Спряжение сильных глаголов с изменением корневого гласного

Это глаголы, без которых никак не обойтись: fahren — ехать, sprechen — говорить, разговаривать, lesen — читать, sehen — смотреть, видеть, geben — давать, nehmen — брать, essen — есть… Но есть у них одна особенность: изменение корневого гласного во 2-м и 3-м лицах единственного числа настоящего времени. Эти формы выделены ниже полужирным шрифтом.

fahren — ехать
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich fahre — я еду	wir fahren — мы едем
2-е л.	du fährst — ты едешь	ihr fahrt — вы едете
3-е л.	er, sie, es fährt — он, она,оно едет	sie fahren — они едут
вежливая форма	Sie fahren — вы едете

sprechen — говорить, разговаривать
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich spreche — я говорю	wir sprechen — мы говорим
2-е л.	du sprichst — ты говоришь	ihr sprecht — вы говорите
3-е л.	er, sie, es spricht — он, она, оно говорит	sie sprechen — они говорят
вежливая форма	Sie sprechen — вы говорите

Закономерность такова: всё это сильные глаголы, корневой гласный которых может подвергаться каким-либо изменениям. Если у сильного глагола в корне гласный

i или дифтонг ei (bitten — просить, heißen — зваться, называться), то дальнейшие изменения корневых гласных невозможны. А если в корне у сильного глагола — гласный a, дифтонг au или гласный е, то в подавляющем большинстве случаев такие глаголы меняют корневой гласный во 2-м и 3-м л. ед.ч. настоящего времени.

schlafen — спать
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich schlafe — я сплю	wir schlafen — мы спим
2-е л.	du schläfst — ты спишь	ihr schlaft — вы спите
3-е л.	er, sie, es schläft — он, она, оно спит	sie schlafen — они спят
вежливая форма	Sie schlafen — вы спите

laufen — бежать
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich laufe — я бегу	wir laufen — мы бежим
2-е л.	du läufst — ты бежишь	ihr lauft — вы бежите
3-е л.	er, sie, es läuft — он, она, оно бежит	sie laufen — они бегут
вежливая форма	Sie laufen — вы бежите

geben — давать
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich gebe — я даю	wir geben — мы даем
2-е л.	du gibst — ты даешь	ihr gebt — вы даете
3-е л.	er, sie, es gibt — он, она, оно дает	sie geben — они дают
вежливая форма	Sie geben — вы даете

werden — становиться (этот глагол участвует в образовании форм будущего времени и пассива)
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich werde — я буду/стану	wir werden — мы будем/станем
2-е л.	du wirst — ты будешь/станешь	ihr werdet — вы будете/станете
3-е л.	er, sie, es wird — он, она, оно будет/станет	sie werden — они будут/станут
вежливая форма	Sie werden — вы будете/станете

Правописание некоторых из этих глаголов обусловлено необходимостью передать долгий или краткий гласный:

lesen — читать
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich lese — читаю	wir lesen — мы читаем
2-е л.	du liest — ты читаешь	ihr lest — вы читаете
3-е л.	er (sie, es) liest — он (она, оно) читает	sie lesen — они читают
вежливая форма	Sie lesen — вы читаете

sehen — смотреть, видеть
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich sehe — я вижу	wir sehen — мы видим
2-е л.	du siehst — ты видишь	ihr seht — вы видите
3-е л.	er (sie, es) sieht — он (она, оно) видит	sie sehen — они видят
вежливая форма	Sie sehen — вы видите

nehmen — брать
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich nehme — я беру	wir nehmen — мы берем
2-е л.	du nimmst — ты берешь	ihr nehmt — вы берете
3-е л.	er (sie, es) nimmt — он (она, оно) берет	sie nehmen — они берут
вежливая форма	Sie nehmen — вы берете

essen — есть
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich esse — я ем	wir essen — мы едим
2-е л.	du isst — ты ешь	ihr esst — вы едите
3-е л.	er (sie, es) isst — он (она, оно) ест	sie essen — они едят
вежливая форма	Sie essen — вы едите

treten — наступать (на что-л.); betreten — входить (в помещение)
	ед.ч.	мн.ч.
1-е л.	ich trete — я наступаю	wir treten — мы наступаем
2-е л.	du trittst — ты наступаешь	ihr tretet — вы наступаете
3-е л.	er (sie, es) tritt — он (она, оно) наступает	sie treten — они наступают
вежливая форма	Sie treten — вы наступаете

Так же, как essen — есть, спрягаются сильные глаголы vergessen — забывать и fressen — есть, жрать (о животных и грубо — о людях). Сильные глаголы с приставками спрягаются так же, как соответствующие глаголы без приставок: например, treten —

наступать (на что-л.) — betreten — входить (в помещение), sprechen — говорить, разговаривать – besprechen — обсуждать.

Сильные глаголы gehen — идти и stehen — стоять тоже имеют е в корне, но гласный у них при спряжении не меняется: ich gehe — du gehst, er geht; ich stehe — du stehst, er steht.

Теперь вы знаете, как спрягается глагол sprechen — говорить, разговаривать, и можете сообщить о том, на каком языке говорите вы, ваш спутник и т.д. Вот обозначения разных языков:

• Russisch [‘rʋsɪʃ] — по-русски
• Deutsch [dɔøtʃ] — по-немецки
• Englisch [‘εŋlɪʃ] — по-английски
• Französisch [fran’tsø:zɪʃ] — по-французски
• Spanisch [‘ʃpa:nɪʃ] — по-испански
• Italienisch [ita’lje:nɪʃ] — по-итальянски
• Chinesisch [çi’ne:zɪʃ] — по-китайски

Итак, «ich spreche Deutsch». Составьте примеры с глаголом sprechen в разных лицах и числах и обозначениями языков. Задайте вопрос собеседнику (обращаясь к нему на «ты» и на «вы»), говорит ли он на таком-то языке.

Очень полезны в таких случаях пояснения, которые могут вставляться между «ich spreche» и названием языка:

• auch — тоже, также
• ein wenig — немного
• ein bisschen [‘bisçən] — немножко, чуть-чуть
• nur — только

Пример: Ich spreche ein wenig Deutsch. — Я немного говорю по-немецки.

По старой немецкой орфографии различались существительные Russisch, Deutsch и т.д., с одной стороны, и наречия russisch, deutsch и т.д. — с другой. Теперь же названия языков во всех случаях пишутся с прописной буквы.

Читать далее

Спрягаем сильные глаголы немецкого языка правильно

В немецком глагол играет очень важную роль. Во-первых, он называет действие, которое часто является смысловым центром предложения, а во-вторых, задает структуру предложения. Именно поэтому, чтобы начать говорить на немецком, нужно обязательно знать, как спрягать глаголы. Спряжение — это изменение глаголов по лицам, числам, временам, залогу и наклонению. В этой статье мы расскажем Вам, как спрягать сильные глаголы немецкого в настоящем времени.

Что такое сильные глаголы

Сильные глаголы — это глаголы, которые при спряжении меняют корневую гласную.

Примеры:

Инфинитив	Прошедшее время	Перфект	Перевод
denken	dachte	gedacht	думать
gehen	ging	gegangen	идти
helfen	half	geholfen	помогать

Чтобы правильно употреблять эти глаголы в речи, нужно выучить их наизусть. К счастью, сделать это чем реально, потому что в немецком языке их всего несколько сотен. Знать сильные глаголы важно, потому что они самые старые и чаще всего используются в повседневной речи.

Как выучить склонение сильных глаголов

На первый взгляд при спряжении сильные глаголы меняют корневую гласную произвольно, поэтому выучить их наизусть довольно проблематично, но это только на первый взгляд. На самом деле, все неправильные глаголы можно разделить на десять подгрупп по типу изменения корневой гласной или аблаута:

Аблаут	Инфинитив	Прошедшее время	Перфект
a/i/a	schlafen	schlief	geschlafen
a/u/a	fahren	fuhr	gefahren
e/a/e	geben	gab	gegeben
e/a/o	nehmen	nahm	genommen
e/o/o	schmelzen	schmolz	geschmolzen
i/a/e	liegen	lag	gelegen
i/a/o	gewinnen	gewann	gewonnen
i/a/u	finden	fand	gefunden
i/o/o	ziehen	zog	gezogen
ei/i/i	schreiben	schrieb	geschrieben

Как видите, учить каждый глагол по отдельности не обязательно. Можно запоминать их как рифмы стихотворения по корневым гласным.

Спряжение сильных глаголов методом ассоциации

Если Вы не хотите учить склонения глаголов наизусть, Вы можете попробовать использовать метод ассоциаций. Для этого нужно придумать для каждого аблаута запоминающееся слово, которое будет включать в себя все три гласные. Это слово поможет Вам восстановить правильный порядок гласных, если Вы забудете склонение какого-либо глагола.

Для облегчения задачи, мы приготовили Вам готовые ассоциации для каждого аблаута:

Ассоциация	Аблаут	Инфинитив	Прошедшее время	Перфект
Аттила	a/i/a	schlafen	schlief	geschlafen
акула	a/u/a	fahren	fuhr	gefahren
бешамель	e/a/e	geben	gab	gegeben
сенатор	e/a/o	nehmen	nahm	genommen
Бельмондо	e/o/o	schmelzen	schmolz	geschmolzen
диатез	i/a/e	liegen	lag	gelegen
Пикассо	i/a/o	gewinnen	gewann	gewonnen
виадук	i/a/u	finden	fand	gefunden
кимоно	i/o/o	ziehen	zog	gezogen
дайкири	ei/i/i	schreiben	schrieb	geschrieben

Для более эффективного запоминания лучше придумать ассоциации самостоятельно, потому что фантазия у всех работает по разному.

Если Вы хотите узнать о других способах запоминания новых немецких слов, прочитайте нашу статью 5 способов увеличить свой словарный запас немецкого языка для начинающих.

Проспрягайте сильные глаголы самостоятельно

В этом разделе Вас ждут практические упражнения, которые помогут Вам лучше закрепить пройденный материал.

Упражнение 1: выберите првильную форму прошедшего времени.

Упражнение 2: выберите правильную форму перфекта.

Больше практики немецкого с носителем

Если Вы хотите заниматься немецким, но не знаете с чего начать, запишитесь на первый бесплатный урок в нашем онлайн-центре. Занятие будет вести один из наших профессиональных репетиторов из Германии – Кристоф Дайнингер и Элиане Рот. Они с удовольствием ответят на все Ваши вопросы, связанные с немецким языком и культурой Германии, а также помогут составить оптимальное расписание занятий.

Сильные и неправильные глаголы в немецком. Три основные формы | Блог Дмитрия Говди | Прорыв в немецком языкеБлог Дмитрия Говди

В данной таблице вы найдёте три основные формы сильных и неправильных глаголов. Их количество более двух сотен. Много? Да. Но хорошая новость состоит в том, что в повседневной разговорной речи применяется намного меньше глаголов. поэтому учить формы всех 205 глаголов совсем не обязательно.

Здесь я выбрал для Вас формы 40-ка глаголов, которые нужно знать обязательно. А те, что в таблице ниже скорее необходимы для того, чтобы просто подсмотреть формы, когда на письме попадётся не очень употребимый глагол.

1-я форма называется Infinitiv, то есть та форма, которую вы можете найти в словаре, она пока ни с чем не согласована. Аналог в русском языке — это глаголы, которые заканчиваются на -ть (например: делать, бегать и тд.) или -ся (бриться, мыться и тд.)

2-я форма называется Präteritum — прошедшее не разговорное, а повествовательное время.

3-я форма называется Partizip II — чаще всего эта форма используется для образования разговорного прошедшего времени Perfekt.

Некоторые глаголы имеют несколько вариантов 2-ой и 3-ей форм. Чаще применяется та, которая стоит сначала.

Также хочу отметить, что в таблице преведены только основные значения (перевод) глаголов.

Таблица трех форм сильных и неправильных глаголов

Infinitiv неопределенная форма	Präteritum прошедшее время	Partizip II причастие прошедшего времени	Перевод
backen	buck	gebacken	печь
bedingen	bedinfgte	bedingt	обусловливать
befehlen	befahl	befohlen	приказывать
beginnen	begann	begonnen	начинать
beißen	bieß	gebiessen	кусать
bergen	barg	geborgen	прятать
bersten	barst	geborsten	трескаться
bewegen	bewog	bewogen	двигать
biegen	bog	gebogen	гнуть
bieten	bot	geboten	предлагать
binden	band	gebunden	вязать
bitten	bat	gebeten	просить
blasen	blies	geblasen	дуть
bleiben	blieb	geblieben	оставаться
bleichen	bleichte, blich	gebleicht, geblichen	блёкнуть, обесцвечивать
braten	briet	gebraten	жарить
brechen	brach	gebrochen	ломать
brennen	brannte	gebrannt	гореть
bringen	brachte	gebracht	приносить
denken	dachte	gedacht	думать
dingen	dang, dingte	gedungen, gedingt	нанимать
dreschen	drosch	gedroschen	молотить
dringen	drang	gedrungen	проникать
dünken (высок.)	dünkte	gedünkt	казаться
dürfen	durfte	gedurft	мочь (иметь право)
empfehlen	empfahl	empfohlen	рекомендовать
erbleichen (высок.)	erblich	erblichen	умереть
erkiesen (высок.)	erkor	erkoren	избирать
erlöschen	erlosch	erloschen	гаснуть
erschallen	erschallte, erscholl	erschallt, erschollen	прозвучать
erschrecken	erschrack	erschrocken	пугать
erwägen	erwog	erwogen	соображать
essen	aß	gegessen	есть, кушать
fahren	fuhr	gefahren	ехать
fallen	fiel	gefallen	падать
fangen	fing	gefangen	ловить
fechten	focht	gefochten	фехтовать
finden	fand	gefunden	находить
flechten	flocht	geflochten	прести
fliegen	flog	geflogen	летать
fliehen	floh	geflohen	убегать
fließen	floß	geflossen	течь
fressen	fraß	gefressen	жрать
frieren	fror	gefroren	замерзать
gären	gor	gegoren	бродить
gebären	gebor	geboren	рождаться
geben	gab	gegeben	давать
gedeihen	gedieh	gediehen	процветать
gehen	ging	gegangen	идти
gelingen	gelang	gelungen	удаваться
gelten	galt	gegolten	действовать (о сроке)
genesen	genas	genesen	выздоравливать
genießen	genoß	genossen	наслаждаться
geschehen	geschah	geschene	происходить
gewinnen	gewann	gewonnen	выигрывать, приобретать
gießen	goß	gegossen	лить
gleichen	glich	geglichen	равнять
gleiten	glitt	geglitten	скользить
glimmen	glomm	geglommen	тлеть
graben	grub	gegraben	копать
greifen	griff	gegriffen	хватать
haben	habte	gehabt	иметь
halten	hielt	gehalten	держать
hängen	hing	gehangen	висеть
hauen	hieb, haute	gehaut	рубить
heben	hob	gehoben	поднимать
heißen	hieß	geheißen	называться
helfen	half	geholfen	помогать
kennen	kannte	gekannt	знать
klimmen	klomm	geklommen	взбираться
klingen	klang	geklungen	звенеть, звучать
kneifen	kniff	gekniffen	щипать
kommen	kam	gekommen	приходить
können	konnte	gekonnt	мочь (иметь возможность)
kriechen	kroch	gekrochen	ползти
küren (высок.)	kürte	gekürt	выбирать
laden	lud	geladen	грузить, заряжать
laden	lud	geladen	приглашать
lassen	ließ	gelassen	оставлять, позволять
laufen	lief	gelaufen	бежать
leiden	litt	gelitten	страдать, терпеть
leihen	lieh	geliehen	одалживать
lesen	las	gelesen	читать
liegen	lag	gelegen	лежать
lügen	log	gelogen	врать
mahlen	mahlte	gemahlen	молоть
meiden	mied	gemieden	избегать
melken	melkte, molk	gemelkt, gemolken	доить
messen	maß	gemessen	мерить
mißlingen	mißlung	mißlungen	не удаваться
mögen	mochte	gemocht	хотеть, любить, нравиться
müssen	musste	gemusst	долженствовать
nehmen	nahm	genommen	брать
nennen	nannte	genannt	называть
pfeifen	pfiff	gepfiffen	свистеть
pflegen	pflegte, pflog	gepflegt, gepflogen	ухаживать
preisen	pries	gepriesen	хвалить
quellen	quoll	gequollen	мучать
raten	riet	geraten	советовать
reiben	rieb	gerieben	тереть
reihen	reihte	gereiht	ставить в ряд
reißen	riß	gerissen	рвать
reiten	ritt	geritten	ездить верхом
rennen	rannte	gerannt	мчаться
riechen	roch	gerochen	пахнуть
ringen	rang	gerungen	выкручивать
rinnen	rann	geronnen	течь, струиться
rufen	rief	gerufen	звать
salzen	salzte	gesalzt	солить
saufen	soff	gesoffen	пить (о животн.), пьянствовать
saugen	sog	gesogen	сосать
schaffen	schuff	gechaffen	создавать
schallen	schallte, scholl	geschallt	звучать
scheiden	schied	geschieden	делить
scheinen	schien	geschienen	светить
scheißen	schieß	geschiessen	испражняться
schelten	schalt	gescholten	бранить
scheren	schor	geschoren	стричь
scheren sich	scherte	geschert	беспокоиться
schieben	schob	geschoben	двигать
schießen	schoß	geschossen	стрелять
schinden	schund	geschunden	сдирать шкуру
schlafen	schlief	geschlafen	спать
schlagen	schlug	geschlagen	бить
schleichen	schlich	geschlichen	красться
schleifen	schliff	geschliffen	шлифовать
schleißen	schleißte, schließ	geschleißt, geschliessen	ощипывать
schliefen	schloff	geschloffen	залезать (о животн.)
schließen	schloß	geschlossen	закрывать
schlingen	schlang	geschlungen	обвивать
schmeißen	schmiß	geschmissen	бросать, швырять
schmelzen	schmolz	geschmolzen	плавать
schnauben	schnaubte, schnob	geschanaubt, geschnoben	сопеть
schneiden	schnitt	geschnitten	резать
schrecken	schreckte, scharck	geschreckt	пугаться
schreiben	schrieb	geschrieben	писать
schreien	schrie	geschrieen	кричать
schreiten	schritt	geschritten	шагать
schweigen	schwieg	geschwiegen	молчать
schwellen	schwoll	geschwollen	отекать, пухнуть
schwimmen	schwamm	geschwommen	плавать
schwinden	schwand	geschwunden	исчезать
schwingen	schwang	geschwungen	махать, качаться
schwören	schwor	geschworen	клясться
sehen	sah	gesehen	видеть, смотреть
sein	war	gewesen	быть
senden	sandte, sendete	gesandt, gesendet	посылать
sieden	sott	gesotten	кипятить (воду)
singen	sang	gesungen	петь
sinken	sank	gesunken	опускать
sinnen	sann	gesonnen	размышлять
sitzen	saß	gesessen	сидеть
sollen	sollte	gesollt	долженствовать
spalten	spaltete	gespaltet	раскалывать
speien	spie	gespieen	плевать
spinnen	spann	gesponnen	плести
spleißen	spließ	gespliessen	сплетать
sprechen	sprach	gesprochen	разговаривать
sprießen	sproß	gesprossen	прорастать
springen	sprang	gesprungen	прыгать
stechen	stach	gestochen	колоть
stecken	stack, steckte	gesteckt	совать
stehen	stand	gestanden	стоять
stehlen	stahl	gestohlen	красть
steigen	stieg	gestiegen	подниматься
sterben	starb	gestorben	умирать
stieben	stob	gestoben	разлетаться
stinken	stank	gestunken	вонять
stoßen	stieß	gestoßen	толкать
streichen	strich	gestrichen	зачеркивать
streiten	stritt	gestritten	спорить
tragen	trug	getragen	носить
treffen	traf	getroffen	встречать
treiben	trieb	getrieben	заниматься, гнать
treten	trat	getreten	ступать
triefen	triefte, troff	getrieft, getroffen	капать
trinken	trank	getrunken	пить
trügen	trog	getrogen	обманывать
tun	tat	getan	делать
verbleichen	verblich	verblichen	побледнеть
verderben	verdarb	verdorben	портить
verdrießen	verdroß	verdroßen	раздражать, сердить
vergessen	vergaß	vergessen	забывать
verlieren	verlor	verloren	терять
verzeihen	verzieh	verziehen	прощать
wachsen	wuchs	gewachsen	расти
wägen	wog	gewogen	взвешивать
waschen	wusch	gewaschen	мыть
weben	webte, wob	gewebt, gewoben	плести (паутину)
weichen	wich	gewichen	смягчать
weisen	wies	gewiesen	указывать
wenden	wandte	gewandt	поворачивать
werben	warb	geworben	вербовать, рекламировать
werden	wurde	geworden	становиться
werfen	warf	geworfen	кидать
wiegen	wog	gewogen	весить
winden	wand	gewunden	мотать, обвивать
winken	winkte	gewinkt	делать знак, кивать
wissen	wusste	gewusst	знать
wollen	wollte	gewollt	хотеть
wringen	wrang	gewrungen	выжимать
zeihen	zieh	geziehen	обвинять
ziehen	zog	gezogen	тащить, тянуть
zwingen	zwang	gezwungen	вынуждать

---

Запись опубликована в рубрике Грамматика. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Сильные и слабые германские глаголы — лекции на ПостНауке

Видно, что система как-то меняется, раз, например, было четыре формы, а стало три. Что еще может происходить интересного? Может меняться просто состав глаголов. Какие-то глаголы могут переходить из одного класса в другой, из сильных глаголов в слабые или наоборот. Это движение почти что однонаправленное — не полностью однонаправленное, но почти что. По большей части глаголы переходят из сильного спряжения в слабое, теряют это чередование, начинают выражать прошедшее время при помощи суффикса. Это можно наблюдать во всех германских языках, которые мы знаем вместе с их историей. Например, в английском языке есть глагол climb («карабкаться»), который образует формы climb — climbed с суффиксом «ed» сейчас. Еще по-среднеанглийски, то есть в первой половине второго тысячелетия, этот глагол имел сильные формы и было: climben — clamb — clumben. Были такие же чередования, как в том, что мы сейчас считаем неправильными глаголами. Или, например, глагол «печь» — bake — baked в современном английском языке. А еще по-среднеанглийски было baken — book. Такие изменения постепенно происходят. В немецком языке, например, есть глагол melken («доить»), и сейчас обычно говорят melken — melkte — gemelkt, но еще даже в современных словарях вполне можно найти архаичные формы melken — molk — gemolken с чередованием гласных. Получается, что некоторые сильные глаголы переходят в слабые. И это чрезвычайно интересно с точки зрения того, как вообще устроены языковые изменения в области морфологии и что с этим происходит.

Во-первых, сразу бросается в глаза, что переходят в слабые нечастотные глаголы. То есть частотные сильные глаголы остаются такими, как были. Действительно, если бы эти изменения не зависели от частотности, то, наверное, многие частотные глаголы перебежали бы в слабые, и нам бы, может быть, не было бы нужды так старательно учить списки сильных глаголов для современных германских языков. Но нет, к сожалению, уходит в слабые всякая не очень частотная мелюзга типа глагола climb, а все основные значения, которые выражались сильными глаголами, сейчас продолжают ими выражаться. Видеть, приходить, есть, писать и так далее — все это обычно сильные глаголы в германских языках.

В этой связи возникает вопрос: как, собственно говоря, происходят изменения? Имеется, грубо говоря, поколение носителей английского, немецкого или какого-нибудь другого германского языка, которое использует какой-то глагол как сильный, говорит melken — molk — gemolken, а следующее поколение носителей того же языка начинает массово говорить melken — melkte — gemelkt. Здесь можно применить теорию, выработанную во многом на материале германских сильных и слабых глаголов. Она называется теорией двойного механизма и описывает то, как мы производим формы слов, которые нам надо сказать в речи.

Представьте себе, что мы пытаемся породить форму прошедшего времени от глагола melken («доить»). Мы знаем, что есть такой глагол, нам нужно от него прошедшее время. Двойной механизм описывает то, как устроено порождение таких форм в нашем мозгу. Мы сперва пытаемся найти хранящуюся в памяти готовую форму, а если ее нет или если ее быстро не удается найти, то мы порождаем эту форму по каким-то существующим шаблонам. То есть одна часть этого механизма — это извлечение из памяти, вторая часть — порождение по готовым шаблонам. Поэтому он и называется двойным механизмом. Соответственно, если нам нужна форма глагола melken, мы пытаемся вспомнить, знаем ли мы готовую форму прошедшего времени, если не знаем, то делаем melkte, потому что так устроена большая часть глаголов. И легко понять, почему в таком случае быстро теряют сильное спряжение именно низкочастотные глаголы. Если ребенок, осваивающий язык как родной, не слышит от них этих форм прошедшего времени, потому что глаголы редкие, то, соответственно, у него они не оказываются в памяти, а когда ему приходится порождать эти формы, то он строит их с привычной моделью, которая содержит в себе суффикс.

Конечно, закреплению каких-то глаголов как сильных может способствовать тот факт, что глаголов с таким чередованием в языке много. Например, в английском языке хорошо сохраняются глаголы типа bind — bound — bound («связывать»), find — found — found и так далее. Просто потому, что такое чередование достаточно частотное, они имеют характерный звуковой облик, заканчиваются на «ind», поэтому они сохраняются довольно хорошо. Но в целом основной фактор, который влияет на сохранение или несохранение слабого спряжения, — это, по-видимому, частотность. Это сейчас активно изучается для разных германских языков, потому что, вообще говоря, в разных языках сильные и слабые глаголы утрачиваются с разной скоростью. Лучше всех сохраняет германский набор сильных глаголов исландский язык — это вообще один из самых архаичных германских языков. На другом полюсе, собственно говоря, единственный германский язык без сильных глаголов — это язык африкаанс, язык германской группы, на котором говорят в Южной Африке. У этого языка сложная социолингвистическая история, поэтому, видимо, благодаря очень активным контактам с другими языками он и потерял полностью сильные глаголы. Остальные германские языки находятся где-то в промежутке на этой шкале: немецкий, может быть, ближе к исландскому, английский, может быть, чуть ближе к африкаанс и так далее.

Сильные глаголы в немецком языке

В этой статье продолжим изучение немецкого языка, более подробно остановившись на сильных глаголах в немецком. Для более удобного восприятия представленные в этой статье сильные глаголы в немецком языке поданы в таблицах.

 

Основные формы сильных глаголов в немецком языке имеют следующие признаки:

1) Изменение корневого гласного всегда в Imperfekt и часто в Partizip II

Infinitiv   lesen (читать) finden (находить)

Imperfekt las fand

Partizip II gelesen gefunden

 

2) Суффикс -en в Partizip II

Infinitiv   bleiben (оставаться)  sehen (видеть) singen (петь)

Imperfekt blieb sah sang

Partizip II geblieben gesehen gesungen

 

Из приведенных в таблице примеров видно, что корневой гласный или совпадает в Imperfekt и Partizip II, или совпадает в Infinitiv и Partizip II, или он во всех трех формах разный.

Согласно этой особенности чередования гласных все сильные глаголы для более легкого запоминания можно разбить на три большие группы. Каждая из групп сильных глаголов в немецком языке представлена в виде таблицы.

 

Первая группа

Корневой гласный в Imperfekt совпадает с корневым гласным в Partizip II, то есть совпадают вторая и третья формы:

Первая подгруппа

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
ei	ie (i)	ie (i)
bleiben оставаться scheinen светить schreiben писать schreien кричать steigen подниматься schweigen молчать treiben гнать              greifen хватать leiden страдать streiten спорить	blieb schien schrieb schrie stieg schwieg trieb griff litt stritt	geblieben (s) geschienen (h) geschrieben (h) geschrien (h) gestiegen (s) geschwiegen (h) getrieben (h) egriffen (h) gelitten (h) gestritten (h)

 

Примечание. В скобках указаны вспомогательные глаголы: (h) = haben, (s) = sein

 

Вторая подгруппа

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
ie	o	o
biegen гнуть, сгибать bieten предлагать fliegen летать fliehen спасаться бегством frieren мерзнуть verlieren терять ziehen тянуть fließen течь schießen стрелять schließen закрывать lügen врать heben поднимать schmelzen таять	bog bot flog floh fror verlor zog floß schoß schloß log hob schmolz	gebogen(h) geboten (h) geflogen (s) geflohen (s) gefroren(h) verloren(h) gezogen(h) geflossen (s) geschossen(h) geschlossen (h) gelogen (h) gehoben (h) geschmolzen (s)

 

Вторая группа

Корневой гласный в Infinitiv совпадает с корневым гласным в Partizip II, то есть совпадают первая и третья формы.

Первая подгруппа

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
e	a	e
essen есть vergaß забывать geben давать geschehen случаться lesen читать   sehen видеть treten ступать kommen приходить	aß vergaß gab geschah las sah trat kam	gegessen (h) vergessen (h) gegeben (h) geschehen(s) gelesen (h) gesehen(h) getreten (s) gekommen(s)

Вторая подгруппа

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
a	u	a
backen печь schaffen создавать wachsen расти waschen мыть fahren ехать graben копать laden грузить schlagen бить	buk schuf wuchs wusch fuhr grub lud schlug	gebacken (h) geschaffen (h) gewachsen (s) gewaschen (h) gefahren (s, h) gegraben (h) geladen (h) geschlagen (h)

 

Третья подгруппа

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
любой гласный	ie, i	любой гласный
raten советовать schlafen спать fallen падать lassen оставлять stoßen толкать rufen звать laufen бежать heißen называться fangen ловить hängen висеть	riet schlief fiel ließ stieß rief lief hieß fing hing	geraten (h) geschlafen (h) gefallen (s) gelassen (h) gestoßen(h) gerufen (h) gelaufen(s) geheißen (h) gefangen (h) gehangen (h)

 

 

Третья группа

Корневые гласные во всех трех формах разные.

Первая подгруппа

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
i	a	u
verbinden связывать finden находить gelingen прибегать verschwinden исчезать singen петь springen прыгать trinken пить	verband fand gelang verschwand sang sprang trank	verbunden(h) gefunden(h) gelungen (s) verschwunden(s) gesungen(h) gesprungen(s) getrunken(h)

Вторая подгруппа

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
i	a	o
beginnen начинать gewinnen выигрывать schwimmen плавать	begann gewann schwam	begonnen(h) gewonnen (h) geschwommen(s,h)

 

 

Третья подгруппа

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
e	a	o
helfen помогать sterben умирать werfen бросать brechen ломать erschrecken пугаться sprechen говорить treffen встречать nehmen брать befehlen приказывать gebären рождать	half starb warf brach erschrak sprach traf nahm befahl gebar	geholfen(h) gestorben(s) geworfen (h) gebrochen(h) erschrocken(s) gesprochen(h) getroffen (h) genommen (h) befohlen (h) geboren(h)

 

Четвертая подгруппа

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
ie, i	a	e
liegen лежать bitten просить sitzen сидеть	lag bat saß	gelegen (h) gebeten (h) gesessen(h)

Спряжение сильных глаголов в немецком языке ‹ Глагол ‹ Немецкий язык на germanstar.ru

В разделе Глагол опубликовал Александр

Спряжение глаголов в немецком языке само по себе достаточно несложное. Для этого надо знать, к какой группе глаголов принадлежит тот или иной глагол. Тогда спряжение немецких глаголов не составит особого труда.

Сильные глаголы немецкого языка являются отдельной группой глаголов, отличительной чертой которых является изменение гласной буквы в корне слова при склонение глагола по лицам в настоящем времени. В немецком языке они называются Starke Verben. При спряжении сильных немецких глаголов в настоящем времени во втором лице множественного числа корневая гласная не меняется.

Эта группа глаголов делится на несколько подгрупп, в зависимости от того какая гласная в корне слова на какую меняется.

Изменение гласной буквы a на ä

У этих глаголов при спряжении по лицам гласная буква a в корне слова меняется на ä. Рассмотрим спряжение сильных глаголов в немецком языке этой группы.

	Ich	Du	Er / Sie	Wir	Ihr	Sie
backen (выпекать)	backe	bäckst	bäckt	backen	backt	backen
blasen (дуть)	blase	bläst	bläst	blasen	blast	blasen
fahren (ехать)	fahre	fährst	fährt	fahren	fahrt	fahren
fangen (поймать)	fange	fängst	fängt	fangen	fangt	fangen
graben (рыть)	grabe	gräbst	gräbt	graben	grabt	graben
halten (держать)	halte	hälst	hält	halten	haltet	halten
laden (пригласить)	lade	lädst	lädt	laden	ladet	laden
lassen (позволять)	lasse	lässt	lässt	lassen	lasst	lassen
schlafen (спать)	schlafe	schläfst	schläft	schlafen	schlaft	schlafen
schlagen (бить)	schlage	schlägst	schlägt	schlagen	schlagt	schlagen
tragen (нести)	trage	trägst	trägt	tragen	tragt	tragen
wachsen (расти)	wachse	wächst	wächst	wachsen	wachst	wachsen
waschen (мыть)	wasche	wäschst	wäscht	waschen	wascht	waschen

Изменение гласной буквы au на äu

У этой группы глаголов тандем гласных au заменяется сочетанием äu. Таких глаголов всего два.

	Ich	Du	Er / Sie	Wir	Ihr	Sie
laufen (бегать)	laufe	läufst	läuft	laufen	lauft	laufen
saufen (пьянствовать)	saufe	säufst	säuft	saufen	sauft	saufen

Изменение гласной буквы e на i

У этих глаголов гласная e в корне слова меняется на гласную i при склонении по лицам. Это самая многочисленная группа сильных глаголов.

	Ich	Du	Er / Sie	Wir	Ihr	Sie
abnehmen (сбросить вес)	nehme ab	nimmst ab	nimmt ab	nehmen ab	nehmt ab	nehmen ab
ausbrechen (сбежать)	breche aus	brichst aus	bricht aus	brechen aus	brecht aus	brechen aus
brechen (разбивать)	breche	brichst	bricht	brechen	brecht	brechen
erschrecken (напугать)	erschrecke	erschrickst	erschrickt	erschrecken	erschreckt	erschrecken
essen (есть)	esse	isst	isst	essen	esst	essen
fressen (есть (животные))	fresse	frisst	frisst	fressen	fresst	fressen
geben (дать)	gebe	gibst	gibt	geben	gebt	geben
gelten (быть действ.)	gelte	gilst	gilt	gelten	geltet	gelten
helfen (помочь)	helfe	hilfst	hilft	helfen	helft	helfen
messen (мерить)	messe	misst	misst	messen	messt	messen
nehmen (взять)	nehme	nimmst	nimmt	nehmen	nehmt	nehmen
quellen (выливаться)	quelle	quillst	quillt	quellen	quellt	quellen
schmelzen (таять)	schmelze	schmilzst	schmilzt	schmelzen	schmelzt	schmelzen
sprechen (говорить)	spreche	sprichst	spricht	sprechen	sprecht	sprechen
stechen (уколоть)	steche	stichst	sticht	stechen	stecht	stechen
sterben (умереть)	sterbe	stirbst	stirbt	sterben	sterbt	sterben
treffen (встретить)	treffe	triffst	trifft	treffen	trefft	treffen
treten (наступить)	treten	trittst	tritt	treten	tretet	treten
verderben (портиться)	verderbe	verdirbst	verdirbt	verderben	verderbt	verderben
vergessen (забыть)	vergesse	vergisst	vergisst	vergessen	vergesst	vergessen
werfen (кидать)	werfe	wirfst	wirft	werfen	werft	werfen
zunehmen (прибавить в весе)	nehme zu	nimmst zu	nimmt zu	nehmen zu	nehmt zu	nehmen zu

Изменение гласной буквы e на ie

Ну и наконец отличительной чертой этой группы является замена гласной е на тандем гласных ie.

	Ich	Du	Er / Sie	Wir	Ihr	Sie
befehlen (распоряжаться)	befehle	befiehlst	befiehlt	befehlen	befehlt	befehlen
empfehlen (рекомендовать)	empfehle	empfiehlst	empfiehlt	empfehlen	empfehlt	empfehlen
lesen (читать)	lese	liest	liest	lesen	lest	lesen
sehen (видеть)	sehe	siehst	sieht	sehen	seht	sehen
stehlen (украсть)	stehle	stiehlst	stiehlt	stehlen	stehlt	stehlen

 

Похожие записи

Оставить комментарий

Топ 100 сильных глаголов немецкого языка

№	Infinitiv (1 форма)	Pr?sens	Pr?teritum (2 форма)	Partizip II (3 форма)	Перевод
1	beginnenwikt	beginnt	begann	hat begonnen	начинать, предпринимать, делать
2	bei?enwikt	bei?t	biss	hat gebissen	кусать, укусить
3	bergenwikt	birgt	barg	hat geborgen	прятать, укрывать
4	bewegenwikt	bewegt	bewog	hat bewogen	двигать, передвигать, склонять, побуждать
5	bindenwikt	bindet	band	hat gebunden	завязывать, связывать
6	bittenwikt	bittet	bat	hat gebeten	просить, выражать просьбу
7	bleibenwikt	bleibt	blieb	ist geblieben	оставаться
8	brechenwikt	bricht	brach	hat gebrochen	ломать(ся), разбивать(ся), нарушать, преодолевать
9	brennenwikt	brennt	brannte	hat gebrannt	жечь, сжигать, гореть, пылать
10	bringenwikt	bringt	brachte	hat gebracht	приносить, приводить
11	denkenwikt	denkt	dachte	hat gedacht	думать, размышлять, мыслить, полагать
12	dringenwikt	dringt	drang	ist gedrungen	проникать, настаивать, требовать, просить
13	d?rfenwikt	darf	durfte	hat gedurft	мочь, быть вправе, сметь
14	empfehlenwikt	empfiehlt	empfahl	hat empfohlen	рекомендовать, советовать
15	erl?schenwikt	erlischt	erlosch	ist erloschen	погаснуть, угасать, ослабевать
16	erschreckenwikt	erschrickt	erschrak	ist erschrocken	пугать(ся), испугать(ся)
17	essenwikt	isst	a?	hat gegessen	есть, кушать
18	fahrenwikt	f?hrt	fuhr	hat/ist gefahren	ехать, ездить, кататься, везти
19	fallenwikt	f?llt	fiel	ist gefallen	падать
20	fangenwikt	f?ngt	fing	hat gefangen	ловить, поймать
21	findenwikt	findet	fand	hat gefunden	находить, отыскать
22	fliehenwikt	flieht	floh	ist geflohen	бежать, убегать, спасаться бегством
23	fressenwikt	frisst	fra?	hat gefressen	есть
24	frierenwikt	friert	fror	hat gefroren	мёрзнуть, замерзать, зябнуть
25	gebenwikt	gibt	gab	hat gegeben	давать, подавать
26	gedeihenwikt	gedeiht	gedieh	ist gediehen	развиваться, преуспевать, процветать
27	gehenwikt	geht	ging	ist gegangen	идти, ходить, уходить
28	gelingenwikt	gelingt	gelang	ist gelungen	удаваться
29	geltenwikt	gilt	galt	hat gegolten	годиться, стоить, цениться, быть действительным
30	genie?enwikt	genie?t	genoss	hat genossen	наслаждаться
31	geschehenwikt	geschieht	geschah	ist geschehen	происходить
32	gewinnenwikt	gewinnt	gewann	hat gewonnen	выигрывать, добывать, получать
33	gie?enwikt	gie?t	goss	hat gegossen	лить, наливать, обливать
34	gleichenwikt	gleicht	glich	hat geglichen	походить, быть похожим
35	greifenwikt	greift	griff	hat gegriffen	хватать, схватить, брать
36	habenwikt	hat	hatte	hat gehabt	иметь, обладать
37	haltenwikt	h?lt	hielt	hat gehalten	держать, содержать, соблюдать
38	hebenwikt	hebt	hob	hat gehoben	поднимать, повышать
39	hei?enwikt	hei?t	hie?	hat gehei?en	зваться, называться, означать
40	helfenwikt	hilft	half	hat geholfen	помогать
41	kennenwikt	kennt	kannte	hat gekannt	знать, быть знакомым
42	kommenwikt	kommt	kam	ist gekommen	приходить, приезжать, прибывать
43	k?nnenwikt	kann	konnte	hat gekonnt	мочь, уметь, быть в состоянии
44	laufenwikt	l?uft	lief	ist gelaufen	бежать, убегать
45	leidenwikt	leidet	litt	hat gelitten	страдать, терпеть
46	lesenwikt	liest	las	hat gelesen	читать
47	liegenwikt	liegt	lag	hat gelegen	лежать, располагаться, находиться
48	l?genwikt	l?gt	log	hat gelogen	лгать, врать
49	meidenwikt	meidet	mied	hat gemieden	избегать, сторониться, уклоняться
50	m?genwikt	mag	mochte	hat gemocht	хотеть, желать
51	m?ssenwikt	muss	musste	hat gemusst	долженствовать, быть необходимым
52	nehmenwikt	nimmt	nahm	hat genommen	взять, брать, принимать
53	nennenwikt	nennt	nannte	hat genannt	называть, звать
54	preisenwikt	preist	pries	hat gepriesen	хвалить, восхвалять, превозносить
55	ratenwikt	r?t	riet	hat geraten	советовать, гадать, отгадывать, угадывать
56	riechenwikt	riecht	roch	hat gerochen	пахнуть, нюхать
57	ringenwikt	ringt	rang	hat gerungen	бороться
58	rufenwikt	ruft	rief	hat gerufen	кричать, звать, вызывать
59	schaffenwikt	schafft	schuf	hat geschaffen	создавать, делать
60	schiebenwikt	schiebt	schob	hat geschoben	двигать, толкать
61	schlafenwikt	schl?ft	schlief	hat geschlafen	спать, ночевать
62	schlagenwikt	schl?gt	schlug	hat geschlagen	бить, ударить, стучать
63	schlie?enwikt	schlie?t	schloss	hat geschlossen	запирать, закрывать, завершать, заключать
64	schreibenwikt	schreibt	schrieb	hat geschrieben	писать, записывать
65	schreienwikt	schreit	schrie	hat geschrien	кричать, орать
66	schreitenwikt	schreitet	schritt	ist geschritten	шагать, шествовать, идти
67	schweigenwikt	schweigt	schwieg	hat geschwiegen	молчать
68	schwimmenwikt	schwimmt	schwamm	ist geschwommen	плыть, плавать
69	schwindenwikt	schwindet	schwand	ist geschwunden	убывать, исчезать
70	sehenwikt	sieht	sah	hat gesehen	видеть, смотреть
71	seinwikt	ist	war	ist gewesen	быть, являться, находиться
72	sinnenwikt	sinnt	sann	hat gesonnen	думать, замышлять
73	sitzenwikt	sitzt	sa?	hat gesessen	сидеть
74	sprechenwikt	spricht	sprach	hat gesprochen	говорить, разговаривать
75	sprie?enwikt	sprie?t	spro?	ist gesprossen	расти, прорастать
76	springenwikt	springt	sprang	ist gesprungen	прыгать
77	stehenwikt	steht	stand	hat gestanden	стоять
78	steigenwikt	steigt	stieg	ist gestiegen	подниматься, взбираться
79	sterbenwikt	stirbt	starb	ist gestorben	умирать
80	streitenwikt	streitet	stritt	hat gestritten	спорить, ссориться
81	tragenwikt	tr?gt	trug	hat getragen	носить, нести
82	treffenwikt	trifft	traf	hat getroffen	встретить, попасть, настигнуть
83	trinkenwikt	trinkt	trank	hat getrunken	пить
84	tr?genwikt	tr?gt	trog	hat getrogen	обманывать
85	tunwikt	tut	tat	hat getan	делать, сделать, поступить
86	verderbenwikt	verdirbt	verdarb	hat/ist verdorben	портить(ся)
87	vergessenwikt	vergisst	verga?	hat vergessen	забывать
88	verlierenwikt	verliert	verlor	hat verloren	терять, проигрывать
89	verzeihenwikt	verzeih	verzieh	hat verziehen	прощать
90	wachsenwikt	w?chst	wuchs	hat gewachsen	расти
91	waschenwikt	w?scht	wusch	hat gewaschen	мыть
92	weisenwikt	weist	wies	hat gewiesen	указывать, показывать
93	werbenwikt	wirbt	warb	hat geworben	нанимать, вербовать рекламировать
94	werdenwikt	wird	wurde	ist geworden	становиться
95	wiegenwikt	wiegt	wog	hat gewogen	взвешивать
96	wissenwikt	wei?	wusste	hat gewusst	знать
97	wollenwikt	will	wollte	hat gewollt	хотеть
98	zeihenwikt	zeiht	zieh	hat geziehen	уличать
99	ziehenwikt	zieht	zog	hat/ist gezogen	тянуть, тащить
100	zwingenwikt	zwingt	zwang	hat gezwungen	принуждать, заставлять