются с наибольшим трудом.

Проси делать замечания

Американцы крайне вежливый народ, особенно если вы мало знакомы, они никогда не будут делать вам замечаний. В данном случае это будет работать против вас, поэтому я советую в начале разговора просить каждого американца, с которым вы общаетесь, вас исправлять и подсказывать.

Записывай себя

Записывать себя на диктофон регулярно. Например, куски монолога любимого героя из сериала, что-то, что вы сможете переслушать и сравнить. Записанный на диктофон голос даст вам лучшее представление, делаете ли вы какие-то успехи и над чем еще нужно работать, ну, и как ваш голос звучит со стороны, все мы знаем, что он на самом деле звучит иначе, чем нам кажется.

Не спеши говорить

Говорите медленно, медленее, чем обычно. Американцы вкладывают гораздо меньше сил в произношение слов, чем русские. Очень много звуков произносятся на выдохе, тихо, почти шепотом, очень мягко, что будет невероятно сложно, если вы будете тараторить на привычной вам скорости. Это было одним из самых сложных моментов для меня, потому что мне казалось, что тогда все будут думать, что я туплю и пытаюсь вспомнить слова, но на самом деле это сыграет вам только на руку.

Тренируй мышцы

Ну, и самое главное, что невероятно сложно понять и еще сложнее сымитировать. Я, честно, перерыла весь интернет в поисках тренингов, которые объясняют эту фишку, но не нашла ни одного, все они сосредоточены только на произношении звуков, что, конечно, очень важно, но все равно выдаст в вас представителя русского населения.

Американцы другим образом напрягают голосовые связки и вообще используют другие мышцы лица

Например губы и передняя часть челюсти (по сравнению с русской речью) остаются почти незадействованными. Американцы говорят жевательной частью челюсти и горлом, если можно так выразиться. То есть, звуки выходят непосредственно из горловины, тогда как у нас все звуки формируются благодаря губам. При американской речи язык почти никогда не касается передних зубов (попробуйте прямо сейчас, вы уже услышите разницу), таким образом не искажая горловые звуки. Попробуйте совсем не шевелить передней частью рта первое время.

Совершенно иначе работают связки. Если грубо, то говоря на русском, вы их не чувствуете. Но пытаясь сделать американский акцент, горло, связки и основание языка – вот что должно начать работать. Первое время они даже должны болеть, как любые мышцы, которые вы тренируете.

Ваш голос должен сильно измениться, если вы все делаете правильно. Например, мой грубый, громкий, звонкий и достаточно низкий голос на русском превращается в глухой и очень высокий на американском, меняется до неузнаваемости, серьезно.

Пожалуй, самое близкое, что можно использовать как пример, это горловое пение, примерно такой грудной булькающий, скрипучий звук должен получаться при верном произношении

У меня, например, дико болит горло и связки каждый раз, когда приезжают в гости, и мне приходится очень быстро переходить с русского на американский, потому что мы совершенно по-разному их используем. Я слышала, что людям с вокальными данными это должно даться несколько легче, чем другим.

Главное – это тренировка и острое желание. Если получилось у меня, то получится и у вас. Дерзайте.

Отвечу на любые вопросы, если таковые возникнут.