ТОП-5 лучших английских онлайн-словарей ‹ Инглекс

Вы часто обращаетесь к помощи словаря? Каждый человек, изучающий английский, рано или поздно сталкивается с необходимостью поиска оптимального справочника. Поэтому сегодня мы расскажем вам, какие онлайн-словари английского языка лучшие, чтобы вы могли выбрать для себя оптимальный вариант.

Напомним, в статье «Как выбрать хороший словарь английского языка» мы рассказали, что должен содержать качественный справочник и как выбрать словарь в зависимости от уровня владения английским и формата словаря. Мы также порекомендовали пользоваться одними из лучших справочников: multitran.ru, macmillandictionary.com и urbandictionary.com. А сегодня хотим предложить вам еще несколько качественных ресурсов. Возможно, вам понравится какой-то из них.

1. Dictionary.cambridge.org

На данном сайте вы найдете комплект онлайн-словарей английского языка.

• Здесь вы можете воспользоваться как толковым (англо-английским), так и переводным (англо-русским) словарем.
• Есть страница помощи, где приведены основные сокращения, используемые на сайте.
• Кембриджский словарь дает несколько наиболее употребляемых определений слова, есть указание, исчисляемое существительное или нет.
• К каждому слову приведены несколько примеров предложений — вы поймете, в каком контексте лучше использовать конкретную лексику.
• Имеется запись произношения слова в британском и американском варианте, а также написана транскрипция к каждому из этих вариантов.
• К каждому слову приведены collocations (выражения с этим словом), так вы поймете, с какими словами сочетается новая лексика.
• Есть список идиом, содержащих ваше слово, можно заодно ознакомиться и с ними.
• Приводится и список синонимов, а также связанных по смыслу слов, так что можно составить свой набор однородной лексики и изучить ее.
• Можно найти перевод сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.

Единственный минус заключается в том, что англо-русская версия словаря предполагает только простой перевод слова без пояснений, что может быть неудобно новичкам.

2. Merriam-webster.com

Данный словарь интересен тем, что это не только толковый онлайн-словарь английского языка, еще он содержит простые пояснения.

• Вам предоставят множество определений слова, к каждому из них приведут несколько примеров употребления в контексте.
• Интересная особенность этого ресурса — на нем есть интересные статьи о происхождении слов.
• На сайте есть запись произношения слова.
• Приведен список лексики, которая рифмуется с интересующим вас словом.
• Предлагается синонимичный ряд, который будет полезен при обучении.
• Можно найти перевод фразовых глаголов и сленга.

Среди минусов мы заметили, что запись произношения слова и транскрипция к нему приведены только в американской версии. И еще довольно сложно найти перевод идиом английского языка.

3. Oxfordlearnersdictionaries.com

• К каждому слову даны наиболее распространенные определения и десятки примеров использования лексики в контексте.
• Есть запись американского и британского произношения каждого слова, а также транскрипция к каждому из этих вариантов.
• Есть указание, можно ли посчитать слово или нет (исчисляемое оно или нет).
• Предлагается список идиом, содержащих запрашиваемое слово, к каждой из них дано пояснение и пример использования.
• Указаны часто употребляемые collocations и лексика, связанная с интересующим вас понятием.
• Ресурс предоставляет довольно широкий ряд синонимов слова.
• Можно найти перевод сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.

4. Dictionary.reference.com

• Приведено несколько распространенных определений слова.
• Есть запись произношения слова, а также транскрипция к нему.
• Есть история происхождения каждого слова.
• Приведен ряд синонимов к интересующему слову.
• Предлагается список идиом, включающих в себя изучаемое слово.
• Отдельным блоком выделены сленговые значения слова.
• Приведены мудрые цитаты, в которых используется интересующее вас слово.

Среди отрицательных особенностей данного сервиса отметим отсутствие британского произношения слова, приведена только транскрипция. Также представлен довольно узкий словарь идиом.

5. Collinsdictionary.com

Данный онлайн-словарь английского языка предлагает несколько версий толкования слова: посложнее — для носителей и полегче — для изучающих английский.

• Приведены несколько определений слова.
• Указано, исчисляемое слово или нет.
• Есть примеры использования лексики в контексте.
• Приведены переводы слова на несколько языков (в том числе и на русский).
• Есть запись произношения в британской и американской озвучке, к ним прилагается и транскрипция.
• Приводится интересная статистика использования слова за последние 10 лет — вы узнаете, насколько оно популярно у носителей языка.
• Есть перевод идиом, сленга, фразовых глаголов.

К недостаткам мы бы отнесли отсутствие ряда синонимов к каждому слову. Также здесь нет идиом, связанных с искомым словом, и мало примеров использования лексики.

Мы представили вам самые лучшие английские толковые онлайн-словари. Просмотрите их все, перечитайте нашу статью о выборе словаря, на которую мы дали ссылку в начале публикации, и выберите наиболее оптимальный вариант для себя. Лучше всего пользоваться 2 словарями: одним из этого списка и переводным, например Мультитраном. Так вы сможете получить максимум информации об изучаемой лексике.

© 2020 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Лучшие английские словари и англо-русские словари

Невозможно представить себе изучение английского языка без английского словаря. Современные компьютерные словари для изучения английского языка базируется на бумажных словарях, переведенных в удобный для компьютера вид. Компьютерные словари английского языка и словари онлайн из интернета имеют ряд преимуществ перед бумажными словарями. В компьютерных словарях удобнее и быстрее искать слова, некоторые из словарей позволяют прослушать произношение слов. Компьютерные англо-русские словари являются программой, которую устанавливают на компьютер. Так же имеются онлайн словари, которые можно просмотреть в интернете. Несмотря на наличие интернет словарей, бумажные словари также необходимы.

Самоучитель тренажер VoxBook является аудиокурсом английского языка, в основу которого положена художественная литература без упрощения текста с параллельным переводом. Все тексты аудиокурса синхронизированы с аудиозаписями, что позволяет легко следить за текстом прослушиваемой записи. В аудиокурс VoxBook встроен англо-русский словарь Мюллера. Пословный параллельный перевод английской книги ускоряет обучение, сокращения потери времени на поиск слов в словаре и ускоряя разгадывание смысла фраз, все слова в которых уже найдены. Для развития аудирования английского – понимения языка на слух, аудиозаписи в самоучителе тренажере VoxBook можно прослушивать с многократным повторением отдельных фраз.

Двойной клик мыши по слову из текста аудиокурса, и во встроенном в тренажер англо-русском словаре Мюллера можно увидеть словарную статью, а также во всплывающей подсказке посмотреть транскрипцию и прослушать произношение выбранного слова. Кроме своего встроенного англо-русского словаря, тренажер позволяет вызвать до трех онлайн словарей из интернета. Эти внешние онлайн словари в самоучителе английского языка VoxBook можно самому изменять на те, которые вам нравятся. Но не все онлайн словари подходят для вызова из аудиокурса. Ограничение накладывает адресная строка вызываемого словаря. Подходят только те онлайн словари английского языка, у которых в адресной строке есть разыскиваемое слово.

Ниже представлены хорошие бумажные англо-русские словари и англо-английские словари которые можно использовать для обучения английскому языку, а так же онлайн словари, которые подходят не только для обучения, но и могут быть встроены в аудиокурс VoxBook.

Англо-русские словари

Имеется много хороших англо-русских словарей с транскрипцией с большим количеством слов и примерами их употребления. Существует две разновидности словарей — билингвистические, к которым относят англо-русский и русско-английский словари. В таких словарях представлен перевод слов с одного языка на другой. Так же имеются толковые монолингвистические словари — толковые словари английского языка, то есть в словари англо-английские. Начинающим учить английский язык необходимо иметь англо-русский словарь. Для среднего уровня подготовки помимо англо-русского словаря понадобиться русско-английский словарь. Для продвинутого уровня (Pre-Intermediate) следует использовать толковый словарь монолингвистический англо-английские словарь.

Большинство англо-русских словарей снабжены транскрипцией слов, которые могут предлагаться в британском или американском варианте произношения. Фонетическая транскрипция – это графическая запись звучания произношения слова. Имеются разные варианты записи фонетической транскрипции английского языка. Когда-то транскрипцию в англо-русских словарях записывали русскими буквами. Пример транскрипции из словаря коллектива авторов, подписанный псевдонимом Александров А. ‘Полный англо-русский словарь’ 1905г. ( Переиздан под редакцией Лысенкова Ю.А. Издательство АСТ, 2007г) Сейчас этот словарь интересен только переводчикам.

В настоящее время в словарях транскрипцию английсих слов записывают специальными символами международного фонетического алфавита. Не смотря на то, что фонетический алфавит стандартен, в различных словарях можно увидеть разные варианты записи транскрипции слов. В некоторых словарях указывается помимо главного ударения, второстепенное ударение в слове. Современны словари встречаются в виде бумажных словарей книг, компьютерных программ, и онлай словарей в интернете.

Лучшие англо-русские словари книги с транскрипцией

Чтобы не разочароваться в покупке словаря выбирать только проверенные временем, а значит лучшие англо-русские словари. Как ни странно каких словарей не так и много. Ниже приведены лучшие англо-русские словари:

Англо-русский словарь В. К. Мюллера

Владимир Карлович Мюллер (1880, Санкт-Петербург, — 1941, Ленинград) самый известный составитель словарей в нашей стране.

Англо-русский словарь В.К.Мюллера является своего рода знаком качества. Словарь выдержал на протяжении 80 лет не менее полусотни переизданий. Сейчас издается множество словарей с дополнениями на его основе. Эти словари отражают современные тенденции связанных с компьютерной, офисной и телекоммуникационной техникой.

Выбирайте любые англо-русские словари на основе словаря Мюллера издательства ‘Русский язык’, это лучший выбор.

Словарь Мюллера большого формата, удобен для домашнего использования. Особое внимание обратите на словари Мюллера издательства ‘Русский язык’, это гарантирует покупку хорошего словаря. В магазинах можно встретить словари других издательств с подписью Мюллер, но обычно по качеству они далеки от оригинала.

Новый Большой англо-русский словарь. В 3 томах Ю. Апресян

Этот словарь в трех томах содержит около 250 тыс. лексических единиц, 350 тыс. значений, 200 тыс. примеров употребления, 700 тыс. переводов и является самым полным из существующих англо-русских словарей. Впервые этот трехтомный англо-русский словарь вышел в издательстве «Русский язык» в 1994 году. В 1997 году вышло второе издание, и с тех пор неоднократно стереотипно переиздавался. Этот словарь являлся развитием двухтомного «Большого англо-русского словаря», впервые изданного в 1972 году под редакцией И. Р. Гальперина.

Такой трех томный словарь подходит для переводчиков. Для обучения английскому языку надо выбирать однотомные словари с которыми удобнее работать.

Карманные англо-русские словари

Карманные словари удобно брать с собой. В таких словарях ограничено количество слов и ограничено количество вариантов переводов слова. При покупке выбирайте словари построенное на основе словаря Мюллера и словари иностранных издательств, например Oxford Russian mini dictionary в котором кроме англо-русского словаря имеется еще и русско-английский словарь. Размер словаря 120×88 мм толщина 42 мм – в кармане его особо не поносишь, но в сумке он легко переносится и занимает мало места. Карманные словари иностранных издательств часто совмещают в одной книге англо-русские и русско-английский словари. По изображению можно представит размер большого и карманного словарей.

Другие англо-русские и русско-английские словари.

В магазинах можно встретить и другие англо-русские и русско-английские словари. Не могу обойти молчанием словари Ахмановой. Словари этого автора издаются очень давно и никогда не были высокого качества. Будьте осторожны.

При выборе словарей не делайте ошибок — не покупайте сначала самый маленький словарь, затем побольше, потом ещё побольше, пока не дойдете до большого словаря. Сразу купите проверенный большой однотомый словарь Мюллера издательства ‘Русский язык’ и хороший словарь карманного формата.

Обратите внимание, что гарантированно хорошего карманного словаря Мюллера нет. Имеются карманные англо-русские словари издательства АСТ на которых написано фамилия Мюллер, но какое они имеют отношение к словарю Мюллера неизвестно. Поэтому выбирайте карманные словари издательств Оксфорд и Колинз. Например Oxford Russian mini dictionary 120x88x42 мм, Collins Gem Russian Dictionary 117x80x40 мм, Collins Russian Dictionary 116x80x40 мм, Collins Russian Dictionary (Tom’s House) 116x80x40 мм.

Англо-русские словари онлайн

Существует большое количество англо-русский словарей онлайн. К сожалению не все из них подходят в качестве дополнительных к уже встроенному в словарю в VoxBook. Cледующие англо-русские словари онлайн можно подключить к VoxBook:

Строка для встраивания https://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&query=test Linguee англо-русский онлайн-словарь и система поиска переводов слов и выражений с огромным количеством примеров использования слов.

Строка для встраивания https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/test Прекрасно подобранный Кембриджский англо-русский онлайн словарь — Cambridge dictionary online, подходящий для различных целей и уровней владения английским языком. Подходит для подготовки к международным экзаменам английского языка, содержит английский и американский вариант транскрипции и аудио примера произношения слов.

Строка для встраивания https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/test Позволяет переводить слова и предложения с английского на русский и с русского на английский. Содержит универсальный англо-русский словарь общей лексики, технической лексики и ряд других словарей.

Строка для встраивания http://www.wordreference.com/enru/test Коллинз англо-русский и русско-английский словарь общей лексики. Представляет собой онлайн версию Collins Russian Dictionary 2nd Edition.

Английские словари онлайн

Английских словарей в интернете много. Ниже представлены наиболее интересные английские словари онлайн, которые можно встроить в качестве дополнительных словарей в тренажер самоучитель английского языка – аудиокурс VoxBook.

Строка для встраивания https://www.onelook.com/?w=test
На странице этого словаря, кроме перевода слова собраны ссылки на множество словарей из интернета в которых можно уточнить перевод. Имея в качестве встроенного в самоучитель английского языка VoxBook этот соварь, будет достаточно чтобы покрыть потребность во всех английских соварях.

Строка для встраивания https://www.ldoceonline.com/dictionary/test Longman Dictionary – прекрасный словарь с очень точной записью транскрипции, английское и американское произношение.

Строка для встраивания https://en.oxforddictionaries.com/definition/test Oxford dictionaries – отличный соловарь с английским и американским вариантами транскрипции и аудиозаписью произношения слов.

Строка для встраивания https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/test Collins dictionary – еще один отличный словарь в котором большинство слов сопровождается примерами использования.

Строка для встраивания https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/test Macmillan dictionary – онлайн словарь, в который добавлен тезаурус.

Имеются и другие онлайн словари английского языка, которые можно встроить в качестве дополнительных словарей в аудиокурс самоучитель английского языка VoxBook. Выше представлены только наиболее интересные словари которые вы можете встраить в дополнение к уже встроенному словарю английского языка в тренажер английского языка VoxBook.

Лучшие английские словари книги (англо-английские толковые словари)

Лучшие толковые словари английского языка, или как их еще называют англо-английские словари конечно выпускаются в англоязычных странах. Ниже представлены современные толковые словари разных издательств. Обратате внимание, что толковые словари надо использовать тогда, когда вы уже достигли некоторого прогресса. Использование англо-английского словаря позволяет отвлечься от своего родного языка и получать хорошую практику во время просмотра и поиска по словарю. Особое внимание обратите на словари Oxford, а так же словари Longman в твердом переплете.

Английские словари Cambridge

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary – издание английского толкового словаря для продвинутых пользователей. Подходит для студентов с уровнями владения B2 Upper Intermediate — C2 High Advanced. Содержит 140000 слов и словосочетаний.

	Cambridge Business English Dictionary – английский словарь делового общения. Актуален для всех уровней обучения английскому языку. Словарь содержит 35000 слов и фраз.
	Cambridge Learner’s Dictionary – издание англо-английского словаря для учащихся с уровнем владения B1 Pre-Intermediate – B2 Upper-Intermediate. Включает 35000 слов и словосочетаний.
	Cambridge Essential English Dictionary – издание компактного английского словаря для начинающих пользователей. Охватывает уровни владения английским языком A1 Beginner – B1 Pre-Intermediate. Содержит 15000 слов и выражений с пояснениями.

Английские словари Longman

Longman Collocations Dictionary and Thesaurus – английский толковый словарь фразеологизмов, словосочетаний и синонимов для пользователей с уровнями владения Intermediate – Advanced. Словарь включает 700000 фраз и синонимов помогают повысить навыки разговорного и письменного британского английского языка.

	Longman Dictionary of Contemporary English Advanced – англо-английский словарь направленный на продвинутых пользователей уровня C1 Advanced. Словарь включает 250000 современных слов, выражений и фраз.
	Longman Exams Dictionary – английский словарь для подготовки к международным экзаменам для студентов и взрослых с уровнями владения английским языком B2 Upper-Intermediate – C1 Advanced. Содержит 212 000 слов, словосочетаний и значений.
	Longman Active Study Dictionary – современный англо-английский словарь в мягком переплете для учеников средней школы и студентов с уровнем владения Intermediate — Upper-Intermediate. Содержит 100000 слов, выражений.
	Longman Language Activator – английский толковый словарь для продвинутых пользователей B2 Upper Intermediate – C2 Proficiency. Направлен на расширение словарного запаса и улучшения навыков письменной речи. Твёрдая обложка, 100000 слов, фраз и примеров.
	Longman Pocket Activator – карманная версия англо-английского толкового словаря для продвинутых пользователей от Intermediate и выше. Формат 104 x 150мм. Твердая обложка, 100000 слов, фраз и примеров.
	Longman Essential Activator – второе издание англо-английского толкового словаря для учащихся с уровнем Intermediate, которые хотят расширить свой словарный запас и улучшить навыки своего разговорного и письменного английского. Охватывает 42000 слов и значений.
	Longman Wordwise Dictionary – второе издание англо-английского словаря для учащихся с уровнями владения Pre-intermediate – Intermediate по британскому или американскому английскому языку. Содержит 38000 слов, фраз и выражений с простыми для понимания объяснениями.
	Longman Handy Learner’s Dictionary – популярный карманный англо-английский словарь для учащихся с уровнями Intermediate – Advanced. Включает 28000 слов и фраз.
	Longman Pocket English Dictionary – карманный англо-английский толковый словарь для школьников и взрослых с уровнем владения Intermediate. Твердая обложка. Включает 16000 слов и фраз.

Английские толковые словари Oxford

Oxford Advanced Learner’s Dictionary – толковый словарь английского языка, для студентов и взрослых с уровнем владения B2 Upper-Intermediate – C1 Advanced. Содержит 185000 слов и выражений.

	Oxford English Dictionary – английский словарь, содержит основную лексику английского языка, подходит всех уровней обучения. Содержит 120000 слов и выражений.
	Oxford English Mini Dictionary – английский мини-словарь для школьников и взрослых с уровнем владения английским начиная от B1 Pre-Intermediate и выше. Содержит 90000 слов и фраз, включает словарный запас каждодневно использования.
	Oxford Student’s Dictionary – англо-английский словарь для студентов с уровнями владения Pre-Intermediate — Upper-Intermediate, обучающихся в учебных заведениях на английском языке, а также для подготовки к IELTS и TOEFL. Включает 52000 слов и фраз.
	Oxford Wordpower Dictionary – английский словарь подойдет для тех, кто изучает язык на уровне Intermediate. Содержит 45000 слов и фраз.
	Oxford Mini School Dictionary – английский словарь для школьников от 12 до 17 лет, соответствует уровням Pre-Intermediate — Intermediate. Содержит 40000 слов и выражений современного английского языка.
	Oxford Essential Dictionary (New Edition) – английский словарь для изучающих язык на уровнях Elementary и Pre-intermediate (A2 – B1). Содержит 24000 слов и фраз.
	Oxford Basic English Dictionary – англо-английский словарь для студентов, изучающих язык на уровне Beginner — Elementary (A1 — A2). Содержит 19000 слов и выражений.

Английские словари Collins

Collins English Dictionary – один из самых полных словарей английского языка. Словарь охватывает 722000 слов и фраз.

	Collins Gem English Dictionary in Colour – мировой бестселлер среди англо-английских словарей. Словарь подойдет как для школьников, так и для взрослых с уровнем владения от A2 Elementary и выше. Охватывает более 85000 слов и фраз.
	Collins School Dictionary in Colour – англо-английский словарь для школьников возраста 11 — 15 лет, актуален для уровней обучения Beginner — Intermediate, содержит 20000 слов и выражений, твёрдая обложка.
	Collins First School Dictionary – иллюстрированный англо-английский словарь для учеников 3 — 5 классов, соответствует уровням знаний Beginner — Elementary. Включает 2500 слов и выражений.

Аудиокурс VoxBook поможет вам в изучении английского языка

Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро ‹ Инглекс

Каждому изучающему английский язык приходится практически ежедневно пользоваться словарем. Из него можно узнать, какие значения есть у того или иного слова и в каких словосочетаниях оно встречается, а также увидеть примеры его использования. Сегодня мы расскажем, как правильно выбрать словарь английского языка.

Выбираем словарь английского языка

На схеме представлены разные виды словарей.

Для начала определимся с типом словаря. Существует две разновидности словарей: переводные (билингвальные, то есть русско-английские, англо-русские) и толковые (монолингвальные, то есть англо-английские). Какой из них вам нужен? Это зависит от вашего уровня знания языка. На уровнях Beginner и Elementary следует пользоваться переводным справочником, а с уровня Pre-Intermediate наряду с переводным начинайте использовать толковый словарь, на котором написано Learner’s dictionary.

Англо-английский словарь очень полезен при изучении языка: вы погружаетесь в английский, изучаете не перевод слова, а его значения, правила употребления. Большинство преподавателей сходятся во мнении, что толковый словарь помогает студенту научиться употреблять новую лексику в правильном контексте. При этом переводной словарь помогает найти соответствие, взаимосвязь между английским словом и его русским значением, что облегчает процесс запоминания новой лексики.

Что должен содержать в себе хороший словарь английского языка

Для начала предлагаем посмотреть полезное видео о том, как выбрать хороший словарь и как его эффективно использовать. А далее мы представим еще несколько полезных советов.

Список слов из видеоролика

Слово	Перевод
prescriptive	нормативный, дающий указания
descriptive	описательный
a definition	значение
an example	пример
fluent	беглый
phonetic	фонетический
a syllable	слог
a noun	существительное
a verb	глагол
an adjective	прилагательное
an adverb	наречие
a prefix	приставка

1. Определение слова

Просмотрите справочник и определите, удобно ли вам искать слова и насколько вам понятны определения.

Если ваш уровень знания языка ниже среднего, то следует отдать предпочтение словарю, где содержится всего несколько определений слова. Избегайте больших справочников, предлагающих до 20-50 значений: на начальных уровнях большой объем информации может вас запутать.

2. Транскрипция слова

Если вы пользуетесь бумажной версией словаря, то фонетическая транскрипция поможет вам правильно прочитать слово. В статье «Нужно ли учить транскрипцию английского языка?» мы подробно рассказали, для чего необходимо знать знаки транскрибирования.

Если вы испытываете трудности с чтением транскрипции, то обратите внимание на наличие аудиозаписи с произношением слова в электронных словарях. Эта важная функция поможет вам понять, как звучит слово, как его произносят носители языка. Желательно, чтобы в словаре предлагались два варианта произношения — британский и американский — ведь иногда они достаточно сильно отличаются друг от друга.

3. Примеры употребления слова

Желательно, чтобы каждое значение слова сопровождалось примерами употребления. Так вы лучше поймете, в каком контексте нужно использовать новую лексику. Примеры предложений с новым словом запоминаются довольно просто, поэтому при необходимости вы сможете построить аналогичное предложение по запомнившемуся шаблону.

4. Синонимы и антонимы слова

Это важное дополнение: вы можете учить одновременно синонимические и антонимические ряды. Группа связанных по смыслу слов запоминается легко, поэтому вы можете попробовать учить не только само понятие, но и его синонимы. Аналогично можно работать и с антонимами. Кроме того, если вы пользуетесь толковым словарем, понять значение слова при помощи синонимов будет проще. Есть специальные словари синонимов: Synonymy и Thesaurus.

5. Идиомы и фразовые глаголы, сленг

Существуют специальные словари, содержащие идиомы, сленг, фразовые глаголы. Однако и обычный словарь включает наиболее популярные выражения, это относится и к электронным справочникам.

6. Специальная лексика

Если вы учите английский язык для программистов, менеджеров или моряков, то проверьте, включает ли в себя словарь специальные термины. Как правило, все электронные справочники содержат отраслевую лексику. Что касается печатных изданий, желательно приобрести две книги — словарь с общей лексикой и профессиональной.

7. Иллюстрации

Визуальный словарь — отличный выбор для тех, кто хорошо воспринимает информацию в картинках. Если вы принадлежите к числу визуалов, обратите внимание на графическое оформление словаря. Вы также можете использовать визульные словари, которые оформлены в виде Mind Map — они наглядны и иллюстрируют все важные значения слов, например, Visuwords и WordVis.

8. Указание частей речи

В каждом хорошем словаре должно быть указано, к какой части речи относится слово, так вы поймете, как его правильно использовать. Например, слово beautiful должно быть помечено adj. (adjective — прилагательное), и вы будете знать, что его стоит использовать в качестве определения существительного.

Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.

Слова, конечно, самый мощный наркотик, используемый человечеством.

Кроме вышеперечисленных параметров для электронных версий актуально будет проверить скорость работы словаря, а также удобство навигации. Качественный справочник должен работать быстро, быть максимально удобным в использовании.

Виды словарей английского языка

А теперь рассмотрим наиболее популярные форматы словарей.

1. Словарь-книга

Популярные некогда печатные издания сегодня используются нечасто. И неудивительно, ведь их электронные собратья обновляются чуть ли не ежедневно, причем совершенно бесплатно. А за книгу надо заплатить немалые деньги, и каждую пару лет покупать новую, чтобы не отставать от жизни.

Однако у печатного издания есть одно интересное преимущество. Человек, который ищет слово в бумажном словаре, запоминает его лучше, чем тот, кто использует электронный словарь. Это связано с тем, что процесс поиска в книге занимает больше времени, благодаря этому вы успеваете несколько раз мысленно или вслух произнести слово. Мы рекомендуем использовать словари издательств Longman, Oxford и Cambridge.

2. Компьютерные программы

Такие программы необходимо загружать и устанавливать на свой компьютер. Они удобны, просты в использовании и не требуют наличия интернет-соединения. Такие словари соответствуют всем критериям хорошего словаря. У них есть полезная функция — при наведении указателя мыши на слово на английском языке в браузере или документе всплывает окно с переводом этого слова. Однако хороший словарь не распространяется бесплатно — это единственный минус таких изданий. Один из самых качественных и популярных словарей — ABBYY Lingvo.

3. Онлайн-словари

Это самый популярный вид словарей, которые представляют собой сайт-справочник. Его главные преимущества — бесплатное использование и актуальная информация.

Лучшие онлайн-словари:

• Macmillan Dictionary — удобный толковый словарь. Произношение слова озвучено в британском варианте, есть транскрипция, а также указаны формы слова: единственное и множественное число существительных, три формы глаголов, степени сравнения прилагательных. К каждому слову даны определения на английском языке, словосочетания и примеры использования, а также синонимы ко всем значениям слова.
• Cambridge Dictionary — имя этого словаря говорит само за себя. Есть как англо-английская версия, так и англо-русская. Здесь можно послушать британское и американское произношение, представлены примеры на все значения слов, а также вы найдете тезаурус с синонимами, идиомы и фразовые глаголы.
• Longman — в этом словаре собрано максимальное количество значений слов, а озвучка сопровождает не просто каждое слово, а каждый пример. Здесь даны правила употребления слов, краткие грамматические заметки и примечания, к какому варианту английского относится то или иное словосочетание — американскому или британскому.
• Collins — в отличие от вышеперечисленных словарей в этом есть видеоозвучка некоторых слов. Это поможет вам работать над правильной артикуляцией звуков. Также есть бесплатный онлайн-переводчик предложений.
• TheFreeDictionary — отличительная особенность этого ресурса заключается в наличии отраслевых словарей: медицинский, юридический, экономический и т. д. Можно искать слова, которые начинаются с каких-то букв или заканчиваются ими, например un — unable.
• Merriam-Webster — можете зарегистрироваться и составить свой словарь, добавляя интересные значения и синонимы слов. Здесь есть игры на время, в которых вы можете тренировать свой словарный запас.
• ABBYY Lingvo Live — русскоязычный словарь, укороченная онлайн-версия компьютерной программы. Есть реальные примеры из художественной литературы.
• Мультитран — русскоязычный словарь, который пополняется зарегистрированными пользователями. Из-за этого не все переводы точны — это важно учитывать и перепроверять все значения слов по англо-английским словарям. На сайте нет записи произношения слова, доступна только транскрипция.
• Urban Dictionary — самый большой всемирно известный словарь сленговых выражений. Если вы смотрите современные молодежные сериалы или часто общаетесь с американцами, этот справочник придется как нельзя кстати. Обратите внимание, определения добавляют сами носители языка, модерации как таковой нет, поэтому вы вполне можете встретить определения в следующем стиле: soul — currency to trade with the devil (душа — валюта для торговли с дьяволом).

4. Расширения браузера

При помощи расширений удобно читать англоязычные статьи и запоминать употребление слов в контексте. Приведем пару примеров:

• LinguaLeo English Translator — при двойном нажатии на слово вы увидите варианты его перевода и транскрипцию. Интересные слова и словосочетания можно сохранять, чтобы в дальнейшем тренировать их в онлайн-тренажере LinguaLeo.
• Google Dictionary — у него те же функции, но своего тренажера у Google нет. Сохраненные слова можно загрузить в любое приложение, которое автоматически создаст онлайн-карточки для запоминания слов.

5. Мобильные приложения

Словарь для смартфона или планшета точно должен быть у каждого изучающего английский язык. Гаджет постоянно с вами, а это значит, что в любой момент вы можете воспользоваться словарем, наличие интернет-соединения не требуется. Рекомендуем установить один из нижеприведенных словарей:

• Бесплатный толковый словарь Merriam-Webster для Android и iPhone.
• Бесплатный англо-русский словарь для Android и iPhone.

Мы предоставили вам полное руководство к действию, вам осталось только выбрать удобный для вас словарь английского языка. А чтобы узнать, как вести свой собственный словарь, почитайте нашу статью «Как правильно вести словарь по английскому языку: 2 лучших способа».

Важно не только запоминать слова, но и регулярно практиковать их в речи. Записывайтесь на бесплатный пробный урок и учите английский с нами.

© 2020 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Топ 5 лучших онлайн словарей по английскому языку

Когда мы учим язык, без словаря не обойтись. Ведь он является главным помощником при изучении новых и непонятных слов. Поэтому словарь понадобится на протяжении всего обучения.

В статье я расскажу, каким словарем лучше пользоваться и дам вам 5 лучших английских онлайн словарей, которыми вы сможете легко пользоваться.

Итак, начнем.

Какие английские словари бывают?

Есть 2 основных вида английских словарей:

1. Англо-русский словарь (двуязычный)

В таких словарях дается английское слово с переводом на русском. То есть в словаре используются два языка – английский и русский.

Перевод – это то, как мы переводим слово на русский язык. Как правило, это одно слово.

Например:

table – стол
pen – ручка
dog – собака

Как видите, это обычные словари, которыми большинство изучающих привыкли пользоваться.

2. Англо-английский словарь (одноязычный)

В таком словаре полностью отсутствует русский язык. То есть используется один язык – английский.

Вместо обычного перевода дается значение слова.

Значение – это смысл, который несет слово.

Например:

Table – a piece of furniture with a flat top supported by legs.
Стол – часть мебели с плоским верхом, поддерживаемая ножками.

Преимущество англо-английских словарей в том, что:

• Вы понимаете, в какой ситуации использовать слово

В английском языке много слов, которые имеют одинаковый перевод, но несут разный смысл. Следовательно, эти слова используются в разных ситуациях. В англо-английском словаре вы узнаете смысл, который несет слово. Так вы точно поймете, в каких ситуациях его нужно использовать.

• Вы полностью погружаетесь в английский язык

Вам не нужно каждый раз переключаться с английского языка на русский. Когда вы проясняете слова на английском, вы учитесь думать на нем!

• Вы можете узнать дополнительную информацию о слове

Во многих хороших англо-английских словарях есть дополнительная информация:

• слова, похожие по смыслу
• слова, противоположные по смыслу
• происхождение слова
• используется ли слово в разговорном или официальном английском
• используется ли слово чаще в американском или британском английском
• устойчивые словосочетания со словом

Каким словарем лучше пользоваться при изучении английского?

На начальных уровнях, конечно, следует пользоваться двуязычным словарем (англо-русским), так как, читая описание слова на английском языке (англо-английский словарь), вы вряд ли что-то поймете.

Начиная с уровня pre-intermediate (пред-средний) лучше переходить на англо-английский словарь, так как, как вы заметили, он имеет значительные преимущества по сравнению с англо-русским.

 А сейчас я дам вам 5 онлайн словарей, которыми вы можете пользоваться.

Топ 5 онлайн словарей при изучении английского

При изучении английского языка, вы можете пользоваться следующими словарями:

1. Словарь «Longman»

Англо-английский словарь, которому можно доверять. Здесь вы найдете значение английских слов на английском языке.

Он хорош тем, что:

• Вы можете прослушать как слово (в американском и британском варианте), так и примеры предложений с его использованием.
• К словам даются часто используемые словосочетания.
• Проясняются особенности использования этих слов (предлоги, расположение в предложении).
• Дается разница между похожими синонимами.

2. Кембриджский словарь

Это англо-английский словарь, где дается значение слова на английском языке.

Этот словарь имеет ряд существенных преимуществ:

• Вы можете прослушать, как произносится слово (в двух вариантах).
• Вы можете включить функцию, чтобы к слову показывался русский перевод (вы будете видеть перевод на русском и значение слова на английском).

Как дополнение в словаре можно найти объяснение английской грамматики. Конечно, она дается на английском языке, поэтому больше подойдет для продвинутых уровней.

3. Оксфордский словарь

В этом словаре:

• К каждому слову даны наиболее распространенные определения и десятки примеров использования лексики в контексте.
• Есть американское и британское произношения каждого слова.
• Предлагается список идиом, содержащих запрашиваемое слово, к каждой из них дано пояснение и пример использования.
• Указана лексика, связанная с интересующим вас понятием.
• Дается довольно широкий ряд синонимов слова.
• Можно найти значение сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов. 

5. Словарь Merriam

Данный словарь интересен тем, что содержит простые пояснения. Интересная особенность этого словаря — в нем есть информация о происхождении слов.

Также можно найти значение фразовых глаголов и сленга.

Среди минусов — запись произношения слова и транскрипция к нему приведены только в американском варианте.

4. Словарь Woordhunt

Англо-русский словарь, который подойдет начинающим.

В нем:

• Даны транскрипции и можно прослушать произношения слова.
• Даны примеры предложений с переводом.

Этот словарь подойдет для тех, кому пока сложно пользоваться англо-английским словарем.

Итак, словарь – важный спутник при изучении языка. Вы можете пользоваться любым из выше приведенных словарей. Но не забывайте, чтобы запомнить слова – мало знать их перевод и значение, нужно практиковать их использование. Приходите к нам на бесплатный урок в Москве, где вы узнаете технику «простые предложения», которая позволит вам легко запоминать английские слова. 

Как выбрать «свой» словарь по английскому языку

Если в вашей жизни в том или ином виде есть английский, вам обязательно понадобится хороший словарь. Сейчас существуют словари на любой вкус и цвет, как же не растеряться в этом разнообразии и выбрать подходящий?

Сегодня мы объясним, какой словарь подойдёт для начинающих и подскажем, что должно быть в вашем словаре для того, чтобы он приносил вам максимум пользы.

Наверняка вы знаете, что словари деляться на монолингвальные («англо-английские»)  и билингвальные («англо-русские»/ «русско-английские»).

Монолингвальные – это толковые словари, в которых значение слова объясняется на английском.

Преимущества:

• значение слова не искажается русским переводом, вы можете понять смысл оригинального английского слова.
• Вы получаете возможность полностью погрузиться и выучить английский язык (вот тут), не давая русскому языку вмешаться в ваш учебный процесс

Недостатки:

• Всё же есть риск, что вы не полностью поймёте значение слова и не найдёте в русском его аналог, а значит – не запомните
• Такой вид словарей не подходит для начинающих

Билингвальные – «англо-русские/русско-английские» словари, то есть дающие перевод на русский язык/ c русского языка.

Преимущества:

• Идеально подходят начинающим
• Точный перевод на русский поможет легче запомнить новое английское слово

Недостатки:

• Вы просто запомните перевод, но можете не до конца понять смысл слова
• Вы вынуждены переключаться на русский язык, что может немного тормозить процесс обучения и погружения в английский

Для русскоязычных студентов с самого начинающего уровня необходим только билингвальный словарь. Всё же, наш родной язык слишком сильно отличается от английского, поэтому без билингвального словаря нам с вами не обойтись.

Как вы могли заметить, недостатки монолингвального словаря – это по сути преимущества билингвального словаря (и наоборот). То есть в идеале использовать оба. Начиная с уровня Pre-Intermediate, вы можете параллельно начинать использовать монолингвальный словарь и стараться использовать билингвальный только при необходимости.

Итак, поскольку, русскоязычным студентам обязательно нужен билингвальный словарь, давайте отдельно рассмотрим основные критерии выбора именно такого словаря.

Что должно быть в вашем англо-русском словаре обязательно:

1. Значения слова. Хороший словарь должен предлагать вам более одного значения каждого слова, иначе вы можете упустить важные значения. Тем не менее, для начинающих не рекомендуется использовать словари, которые дают настолько много значений каждого слова, что становится сложно запомнить даже одно из них.
2. Транскрипция/ Озвучка слова. Наличие транскрипции слова в бумажном словаре и наличие возможности прослушать слово в онлайн-словаре или приложении позволит вам запомнить слово сразу с правильным произношением. Если вы пользуетесь бумажной версией словаря, то фонетическая транскрипция поможет вам правильно прочитать слово. Если в словаре есть британский и американский вариант произношения – это определённо преимущество, ведь они могут значительно отличаться друг от друга.
3. Примеры употребления слова. Чтобы понять, в каком контексте уместно употреблять новое слово, вам очень помогут примеры его употребления. Кроме того, вместе с контекстом использования, вам будет намного легче запомнить его.
4. Указание части речи, однокоренные слова. На начальном этапе вашего обучения, будет очень полезно научиться определять части речи, ведь именно это поможет правильно составлять фразы. Кроме того, в английском зачастую одно и то же слово, может быть и существительным, и глаголом. Поэтому, видя однокоренные слова, вы можете сразу узнать об этом. Например, глагол «изучать» – to study , существительное  «изучение» — a study.

Для непечатных словарей также есть довольно очевидные технические критерии, но проверить их вы сможете уже в процессе работы с ними:

1. Удобство в использовании. Насколько легко и быстро вы можете найти нужное слово, удобно ли расположена вся информация о слове, легко ли она читаема и так далее.
2. Скорость работы компьютерного словаря. Если у вас нет проблем со скоростью интернета, но словарь загружается более 5 -10 секунд, это говорит о его технических проблемах. В этом случае стоит задуматься о смене словаря.

---

Форматы словарей: печатные, онлайн, мобильные приложения.

Печатные словари (словари — книги)

В наше время использование печатных словарей , скорее, редкость. Они просто не успевают за изменением современного языка и быстро устаревают. К тому же, хорошие словари с действительно большим запасом слов и выражений — очень объёмные , а искать слово в печатном словаре долго и неудобно по сравнению с электронными аналогами.

Тем не менее, если вы – любитель именно словарей-книг, мы дадим и вам рекомендации о том, какие издания следует выбирать.

Электронные и онлайн словари

Это те словари, которые всегда под рукой, когда вы сидите за компьютером.

Самым популярным словарём-компьютерной программой считается ABBYY Lingvo. Такой переводчик будет работать на вашем компьютере и без интернета, но за его использование придётся заплатить.

Если вам необязательна работа со словарём в режиме оффлайн, вам подойдёт многочисленные онлайн-словари, которые можно открыть прямо в вашем браузере при наличии интернет -соединения.

Мобильные приложения

Однозначный «маст-хэв» для всех изучающих курсы — английский для детей и взрослых. Очень удобный вариант для быстрого просмотра новых слов, где бы вы не находились. И что немаловажно – словарь загружается полностью на ваш телефон , то есть работает и без интернета.

Определились, что вам по душе? Тогда теперь мы дадим вам рекомендации по каждому типу словарей.

Монолингвальные («англо-английские») словари

Печатные.Рекомендуем словари от издательств:

• Longman
• Oxford
• Collins
• Cambridge

Словари – онлайн:

 

Бесплатные мобильные приложения:

 

Билингвальные («англо-русские», «русско-английские») словари.

Печатные:

• Словари В.К. Мюллера
• Новый Большой англо-русский словарь Ю. Д. Апресяна (в трёх томах)
• Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo

Словари – онлайн:

 

Мобильные приложения (бесплатные):

Надеемся, наша статья была вам полезна и , если вы ещё не определились со словарями, то теперь сможете это сделать! Мы рекомендуем вам выбрать билингвальный словарь – онлайн мобильное приложение, а если ваш уровень pre-intermediate и выше, не забудьте также выбрать монолингвальный (толковый) словарь в удобном для вас формате.

В нашей статье мы затронули только выбор базового словаря, который станет вашим универсальным помощником в изучении английского. Но знайте, что существует масса специальных словарей, которые могут быть вам очень полезны: словари с синонимами и антонимами, со сленгом, идиомами, фразовыми глаголами и другие. Их мы также рекомендуем использовать не ранее, чем с уровня pre-intermediate. Об этих словарях мы обязательно расскажем вам в ближайшее время.

А пока, желаем успехов в выборе вашего идеального словаря!

EnglishZoom. 7 лучших онлайн-словарей английского языка

1. Multitran.

Популярная в Рунете коллекция онлайн-словарей. Сейчас наиболее полными являются англо-русско-английский, немецко-русско-немецкий и французско-русско-французский словари.

«Мультитран» — ценный  инструмент для многих переводчиков. Как мне кажется, словарь будет оптимальным выбором для тех, кто хорошо владеет языком, так как на начальном этапе легко запутаться во множестве представленных здесь  значений каждого слова.

Словарем можно пользоваться онлайн бесплатно, хотя лично мне этот вариант  кажется не очень удобным из-за большого количества рекламных баннеров. Можно скачать и установить себе полную версию словаря, содержащую порядка 8 млн. терминов.  Вы также можете ознакомиться со всеми функциями словаря, скачав бесплатную сокращенную версию.

Каждый зарегистрированный пользователь ресурса  имеет возможность сообщить об ошибках в словарных статьях, оставив свой комментарий, который будет виден всем пользователям, пока ошибка не будет исправлена. На сайте также есть форум переводчиков.

2. ABBYY Lingvo -Online.

Думаю, что компания «ABBYY» многим хорошо знакома. Вполне возможно, что Вы когда-то приобретали один из ее словарей.  В настоящее время доступен  бесплатный  многоязычный онлайн переводчик слов и выражений «ABBYY Lingvo-Online». Здесь Вы можете  найти перевод и транскрипцию слова, его значение  в разных тематиках, прослушать произношение слова и ознакомиться с примерами его использования в различных контекстах.

Самыми популярными на сегодняшний день являются англо-русско-английский, немецко-русско-немецкий и французско-русско-французский, китайско-русско-китайский, украинско-русско-украинский и казахско-русско-казахский переводчики.

3. Macmillan.

Здесь Вы можете найти  определение слова, его формы,  синонимы, распространенные фразы, семантически близкие слова и выражения. Также можно послушать  произношение слова  (в британском варианте).

На сайте есть блог, раздел «Buzzwords», посвященный английским неологизмам, множество полезных ресурсов и рекомендаций для изучающих английский язык, а также языковые игры. (Об одной из них, «Irregular Verb Wheel Game», я ранее упоминала в этой статье).

4. Cambridge Dictionaries Online.

Корпусные словари и тезаурусы для изучающих английский язык. Здесь Вы можете найти перевод слова и примеры его употребления, а также послушать его произношение в британском и американском вариантах, ознакомиться со списком однокоренных слов, поделиться понравившейся словарной статьей в соцсетях,  или отправить ее на email.

На сайте есть  блог, посвященный языковым тенденциям и грамматике, еженедельные публикации о новых словах, а также раздел «Слово дня», на обновления которого  можно подписать при помощи Twitter или Facebook.

5. Longman Dictionary of Contemporary English.

Онлайн-версия новейшего издания словаря «Longman Dictionary of Contemporary English». На момент написания этой статьи словарь включал более 207 000 слов и выражений, из них  порядка 7 000 имен и названия мест, событий и организаций. Как и в большинстве других больших онлайн-словарях, здесь можно послушать произношение слова, прочитать его определение, ознакомиться со списком  полезных выражений и идиом.

Если слово имеет большое количество значений, то рядом с ним Вы увидите кнопку «Menu», которая позволит Вас быстро выбрать необходимую словарную статью.

6. Oxford Learner’s Dictionaries.

Онлайн-версия 3-го издания словаря «Oxford Dictionary of English». Ресурс обновляется каждые 3 месяца. Здесь Вы можете найти определение слова, британский и американский варианты его произношения, информацию о происхождении слова и многочисленные  примеры его  использования.

Вы также можете стать премиумным пользователем (стоимость на момент написания статьи — £5,49) , и получить доступ к дополнительным ресурсам, таким как «Oxford iSpeaker», «Oxford iWriter», возможность сохранять списки слов, материалы для преподавателей.

Онлайн-версия включается в себя словари «New Oxford American Dictionary», «Oxford Thesaurus of English» и «Oxford American Writer’s Thesaurus».

7. Merriam-Webster.

Здесь можно послушать произношение слова, ознакомиться с его определениями, происхождением, синонимами, примерами употребления в различных контекстах. В большинстве словарных статей есть пункт «Defined for kids«, где представлены упрощенные, понятные детям определения.  На сайте есть большое количество словарных игр, раздел «Слово дня», блог, тематические списки слов и видео, посвященные различным  языковым тонкостям. Зарегистрированные пользователи могут добавлять словарные статьи в избранное.

Вы также можете скачать различные мобильные приложения, многие из которых бесплатны.

Обратите внимание на   раздел  «Visual Dictionary Online», визуальный онлайн-словарь, включающий более 6 тысяч изображений по таким темам как «астрономия», «животные», «транспорт», «энергия», и многим другим.

С уважением,

Евзикова Олеся.

 

Поделитесь записью

Русско-английский словарь (онлайн).

Русско-английский словарь содержит около 120 000 слов. Варианты перевода слов на английский язык отсортированы в порядке частоты их использования для данного значения. Многие варианты перевода содержат примеры использования в виде словосочетаний.
Для работы со словарём, лучше использовать возможности поиска.

А — аб  аж  аз  аи  ай  ак  ал  ам  ан  ао  ап  ар  ас  ат  ау  аф  ах  ац  аэ  ав  аг  ад  аа  аш  ая 

Б — ба  бд  бе  бз  би  бл  бо  бр  бу  бы  бю  бя  бэ  бь 

В — во  вп  вр  вс  вт  ву  вх  вц  вч  вш  въ  вы  вь  вя  вё  ва  вб  вв  вг  вд  ве  вж  вз  ви  вк  вл  вм  вн 

Г — га  гв  гд  ге  ги  гл  гм  гн  го  гр  гу  гя  гы  гж  гц  гэ  гю 

Д — да  дв  де  дж  дз  ди  дл  дн  до  др  ду  ды  дь  дю  дя  дэ  дх 

Е — ев  ег  ед  ее  еж  ез  ек  ел  ем  ен  еп  ер  ес  еф  ех  ещ  ет  еб  ей 

Ж — жа  жв  жг  жд  же  жж  жи  жм  жн  жо  жр  жу  жю  жб  жэ 

З — за  зв  зд  зе  зи  зл  зм  зн  зо  зр  зу  зы  зю  зя 

И — иб  ив  иг  ид  ие  иж  из  ик  ил  им  ин  ип  ир  ис  ит  иу  их  иш  ищ  ию  ио 

Й — йо  йе 

К — ка  кв  ке  ки  кл  кн  ко  кр  кс  кт  ку  кх  кы  кю  кг  кп  кь  кэ 

Л — ла  лг  ле  лж  ли  ло  лу  лы  ль  лю  ля 

М — ма  мг  ме  мз  ми  мл  мн  мо  мр  мс  му  мч  мш  мщ  мы  мэ  мю  мя  мк  мх 

Н — на  не  ни  но  нр  ну  ны  нь  нэ  ню  ня  нс  нн  нм 

О — оа  об  ов  ог  од  ож  оз  ой  ок  ол  ом  он  оп  ор  ос  от  оф  ох  оц  оч  ош  ощ  оя  оо 

П — па  пе  пи  пл  пн  по  пр  пс  пт  пу  пч  пш  пы  пь  пэ  пю  пя  пф 

Р — ра  рв  рд  ре  рж  ри  ро  рт  ру  ры  рь  рэ  рю  ря 

С — са  сб  св  сг  сд  се  сж  сз  си  ск  сл  см  сн  со  сп  ср  сс  ст  су  сф  сх  сц  сч  сш  съ  сы  сю  ся  сэ  сь 

Т — та  тв  те  ти  тк  тл  тм  то  тп  тр  тс  ту  тщ  ты  ть  тю  тя  тб 

У — уб  ув  уг  уд  уе  уж  уз  уй  ук  ул  ум  ун  уп  ур  ус  ут  уф  ух  уц  уч  уш  ущ  ую  уя  уэ 

Ф — фа  фе  фи  фл  фо  фр  фт  фу  фы  фю  фэ 

Х — ха  хв  хе  хи  хл  хм  хн  хо  хр  ху  хэ 

Ц — ца  цв  це  ци  цо  цу  цы  цю 

Ч — ча  чв  че  чи  чл  чм  чо  чр  чт  чу 

Ш — ша  шв  ше  ши  шк  шл  шм  шн  шо  шп  шр  шт  шу  шх  шэ 

Щ — ща  ще  щи  щу  що 

Э — эб  эв  эг  эд  эж  эз  эй  эк  эл  эм  эн  эо  эп  эр  эс  эт  эф  эх  эш  ээ  эя 

Ю — юа  юб  юв  юг  юд  юж  юк  юл  юм  юн  юп  юр  юс  ют  юф  юз  юш  юю 

Я — яб  яв  яг  яд  яз  яи  яй  як  ял  ям  ян  яп  яр  яс  ят  яф  ях  яч  яш  ящ