Транслитерация по ГОСТу онлайн

Государственный стандарт на отображение русскоязычного текста английскими буквами с возможностью обратного восстановления текста кириллическими буквами.

№	Русская буква	Транслитерация
1	А	A
2	Б	B
3	В	V
4	Г	G
5	Д	D
6	Е	E
7	Ё	Yo
8	Ж	Zh
9	З	Z
10	И	I
11	Й	J
12	К	K
13	Л	L
14	М	M
15	Н	N
16	О	O
17	П	P
18	Р	R
19	С	S
20	Т	T
21	У	U
22	Ф	F
23	Х	X
24	Ц	C, Cz (*)
25	Ч	Ch
26	Ш	Sh
27	Щ	Shh
28	Ъ	»
29	Ы	Y’
30	Ь	‘
31	Э	E’
32	Ю	Yu
33	Я	Ya

* Буква Ц передается либо латинской буквой C, либо сочетанием CZ. Рекомендуется употреблять C перед буквами I, E, Y, J, а в остальных случаях CZ.

Транскриптор

1. Алфавит

Финский алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками для гласных ä, ö. Кроме того, в современном финском алфавите нет букв b, c, f, g, q, w, x, z.

2. Транслитерация

Большая часть финских согласных передается на русский язык однозначно:

d	→ д		p	→ п
h	→ х		r	→ р
k	→ к		s	→ с
m	→ м		t	→ т
n	→ н		v	→ в

3. J с гласными

Сочетания j + гласная передаются таким образом:

—в начале слова и после гласных ja → я, jä → йя, je → е, jo → йо, jö → йё, ju → ю, jy → йю: Jäntti → Йянтти, Keijo → Кеййо;

—после согласных ja (jä) → ья je → ье, jo → ьо, jö → ьё, ju (jy) → ью: Hilja → Хилья.

4. Гласные

В начале слова e (ä) → э, y → и: Yrjö → Ирьё, Elsa → Эльса, хотя в случае ä и y практическая транскрипция не отражает финское произношение.

После гласных i (y) → й: Äyräpää → Эйряпя.

В остальных случаях финские гласные передаются в транскрипции транслитерационно: a → а, ä → я, e → е

, o → о, ö → ё, u → у, y → ю.

Исключение составляют женские личные имена, на конце которых обычно ia → ия: Ottiilia → Оттиилия, Sofia → София.

5. L

В позиции между гласной переднего ряда (e, i, y, ä, ö) и согласной l → ль, иначе l → л: Vilho → Вильхо, Lassila → Лассила.

При этом удвоенное ll всегда передается как лл.

6. Удвоенные буквы

Удвоенные (геминированные) финские согласные всегда передаются в транскрипции двумя согласными: Kamppuri → Камппури.

Удвоенные финские гласные aa, ii, oo, uu передаются как удвоенные и в транскрипции, а гласные ee, öö, ää, yy передаются как соответствующие одиночные гласные: Eemil → Эмиль, Hellaakoski → 

Хеллаакоски.

Транслитерация (транскрипция) латинских слов онлайн

Транслитерация (транскрипция) латинских слов онлайн Для получения транслитерации (транскрипции) латинских слов онлайн введите/вставьте слово или текст на латыни (до 200 символов) и при необходимости нажмите кнопку Транслит. 2100+ латинских пословиц и крылатых выражений с переводом на русский язык, транскрипцией (транслитерацией) и ударениями здесь. Особенности транслитерации (транскрипции) слов/текста на латыни Обрабатываются латинские символы любого регистра; результат выдается русскими буквами в нижнем регистре: Пример Результат Lingua LATINA [лингва лятина] Обрабатываются следующие латинские символы с надстрочными знаками: ā ē ī ō ū; â ê î ô û; ă ĕ ĭ ŏ ŭ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě; œ æ; ў ỹ ȳ; ё: Пример Результат De poētā claro [дэ поэта кляро] aёr [аэр] Латинская буква j во всех позициях передается как [й]. Учитывается возможность использования буквы i вместо j. Пример Результат jus и ius [йус] majoris и maioris [майорис] conjunx и coniunx [конйункс] В результатах транслитерации знак гˣ передает фрикативный звук [γ], знак ў — неслоговой звук [у]. Настройки позволяют использовать вместо знака гˣ знаки г или х, вместо знака ў — знак в. Для Android устройств вместо гˣ по умолчанию используется знак [h]. Пример Результат heu [гˣэў] / [хэў] / [гэў] / [гˣэв] / [хэв] / [гэв] Набор настроек Традиция позволяет транслитерировать латинские слова по традиционным правилам (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности: учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетания ti ; не учитываются позиционные варианты чтения сочетаний ns, sm, приставки ex-; сочетания qu, ngu перед всеми гласными транслитерируются как [кв], [нгв]: сочетания ae, oe транслитерируются как [э]: Пример Результат cicatrīces [цикатрицэс] serōsus [сэрозус] justitia [йустициа] censor [цэнсор] plasma [плясма] exaltatio [эксальтацио] lingua [лингва] aqua [аква] poenae [пэнэ] Набор настроек Классика позволяет транслитерировать латинские слова по классическим правилам (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности: не учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетаний ti, ns, sm, приставки ex-; сочетания qu, ngu перед u транслитерируются как [ку], [нгу], в остальных случаях — как [кв], [нгв]; сочетание ae транслитерируется как [э], oe — как [ӭ]: Пример Результат cicatrīces [кикатрикэс] serōsus [сэросус] justitia [йуститиа] censor [кэнсор] plasma [плясма] exaltatio [эксальтатио] lingua [лингва] unguuntur [унгунтур] aqua [аква] sequuntur [сэкунтур] poenae [пӭнэ] употребление u вместо вместо v не поддерживается : Не следует вводить Следует вводить uocaui [уокаўи] vocavi [вокави] uult [уульт] vult [вульт] Набор настроек Медицина позволяет транслитерировать латинские слова по правилам, принятым для чтения медицинских, биологических, химических латинских терминов (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности: учитываются позиционные варианты чтения букв s, c, сочетаний ti, ns, sm, приставки ex-; сочетания qu, ngu перед всеми гласными транслитерируются как [кв], [нгв]: сочетания ae, oe транслитерируются как [э]: Пример Результат cicatrīces [цикатрицэс] serōsus [сэрозус] justitia [йустициа] censor [цэнзор] plasma [плязма] exaltatio [эгзальтацио] lingua [лингва] aqua [аква] poenae [пэнэ] В режимах «Традиция», «Классика» в словах греческого происхождения s между гласными корректно обрабатывается только в случаях: если после нее в слове имеются сочетания th, ph, rh, ch, sm или буквы y, z; если слово содержит учтенные в скрипте греческие терминоэлементы: Пример Результат philosophia [филёсофиа] haemopoēsis [гˣэмопоэсис] Воспользуйтесь правилом: В словах греческого происхождения, формальными признаками которых являются буквы y, z и сочетания th, ph, rh, ch, sm буква s между гласными всегда читается как [с]: hypophysis [гˣипофисис]. Варианты чтения на стыке морфем учитываются в следующих случаях: в формах слова sua: Пример Результат sua, suae, suam, suā [суа, суэ, суам, суа] suārum, suis, suas [суарум, суис, суас] в формах на -nti-um: Пример Результат dentium [дэнтиум] ornantium [орнантиум] в формах сравнительной степени на -t-ior-: Пример Результат sapientioris [сапиэнтиорис] в сочетании eu в конце слова перед m, s: Пример Результат meus [мэус] meum [мэум] в формах на -e-und-: Пример Результат transeundo [трансэундо] если слово содержит учтенные в скрипте приставки, терминоэлементы, слова: Пример Результат chromosoma [хромосома] Ударения не расставляются. Воспользуйтесь правилами: В словах из двух и более слогов ударение никогда не ставится на последний слог. В словах из двух слогов ударение ставится на первый слог: ró-sa [ро́-за]. В словах из трех слогов место ударения определяется по предпоследнему слогу: если в предпоследнем слоге долгий гласный или дифтонг, ударение ставится на предпоследний слог: oc-cī́-do [ок-ци́-до], the-sáu-rus [тэ-са́ў-рус]; если в предпоследнем слоге краткий гласный, ударение ставится на третий слог от конца: lí-quĭ-dus [ли́-кви-дус]; если в предпоследнем слоге гласный перед двумя и более согласными, ударение ставится на предпоследний слог: ma-gís—ter [ма-ги́с-тэр]; если в предпоследнем слоге гласный перед гласным, ударение ставится на третий слог от конца: ná-ti—o [на́-ци-о]. Подготовил К. Тананушко, graecolatini.bsu.by

Голосовой блокнот — Speechpad.ru

Голосовой блокнот позволяет вводить текст, используя микрофон, а также переводить речь из аудио и видео в печатный текст. В настоящее время голосовой ввод возможен только в браузере Chrome для OS Windows, Mac и Linux (для пользователей Андроид и iOS разработаны специальные Android, iOS приложения). Для работы сервиса рекомендуется использовать внешний микрофон неплохого качества.

Голосовой набор текста

Нажмите кнопку «включить запись». При первом посещении сайта вверху браузера возникнет панелька с просьбой разрешить доступ к микрофону. Нажмите там кнопку «Разрешить»
Говорите в микрофон
Кнопка A/a меняет регистр первой буквы слова, рядом с которым находится курсор
Кнопка Отменить удаляет из результирующего поля последний введенный фрагмент
Кнопки пунктуации служат для ввода знаков с помощью мыши
Текст в результирующее поле добавляется после последней позиции курсора. Если был выделен фрагмент текста в результирующем поле, то введенный текст будет его заменять
Установка флажка Отключить управление заглавными буквами Google отменяет простановку заглавных букв анализатором Google.
Если отмечен флажок Заменять слова пунктуации, то слова в голосовом вводе, совпадающие со знаками препинания, будут заменяться на эти знаки. Соответствующие слова можно увидеть, если навести мышь на кнопку знака. *В настоящее время Google самостоятельно заменяет слова: точка, запятая, вопросительный и восклицательный знаки, поэтому при отключении флажка замена все равно может проводиться.
Смена языка для голосового ввода осуществляется выбором соответствующего языка в выпадающем списке. Если языка нет в списке, но он поддерживается для голосового ввода, то его можно добавить в кабинете пользователя (доступен после регистрации)
Если отмечен флажок Выполнять команды, то во время ввода текста можно давать команды голосом.
Если отмечен флажок Вывод в буфер обмена, то текст будет поступать не в результирующее поле, а в буфер обмена. Флажок работает только при установленном расширении блокнота.
Поле Уровень распознавания отображает качество распознавания речи или вид ошибки, если она возникла.

Ввод текста голосом любое поле ввода! Интеграция с Windows, Mac и Linux

Установив расширение для голосового блокнота, вы получите возможность вводить текст голосом в любое поле ввода напрямую. Добавив модуль интеграции c Windows, Mac или Linux, вы обеспечите прямой голосовой ввод во все приложения в этой OS.

Перевод аудио в текст

Кнопка Транскрибация включает панель воспроизведения звуковых и видео файлов. В настоящее время в голосовом блокноте доступен перевод аудиотекстов из форматов html5 видео и аудио, а также из видеозаписей youtube. Для форматов html5 видео и аудио необходимо указать URL медиа файла, для воспроизведения записи youtube нужно ввести ID этой записи в Youtube. После чего следует нажать на кнопку включить запись.

Снятие флажка Запускать синхронно с записью в модуле транскрибирования дает возможность самостоятельно проговаривать прослушиваемые фрагменты аудио или видео (при использовании наушников). Данная опция крайне полезна при плохом качестве роликов, когда автоматическое распознавание невозможно.

Синхронный перевод с голоса

Кнопка Перевод включает панель перевода произнесенного текста. Отметив на этой панели флажок синхронного перевода и нажав на кнопку Включить запись, можно видеть синхронный перевод на заданный язык.

Видео инструкции по работе с системой

Обучающие видео по работе с голосовым блокнотом.

Приложения для голосового блокнота

Для удобства работы можно установить приложение CHROME или воспользоваться возможностями CHROME по созданию ярлыков приложений для запуска блокнота с предустановленными параметрами.