Как на английском языке написать дату
Особенности написаний дат в британском и американском английском
Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта
Одна из первых тем, которая изучается на уроках английского, – это произношение и написание дат. Однако не все учебники дают разные варианты написания дат в английском языке. В этой статье я хотела бы познакомить вас с британским и американским вариантами написания и чтения дат, их отличиями, а также предложить вам посмотреть обучающее видео и проверить свои знания по этой теме, выполнив упражнения в конце статьи. Итак, начнем.
Общие правила написания и чтения дат в английском языке
Сначала я хотела бы познакомить вас с правилами, которые актуальны как для британского английского, так и американского. Традиционно при написании дат число и год прописываются цифрами, тогда как месяц пишется полностью. В дате используются порядковые числительные (first, second, third, fourth, fifth, т. д.) Если в дате указывается день недели, он ставится на первое место, а потом уже пишется сама дата. Не надо забывать, что дни недели и месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Например:
I often swim on Tuesday. – Я часто плаваю по вторникам.
Также произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:
- 1965 делится на 19 и 65 и произносится как «девятнадцать шестьдесят пять» – nineteen sixty-five.
- 1839 – eighteen thirty-nine.
- 1900 – nineteen hundred.
- 2000 – two thousand.
Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:
- 2010 – two thousand and ten или twenty ten.
- 2006 – two thousand and six или twenty oh six.
Написание и чтение дат в британском английском
Главное отличие британского и американского вариантов – это порядок слов при написании или прочтении дат. В британском английском формула написания дат следующая:
| (День недели) + число + месяц + год |
Например:
- Monday, 16 May.
- Monday, 16 May 2016.
- Monday, 16th May 2016.
- Monday, the 16th of May, 2016.
Часто в неформальной переписке можно встретить сокращение названий месяцев: 16 December 2016 – 16 Dec 2016.
Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of не обязательно употреблять, но, если вы уже решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. Такие варианты, как the 16th May, 2016 или 16th of May, 2016 будут считаться ошибками. Что касается запятых, их использование не обязательно, но в моей практике общения с англичанами я заметила, что они обычно ставят запятые.
Когда мы читаем дату, обязательно нужно произносить полную форму с использованием the и of. Например, Monday, 16 May 2016 читается так: Monday, the sixteenth of May, two thousand sixteen.
Написание и чтение дат в американском английском
В американском английском число стоит после месяца. Запятая ставится после числа, чтобы отделить его от года. Формула американского варианта написания дат следующая:
| (День недели) + месяц + число + год |
- Monday, May 16.
- Monday, May 16, 2016.
Как вы заметили, the и of не употребляются при написании в американском варианте, поэтому 16th of May или May the 16th будут считаться ошибками. Если вы хотите прочитать американский вариант, это будет звучать следующим образом: Monday, May 16, 2016 – Monday, May the sixteenth, two thousand sixteen.
Написание дат цифрами в британском и американском английском
Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. Нужно учесть, что, в отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года (например, 16.05.2016), в английском языке предпочитают использовать «/» (например, 16/05/2016), хотя точки или тире тоже иногда используются. Как в британском варианте, так и в американском формула написания дат сохраняется, просто вместо месяца пишется его номер в календаре.
Британский вариант:
- 16/05/2016 или 16/05/16.
- 16.05.2016 или 16.05.16.
- 16-05-2016 или 16-05-16.
Американский вариант:
- 05/16/2016 или 05/16/16.
- 05.16.2016 или 05.16.16.
- 05-16-2016 или 05-16-16.
Как вы видите, способы написания дат в английском языке разнообразны. Выбор подходящего варианта зависит от стиля и формата документа, а также от того, сколько у вас есть свободного места для даты. В конце этой статьи я хотела бы предложить вам сравнительную таблицу написания дат в британском и американском английском.
| Monday, 16 May Monday, 16 May 2016 Monday, 16th May 2016 Monday, the 16th of May, 2016 | Monday, May 16 Monday, May 16, 2016 |
| 16/05/2016 16.05.2016 16-05-2016 | 05/16/2016 05.16.2016 05-16-2016 |
А теперь давайте посмотрим обучающее видео, чтобы еще лучше разобраться в материале.
Согласитесь, ничего сложного в этом нет. Давайте потренируемся правильно писать даты при помощи упражнений, чтобы вы могли проверить, насколько хорошо усвоили эту тему.
Тест недоступен для мобильных устройств.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
engblog.ru
Как правильно писать даты в английском языке
Как писать даты на английском языке: главные правила и региональные особенности написания дат в английском и американском вариантах.
Даты в английском языке
В британском английском даты обычно записываются следующим образом:
- 15 November 2010
- 23 April 1943
Заметьте, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.
Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.
- 25 February, 1998
- 17 June, 1964
- My birthday is 20 May, 1975.
Кроме того, к дню часто добавляются последние две буквы порядкового числительного.
- 21st September, 2005 (или 21 September, 2005)
- 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)
Иногда даты полностью записываются числами. Существует несколько форматов:
- 14/5/2010
- 14-5-2010
- 14.5.2010
Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день. Перед годом ставится запятая.
- June 6, 2001
- October 31, 2005
Даты, полностью записанные числами, в британском и американском английском читаются по-разному. Опять же, потому что британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.
Например, 3.7.2010 в Британии будет означать 3 июля 2010 года, а в Америке — 7 марта 2010 года.
Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются.
| Jan | January | Feb | February |
| Mar | March | Apr | April |
| Aug | August | Sept | September |
| Oct | October | Nov | November |
| Dec | December |
Десятилетия
Названия десятилетий обычно записываются следующим образом:
- the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени)
- the eighteen fifties — the 1850s
Употребление дат в речи
Называя дату, мы используем it’s (=it is).
- It’s December the third. (Это третье декабря.)
Спрашивая о дате, можно использовать следующие конструкции:
- What’s the date today? (Какое сегодня число?)
- What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
- What date is Thanksgiving Day? (Какого числа День благодарения?)
Некоторые особенности написания датBC и AD
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini. В переводе с латыни — «в год Господень», то есть, наша эра. Заметьте, что на письме BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
- 453 BC
- 1150 AD или AD 1150
Источник
www.kefline.ru
Даты в английском языке
Привет, друзья! Вы знаете, как правильно сказать на английском дату своего дня рождения? Сегодня мы разберем даты в английском языке. Поехали!
Названия месяцев
В английском языке месяцы всегда пишутся с большой буквы.
She bought a new car in August. — Она купила новую машину в августе.
Mr and Mrs Smith got married in March. — Мистер и миссис Смит поженились в марте.
Everyone thinks she will pass her exam in December. — Все думают, что она сдаст свой экзамен в декабре.
Числовые даты
Числовые даты — это порядковые числительные.
| 1st — first | 11th — eleventh | 21st — twenty first, …, |
| 2nd — second | 12th — twelfth | |
| 3rd — third | 13th — thirteenth | 30th — thirtieth |
| 4th — fourth | 14th — fourteenth | 40th — fortieth |
| 5th — fifth | 15th — fifteenth | 50th — fiftieth |
| 6th — sixth | 16th — sixteenth | 60th — sixtieth |
| 7th — seventh | 17th — sev |
Года по-английски: учимся говорить правильно
Года по-английски: учимся говорить правильно
Как у вас с английскими числительными? Обычно с числами от 1 до 100 проблем практически не возникает, но вот длинные названия годов могут некоторых серьезно озадачить.
В этой статье мы поговорим о том, как читать на английском года правильно и почему американцы и британцы говорят о дате по-разному.
При изучении английского языка все рано или поздно сталкиваются с такой непростой темой, как года. И если с написанием все понятно, и цифры что русские, что англичане используют одинаковые, то вот с произношением даты могут возникнуть проблемы. Числительные — довольно сложная тема даже для самих носителей языка, что уж говорить о тех, для кого английский не является родным.
Сегодня мы постараемся раз и навсегда понять, как читаются года на английском языке и разберем все сложные случаи на конкретных примерах.
Перед тем, как разбираться в правильном произношении годов, нужно вспомнить о дате. Напомним, что если года в Великобритании и США пишутся одинаково, то вот день и месяц — по-разному.
Британский, как и европейский вариант написания — это дата / месяц / год. В американском варианте сперва идет месяц, а потом уже дата. И выглядит это так: месяц / дата / год.
Например, 1 июля 2017 года британцы напишут как 01/07/17, а американцы — 07/01/17.
Учитывайте этот факт, заполняя документы или покупая билеты. Хотите узнать больше о различиях американского и британского английского языка? Почитайте нашу большую статью о разнице между BrE и AmE.
Кстати, как сказать эту дату (1 июля 2017 года) по-английски? Правильный ответ:
The first of July, two thousand and seventeen или The first of July twenty seventeen.
Обратили внимание, что 2017 год можно сказать и как «две тысячи и семнадцать», и как «двадцать семнадцать»? Сможете предположить, какой из двух этих вариантов классический, а какой — современный?
Дело в том, что американцы особо не ищут трудностей и называют год как два двузначных числа. Кроме того, они опускают «and» перед второй частью названия года, поэтому 2017 звучит у них как twenty seventeen.
Использование and в произношении года — характерная черта скорее для британцев, чем для американцев. Например, тот же самый 2017 год они могут произнести и как two thousand and seventeen и как twenty and seventeen (различие только в произношении 20). Аналогично и американцы могут сказать как twenty seventeen, так и two thousand seventeen (но уже без and).
Если сравнивать с нашим русским произношением, то нам ближе вариант без and. Так, 2017 год по-русски мы скажем как «две тысячи семнадцатый». Поэтому понять, как по-английски год достаточно просто.
По сути, вариант с произношением 2017 года как two thousand and seventeen — это старомодный вариант. Большинство англоязычного населения по всему миру предпочитают говорить о годах без упоминания тысяч и сотен. Так что проще классифицировать эти варианты как «сложный» (с употреблением hundred/thousand) и «простой» (без них).
Кажущиеся на первый взгляд сложными для произношения года, вроде 1867, не так уж и страшны. Достаточно запомнить, что сложные «вторые числительные» от 21 до 99 произносятся как обычно: sixty-seven (шестьдесят седьмой), ninety-nine (девяносто девятый), twenty-eight (двадцать восьмой) и так далее. Простые числительные вроде 60 или 90 произносятся как sixty и ninety соответствующе. Если вы наизусть знаете цифры до 100 — никаких проблем с произношением годов у вас возникнуть не должно. Только не забывайте, что при письме они будут писаться через дефис.
Давайте разберем на примерах сложный и простой варианты произношения таких сложных годов, как 1543 или 1679.
- 1543 — fifteen hundred (and) forty-three (сложный) и fifteen (and) forty-three (простой)
- 1679 — sixteen hundred (and) seventy-nine (сложный) и sixteen (and) seventy-nine (простой)
Просто запомните, что чтобы произнести год по-английски или написать его словами, нужно разбить число на две части и в зависимости от того, какой вариант вам нужен, простой или сложный, произнести их соответствующе. Только не забывайте про «and» в британском варианте.
Более ранние даты (до 999 года) читаются как обычные числительные. Например:
- 489 — four hundred (and) eighty-nine / four eighty-nine
- 999 — nine hundred (and) ninety-nine / nine ninety-nine
Что касается дат до нашей эры и нашей эры, то обозначаются они следующим образом:
- до н. э. — BC (Before Christ) — до Рождества Христова
- н. э. — AD (Anno Domini) — от Рождества Христова
Эти обозначения могут ставиться как до, так и после года, однако классический вариант предполагает ставить их до, как это было в латыни: AD fifteen — 15-й год нашей эры.
Что касается нулей в годах — не все так просто, как хотелось бы. Нельзя сказать «zero». Если ноль встречается вам в годах до десяти (03, 06, 09 и т.д.), то произносится он как «oh». Правда, это правило действует только до 2000 года. Все года до 2010 произносятся без «oh», но с «and».
Например:
- 1909 — nineteen hundred oh nine
- 2009 — two thousand and nine
Не все года до 2000 попадают по правило «oh». Так, например, 1900 год будет не «nineteen oh oh», а просто «nineteen hundred» (тысяча девятисотый, или дословно «девятнадцать сотен»).
Кстати, а как будет звучать непосредственно 2000 год? Может быть «twenty hundred», по аналогии с 1900-м? А вот и нет. Общепринято, что 2000 год по-английски произносится как «two thousand». Это же правило касается и 1000 года, который читается как «one thousand».
Как скажете 2010 год словами? Тут мнения расходятся даже у самих британцев. Кто-то по классике скажет «two thousand and ten», а кто-то — «twenty ten». Ни один из этих вариантов не является ошибкой, и собеседник поймет вас, какой бы из них вы ни употребили.
А вот как «год» по-английски будет произноситься в датах? Если в русском языке мы говорим «год» после числа, то в английском — все наоборот. Слово «year» произносится либо перед самим годом, либо опускается вовсе. Например, 2015 год в сложном варианте будет звучать как «year two hundred and fifteen», а по-простому — «year twenty fifteen».
Помните, что с годом употребляется предлог «in» (in 2015), и если мы говорим про конкретный месяц в году — также используем предлог «in» (in October 2015). Называя точную дату, мы употребляем предлог «on» (on October 6), а при произношении добавляется еще и «the» (on the sixth of October).
Давайте разберем еще немного примеров для закрепления материала:
- Elvis Presley was born in 1935 — Elvis Presley was born in nineteen hundred and thirty-five / Elvis Presley was born in nineteen thirty-five — Элвис Пресли родился в 1935 году.
- The Beatles broke up in 1970 — The Beatles broke up in the year nineteen hundred and seventy / The Beatles broke up in nineteen seventy — Битлз распались в 1970 году
- On a very cold day in December of 1856 — On a very cold day in December of eighteen hundred and fifty-six / On a very cold day in December of eighteen fifty-six — В один очень холодный день в декабре 1856 года
- In 1609 Galileo Galilei built his first telescope and began the astronomical observations — In the year sixteen hundred oh nine (sixteen oh nine) Galileo Galilei built his first telescope and began the astronomical observations — В 1609 году Галилео Галилей построил свой первый телескоп и начал астрономические наблюдения
Как видите, не так уж и сложно разобраться с темой годов в английском языке. Главное — побольше практики. Пытайтесь произнести про себя любой год, который встречается вам в текстах. Для более продвинутой практики постарайтесь написать год числительными, а не цифрами.
Надеемся, теперь вы сможете не только сказать в каком году вы родились, но и блеснуть знаниями в области истории!
указать дату — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Кроме того, нельзя ли в программе работы указать дату праздника Ид-аль-фитр в соответствии с календарем Организации Объединенных Наций?
Also, could the programme of work indicate the date of the Eid al-Fitr holiday, in accordance with the United Nations calendar?В связи с каждой мерой просьба указать дату вступления в силу, соответствующие загрязняющие вещества, достигнутые результаты и в соответствующих случаях, если такие данные имеются, — связанные с нею расходы.
For each measure please indicate the date of entry into force, the pollutants aimed at, its impact on them and, whenever appropriate and available, the costs.Вы не можете указать дату доставки.
Следует указать дату, до которой сертификат является действительным, включая день проведения инспекции.
Specify the date until which the certificate is valid. Including the day of inspection.В случае утвердительного ответа просьба указать дату его введения в действие и сообщить, предусматривается ли в нем однозначное запрещение пыток.
If so, please indicate when it comes into force and whether it explicitly prohibits torture.Другие предложили обновить эту информацию, принимая во внимание такие новые возникающие вопросы, как сокращение международной торговли ртутью, а также предложили обновить таблицу в вышеуказанной записке, с тем чтобы указать дату обновления и источник информации.
Others requested that the information should be updated, to take account of emerging issues, such as the reduction of international trade in mercury, and that the table in the above-mentioned note should be updated to indicate when information had been updated and the source.Участникам предлагается указать дату перевода и направить по факсу в организационный комитет полученную от их банка квитанцию об осуществлении перевода в качестве подтверждения платежа.
Participants are kindly requested to indicate the date of the transfer and to send by fax the remittance information from their bank as a proof of payment to the organizing Committee.Делегация отметила, что в посещаемых подразделениях правоохранительных органов, как правило, не ведется систематической регистрации каких-либо надзорных посещений, и в ответ на просьбу указать дату последнего посещения прокурора сотрудники нередко затруднялись вспомнить такой случай из давнего прошлого.
The delegation observed that there was usually no systematic record in law enforcement facilities visited of any monitoring visits and when asked to indicate the date of the last visit by a prosecutor, staff were often at a loss to remember or recall an occasion long since past.226 (1) В законодательстве о несостоятельности следует указать дату, с которой следует рассчитывать подозрительный период для расторжения сделок, относящихся к одному из видов, перечисленных в рекомендации 87, в случае издания приказа о материальной консолидации.
226 (1) The insolvency law should specify the date from which the suspect period with respect to avoidance of transactions of the type referred to in recommendation 87 should be calculated when substantive consolidation is ordered.Обычно запланировано в конце июня-начале августа стало, вы не можете указать дату доставки.
Usually scheduled from late June to early August has become, you can not specify the date of delivery.В нем необходимо указать дату, время и место проведения запланированного собрания.
The notice shall specify the date, time and place of the proposed meeting and be submitted two days in advance.В этой связи просьба указать дату предполагаемого вступления в силу нового закона.
можно указать дату следующей требуемой проверки цистерны;
the date of the next required inspection of the tank may be inserted;Напоминание государствам-членам: в заявке на резервирование помещения следует указать дату, время и предполагаемую продолжительность встречи и число участвующих должностных лиц.
In submitting a room reservation request, Member States are reminded to include the date, time and proposed duration of the meeting and the number of officials to be in attendance.Поэтому я считаю, что нам нужно указать дату заседания в пункте 5, чтобы сохранить хронологический порядок.
I believe, therefore, that we need to put the date of the meeting in paragraph 5 to preserve the chronological order.Председатель говорит, что это предложение поступило после налаживания диалога и поэтому можно было бы указать дату.
The Chairperson said that the request had been made after the dialogue and the date could therefore be mentioned.Вы можете указать дату начала явно в этой задаче, если это вас не устраивает.
You can write START date directly in this task, if it doesn’t satisfy you.Ожидаемое отгрузки в конце июня в августе и начале октября, вы не можете указать дату доставки.
Expected shipment in late June to August and early October is, you can not specify the delivery date.Неясно, урожайность, рассмотреть вопрос о принятии заказа можно указать дату.
Современные историки и архитекторы также не могли точно указать дату строительства.
Как читать даты на английском языке
Многие могут столкнуться с тем, что язык вроде до какой-то степени освоили, а читать даты на английском так и не умеют. Давайте исправлять эту проблему. Для этого не потребуется много времени.
Как прочитать год
| Как пишется | Как говорим |
|---|---|
| 1900 | nineteen hundred |
| 1902 | nineteen hundred (and) two |
| nineteen oh-two | |
| 1995 | nineteen ninety-five |
| 2000 | two thousand |
| twenty hundred | |
| 2018 | two thousand (and) eighteen |
| twenty eighteen |
Нормальная практика — делить год по десяткам. Например, 1895 можно поделить на 18 и 95 — nineteen eighty-five.
С 2000 до 2009 мы уже на десятки не делим.
2000 = two thousand
2001 = two thousand (and) one
Союз and часто опускается.
Начиная с 2010, год можно снова делить на десятки:
2010 = twenty ten
2018 = twenty eighteen
Как писать и читать даты в британском английском
Очередность: день — месяц — год (как в русском)
| Как пишется | 1st | January, | 2010 | ||
| Как читается | the | first | of | January | twenty ten |
Примечание: запятую и две последних буквы в числе дня можно опустить.
Как писать и читать даты в американском английском
Очередность: месяц — день — год
| Как пишется | January | 1st, | 2010 | |
| Как читается | January | (the) | first | twenty ten |
It’s the first of June. (1st June)
It’s June the first. (June 1st)
Sixteenth of April. (16th April)
Как читать дату рождения
Предлог in используется с годом: I was born in 1991. — Я родился в 1991 году.
С названием месяца тоже используется in: I was born in October. — Я родился в октябре.
Если называете полную дату, употребляется on: I was born on 17th March, 1990. — Я родился 17 марта 1990 года.
Аббревиатуры BC, AD, BCE, CE
1080 BC: ten eighty Before Christ — до Рождества Христова
1080 AD: ten eighty Anno Domini — от Рождества Христова
Аббревиатуры BCE и CE становятся более популярными на сегодняшний день.
1080 BCE: ten eighty Before the Common/Current/Christian Era
1080 CE: ten eighty Common/Current/Christian Era
1080 BC = 1080 BCE
1080 AD = 1080 CE
|
|
Как пишутся даты в разных странах?
Формат д-м-г (день, месяц, год) является самым широко используемым в мире, независимо от того, считаете ли вы страны или количество населения этих стран. Он используется в Южной и Центральной Америке (за исключением Белиза), Мексике, Африке. Океании, в большинстве стран Азии и Европы. Что касается написания цифр, в испанском языке рекомендуется не использовать ноль, если день или месяц состоят из одного знака. Например, вариант 2/3/2015 более предпочтителен, чем 02/03/2015. Как бы то ни было, в случаях, когда может возникнуть замешательство относительно того, какой знак означает месяц, а какой – день, рекомендуется писать полное или сокращенное название месяца (2-март-2015 или 2 марта 2015).
Формат м-д-г (месяц, день, год) используется практически только в Соединенных Штатах. Помимо этого, это главный способ написания дат в Белизе и Микронезии, а также он является альтернативой к формату д-м-г на Филиппинах, в Саудовской Аравии и Канаде. С другой стороны, формат г-м-д (год, месяц, день) используется в Японии, Китае, Северной Корее, Южной Корее, на Тайване, в Венгрии, Литве и Иране, а также он считается второстепенным в некоторых странах Европы и Азии. Этот формат утвержден стандартом ISO 8601 и, по существу, его использование является более интернациональным.
К этому моменту вы уже могли заметить, что перевод даты не столько связан с языком перевода, сколько со страной, в которой данный документ будет прочитан. Перевод даты на английский язык будет различным для страны предназначения, если это Соединенные Штаты, или Великобритания, или нужно найти единый промежуточный вариант. В первом случае будет использоваться формат м-д-г, во втором случае – д-м-г, а в третьем случае рекомендуется следовать стандарту ISO, т.е. использовать формат г-м-д, который позволит избежать любой путаницы. С другой стороны, если нам нужно перевести дату с английского на испанский, но текст предназначен для латинской части населения США, клиент в данном случае, скорее всего, оставит формат м-д-г, так как в этой стране он является предпочтительным.
Источник