Как правильно писать даты в английском языке
Как писать даты
1. Британский (европейский) вариант
На письме британцы оформляют даты, как мы с вами: число ставят впереди, а за ним месяц (с заглавной буквы) и год. К примеру, 29 ноября 2020 года можно записать как:
- 29 November
- 29 Nov 2020
- 29 November 2020
- 29th November 2020
- The 29th of November 2020
- The 29th of November, 2020
- The twenty-ninth of November, 2020
Чем длиннее формат даты, тем более формально она звучит. Третий и четвертый варианты наиболее вежливые и общеупотребимые формы. Варианты 5-7 звучат официально, их используют в документах для печати, например, в свадебных приглашениях. Британцы редко отделяют год запятой.
Сокращать месяцы на письме можно до первых трех букв названия. Исключения составляют май, May, и июнь, June (у них отсутствуют сокращенные формы), а также сентябрь, September (сокращается как Sept).
2. Американский вариант
В отличие от британцев, американцы сперва указывают месяц, а вслед за ним число и год:
- November 29
- Nov 29, 2020
- November 29, 2020
- November 29th, 2020
- November the 29th, 2020
- November the twenty-ninth, 2020
Последние три варианта, с порядковыми числительными, не распространены в США. Еще отличие от британской традиции в том, что американцы обязательно ставят запятую после числа и перед годом.
Исторические причины «самобытного» американского формата дат остаются туманными. По одной из версий, американские колонисты позаимствовали подобный формат у британцев, которые до начала XX века ставили месяц впереди числа. США переняли старинный английский вариант, а Британская Империя склонилась в сторону европейского стиля написания дат. Так это или нет, сейчас доказать сложно. Однако не забываете об особенностях американского тайм-колорита, когда поедете в Штаты.
3. Числовой формат
Для разделения чисел в английском языке используется знак слэша (/), точки или дефис:| Британский вариант | Американский вариант | |
| 1 | 25 July 2018 | July 25, 2018 |
| 2 | 25/7/2018 | 7/25/2018 |
| 3 | 25/7/18 | 7/25/18 |
| 4 | 25/07/2018 | 07/25/2018 |
| 5 | 25.07.2018 | 07.25.2018 |
| 6 | 25-07-2018 | 07-25-2018 |
Во втором и третьем вариантах номер месяца написан сокращенно, без ноля, поэтому эти форматы подходят для неформальных писем, например, между друзьями или коллегами. Четвертый, пятый и шестой варианты более формальные, их используют в официальных документах, например, счет-фактурах.
Как произносить даты
1. Число и месяц
Произносятся они тоже по-разному (но и в том, и в другом случае число надо читать как порядковое числительное):
- 30 March (британский вариант): the thirtieth of March
- March 30 (американский вариант): March the thirtieth
В британском варианте порядковое числительное числа идет на первом месте и согласуется с названием месяца с помощью of. В американском варианте первым произносят название месяца и никак не согласовывают с числом (определенный артикль перед ним не опускается).
2. Года
Это только кажется, что любой год сложно прочитать. Правило чтения годов очень простое: четырехзначное число надо разложить на две части. Например:
- 1392: thirteen (13) ninety-two (92)
- 1684: sixteen (16) eighty-four (84)
- 1845: eighteen (18) forty-five (45)
Если в числе встречаются ноли, носители языка произносят их как oh [əʊ] или hundred. Если нолей два, тогда только hundred:
- 1200: twelve hundred
- 1401: fourteen hundred and one / fourteen oh one
- 1708: seventeen hundred and eight / seventeen oh eight
Для того, чтобы произнести на английском года первого десятилетия XXI века, в ход идет конструкция «two thousand…»:
- 2000: two thousand
- 2004: two thousand and four / twenty oh four
Для того, чтобы прочитать уже 2010-х года, числа можно либо разложить на две части, либо использовать конструкцию «
- 2011: two thousand and eleven / twenty eleven
- 2014: two thousand and fourteen / twenty fourteen
Как писать и произносить дни, месяцы и годы в Великобритании и США:
Британский вариант | Американский вариант |
03 May 1974 | May 03, 1974 |
03/05/1974 | 05/03/1974 |
the third of May, nineteen seventy-four | May the third, nineteen seventy-four |
3. Десятилетия и века
Есть два способа, чтобы правильно прочитать век на английском: 1) использовать порядковые числительные до 21 или 2) поделить четырехзначное число на две части, как в случае с годами. Не забывайте про отличительную особенность подсчета веков: для того, чтобы определить, о каком веке ( century) идет речь, нужно прибавить единицу к числу, которое стоит перед сотнями (hundreds). Например:
- 700-799: the seven hundreds / the eighth century (7+1 =8)
- 1800-1899: the eighteen hundreds / the nineteenth century (18+1 = 19)
- 1900-1999: the nineteen hundreds / the twentieth century (19+1=20)
Века состоят из десятилетий (decades), которые записывают и произносят во множественном числе с окончанием -s (так как десятилетия описывают несколько лет):
- the 1790s: the seventeen nineties
- the 1920s: the nineteen twenties
- the 2020s: the twenties (можно сократить, когда подразумевается недавнее десятилетие)
В Великобритании 2000-2009 года принято называть «the noughties» [nɔːtis], в США «
Как использовать даты в речи
Существует несколько вариантов ответа на вопрос «What date is it today?». Если, к примеру, сегодня 3 июня, то правильно будет сказать:
- It’s the third of June / third of June
Если вопрос звучит как «What day is it (today)?», значит собеседник хочет узнать не только число, но и день недели. День необходимо произнести первым, а на письме отделить запятой:
- It’s Monday, the third of June
- It’s Monday, June the third
С датами используем два предлога: предлог on, если речь идет про конкретный день, и предлог in, если про год или век:
- I was born on September 29th, 1993. – Я родился 29 сентября 1993 года.
- My parents got married on the 31st of July, 1982. – Мои родители поженились 31 июля 1982 года.
- I got my bachelor’s degree in 2017. – Я получила степень бакалавра в 2017 году.
- The first photograph was created in the 18th century. – Первая фотография была сделана в 18 веке.
Как писать и произносить исторические даты
Если в предложении вы встретите даты с сокращениями B.C. или A.D., знайте, что, речь идет о наиболее отдаленном прошлом. B.C. расшифровывается как «Before Christ» [biˌfɔː’kraist], то есть «до рождества Христова», «до нашей эры». Например:
Plato wrote about the Atlantis legend around 360 B.C. – Платон написал легенду об Атлантиде около 360 года до нашей эры.
A.D. – это сокращение латинского «Anno Domini» [,ænəu’dɔminai], что означает «Год Господень» или же «нашей эры». Обычно это сокращение используют для того, чтобы прояснить, о каком конкретно отдаленном временном периоде идет речь – нашей эры или до нашей эры. Например:
Romulus Augustulus was the last Roman Emperor from 475-476 A.D. – Ромул Август был последним римским императором, правившим в 475-476 годах нашей эры.
Использовать эту аббревиатуру в контексте 2020 года, например, нет смысла.
Заключение
Формат записи даты в Великобритании отличается от записи в США: в британском варианте, как и в русском, вначале указывается число, затем месяц (чч.мм.гг), в американском – на первом месте стоит месяц (мм.чч.гг). Поэтому, чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. Иначе можно ошибиться на несколько месяцев.
Когда употребляете даты в устной речи, не забывайте что для чтения чисел нужно использовать порядковые числительные. Чтобы прочитать год, достаточно разложить четырехзначное число на две части. В случае с веками можете либо разложить на два числа, либо прочесть как порядковое числительное. Если хотите сказать, в какой день произошло то или иное событие, используйте предлог «on», а если хотите сказать про событие в определенный год или век, тогда предлог «in».
Читаем дальше:
15 полезных правил написания чисел в английском
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Чем отличаются британский и американский английский
Как пишутся даты в английском языке
Одна из первых тем, которую изучают на уроках английского — это произношение и написание дат. Разобраться в правильном написании не так уж и сложно. Вам не нужно знать особых правил грамматики или тщательно вникать в какой-то контекст. Но зачем же тогда нужно знать эти правила?
Каждый день мы имеем дело с кучей дат: при написании писем, заключении договоров, заказов и покупок товаров, и все это нужно правильно оформить, чтобы в дальнейшем избежать проблем. В этой статье мы обсудим некоторые нюансы.
Почему возникает путаница? Потому что даты в русском и английском сильно отличаются. Дни недели и месяцы у нас воспринимаются по-разному. Хорошо что хоть год у нас с англоговорящим миром общий (2021 на момент написания статьи). В тайском или китайском календаре, например, отличается и это.
Что ж. Все, что нам нужно, это узнать отличия, запомнить их и жить дальше. Давайте приступим.
Даты в английском языке
Итак, возьмем обычный календарь. В русском языке мы привыкли писать сначала число, затем месяц, после этого год. Британский вариант указания даты идентичен нашему, в американском — на первое место выходит название месяца, и только за ним идет число. Пример: 29 января 2017 года – 29 January 2017 (британский) – January 29th, 2017 (американский).
Существует и иное написание даты по-английски с помощью одних лишь цифр и знаков препинания: 1.10.2017 либо 1–10–2017, либо 1/10/2017. Обязательно обращайте внимание на конкретный вариант английского, чтобы не возникло путаницы с числом и месяцем. 5.08.2016 — в Британии будет означать 5 августа 2016 года, а в Америке — 8 мая 2016 года. Еще один интересный факт: первый день недели в календаре — воскресенье, а не понедельник, как мы привыкли видеть.
Важно! В английском языке ”year” не пишется после числового обозначения года. В качестве исключения упомянем фразу “in the year of”, которая присуща только официально–деловому стилю. Она используется строго перед цифрами, например: in the year of 1979 – в 1979 году.
Теперь обсудим десятилетия. С этим тоже все довольно просто. Названия десятилетий обычно записываются следующим образом: the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени), the eighteen fifties — the 1850s.
Если мы хотим упомянуть год до нашей эры либо после, следует использовать следующие буквосочетания: BC (= Before Christ – до Рождества Христова, то есть до нашей эры), ставится строго после даты, AD (= Anno Domini – после Рождества Христова, то есть нашей эры), допустимы написания до или после даты.
Примеры: 320 BC – 320 год до нашей эры, 537 AD – 537 год нашей эры.
Важно! Указывая год, используйте предлог in: in 2019, in the 1970s; указывая дату целиком – предлог on: on May 23, 2014.
Читай также
Трейлер к фильму Resident Evil: The Final Chapter
Английская лексика по теме «Дни недели и месяцы»
Года на английском языке
Не забываем о том, что произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:
- 1985 делится на 19 и 85 и произносится как «девятнадцать восемьдесят пять» – nineteen eighty-five
- 1839 – eighteen thirty-nine
- 1900 – nineteen hundred
- 2000 – two thousand
Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:
- 2006 – two thousand and six или twenty oh six
- 2010 – two thousand and ten или twenty ten
- 2016 – two thousand and sixteen или twenty sixteen
И, наконец, полные даты мы читаем следующим образом:
25th December 1973 – the twenty fifth of December, nineteen seventy–three;
June 08, 1743 – June, the eighth, seventeen forty-three.
Теперь вы точно сможете ответить на вопросы: What’s the date today? (Какое сегодня число?) – Today is the twenty-ninth of January, twenty seventeen. (Сегодня 29 января 2017 года). What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?) – My birthday is on the first of October, nineteen eighty–six. (Мой день рождения — 1 октября 1986 года).
Но это еще не конец статьи. Что вы знаете о правильном чтении и написании времени? И вообще, как правильно ответить на вопрос “What time is it?”
Название месяцев на английском
| Название месяца | Сокращенная форма | Перевод |
| January | Jan | январь |
| February | Feb | февраль |
| March | Mar | март |
| April | Apr | апрель |
| May | May | май |
| June | Jun | июнь |
| July | Jul | июль |
| August | Aug | август |
| September | Sep | сентябрь |
| October | Oct | октябрь |
| November | Nov | ноябрь |
| December | Dec | декабрь |
Время в английском
Давайте рассмотрим примеры:
- 6:00 six (o’clock)
- 9:05 five (minutes) past nine, nine oh five
- 3:10 ten (minutes) past three, three ten
- 4:12 twelve minutes past four, four twelve
- 2:15 (a) quarter past two, two fifteen
- 7:30 half past seven, seven thirty
- 1:35 twenty-five (minutes) to two, one thirty-five
- 10:45 (a) quarter to eleven, ten forty-five
- 7:52 eight minutes to eight, seven fifty-two
На сегодняшний момент существует два варианта произношения:
1) Часы-минуты:
The flight takes off at eight twenty-five. – Самолет взлетает в 8:25.
2) Минуты past / to часы:
The show starts at quarter to six. – Шоу начинается без пятнадцати шесть.
I’m meeting with my friends at ten minutes past nine. – Я встречаюсь с друзьями в десять минут десятого.
Past используется для обозначения части часа от нуля до 30 минут (буквально значит «после»): I came here at quarter past nine. – Я пришел сюда в 9:15. «To» обозначает время от 30 до 59 минут («до»): The train departs at ten minutes to twelve. – Поезд отправляется без десяти двенадцать.
И не будем забывать о еще одной особенности. Англичане не используют слово «сутки», они чаще говорят day или twenty-four hours. Итак, twenty-four hours делятся на day и night. Для обозначения времени используются a.m (ante meridiem) – до полудня, а также p.m. (post meridiem) – после полудня.
Соответственно, если Вы хотите назначить встречу на 6 вечера, необходимо обозначить этот момент, указав две буквы (p.m.) после цифры 6. Помните, что отсчет a.m. начинается с полуночи (midnight), т.е. с 00:00, и заканчивается в 12:00 в полдень (midday или noon). I wake up at 6 a.m everyday – Каждый день я просыпаюсь в 6 утра.
Мы рассмотрели основные правила написания дат и времени в английском и можем с уверенностью сказать: “It is a piece of cake”. – Это проще-простого.
Календарь на русском и на английском мог отличаться сильнее.Нам повезло, что различия такие небольшие. Ведь однажды в СССР хотели переиначить календарь полностью. Сейчас расскажем вам эту историю в качестве бонуса за пройденный материал.
В тридцатых годах в СССР частично использовали так называемый ркволюционный календарь. Это было сделано для того, чтобы фабрики могли работать непрерывно. Год делился на 72 равные недели по 5 дней, а оставшиеся пять дней были праздничными и не учитывались в календаре. Так каждый год календарь выглядел одинаково, и даты не съезжали по дням недели.
Из пяти дней у каждого рабочего один был выходным. Но не у всех в один день, а посменно. У кого-то выходной в первый день недели, у кого-то во второй и так далее. Так в любой день персонала хватало, а у рабочих было больше времени для отдыха (тогда стандартной считалась шестидневная рабочая неделя, а не пятидневная, как сейчас).
Но идея не прижилась, так как людям такой график не нравился. Было сложно планировать свой досуг. При стандартном календаре вы можете договориться встретиться с друзьями на выходных, и вам всем будет удобно. Тогда же выходные у всех были а разное время, и собраться было сложно. Так что оно и к лучшему.
Но и английский календарь, как и даты не английском, не всегда были похожи на сегодняшние. В средние века английский календарь отличался от григорианского. В древнеанглийском календаре названия двенадцати месяцев были связаны с сельским хозяйством и животноводствос, а каждые три года добавлялся тринадцатый месяц.
Так что очень хорошо, что теперь даты и время у нас почти одинаковое. Осталось только американцам перестать начинать записывать даты с месяца — и тогда точно заживём.
Читай также
Как работает приложение ED Words
ВыводНадеемся, у вас не осталось вопросов, и «начертать», а тем более прочитать английский «календарный и часовой» код будет теперь легко. Только заклинаем вас, не путайте американский и британский варианты! И удачи в дальнейшем изучении иностранных языков!
Заходите к нам!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
заявка отправляется
Пожалуйста, подожди…
Занимайся английским бесплатно
в онлайн-тренажере
Даты на английском языке. Правила чтения и написания
В дате на английском языке число всегда обозначается порядковым числительным. Год обозначается количественным числительным.
Даты
| 1999 год – тысяча девятьсот девяносто девятый год | 1999 – the year nineteen ninety nine | зэ йиэ найнти:н найнти найн |
| В 2000 году – в двухтысячном году | In 2000 – in the year two thousand | ин зэ йиэ ту: саузэнд |
| С 2015 года – с две тысячи пятнадцатого года | From the year 2015 – from the year two thousand and fifteen | фром зэ йиэ ту: сауз(э)нд энд фифти:н |
Как же пишутся даты?
Даты на английском языке можно написать несколькими способами. Форматы даты в США и Великобритании различны. Далее приведены несколько примеров:
В США формат даты имеет следующий вид: месяц / день / год.
Например, 06/29/2017 — двадцать девятое июня 2017 года.
В Великобритании: день / месяц / год.
Например, 29/06/2017 — двадцать девятое июня 2017 года.
В английском языке названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы. Для указания года используется предлог in: in 2019, in the 1970s; указывая дату целиком – предлог on: on May 23, 2014.
Способы написания даты
| Великобритания | США |
|---|---|
| the Fourteenth of March, 2017 | March the Fourteenth, 2017 |
| 14th March 2017 | March 14th, 2017 |
| 14 March 2017 | March 14, 2017 |
| 14/3/2017 | 3/14/2017 |
| 14/3/17 | 3/14/17 |
| 14/03/17 | 03/14/17 |
Сокращение названий месяцев
Как читаются даты?
В США привычнее называть дату, начиная с месяца, а в Великобритании — начиная с числа. Годы до 2000 читаются как два двузначные числа:
1892 — eighteen ninety two, 1765 — seventeen sixty efive.
После года обычно не ставится слово «year», как слово «год» в русском:
This poem was written in 1999. Это стихотворение было написано в 1999 году.
Годы после 2000 можно читать полностью или как два двузначные числа:
2017 — two thousand seventeen, twenty seventeen. 2007 — two thousand seven, twenty o-seven. 2000 — two thousand.
В дате число всегда обозначается порядковым числительным: 1st, 2nd, 3rd, 18th и так далее. Год обозначается количественным числительным: twenty seventeen (Неправильно: twenty seventeenth).
Употребление дат в речи
Называя дату, мы используем it’s = it is.
It’s June the twenty ninth. (Это двадцать девятое июня).
Как спросить о дате?
What is the date today? Какое сегодня число?
Today is the fifth of March, twenty eighteen. Сегодня 5 марта 2018 года.
What date is your birthday? Какого числа твой день рождения?
My birthday is on the second of November, nineteen ninety–two. (Мой день рождения — 2 ноября 1992 года).
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini — «в год Господень», наша эра. BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
555 BC
1432 AD или AD 1432
Вопросительные местоимения
К вопросительным местоимениям в английском языке относятся who, whom, which и другие. Они подразделяются на следующие местоимения:
Написание дат и времени в английском языке (Date and Time)
Время в английском языке может записываться как цифрами, так и словами, может быть выражено в формальном или разговорном виде в зависимости от ситуации.
В формальном варианте при записи используются числа. В устной речи сначала называется час, а потом минуты. При произнесении минут от 01 до 09 ноль перед минутой может произноситься как o (или oh).
- 13:23 – thirteen twenty-three
- 01:10 – one ten
- 07:06 – seven (oh) six
- 23:05 – twenty-three (oh) five
Так как в английском языке чаще используется 12-часовой формат времени, для разграничения дообеденного и послеобеденного времени в формальном варианте используются обозначения a.m. и p.m.
a.m. (также AM) – ante meridiem (до полудня). Указывает на время от полуночи до полудня.
p.m. (также PM) – post meridiem (после полудня). Указывает на время после полудня до полуночи.
- 01:47 – one forty-seven a.m.
- 09:30 – nine thirty a.m.
- 13:05 – one oh five p.m.
- 21:30 – nine thirty p.m.
В разговорном варианте используется 12-часовой формат времени.
Для указания на полное время (полные часы) без минут используется слово o’clock . В этом случае не используется слово hours (часы), которое используется для указания продолжительности действия.
- 6:00 – six o’clock (шесть часов)
- at 13:00 – at one o’clock (в час)
- around 19:00 – around seven o’clock (около семи)
Для обозначения 12 часов используются слова midnight (полночь), midday или noon (полдень).
- at 00:00 – at midnight (в полночь)
- at 12:00 – at midday, at noon (в полдень)
В разговорном варианте сначала называются минуты, а затем – часы. Также может использоваться слово minutes (минуты). Для обозначения от 01 до 30 минут используется предлог past (после). Половина (30 минут) может также обозначаться словом half, а 15 минут как quarter (четверть), но уже без слова minutes.
- 13:23 – twenty-three minutes past one
- 01:10 – ten past one
- 23:05 – five minutes past eleven
- 22:15 – (a) quarter past ten
- 03:30 – half past three
Для обозначения от 31 до 59 минут используется обратный отсчет до следующего часа и предлог to (до, без). 45 минут или «без 15 минут» могут также обозначаться словом quarter.
- 07:45 – fifteen to eight
- 21:45 – (a) quarter to ten
- 05:40 – twenty to six
- 23:58 – two minutes to twelve
- 16:35 – twenty-five minutes to five
Для обозначения времени до обеда и после используются выражения in the morning (…утра, утром) – до 12 часов дня, in the afternoon (…дня, днем) – после 12 часов дня, in the evening (…вечера, вечером), at night (…ночи, ночью). Как разграничивать afternoon от evening, evening от night и night от morning часто зависит от самого говорящего и его ощущения времени.
- 03:15 – (a) quarter past three in the morning (at night)
- 18:35 – twenty-five minutes to seven in the evening
- 16:07 – seven minutes past four in the afternoon (in the evening)
- 20:30 – half past eight in the evening (at night)
В американском варианте английского языка предлог past может заменяться на after (кроме выражения half past), а предлог to – на предлоги before, of или till.
|
|
Даты на английском языке — как писать и читать, примеры
В нашей жизни всё связано с цифрами. Мы всё считаем, анализируем и запоминаем в цифрах. Например, появляется в мире новый человек – нам нужно запомнить, когда у него день рождения. Чтобы это сказать, необходимо знать даты на английском языке.
Пример: My younger sister’s birthday is on the 2nd of November. – День рождения моей младшей сестры второго ноября.
Или She was born on the 2nd of November 2012. – Она родилась второго ноября 2012 года.
Правильное оформление дат необходимо для написания деловых писем, заключения договоров, оформления покупок и других мероприятий, требующих хронологической точности. В устной речи есть особенности произнесения письменных обозначений дат.
Чтобы в этом разобраться не требуется специальных знаний грамматики. Важно только помнить количественные и порядковые числительные, а также знать название месяцев по-английски.
Даты из календаря
Дело в том, что в британском и американском календарях есть отличия. В Британии даты пишут так же, как мы это делаем в России. В США принято сначала указывают месяц, а лишь потом идет число.
Пример, 16 марта 2005 года – 16 March 2005 (британский) – March 16th, 2005 (американский).
It happened on the 16th of March 2005. – Это произошло 16 марта 2005 года.
Как писать даты на английском языке
Как правило, даты записываются порядковыми числительными. При этом в официальной документации существует несколько форматов краткого оформления дат на письме.
- 12th January, 2017 (брит.англ.)
- January 12th, 2017 (амер.англ.)
- January 12, 2017
- 01.12. 2017
- 1-12-2017
- 01/12/2017
Так, для Британии типично указывать даты в формате «день, месяц, год», а для Америки — «месяц, день, год».
Запомните! В английском слово «year» после цифрового написания дат никогда не пишется. Исключением является только устойчивое сочетание “in the year of…”, встречаемое перед цифрами в официальной документации (“in the year of 1658”).
Как написать дату на английском языке, если указывается на точный год, а лишь десятилетие? В этом случае оно записываются следующим образом: the 1970s (читается как the ninety seventies) или просто the 70s (the seventies).
При оперировании значительными временными периодами, когда важно указать, относится дата к нашей эре или нет, после нее используют краткие обозначения BC (= Before Christ – до Рождества Христова) или AD (= Anno Domini – после Рождества Христова). Обратите внимание, что сокращение BC используется строго после даты (47 BC), а AD допускается применять также и до ее указания (145 AD или AD 145).
Если указывается только столетие, то порядковое числительное дополняется словом century. Например, the 20th century/the twentieth century — 20-й век.
Как читать даты на английском языке
Независимо от того, в каком виде записывается дата, есть несколько способов назвать ее в устной речи. При этом есть разница в произнесении дат, в которых присутствует название месяца и дня, и просто годов. Ниже приведены даты в английском языке и примеры их чтения.
Даты с указанием месяца и дня
Если в формулировке даты присутствует полностью год, месяц и число, то они читаются в такой последовательности:
July 19, 1985 — the nineteenth of July nineteen eighty-five или July the nineteenth nineteen eighty-five
Важно! Перед порядковыми числительными всегда используется определенный артикль the. День всегда обозначается порядковым числительным, даже если в письменном обозначении после них нет привычных сокращений st, d, th.
Пример: 17 February – the seventeenth of February.
Обычно с помощью такой формулировки мы отвечаем на вопрос «Какая сегодня дата?» (What’s the date today?). Ответ на такой вопрос начинается с It is…
Например, It is the 19th of July today. – Сегодня 19-е июля.
Также ответ можно сформулировать: Today is the 19th of July.
Чтобы спросить на какую дату приходится определенное событие (или, к примеру, праздник), мы употребляем What date is the Easter this year? – На какую дату выпадает Пасха в этом году? Отвечаем так: It is on the fourteenth of April. – Она выпадает на 14-е апреля.
Если необходимо указать, когда (в какую дату) произошло определенное событие, ее называют с предлогом «on»:
Например,16-го сентября — On September 16. — On the 16th of September.
Годы на английском
Годы читаются не так, как в русском. Чтение дат в английском языке отличается в зависимости от особенностей написания года. Но в любом случае для них всегда используются количественные числительные.
|
Правило |
Пример |
|
В английском принять произносить годы, разбивая числительное на две части. |
1956 год разбивается на части «19» и «56» и читается как «nineteen fifty-six» 1791 – seventeen ninety-one 1173 – eleven seventy-three |
|
Если в обозначении десятилетия присутствует «0», его называют кратко [ou] |
1407 – fourteen oh seven [‘for’ti:n ‘ou’ sevn] |
|
Если это первый год в столетии, то нули читаются как «hundred» |
1900 – nineteen hundred 1400 – fourteen hundred |
|
2000 год |
читается как two thousand (иногда встречается в формулировке the year two thousand) |
|
Начиная с 2000 год по-английски можно называть двумя способами: |
2011 — two thousand (and) eleven или twenty eleven (первый вариант уже стал более типичным). Годы с 2000 до 2009 называют только по первому варианту. С 2010 можно использовать оба. |
При полном обозначении даты на письме она также полностью произносится по всем вышеназванным правилам. 13 December 2015 – the thirteenth of December two thousand fifteen.
Полезные слова и фразы
- millennium [mɪˈlenɪəm] тысячелетие
- century [ˈsenʧʊrɪ] век, столетие
- decade [ˈdekeɪd] десятилетие
- What day is it, please? – (Подскажите), какой сегодня день?
- What date is it, please?/What’s the date today, please? — (Подскажите), какая сегодня дата?
Предлоги с датами
В этой теме важно уделить внимание предлогам. Даты на английском, включающие день и месяц, употребляются с предлогом on. Например, On the 12th of April.
Если речь идет о годах, десятилетиях, веках, исторических эпохах – используется предлог in. Например, in the 19th century или In 1387.
Подробное указание дат со временем
Иногда в официальной документации указываются не только даты, но и конкретное время отправления бумаг.
В сообщениях для обозначения времени до полудня употребляется сокращение a. m., а после полудня р. m.: 10.30 a. m. 4.45 p.m. При чтении времени a. m. и p.m. обычно заменяют выражениями in the morning (утра), in the afternoon (дня), in the evening (вечера), at night (ночью).
Например, если пишется 10.30 a. m., то произносят eleven thirty in the morning или half past ten in the morning. Если нужно сказать о ночном времени пишем 2.15 a. m. и читаем two fifteen at night или a quarter past two at night.
В заключение
Итак, это основные правила чтения дат в английском языке. Остается немного потренироваться в их употреблении. Для уверенности повторите количественные и порядковые числительные и названия всех месяцев и дней недели. Рекомендуем дополнительно попрактиковаться в их написании и произношении. Совершенствуйте свой английский с нами!
Как правильно писать даты в британском и американском английском
При изучении английского возникает много вопросов. Один из них — как правильно писать и произносить даты на английском языке? 11/02/2021 — это 11 февраля или 2 ноября?
Расскажем, как меняются правила записи и произношения в зависимости от страны, стиля письма, варианта языка и формата.
Читайте также: «11 правил постановки запятых в английском»
Даты
Написание дат в британском английском
В Великобритании дату мы указываем в формате ДД-ММ-ГГ (день, месяц с заглавной буквы и год). Так, у записи 31 декабря 2020 года есть целых три варианта:
- 31 December 2020
- 31st December 2020
- The 31st of December, 2020
«The» и «оf» выступают критериями официального стиля. Конечно, если атмосфера позволяет, от них можно избавиться и использовать первые два варианта.
При указании дня недели, не забудьте поставить его перед датой и выделить запятой. Если мы присоединяем день недели с помощью «the» и «оf», запятая опускается:
- Thursday, 31 December 2020
- Thursday the 31st of December, 2020
Если вы хотите сэкономить место, используйте сокращенные варианты написания дат. В таком случае порядок их записи остается прежним. А в качестве разделителя используются слэш, точка или дефис:
- 31/12/20
- 31.12.20
- 31-12-20
- 31/12/2020
В английском мы имеем полное право записывать смешанные варианты дат, то есть с использованием цифр и букв: 31Jan2020 или 31-Jan-2020.
Написание дат в американском английскомВ США формат написания дат отличается от британского стиля — впереди ставится месяц, а за ним уже следуют день и год:
- December 31
- December 31, 2020
В случае с днем недели, он также идет перед датой и обособляется запятой: Thursday, December 31, 2020.
Сокращенная запись даты в американском английском подчиняется тому же порядку. А вот знаки препинания ставятся аналогично британскому варианту:
- 12/31/20
- 12-31-20
- 12.31.20
- 12/31/2020
Запись смешанного формата обычно выглядит так: Dec. 31, 2020.
Читайте также: «Как самостоятельно подготовиться к сдаче IELTS и TOEFl»
Международный формат записи дат
Чтобы избежать недопонимания между теми, кто пользуется американской и британской системами написания дат, существует общий для всех формат записи — международный. Именно он уже не первый год спасает всех от неправильной брони в ресторанах и пропуска международных рейсов.
Данный формат предполагает запись в виде — год, месяц, день:
- 2020/12/31
- 2020 December 31
Также важно знать, что год обычно обозначается цифрами. Но есть и альтернативный вариант — в начале предложения, где по правилам стилистики нельзя использовать цифровой формат, здесь ему на смену приходит буквенный:
- Two hundred twenty, December 31.
Есть ли разница в формальном и неформальном написании?
Конечно, такая разница существует. Например, в официальном документе нам необходимо использовать формальное написание даты. В таком стиле чаще всего используют численное или смешанное написание дат.
Так, в смешанном для соответствия стилистике принято сокращать название месяца:
Выходит, что в официальном документе британского формата мы запишем дату как 31st December 2020, а в американском она будет выглядеть следующим образом — December 31, 2020.
Использование дат в устной речиВ Англии при чтении даты принято произносить полную форму, то есть с использованием предлогов «the» и «оf». К примеру, Thursday, 31 December 2020 мы произносим как [Thursday, the thirty-first of December, two thousand twenty].
В Америке это будет звучать как [Thursday, December the thirty-first, two thousand twenty]. Здесь используются те же правила, что и в письменном английском.
Как узнать дату и ответить на вопросы о дне неделиТеперь вы с профессиональной легкостью сможете ответить несколько вопросов:
- What is today’s date? — какой сегодня день?
Ответ: Today is the fourth of November, two thousand twenty.
- What is today? — какой день недели?
Ответ: Today is Wednesday.
- What month are we in? — какой сейчас идет месяц?
Ответ: We are in November.
Время
Правила написания в американском и британском английском
Для Великобритании и других стран Европы стандартом является 24-часовой формат времяисчисления, где после 12 часов пополудни следуют 13 и 14 часов дня.
- 7 часов вечера в британском варианте будут выглядеть как «19:00».
В американском английском используется 12-часовой формат и для разделения времени на до и после полудня говорят AM и PM. AM — до полудня, PM — после:
- 7 часов вечера обозначается как «7 PM»
В разговорном варианте английского лучше всего использовать 12-часовой формат времяисчисления.
Говорим о времени
В разговорном варианте английского мы сначала называем минуты, а затем часы.
Так, для того чтобы сказать после, мы используем предлог «past», 30 минут мы обозначаем словом «half», а 15 минут как «quarter».
В американском варианте английского предлог «past» может заменяться на «after», а предлог «to» на предлог «of».
- What time is it?— сколько сейчас времени?
Ответ: It is a 7 PM now. - Could you tell me the time, please? — подскажите, пожалуйста, который час?
Ответ: It’s three AM.
«It’s a piece of cake»
После такого плотного разбора эта фраза идеально подходит к его завершению — «проще простого». Выучив несколько несложных правила, вы с легкостью будете разбираться в разнице написания чисел в британском и американском английском!
Даты на английском языке – правила написания, как писать и читать
Казалось бы, что сложного в том, чтобы написать некую дату на английском? Однако есть некоторые нюансы, которые необходимо учитывать при написании и произнесении дат на английском языке. Британцы и cевероамериканцы, например, пишут даты в разных форматах!
Форматы написания дат на английском
В Великобритании, а также в Австралии, Новой Зеландии и многих других странах мира применяется так называемый немецкий формат написания дат. При его использовании сначала указывается день, затем месяц и затем год. Например, 8 апреля 1973 года в немецком формате будет записано так: 08/04/1973.
Жители США и Канады, в свою очередь, используют американский формат записи дат, сначала указывая месяц, затем день и затем год. Североамериканец поймет запись 08/04/1973 как «четвертое августа тысяча девятьсот семьдесят третьего года».
В электронных формах в абсолютном большинстве случаев используемый формат указывается с помощью следующих записей: DD/MM/YYYY или MM/DD/YYYY. D обозначает день (Day), M – месяц (Month), а Y – год (Year). Аббревиатуры DD и MM указывают на то, что дням и месяцам с порядковым номером меньше десяти должен предшествовать 0 (ноль): 04/08. Аббревиатура же YYYY указывает на то, что год должен быть указан полностью, а не в сокращенном виде, т.е. нужно писать не «73» а «1973».
В бумажных документах формат написания дат может быть указан, а может быть не указан. В последнем случае необходимо знать, откуда этот документ родом: из Северной Америки или из другой части света. От этого будет зависеть, как именно писать даты в этом документе.
Вопрос о разделительном знаке при написании дат не принципиален. Кроме косой черты (slash) можно использовать точку (dot) или дефис (hyphen): 04.08.1973 или 04-08-1973. Теоретически можно использовать любой разделительный знак, если однозначно понятно, что это календарная дата, а не какое-то другое число.
Написание и произнесение календарного года в английском
Носители английского языка произносят года (как, впрочем, и другие четырехзначные числа), разделяя их пополам. 1973, например, они произнесут как nineteen seventy-three. Строгие правила требуют соединительного союза and между двумя половинами названия года: nineteen and seventy-three. Однако в речи это правило нередко нарушается. Если год заканчивается на два нуля (1900), то он произносится nineteen hundred – девятнадцать сотен. Поскольку по-русски мы так не говорим, необходимо уделить этому факту особое внимание.
Двухтысячный год чаще всего произносится так: the year two thousand. Например: We met in the year two thousand. Года, начиная с 2001 и заканчивая 2009, обычно произносятся как two thousand (and) one, two thousand (and) two… two thousand (and) nine. Года, начиная с 2010 могут произноситься двояко: либо two thousand (and) ten, two thousand (and) eleven etc., либо twenty ten, twenty eleven, и т.д. Интересно отметить, что текущий 2020 год называется twenty twenty в абсолютном большинстве случаев, по крайней мере, в расслабленной разговорной речи.
Года до нашей эры англичане называют Before Christ (до Христа) и, сокращая это словосочетание, пишут, например, 650 ВС. Года нашей эры они называют Anno Domini (это латинское словосочетание буквально означает «лета господня», т.е. от Рождества Христова). Данное словосочетание также сокращается: 650 AD. Причем сокращенные формы обоих словосочетаний употребляются как на письме, так и в устной речи.
Написание и произнесение полных дат
Как писать, так и называть даты в английском языке можно несколькими разными способами. В дополнение к способам написания дат, приведенным выше, их также можно писать следующим образом:
- 8th of April 1973.
- Eighth of April 1973.
- 8 April 1973 (наиболее неформальный вариант).
- The eighth of April 1973 (наиболее официальный вариант).
- April the eighth, 1973 (вариант, более характерный для американского английского).
- April the 8th, 1973 (тоже, скорее, американский вариант).
- April 8, 1973 (наиболее неформальный американский вариант).
Что касается произнесения дат на английском, ситуация здесь та же: есть несколько вариантов, и все они вполне употребительны:
- We met on the eighth of April nineteen seventy-three.
- We met on April the eighth, in nineteen seventy-three.
- We met in nineteen seventy-three, on the eighth of April.
- We met in nineteen seventy-three, on April the eighth.
Если указывается день недели, то он предшествует числу: It happened on Friday the thirteenth или It happened on Friday, the eighth of April или It happened on Sunday, the eighth of April (of) 1973.
Обратим внимание на тот факт, что в русском языке в высказывании «восьмого апреля тысяча девятьсот семьдесят третьего года» как числительное «восьмого», так и числительное «третьего» – порядковые. В английском же языке только число месяца употребляется как порядковое числительное, название же года – исключительно как количественное числительное. Неверно было бы сказать nineteen seventy-third.
Употребление предлогов с датами
Правила грамматики английского языка требуют употребления предлога on с датами, днями недели и праздниками (т.е. со всеми днями), и употребления предлога in с годами, месяцами, а также с веками и тысячелетиями. Ср.:
- We met on the eighth of April.
- We met on Friday.
- We met on Christmas Eve.
Но:
- It happened in 1973.
- It happened in April.
- It happened in the nineteenth century.
- It happened in the first millennium AD.
Как мы видим, использование предлогов с датами в английском языке не всегда совпадает с их использованием в русском.
Научится правильно писать и произносить даты на английском языке – задача не слишком сложная. Тем не менее, есть несколько особенностей, которые заслуживают отдельного внимания. Преподаватели языкового центра YES, которые ведут курсы английского для начинающих, обязательно раскрывают эти и другие характеристики английского языка, которые в своей совокупности делают его столь непохожим на наш родной язык. Тем интереснее его изучать!
Афанаскина Екатерина Владимировна — эксперт учебно-методического отдела
Центра иностранных языков «YES».
Как правильно записывать даты
Если дат записи время от времени приводили вас в тупик, вероятно, по одной из двух причин. Во-первых, форматы дат различаются по всему миру, и мы часто сталкиваемся с этими разными стилями при чтении. Вторая может заключаться в том, что вы не совсем уверены, как записывать даты через запятую .
Ключом к преодолению вашей борьбы с финиками является понимание преобладающих условностей, а затем их четкое и последовательное применение.
Вот совет: Хотите, чтобы ваш текст всегда выглядел великолепно? Grammarly может уберечь вас от орфографических ошибок, грамматических и пунктуационных ошибок и других проблем с написанием на всех ваших любимых веб-сайтах.
Как записать год
Годы следует указывать цифрами, за исключением начала предложения. Большинство руководств по стилю согласны с тем, что начинать предложение с цифры — плохой стиль, поэтому годы, помещенные в начале предложения, следует записывать словами.Американские писатели, как правило, не используют и после тысяч при словесном выражении года после 2000, но это распространено в британском английском. Оба верны.
Как написать месяц и день
При ссылке на конкретную дату в формате даты месяц-день используйте количественные числа (один, два, три), а не порядковые числа (первое, второе, третье). Это может показаться нелогичным, потому что мы обычно используем порядковые числа, когда «говорим» о датах.Например, можно было бы сказать первых двух тысяч семнадцатого января , но написать 1 января 2017 года . В британском английском иногда можно использовать порядковые числа — их можно использовать при написании дат, хотя, как показывает наш пример, это не обязательно.
Многие люди не понимают, как писать даты с помощью запятых, поэтому вот практическое правило: в формате месяц-день-год (используется в США) ставьте запятые после дня и года. В формате день-месяц-год (используется в Великобритании и других странах) вообще не используйте запятые.
Если вы используете конструкцию с использованием из , можно использовать порядковый номер. Также нормально использовать порядковый номер при ссылке на конкретный день без привязки к месяцу.
Как записывать даты с днями недели
При написании даты в длинной форме используйте запятую после дней недели, чтобы обеспечить удобочитаемость.
Как писать века
Вот совет: Когда пишете о целых столетиях, не используйте апостроф до s .Века — во множественном числе, а не в притяжательном.
Например, когда мы пишем как 1800-е как , мы имеем в виду все годы с 1800 по 1899 год. В пределах этого диапазона находятся сто дискретных лет; то есть более одного: множественное число. Мы также можем обозначать эти годы вместе как девятнадцатый век , написанные строчными буквами.
Как писать десятилетия
Вот совет: Десятилетия следует записывать как двузначные числа с апострофом перед ними и s после них (например.г., ’90-е годы ). Если сомневаетесь, запишите. Вы можете записать все десятилетие цифрами с буквой s после него (например, 1990s ) или написать слова (например, the nineties ).
Так можно представить себе, как записывать десятилетия с помощью чисел: это и аббревиатуры, и множественное число. Более короткий способ сказать «Моя мать родилась в 1940-х» — «Моя мать родилась в 40-х». Апостроф (не открывающая одинарная кавычка) указывает, где были бы две цифры века, если бы они были включены.Нет необходимости ставить апостроф между нулем и s — это неправильно указывало бы на притяжательное.
Запись дат цифрами
Стили даты, состоящие только из цифр, не следует использовать в формальном письме, но могут быть случаи, когда их целесообразно использовать. Помните, что не во всех странах даты обозначаются цифрами одинаково. В США используется формат даты месяц / день / год , в Соединенном Королевстве и большей части Европы используется формат день / месяц / год , а в большинстве стран Азии используется формат год / месяц / день .Некоторые страны используют их комбинацию в зависимости от контекста (Канада, например, использует все три, в зависимости от того, кто является получателем сообщения).
Так что помните, если вы американец и пишете своему британскому другу, приглашая его отпраздновать День независимости 7/4 вместе с вами, вы можете ожидать, что ваш гость приедет 7 апреля (что он выразится как 7 апреля). Точно так же, если он пригласит вас на вечеринку в честь Дня Гая Фокса 11 мая, вам нужно будет отметить в своем календаре 5 ноября, а не 11 мая.
Вот совет: Учитывайте свою аудиторию при выборе способа обозначения даты.
Запись даты | Словарь
Есть несколько способов написать дату на английском языке. Они варьируются от формального к неформальному, и есть различия между британским и американским английским языком. В следующей таблице показаны некоторые типичные форматы.
| формат | Британский: день-месяц-год | Американец: месяц-день-год |
|---|---|---|
| A | Четырнадцатого марта 2016 года | Четырнадцатое марта 2016 г. |
| B | 14 марта 2016 | 14 марта 2016 |
| С | 14 марта 2016 | 14 марта 2016 |
| D | 14.03.2016 | 14.03.2016 |
| E | 14/3/16 | 14.03.16 |
| ф | 14.03.16 | 14.03.16 |
Примечание: какой формат использовать — это вопрос формальности, вежливости и личного выбора.Как правило, более длинные форматы, такие как B или C, более вежливы (поскольку они демонстрируют большее уважение к читателю). Более короткие форматы, такие как D или E, используются в менее формальных ситуациях, например, в записке, письме между друзьями или безличном деловом письме. Формат F является довольно официальным и обычно встречается в счете-фактуре, официальном или техническом документе. Формат A чрезвычайно формален и в основном используется в печатных материалах, например, в приглашениях на свадьбу. В числовых форматах может использоваться точка (.) или дефис (-) вместо косой черты (/), например: 14.3.2016 или 03-14-16
Обратите внимание, что существует другой формат, в котором дата записывается численно в порядке Год-Месяц-День, например: 2016/03/14. Это редко встречается в британском или американском английском и используется в основном в официальных или технических документах.
| месяцев | |||
|---|---|---|---|
| номер | название | сокращений | |
| 1 | Январь | Янв | Дж |
| 2 | Февраль | февраль | F |
| 3 | марта | Мар | M |
| 4 | апрель | Апрель | А |
| 5 | Май | Май | M |
| 6 | июнь | июн | Дж |
| 7 | июль | июл | Дж |
| 8 | августа | августа | А |
| 9 | сентябрь | сен | S |
| 10 | Октябрь | Октябрь | O |
| 11 | ноябрь | ноя | N |
| 12 | декабрь | декабрь | D |
На английском месяцы правильно пишутся с начальной заглавной буквы: J, , январь, F, , февраль…
| дней месяца | |
|---|---|
| 1-й | первая |
| 2-я | секунды |
| 3-й | третья |
| 4-я | четвертый |
| 5-я | пятая |
| 6-я | шестой |
| 7-я | седьмой |
| 8-я | восьмой |
| 9-я | девятый |
| 10-я | десятый |
| 11-я | одиннадцатое |
| 12-я | двенадцатая |
| 13-я | тринадцатый |
| 14-й | четырнадцатый |
| 15-й | пятнадцатый |
| 16-й | шестнадцатый |
| 17-я | семнадцатый |
| 18-я | восемнадцатый |
| 19-я | девятнадцатый |
| 20-й | двадцатая |
| 21-я | двадцать первая |
| 22-я | двадцать второй |
| 23-й | двадцать третье |
| 24-я | двадцать четвертая |
| 25-я | двадцать пятая |
| 26-я | двадцать шестая |
| 27-я | двадцать седьмая |
| 28-я | двадцать восьмая |
| 29-я | двадцать девятая |
| 30-е | тридцатая |
| 31-я | тридцать первая |
Как писать даты на английском (британском и американском)
Хотя это кажется простым делом, на самом деле это может быть довольно сложно.Есть много способов писать даты на английском языке. Формат, порядок слов или чисел, а также грамматика могут варьироваться в зависимости от случая. Страна, в которой вы пишете дату, также может выдвигать дополнительные требования.
Итак, как правильно писать даты на английском языке? Как даты могут отличаться в зависимости от местоположения? Мы ответим на оба эти и другие вопросы. Но сначала давайте посмотрим, как писать даты в предложении.
Запись даты на английском языке
Существует множество способов записать дату.Как в американском, так и в британском английском порядок слов или номеров будет зависеть от контекста. Например, если вы хотите написать дату в виде полного предложения, это будет выглядеть так:
- Сегодня 1 января 2020 года.
- Дата — 1 января 2020 года.
- Сегодня понедельник, 1 января 2020 года.
- Сегодняшняя дата — 1 января 2020 года.
- Это 1 января 2020 года.
- Это первый день января 2020 года. (Реже)
Итак, есть есть много вариаций.Но вот наиболее распространенные форматы:
- «The» + порядковый номер + «of» + месяц, год (например, 21 сентября 1990 г.)
- месяц + порядковый номер, год (например, 3 марта , 1947)
- День недели, месяц + порядковый номер, год (например, четверг, 2 июня 2000 г.)
- Сокращенный месяц + порядковый номер, год (например, 8 февраля 1983 г.)
- День месяца + Месяц + Год (Пример — 6 января 2020 г.)
Обратите внимание, что даты на английском языке не обязательно должны включать день недели или год.В любом из приведенных выше примеров они могут быть добавлены или удалены. Удаление года обычно менее формально, поскольку дает меньше информации (например, 17 октября). В любом случае дата должна включать как минимум название месяца и день месяца.
Дни недели и месяцы всегда должны начинаться с заглавной буквы, если они указаны.
Кроме того, можно сокращать месяцы года для экономии места. Вот сокращения и числовые представления для всех 12 месяцев в году:
- январь — январь.- 01
- февраль — февраль — 02
- март — март — 03
- апрель — апр — 04
- май — май — 05
- июнь — июнь — 06
- июль — июль — 07
- август — август — 08
- сентябрь — сентябрь — 09
- октябрь — октябрь — 10
- ноябрь — ноябрь — 11
- декабрь — декабрь — 12
Как видите, в сокращениях используются первые 3 или 4 буквы каждого месяца, за которыми следует точка. Единственный месяц, который нельзя сократить, — это «май», потому что он состоит всего из 3 букв.
Каждый месяц представлен числом от 01 до 12, начиная с января (01) и заканчивая декабрем (12).
Теперь давайте посмотрим, как записывать даты в числах как в британском, так и в американском английском:
Как записывать даты в британском английском
Основное различие между датами в британском и американском английском заключается в правильном порядке чисел. В Великобритании числовые даты принимают одну из следующих форм:
- 25.03.2019
- 25-03-2019
- 25.03.2019
Хотя числа можно разделить точками, косой чертой или тире, формат обычно остается тем же: День месяца / Месяц / Год . Этот формат на самом деле довольно легко запомнить, поскольку он имеет логический порядок.
Дата начинается с самого короткого отрезка времени (день месяца), затем следующего самого короткого (месяц) и, наконец, самого длинного (года). Однако в некоторых международных форматах даты используется обратный порядок — от самого длинного к самому короткому отрезку времени (Пример.ГГГГ-ММ-ДД или 25.03.2019).
При написании числовой даты числа не требуют порядковых указателей (например, 1-й, 2-й, 3-й, 4-й). Вместо этого они просто записываются как двузначные числа. Для чисел, не состоящих из двух цифр, вам просто нужно добавить «ноль» перед фактическим числом (это относится как к месяцу, так и к дню месяца).
Вот все дни месяца в том виде, в котором они должны быть записаны численно:
- 01
- 02
- 03
- 04
- 05
- 06
- 07
- 08
- 09
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23 5
- 28
- 29
- 30
- 31
Теперь, когда вы знаете, , как писать даты на британском английском, вам нужно знать , где писать даты на британском английском.
К счастью, это довольно просто. Практически каждая страна за пределами США (и некоторых частей Канады) использует формат День месяца / Месяц / Год ( ДД / ММ / ГГГГ ). Если вы подаете заявку на ссуду в Индии или выписываете чек во Франции, вам, скорее всего, потребуется указать дату на британском английском языке.
Как писать даты в американском английском
Ввод числовых дат в американском английском аналогичен британскому английскому, с одним важным отличием.В американском английском даты обычно имеют следующую форму: Месяц / День месяца / Год . В некоторых случаях год и месяц меняются местами (например, ГГГГ-ДД-ММ или 2015-21-06).
Вот несколько примеров числовых дат, написанных на американском английском:
- 31.04.2019
- 04-31-2019
- 31.04.2019
Различия между числовыми датами в британском и американском английском могут вызвать путаница для не носителей языка. Иногда они даже вызывают проблемы с международной торговлей и коммерцией.
Например, если компания или физическое лицо записывает дату на американском английском (ММ-ДД-ГГГГ), кто-то в другой стране может интерпретировать ее как дату, написанную на британском английском (ДД-ММ-ГГГГ). Это особенно актуально для свиданий в первой половине каждого месяца. Давайте рассмотрим несколько примеров, которые могут вызвать путаницу:
- 03-01-2020
- Американская дата: 1 марта 2020 года
- Британская дата: 3 января 2020 года
- 06.12.1997
- Американская дата : 12 июня 1997 г.
- Британский Дата: 6 декабря 1997 г.
- 05.07.2001
- Американский Дата: 7 мая 2001 г.
- Британский Дата: 5 июля 2001 г.
Итак, по порядку чтобы избежать путаницы или недоразумений, вы можете либо написать название месяца и порядковый номер, либо просто подтвердить предпочтительный формат даты с другим физическим или юридическим лицом.
Заключение
Хотя на первый взгляд даты выглядят довольно просто, на самом деле они довольно сложны. Есть десятки способов писать даты на английском языке. Это может привести к путанице, особенно если вы пишете дату в числовом формате.
К счастью, большинство форм содержат некоторые указания о том, как должна быть написана дата (ГГГГ-ММ-ДД, ДД-ММ-ГГГГ, ММ-ДД-ГГГГ и т. Д.). Если вы пишете дату без каких-либо инструкций, в конечном итоге вам решать, какой формат даты подходит вашему стилю и случаю.В любом случае, теперь вы знаете , как писать даты на английском языке как профессионал!
Как написать дату на английском
Как написать дату по-английски?
Это одна из первых вещей, которую вы усвоили, когда начали изучать английский язык, и в то время это казалось простым, но…
Даже продвинутые студенты из Клуба быстрого общения спрашивают меня о том, чтобы написать (или сказать) дату на английском языке.
Это потому, что в реальном мире деловой английский является международным языком.И есть более чем один правильный способ сказать и написать дату.
Но нет причин сидеть за компьютером, гадая и беспокоясь, верна ли ваша дата. Просто продолжайте читать, чтобы узнать о двух способах написания даты на английском языке.
А затем воспользуйтесь моей простой уловкой, чтобы без путаницы писать даты на английском языке — независимо от того, с кем вы ведете дела.
Индекс:
1.Как написать дату на английском языке: (Подсказка, есть два способа!)
Представьте, что вы смотрите письмо с важной датой. У вас встреча:
, 12.01.2021,
Это 12 января 2021 года?
Или это 1 декабря 2021 года?
Ответ … ты готов?
ОБА! Что?
Позвольте мне уточнить.
Также ознакомьтесь с моим уроком: 9 слов, которые нужно понять на встрече на английском языке.
2. Как написать дату на американском и канадском английском:
В американском и канадском английском даты пишутся следующим образом:
Месяц / День / Год
Итак, 12.01.2021 — 12 января 2021 года.
И обратите внимание, как написана дата: 12-е.
Если вы произнесете эту дату вслух, вы скажете:
«Двенадцатое, двадцать двадцать первое января».
Это наиболее распространенный способ, которым мы говорим в американском английском: «Месяц / День / Год».
Итак, если вы работаете с американскими или канадскими клиентами? Помните о дате, чтобы все могли прийти в нужное время.
3. Как написать дату на британском и международном английском:
Если вы работаете с британскими коллегами (или со многими другими странами), вы часто увидите дату, написанную следующим образом:
12.01.2021
Можете угадать, какая это дата?
Если вы угадали 1 декабря 2021 года, вы правы!
На самом деле, большая часть мира считает эту дату 1 декабря.
Итак, если вы имеете дело с международными клиентами или клиентами из Великобритании, вы должны помнить, как называют дату:
.День / Месяц / Год.
И вы сможете запланировать все встречи, мероприятия и дедлайны, которые захотите.
4. Как избежать путаницы при написании даты на английском языке?
Что делать, если вы не уверены, как собеседник на другом конце вашего разговора (или электронной почты) поймет дату, которую вы предлагаете?
В конце концов, кто хочет угадать, как выбрать дату для важного клиента или деловой встречи?
К счастью, есть простой способ избавиться от всех догадок (и места для путаницы) в ваших датах на английском языке.Это просто, используйте любой из этих форматов:
1 декабря 2021 г.
1 декабря 2021 г.
Оба варианта верны, поэтому вы можете использовать любой из них и быть уверенным, что выглядите наилучшим образом.
И здесь нет места ошибкам или недоразумениям.
Теперь вы можете перестать беспокоиться о свиданиях на английском языке и сосредоточиться на всех новых и интересных вещах, которые вам нравятся.
Каково это быть на шаг впереди к уверенности в своем деловом английском?
Сделайте следующий шаг: улучшите свой английский в комментариях
Лучший способ стать более уверенным в использовании делового английского — это практика!
Вот ваше еженедельное задание на эту неделю:
В комментариях представьте, что вы планируете важную встречу на английском языке.Сообщите своему клиенту, коллеге или будущему начальнику дату.
Не забывайте использовать формат, в котором нет места путанице.
И, пожалуйста, поделитесь этой статьей со своими коллегами и друзьями. Вы можете отправить им сообщение на английском, чтобы попрактиковаться!
Станьте более беглым и комфортным в общении
Если вы хотите сделать следующий шаг со мной, откройте для себя мою программу членства в клубе «Faster Fluency Conversation Club»!
Это поможет вам стать более уверенным в разговоре и пополнить словарный запас на самые разные темы! И это потрясающее сообщество «английских приятелей» со всего мира!
Подробнее на https: // christinarebuffetcourses.ru / fast-fluency-talk-club / присоединяйтесь к
Не могу дождаться встречи с вами в клубе,
Кристина
Как читать и писать даты на английском языке
Важной частью изучения английского является научиться произносить, писать и понимать даты. Итак, давайте посмотрим, что вам нужно знать, чтобы подготовиться к использованию фиников на английском языке!
Как узнать, какой день неделиЕсли вы хотите спросить, какой сейчас день недели, скажите:
Какой сегодня день? или Какой сегодня день?
Какой сегодня день? или Какой завтра день?
Чтобы ответить на эти вопросы, вы можете сказать:
Сегодня понедельник. или Сегодня понедельник.
Завтра вторник. или Завтра вторник.
Как спросить датуЕсли вы хотите спросить, какая сегодня дата, вы можете сказать:
Какой сегодня день? или Какая сегодня дата?
Какой день завтра? или Какой завтрашний день?
Вы можете ответить, сказав:
Сейчас 27 сентября./ Сегодня 27 сентября.
Завтра 28 сентября.
Как сказать датуКогда мы говорим даты на английском языке, мы используем порядковые числа. Поэтому для 1 января мы не говорим количественное число «один», а говорим «первый». И мы говорим «the» перед числом, за которым следует «of». Например,
Первое января.
Также можно инвертировать месяц и день. Например,
Первое января.
В этом случае вам не нужно говорить «то» и «из».
Порядковые номераВот порядковые номера, которые вам нужно использовать:
С 13 по 19 продолжаем складывать -th для создания порядковых чисел (тринадцатое, четырнадцатое и т. Д.)
А с 21 по 31 порядковые номера заканчиваются согласно окончанию второго числа. Например,
21 — двадцать первое
22 — двадцать второй
23 — двадцать третье
24 — двадцать четвертая
Как написать датуКогда мы пишем дату, нам не нужно добавлять «the» и «of», как мы это делаем, когда говорим.Например:
Первое января г. — говорит
Это 1 января — письмо
Как видите, номер писать не нужно, но обычно мы складываем последние две буквы порядкового номера. Например:
Первая — первая
Вторая — вторая
Третий — Третий
Четвертая — Четвертая
Как сказать годЕсть два способа сказать год на английском языке.До 2000 года каждый год произносился как два числа. Например,
1485 — четырнадцать восемьдесят пять
1750 — семнадцать пятьдесят
1900 — девятнадцатьсот
Для первых лет прошлых веков мы добавляем «0». Например:
1801 — восемнадцать или один
Первые десять лет 21 века мы используем слово «тысяча». Например:
2000 — две тысячи
2006 г. — две тысячи шесть
Начиная с 2010 года, вы можете снова произносить два числа.Например,
2012 — двадцать двенадцать
Однако некоторые люди продолжают использовать «тысячу» и говорят:
2012 — две тысячи двенадцать
СтолетияКогда мы говорим о столетии в английском языке, мы используем порядковые номера. Например,
1800-1900 = девятнадцатый век
1900-2000 = двадцатый век
А века делятся на десять декады .Десятилетие — это период в десять лет.
Исторические датыКогда вы говорите о году в далеком прошлом, вы можете использовать B.C. и A.D. Буквы B.C. означает «до Христа». Например,
Первые Олимпийские игры были в 776 году до нашей эры.
год нашей эры означает «Anno Domini» — год Господа, знаменующий рождение Христа. Итак, этот год — 2019 год нашей эры. Однако добавлять н.э. необходимо только тогда, когда неясно, какой период времени вы имеете в виду.Например,
Ромул Августул был последним римским императором с 475 по 476 год нашей эры
Разница между американским и британским английскимСуществует разница в порядке указания даты и месяца между американским и британским английским языком. В американском английском обычно сначала ставят месяц, а затем дату. Например,
25.09.2019 — 25 сентября 2019
В британском английском эта же дата —
.25.09.2019 — 25 сентября, 2019
Так что будьте осторожны, когда пишете дату в виде цифр, как указано выше. В зависимости от того, кому вы пишете, вам может потребоваться указать месяц, чтобы быть ясным.
Когда вы договариваетесь на английском языке, например о встрече на работе или бронировании номера в отеле, очень важно правильно выбрать дату.
Практикуйтесь прямо сейчас в этой веселой викторине!
Этот пост был адаптирован и переведен из оригинального содержания WSE Turkey здесь: İngilizce Tarihler Nasıl Yazılır ve Okunur?
Как официально записать дату
В различных ситуациях легко запутаться в том, как писать дату.Если вам нужно написать дату в официальном письме или указать дату в свадебном приглашении, эти рекомендации помогут вам сделать это правильно. Это также помогает узнать, как люди во всем мире записывают сегодняшнюю дату цифрами.
Как написать дату во всем мире
Знаете ли вы, что люди во всем мире пишут дату по-разному? В зависимости от того, где вы находитесь, вы можете расставить вещи в совершенно другом порядке. Это изменение формата называется «порядком следования байтов», и оно взято из книги « Gulliver’s Travels » Джонатана Свифта.В Gulliver’s Travels одна политическая фракция стремится разбивать яйца на большой стороне, а другая фракция так же стремится разбивать яйца на малой стороне. Фракция большой стороны называется «Big Endians», а группа маленькой стороны — «Little Endians». В какой-то момент истории эти термины стали ассоциироваться с тем, как разные общества пишут дату. Запись в первый день — это формат с прямым порядком байтов, а запись в первый год — с прямым порядком байтов.
Как записать дату в Америке
Американцы с прямым порядком байтов. Они пишут дату как месяц / день / год. Например, четвертый день января будет записан так:
- 4 января 2005 г.
- 1/4/05
- 01/04/2005
В официальных документах США вы никогда не хотите пропускать год. или используйте для даты чисто числовую форму. Например, если вы должны написать официальное деловое письмо, вы должны написать всю дату, включая полный месяц (4 января 2005 г.).Такое написание позволяет всем понять нотацию.
Соединенные Штаты — одно из немногих мест в мире, где используется этот формат даты. Белиз и Микронезия также используют этот формат, а в Канаде и на Филиппинах он является второстепенным. В остальном мире другой порядок.
Использование европейского формата даты
Европейцы с прямым порядком байтов. В европейских странах и большинстве других мест в мире сначала идет день, затем месяц, а затем год.Четвертый день января будет записан так:
- 4 января 2005 г.
- 01.04.05
- 01.04.2005
В официальных европейских письмах дата обычно записывается аналогично Американская версия. Таким образом, 4 января 2005 г. просто поменял бы местами месяц и день, и получилось бы 4 января 2005 г. Обратите внимание, что в официальной европейской версии даты нет запятой. Запятая, отделяющая дату от года, — это американизм, которого европейцы не придерживаются.
Вот некоторые из регионов, которые форматируют дату в формате день / месяц / год:
- Африка
- Азия
- Центральная Америка (кроме Белиза)
- Мексика
- Океания
- Южная Америка
- Европа
Запись даты в других местах
В других местах в мире используется форма с прямым порядком байтов, чтобы избежать путаницы, ставя год первым. Большая часть Азии использует эту форму при написании даты.
Вот пример:
- 1 января 2018 года будет записано как 1 января 2018 года.Обратите внимание, что запятой нет.
Интересно, что в Венгрии запятая также не используется при написании даты. Вместо этого стоит точка после года. Кроме того, первая буква месяца не пишется с заглавной буквы.
Вот пример:
Международный стандарт
Так много систем для одной простой концепции, верно? Чтобы избежать недопонимания в международном масштабе, был создан международный стандарт ISO 8601. Если американец пишет 3 мая 1988 года как 05.03.1988, а итальянец пишет 3 мая 1988 года как 03.05.1988, кто знает, что к чему?
Из-за этого ISO 8601 выглядит следующим образом:
Как написать дату словами
В очень формальных ситуациях, таких как приглашения или деловые письма, вам может потребоваться написать дату словами.Вы можете сделать это правильно двумя способами:
- Пятое июня две тысячи двадцать
- Пятое июня две тысячи двадцать
Дополнительные соображения по написанию даты
Есть определенные правила, которые могут быть немного неясными когда дело доходит до написания даты. Помните об этих советах.
Как записать дату с помощью запятых
Один из самых сложных аспектов написания даты — это знать, следует ли использовать запятую. Все зависит от формата.
В формате «первый месяц», который используется в Америке, используйте запятую после дня и перед годом: 4 января 2005 г. В формате «сначала день», который используется в Европе, запятую использовать не нужно.
Однако в любом формате вам нужно будет использовать запятую после даты, если она является частью вводной фразы:
- Правильно: 4 января 2005 года родилась Элла.
- Неправильно: 4 января 2005 г. родилась Элла.
Начало предложения с даты
Если вы начинаете новое предложение с даты, вам следует избегать использования числового символа в качестве первого символа предложения.В этом случае запишите номер или перефразируйте предложение.
- Неправильно: 1945 год положил конец Второй мировой войне.
- Правильно: Девятнадцать сорок пять положили конец Второй мировой войне.
- Правильно: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
Использование тире и косой черты
При написании даты только числами они могут быть разделены дефисом (-), косой чертой (/) или точкой. (.) В большинстве формальных текстов допускается косая черта (/). Обратите внимание, однако, что в стандарте ISO используются дефисы (-).
Можно сказать, что эти методы взаимозаменяемы. При написании академической статьи вы захотите проконсультироваться с предпочитаемым вашим профессором методом цитирования. При заполнении официальных документов или форм внимательно обратите внимание на инструкции и образец текста.
Следует ли использовать сокращения
Как показывает опыт, сокращенные версии слов гораздо менее формальны, включая даты. В менее формальной ситуации вы можете месяцами использовать числа или сокращения. Однако, если вы пишете дату в академической статье или в другой формальной ситуации, вам придется произносить слова по буквам.
Сделайте их форматирование вашей основной целью
В конечном итоге способ написания даты будет зависеть от ситуации. Прежде чем принять решение, подумайте о своей аудитории и ожиданиях от вашего письма. Если это обычная заметка, вы можете делать все, что считаете нужным. Если это объявление, приглашение, официальное письмо или академическое письмо, вам следует подумать о том, чтобы указать дату. Всегда лучше помнить о своем читателе.
Как писать даты в британском и американском английском
Для британского английского, день, за которым следует месяц, за которым следует год, 13-й день месяца апрель 2014 года можно написать полностью (в порядке сложности):
- 13 апреля
- 13 апреля 2014
- 13 апреля 2014
- 13 апреля 2014 г.
- 13 апреля 2014 г.,
Все это возможно и вопрос выбора.Чем сложнее стиль свидания, тем он формальнее.
В последующих примерах , и из являются необязательными, но если вы их используете, вы должны добавить оба из и из ; было бы неверным , чтобы сказать только 13 апреля или 13 апреля .
В британском английском запятые не обязательны (хотя их можно использовать для разделения месяца на год, как правило).
Если вы хотите добавить название дня, оно должно стоять перед датой и должно быть либо разделено запятой, либо присоединено к и из .
- Воскресенье, 13 апреля 2014 г.
- Воскресенье, 13 апреля 2014 г.
В американском английском месяц стоит перед днем, что означает, что вы не можете использовать из и редко использовать порядковые числа (добавляя st, nd, rd, th). Также следует использовать запятые для разделения дня и года, и снова название дня должно стоять в начале. Поэтому следует указать дату:
.- 13 апреля
- 13 апреля 2014 г.
- 13 апреля 2014 г.
13 апреля или 13 апреля не являются неправильными, но сейчас встречаются гораздо реже.
Как в британском, так и в американском английском дату можно записать в сокращенной форме либо в виде группы цифр (разделенных дефисом, косой чертой или точкой), либо с помощью нескольких первых букв месяца. Дата должна быть в формате день — месяц — год или месяц — день — год , в зависимости от британского или американского использования.
Британские сокращенные даты- 13.04.14, 13.04.14, 13-04-14
- 13.04.2014, 13.04.2014, 13-04-2014
- 13 апреля 2014 г., 13 апреля 14
Американские сокращенные даты
- 13.04.14, 13.04.14, 04-13-14
- 13.04.2014, 13.04.2014, 13.04.2014
- 13 апреля 2014 г.
Год до месяца
В некоторых случаях вы можете обнаружить, что год стоит перед месяцем, а затем — днем (в противоположность стандартному британскому формату). Это не распространено в англоязычных странах, за исключением некоторых технических текстов.
Выбор стиля написания даты зависит от того, насколько формальным вы хотите, чтобы документ был, и сколько места у вас есть.Однако есть только две вещи, которые действительно важны, какой бы стиль вы ни выбрали:
- Запишите дату в правильном формате для этого стиля
- Будьте последовательны
И не используйте разные стили в одном документе, если у вас нет на то веской причины!
Надеюсь, вы нашли это полезным, и если у вас есть какие-либо вопросы, задавайте их в комментариях ниже!
.