Українські колискові пісні для дітей: слова та музика

Особливе місце в народному музичному мистецтві займають українські дитячі та колискові пісні – Колисанки. У них немов зосереджена вся ніжність, любов і душа народу. Цікаво, що виконувати українські колискові пісні дозволялося як жінкам, так і чоловікам, однак текст самих колискових мав гендерні відмінності. Дівчаткам співали про красу, ніжність, про важливість сімейного вогнища та родини. Хлопчикам – про працьовитість, ретельність, силу  і рішучість, про місце людини в світі та важливості християнської віри.

Читайте також: Колискові світу (відео)

Читайте також: Дитячі колискові – огляд найкращих безкоштовних програм

Портал Міні Рівне зібрав для вас найніжніші, ліричні та цікаві колискові українською мовою. Під кожним відео є тексти колискових, щоб кожен міг повною мірою оцінити мелодійність і красу цих ніжних пісень.

Одна з найвідоміших українських колискових – “Ой ходить сон, коло вікон” стала натхненням для американського композитора  Джорджа Гершвіна. Під враженням від української колискової пісні, яку він почув у Нью-Йорку у виконанні Українського Національного Хору він у 1935 року він написав арію «Summertime» для опери «Поргі і Бесс».

Колискова – Ой, ходить сон коло вікон у виконані Ніни Матвієнко

Ой ходить сон коло вікон,
а дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
– А де будем ночувати?
– Де хатонька тепленькая,
де дитинка маленькая,
Туди підем ночувати,
І дитинку колисати.

А на кота та й воркота,
на дитинку тай дрімота
Котик буде муркотати
а дитинка буде спати.

---

Колискова “Сонько-дрімко” виконує Ольга Токар

Пізня вже година,
Чом не спиш, дитина,
Он твоя матуся
Кличе Сонька-Дрімка.

Сонько-Дрімко носить
Всім, хто лиш попросить,
В кошику медовім
Казочки чудові.

Принесе співанку,
Тиху колисанку.
Хто її послуха –
Спатиме до ранку.

Синку маленький,
Донечка рідненька,
Нічка прийшла –
Спатоньки пора.

Завтра Сонько-Дрімко
Прийде в кожну хату,
Знову наших діток
Буде колисати.

---

Колискова – Гойда, гойда-гой виконує Ніна Матвієнко

Гойда, гойда-гой, ніченька іде…
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,

Хай не скупиться доленька для вас.

---

Колискова – Котику сіренький виконує Росава

Котику сіренький,
Котику біленький,
Котку волохатий,
Не ходи по хаті,
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти.
Дитя буде спати,
Котик воркотати.
Ой на кота – воркота,
На дитину – дрімота.
А-а, а-а, а-а, я!

---

Колискова – Сонце зайшло давно виконує Леся Горова

Сонце зайшло давно,
Стукає сон у вікно.
Ну пустіть мене, вже час, годі чекати,
До малої дитини, до теплої хати.

Ні ще не час, почекай.
Десь під вікном подрімай.
Хай дитятко моє мовить слово святе
І попросить у Бога здоров’я на новий день.

Спи, моє серце, спи засинай.
Сон заглядає вже до нас.
В мріях своїх в небо злітай,
Спи, моя пташко, поки є час.

Сонце зайшло давно,

Стукає сон у вікно.
Ну пустіть мене, вже час, годі чекати,
До малої дитини, до теплої хати.

Ні ще не час, почекай.
Десь під вікном подрімай.
Хай доспіваю я колискову свою,
Щоби лихо-біда обминали дитину мою.

Спи, моє серце, спи засинай.
Сон заглядає вже до нас.
В мріях своїх в небо злітай,
Спи, моя пташко, поки є час.

---

Колискова пісня «Баю-бай». Пісню виконує Анничка Ворончак

Лю-лі, лю-лі, треба спати,
Йде вже ніченька до хати.
Світить зіронька в віконце,
Спи, маленьке наше сонце.

Приспів:
Баю, баю, бай, бай, бай.
Спи, дитино, засинай,
Спи, малесеньке дитятко,
Вже стомились оченятка.
Баю, баю, бай, бай, бай.
Спи, дитино, засинай.
Баю, бай, – засинай.

Лю-лі, лю-лі, треба спати.
Вже поснули пташенята,
Їм матуся у садочку
Теж співала співаночку

Приспів:

Навіть непосида-котик,
Смачно спить спіймавши хвостик.
Спи і ти, мій голубочку,
Мій малесенький синочку.

Приспів.

---

Колискова – “Рученьки, ніженьки” виконує  Ольга Токар

Заходить до хати зоря-зоряниця
І гомін стихає кругом.
І місяць злітає неначе жар-птиця
Над тихим і ніжним вікном.

Рученьки, ніженьки, лагідні очі,
Спокійної ночі, скінчилася гра.
Рученьки, ніженьки, лагідні очі,
Спокійної ночі, спати пора.

Хай сниться вам, діти, дідусева казка,
В якої щасливий кінець.
Хай батькова сила і мамина ласка
Дійдуть до маленьких сердець.

---

Колискова –  Спи маленький козачок

Спи, Маленький Козачок
Повернися на бочок
Спи синочку мати засинає
Спи козаче кінь твій почекає

Люляй-люляй баю-бай
Прийде завтра  Миколай
Принесе тобі в дарунок
Золотих пісень пакунок

А в Різдвяну тиху ніч, ми поїдемо на Січ

Кошовий нам дасть різдвяний пряник

Спи козаче в бій ще рано
Ще малі твої гетьмани
А як підеш в бій свій перший
Мало нас а вас ще менше

Спи маленький треба спати
Зайчик спить і вовчик братик
Грає синій водограй,
Казка ллється через край
Люлі-люлі баю-бай

---

Колискова “Люлі-Люлі” виконує Віктор Павлик

Час настав відпочивати,
Тож лягай дитинко спати
Ангел хай оберігає
Сон твій уночі
І наспівує тихенько
Люлі-люлі спи серденько
Очі закривай маленький, засинай

Люлі-люлі баю,я тебе кохаю.
Обійму легесенько, пригорну ніжнесенько,
Пісню заспіваю, люлі люлі баю.

Сплять вночі не тільки діти
Звірі в лісі, в полі квіти,
Засинають всі комашки
А також птахи.
Сонце спати теж лягає,
Промінь за моря ховає,
Щоб могли поспати мирно дітлахи

Люлілюлі баю баю, я тебе кохаю
Обійму легесенько,пригорну ніжнесенько
Пісню заспіваю, люлі люлі баю баю…

Сподобались колискові? Не забудьте поділитися з друзями!

Якщо у Вас є новини, питання, пропозиції щодо співпраці – пишіть на [email protected]

Колискові пісні для дітей. Тексти колискових казок

27 Березня 2014

37,039

Колискові пісні – особливі. Їх мама співає малюкові ще тоді, коли він знаходиться в її животику. Адже вже з 5 місяця вагітності малюк може чути і заспокоюватися – мама поруч, мама з ним. Навіть якщо ви не маєте чудового голосу або тонкого слуху, для своєї дитини ви будете найкращою співачкою. Отож, співайте дитині колискові пісні! А ми пропонуємо вам підбірку найпопулярнішіх.

Колискові пісні: тексти
 

Ой ходить сон коло вікон,
А дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
«Де будемо ночувати?»

«Де хатина є тепленька,
Де дитина є маленька.
Там будемо ночувати,
Мале дитя присипляти.

Щоби спало, не плакало,
Щоби спало, не плакало,
Щоби росло, не боліло
Ні головка, ані тіло». 
Ой люляй, люляй, мій синочку,
Справлю тобі колисочку.
Справлю тобі колисочку
Та й повішу на дубочку.

Ей сонце зійде, обогріє,
Листок впаде та й накриє,
Будут пташки прилітати та й будут співати,
Дитиночку малесеньку будут присипляти.

Сонце зійде, обігріє,
Роса впаде та й скупає,
Листок впаде та й накриє.

Будут пташки прилітати та й будут співати,
Дитиночку малесеньку будут присипляти. 

***

Ой ти, кицю, кицю,
Піди по водицю,
Не впади в криницю.
Ой ну, люлі, люлі.

Пішла киця по водицю
Та й упала у криницю.
Пішов котик рятувать,
А вже кицю не видать.

Узяв кицю за вушко
Да й положив на сушко:
«Лежи, кицю, висихай,
Свого кота дожидай».

Ой ну, люлі, люлі. 

***

Котику сіренький,
Котику біленький,
Котку волохатий,
Не ходи по хаті,
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти.
Дитя буде спати,
Котик воркотати.
Ой на кота воркота,
На дитину дрімота.
А-я, а-а, а-а, я! Котику сіренький,
Котику біленький,
Котку волохатий,
Не ходи по хаті,
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти.
Дитя буде спати,

Котик воркотати.
Ой на кота воркота,
На дитину дрімота.
А-я, а-а, а-а, я! 
Котику сіренький, котику біленький
Котику сіренький, котику біленький, 
Котку волохатий, не ходи по хаті.
Не ходи по хаті, не буди дитяти – 
Дитя буде спати, котик воркотати.
Ой на кота, на воркота,
На дитинку —  дрімота.
А-а а-а а-а а       (2)
Ой, ну, люлі, котку, не йди на колодку,
Не йди на колодку, бо заб’єш головку,
Та буде боліти, нічим завертіти.
Ой на кота, на воркота,
На дитинку —  дрімота.
А-а а-а а-а а       (2)
Ой-люлі-люлі,
Люлі-люлі-люлі.
Ой на кота, на воркота,
На дитинку —  дрімота.
А-а а-а а-а а       (2)

***
 

Люлі,люлі спи маленька  
Мами донечка рідненька.  
Снів солодких ніч принесла  
В небі зірочка воскресла.  

Хай насняться тобі квіти  
Верболозів довгі віти,  
Веселкові барви літа ,  
Колоски пшениці й жита, 
Рідний край,казкові миті 
Дні коханням оповиті.  
Я люблю тебе ,маленька  
Моя донечка рідненька.

Народные украинские колыбельные — 6 лучших колыбельных

Украинский народ удивительно музыкален. Нет ни одного события в жизни украинца, будь то работа, свадьба или прощание, которое бы не сопровождалось песней. Украинский язык как нельзя лучше подходит для такой музыкальности. Наличие мягких и твёрдых звуков, возможность менять порядок слов и вместе с ним смысла сказанного, делают украинские песни одними из наиболее лиричных и красивых в мире.

Особое место в народном музыкальном искусстве занимают украинские детские и колыбельные песни – колисанки. В них словно сосредоточены вся нежность, любовь и душа этого народа. Интересно, что исполнять украинские колыбельные песни разрешалось как женщинам, так и мужчинам, однако текст самих колыбельных имел гендерные различия. Девочкам пели о красоте, нежности,  домовитости, о важности семейного очага и семейных уз. Мальчикам – о трудолюбии, усердии, силе и решительности, о месте человека в мире и важности христианской веры.

Мы собрали для вас пять самых нежных, лиричных и интересных колыбельных на украинском языке. Тексты колыбельных написаны по-украински или по-русски, чтобы каждый мог в полной мере оценить мелодичность и красоту этих песен.

 

1. «Ой, ходит сон» — мы открываем нашу подборку колыбельной в исполнении автора и вдохновителя проекта «Колыбельные для всей семьи» Натальи Фаустовой.

Ой, ходить Сон

Коло вікон.

А Дрімота —

Коло плота.

 

Питається Сон Дрімоти:

— Де ми будем ночувати?

 

— Де хатонька теплесенька,

Де дитина малесенька,

Там ми будем ночувати,

І дитинку колисати.

 

Ой на кота, та й воркота,

На дитину дрімота.

Котик буде воркотати,

А дитинка — засинати.

 

Ой, ходит Сон

Подле окон.

А Дремота

Ждет в воротах.

 

Спрашивает Сон Дремоту:

— Где мы будем ночевать?

 

— Там, где хата тепленькая,

Там, где дитя маленькое.

Там мы будем ночевать,

Будем деточку качать.

 

Коту, тому — муркота,

Малым деткам — дремота.

Котик будет муркотать,

Будет детка крепко спать.

 

2. «Ой, люли-люли», колыбельная из сериала «Великолепный век» на русском и украинском языках.

Эту колыбельную в исполнении Златы Огневич вы можете послушать онлайн на нашем сайте.

По-русски: Ой люли-люли,

Прилетели гули, прилетели гули

Да и сели на кровать.

Стали думать и гадать,

Чем ребенка потчевать.

Булочкою иль медком,

Или сладким молочком.

Колыбелечка рипит,

Крохотулечка спит,

Колыбелька перестала,

Наше солнышко устало.

 

По-украински: Ой люлі, люлі,

Налетіли гулі, налетіли гулі,

Та й сіли на люлі.

Стали думать і гадать,

Чим дитятко годувать:

Чи бублечком, чи медком,

Чи солодким молочком…

Ми бублечек вхопим

а й медочок влупим

а й кашки наварим

а й молочка спарим

Колисочка рип-рип

а дитинка спить спить

Колисочка перестала

а дитиночка й устала.

 

3. Колыбельная на украинском языке для дочки.

Люлі, люлі спи маленька

Мами донечка рідненька.

Снів солодких ніч принесла

В небі зірочка воскресла.

Хай насняться тобі квіти

Верболозів довгі віти,

Веселкові барви літа ,

Колоски пшениці й жита,

Рідний край,казкові миті

Дні коханням оповиті.

Я люблю тебе, маленька

Моя донечка рідненька.

 

4. Украинская народная колыбельная «В глибокій долині»

В глибокій долині

Сталася новина

Де пречиста Діва-Мати

Народила Сина

Де пречиста Діва-Мати

Породила Сина

 

А як породила

Так стала люляти

Люляй люляй мій Синочку

А я ляжу спати

Люляй люляй мій Синочку

А я ляжу спати

 

Зачекай же мамцю

Хоч одну годинку

Най Я піду та й до раю

Принесу перину

Най Я піду та й до гаю

Принесу перину

 

Ой Сину ж мій Сину

Де ж Ти тоє годен

А ще ж нема й дві години

Як Ти ся народив

А ще ж нема й три години

Як Ти ся народив

 

Мамцю ж Моя мамцю

Я вже тоє годен,

Сотворив Я небо й землю

Ще м ся не народив

Сотворив Я небо й землю

Ще м ся не народив

 

5. Колыбельная «Котик сіреньки»

Котику сіренький,

Котику біленький,

Коте волохатий,

Не ходи по хаті,

Не ходи по хаті,

Не буди дитяти.

Дитя буде спати,

Котик воркотати,

А мама співати. А-а, а-а-а.

Ой на кота воркота,

На дитину дрімота. А-а, а-а-а.

 

6. Колыбельная «Сонька-Дрімка».

Пізня вже годинка,

Чом не спиш, дитинко?

Он твоя матуся

Кличе Сонька-Дрімка

 

На котячих лапках

Сонько-Дрімко ходить.

Каже він малятам:

«Пустувати годі!»

Гра закінчилась,

Матінка втомилась

В ліжко лягай,

Швидше засинай.

 

Сонько-Дрімко носить

Всім, хто лиш попросить,

В кошику лозовім

Казочки чудові.

Принесе співанку,

Тиху колисанку.

Хто її послуха —

Спатиме до ранку.

 

Синку маленький, донечко рідненька

Нічка прийшла, спатоньки пора.

 

А-а-а-а…

Завтра Сонько-Дрімко

Прийде в кожну хату.

Знову наших діток

Буде колисати.

 

Пусть эти украинские колыбельные песни станут новым музыкальным дополнением к вашему вечернему ритуалу! Пойте и слушайте их вместе с другими колыбельными песнями проекта Натальи Фаустовой «Колыбельные для всей семьи».

Читайте также:

5 великолепных грузинских колыбельных песен для малышей

Искусство пения сопровождает грузинский народ на протяжении всей его многовековой истории. В горе и радости, на праздниках, в труде или битве песня всегда была грузинам верной спутницей

 

5 еврейских колыбельных песен, которые передают мамину любовь

 

Еврейский народ создал немало прекрасных и музыкальных колыбельных песен. Однако как и любого народа, еврейские колыбельные имеют свои особенности. Позвольте представить вам 5 еврейских колыбельных песен, которые лучше всего передают мамину любовь к ребенку

Колискові пісні на українській мові для дітей

Колискові пісні заспокоюють малят і допомогають їм швидше заснути. Окрім того, колискові сприяють встановленню між мамою і дитиною особливого емоційного зв`язку. Ми зібрали найкращі українські колискові для дітей. Читайте тексти пісень і слухайте колискові на українській мові онлайн на нашому сайті.

Ви вкотре намагаєтеся вкласти маля спати, але з ліжечка на вас раз у раз дивляться широко відкриті оченята? Не втрачайте надії, спробуйте заспівати одну з прекрасних українських колискових для дітей. І не поспішайте виправдовуватися, що у вас немає чи то слуху, чи то голосу — колискова пісня у вашому виконанні буде для вашого малюка найкращою. Як колискові пісні діють на дітей, читайте за посиланням.

Колискова Спи, маленький козачок (текст пісні)

Спи, маленький козачок,
Повернися на бочок.
Спи, маленький, мама засинає,
Спи, козаче, кінь твій почекає.

Приспів:
А в різдвяну тиху ніч
Ми поїдемо на Січ,
Кошовий нам дасть
Різдвяний пряник. (весь куплет – 2)

Люлі-люлі, баю-бай,
Завтра прийде Миколай,
Принесе тобі в дарунок
Золотих пісень пакунок.

Приспів

Спи, маленький, в бій ще рано,
Сплять малі твої гетьмани,
Завтра підеш в бій свій перший,
Мало їх, а вас – ще менше…

Приспів

Спи, маленький, треба спати,
Зайчик спить і вовчик-братик,
Грає синій водограй,
Казка ллється через край,
Люлі-люлі, баю-бай… (ост 3 рядки – 2)

Слухати колискову Спи маленький козачок онлайн

Колискова Котику сіренький (текст пісні)

Котику сіренький,
Котику біленький,
Котку волохатий,
Не ходи по хаті.

Не ходи по хаті,
Не буди дитяти,
Дитя буде спати,
Котик воркотати.

Ой на котка воркота,
На дитину дрімота…

Слухати колискову пісню на українській мові онлайн

Колискова Сонько-Дрімко з Вечірньої казки (текст пісні)

Пізня вже годинка,
Чом не спиш, дитинко?
Вже твоя матуся
Кличе сонька-дрімка.

Сонько-дрімко носить
Всім, хто лиш попросить,
В кошику лозовім
Казочки чудові.

Принесе співанку,
Тиху колисанку.
Хто її послуха –
Спатиме до ранку.

Дитя маленьке,
Сонечко рідненьке,
Нічка прийшла –
Спатоньки пора.

Слухати колискову пісню для малят на українській мові онлайн

Колискова Ой ходить сон коло вікон (слова)

Українська народна пісня

Ой ходить сон коло вікон,
А дрімота — коло плота.
Питається сон дрімоти:
— А де будем ночувати?
— Де хатонька теплесенька,
Де дитина малесенька,—
Там ми будем ночувати,
Дитиночку колихати.

Ой на кота та воркота,
На дитину та й дрімота,
Котик буде воркотати,
Дитинонька буде спати.

Слухати українську колискову пісню для дітей онлайн

Українська колискова для дітей (текст пісні)

Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.

Слухати колискову для дітей на українській мові онлайн

Лагідні слова і спокійна музика колискових засокоїть і заколисає найактивніших малюків. Введіть українські колискові пісні у свій вечірній ритуал, і скоро ви помітите чарівну дію маминого співу. Про інші нестандартні способи вкладання дитини спати, читайте за посиланням.

Читай также: Розвиваючі ігри для дітей: 17 мобільних додатків українською для андроїд

Читай также: Лис Микита з цілого світу (відео)

Читай также: 63 скоромовки українською мовою для дітей дошкільного віку

Загрузка…

Колискові для дітей, пісні та тексти

Сучасні мами… Усе розписано по годинах, і дитина живе чітко за розкладом. Зараз мами якщо і співають своїй для ині колискові пісні, то тільки для того, щоб укласти її спати. А часто замість колискової просто ставиться тиха музика, чи дитина засинає під звук телевізора. У сучасному світі, де магазини завалені розвиваючими іграшками, мало хто з мам розуміє важливість колискової як засобу розвитку дитини і спілкування з нею.

Тим часом фахівці стверджують: діти, яким у дитинстві не співали колискових пісень, менш успішні в житті і частіше страждають психічними розладами. Психологи проводили дослідження, у ході якого спостерігали за двома групами дітей. Малятам з першої групи мами співали колискові пісні, малятам із другої замість колискових просто вмикали спокійну музику. Результати виявилися несподіваними і вражаючими. Діти з першої групи були більш спокійними, слухняними, інтелектуально розвинутими. Психологи пояснюють такі результати декількома причинами. Одна з найважливіших – це встановлення особливих емоційних стосунків між мамою і малям. Адже мама, заколисуючи дитину, залишає далеко від її колиски усі хвилювання, тривоги, що накопичилися за день,  і цілком звернена до неї, передає їй свої тепло і ніжність, ласкаво погладжує маля. Маля сприймає її інтонації, тембр її голосу, такий рідний і улюблений, котрий дає йому почуття тепла і захищеності, дуже важливі для завершення дня і спокійного сну. Тому якщо мама не впевнена у своїх музичних здібностях, це не привід позбавляти маля колискових пісень перед сном. Незрівнянно більш важливе емоційне посилання, що вона направляє дитині.

Цікаво, що колискові пісні всіх народів світу мають схожі риси: високий тембр, повільний темп і характерні інтонації. Але в пісні кожного народу багато своїх “секретів”: у них полягає своя філософія і свій погляд на життя, наголоси в словах підкоряються своєму ритмічному малюнку, вони відбивають узагальнену модель світобудови свого народу, по якій дитина в перший раз знайомиться зі світом.

Колискова “Колисанка ночі”, текст

Вийшов в небі місяць ясний,
Зорі сяють, світ прекрасний,
Люляй-люляй, янголятко,
Засинай, моє дитятко…

День минув, стомилась мама,
Помолімось, Діва з нами,
Лялю-лялю, засинай-но,
Я для тебе заспіваю…

Місяць в небі, ніч, вже пізно,
Прийдуть сни чудові-різні,
Баю-бай, моє малятко,
Моє любе ластів’ятко…

Вийшов в небі місяць ясний,
Зорі сяють, світ прекрасний,
Люляй-люляй, янголятко,
Засинай, моє дитятко…

Колискова “Котику сіренький”, текст

Котику сіренький,
Котику біленький,
Котку волохатий,
Не ходи по хаті,
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти.
Дитя буде спати,
Котик — воркотати.
Ой на кота воркота,
На дитину дрімота.
А-а-а-а! А-а-а-а!

Колискова, Ніна Матвієнко, текст

Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.

колискова — перевод — Украинский-Русский Словарь

^uk Гм, гадаю хтось з нас повинен заспівати колискової – здоровий сон нам би не зашкодив.

OpenSubtitles2018.v3^ru Карстен настучал, чувак

^uk Максвелл якось запитав: “Коли буде повністю розкрито справжню історію людства, що буде важливим: відлуння гарматних пострілів чи натхненні слова колискових пісень?

LDS^ru Странно, почему их называют » Duds. «

^uk Коли справжню історію людства буде повністю відкрито, чи буде вона відлунням гарматних пострілів, чи ж повчальним звуком колискових?”

LDS^ru Итак, Искатель пойман

^uk Колискової?

OpenSubtitles2018.v3^ru Вы ставите меня в безвыходное положение

^uk Кожне слово з твоїх губ, Як колискова

OpenSubtitles2018.v3^ru Вас доставил Биттероф?

^uk Коли наші діти маленькі, ми можемо співати їм колискову чистої любові, а коли вони упираються і відмовляються засинати ввечері, нам, можливо, потрібно заспівати колискову довготерпіння.

LDS^ru Два дня назад он прибыл из Новой Зеландии… ну корабле Рангатира… и мне сказали приехать сюда, чтобы провести его через таможню

^uk Слова цих пісень приносили дух миру і спокою, втішаючи дітей, коли їм хтось завдавав болю; кожного вечора пісні були для них колисковою.

LDS^ru Белов, я позволяю тебе вернуться к вашей фотосессии

^uk Тоді, коли очі мого брата починали закриватися, історії припинялися і починалася та ж сама ковбойська колискова:

LDS^ru Охотясь, я поддерживаю себя в форме

^uk І з цим вона почала годує свою дитину грудьми знову, наспівуючи колискову роду до нього як вона зробила це, і віддати його насильницької трясти в кінці кожного рядка:

QED^ru Не делай этого ради меня

^uk Коли їй ще співали колискові, вона вже вільно володіла французькою.

OpenSubtitles2018.v3^ru Хотел чтобы любой человек potesse sapere com’ и, быть любимо тебя

^uk Для маленьких дітей запишіть на касету, як читаєте біблійні історії або співаєте колискові.

jw2019^ru Джамали, уходи сейчас

^uk * Колискова Марії

LDS^ru Это правда, что между инструментами есть симпатия и антипатия?

^uk Співайте гімни як колискові, щоб у ваших дітей зростали віра і свідчення” (Гімни, x).

LDS^ru Что он делает?

^uk Співайте гімни як колискові, щоб у ваших дітей зростали віра і свідчення.

LDS^ru Хотите что- нибудь попить?

^uk як колискова

LDS^ru Он выспался, хорошо позавтракал, наркотиков не получал, гипнотическому воздействию не подвергался

^uk Зворушливий момент для всієї сім’ї настав тоді, коли вони пізніше всі зібралися і всі діти сім’ї Чо заспівали своєму батькові колискову, яку він співав їм, коли вони були маленькими.

LDS^ru Как- будто жизнь стоит этого

^uk Коли вони підлітки, ми можемо вимкнути какофонію суперечок і погроз і натомість виконувати прекрасну музику переконання—і, можливо, заспівати другий вірш колискової довготерпіння.

LDS^ru Их гибель гальванизировала город…… и с тех пор Готэм, хромая, жил дальше

^uk У тій тихій напівосвітленій кімнаті моя мама взяла на руки моє слабеньке мале дитятко, притисла його собі до грудей і почала колисати, наспівуючи різдвяну колискову пісню:

LDS^ru Помнишь, когда она стреляла в старика?

^uk Вона засвоїла це від своєї матері, яка з раннього дитинства Елайзи співала наш вступний гімн “Я Божеє дитя” (Гімни і дитячі пісні, с. 24) як колискову.

LDS^ru Красные флажки- это места, где оставлял тела настоящий » ДиД «?

^uk Коли Господь показує Свій порядок і виявляє Свою волю, то нехай ті, хто порушує Слово мудрості, не співає колискових для своєї совісті18.

LDS^ru Их контролируют вьетконговцы.Не волнуйся насчет этого

^uk Невдовзі колискова закінчується, і я уявляю, що батько починає дрімати.

LDS^ru Это время свежего, чистого утреннего воздуха и звуков грохочущего бега табуна

Текст песни Колискова Антитіла перевод

Перевод песни Колискова Антитіла

У сут рухв, срих машин звукв,

У сут рухв, серых машин звукв,

Я пднму руки, я вище за них

Я пднму руки, я выше них

З свого вконця ангела-охоронця

Из своего вконца ангела-хранителя

Прошу в лице сонця, з дитинства так звик

Прошу в лицо солнца, с детства так привык

Ситий вд фальш, хочу втекти,

Сытый вд фальш, хочу сбежать,

Змити все зайве дал йти!

Смыть все лишнее дал идти!

Не розгубити донести

Не растерять донести

Чесн мотиви, чесн думки

Чесн мотивы, чесн мысли

По мязам жилам

По мышцам жилам

Бетонного тла!

Бетонный фон!

Приспв:

Приспв:

Коли ти внизу сил вже нема.

Когда ты внизу сил уже нет.

Згадай, хто ми! Згадай ц слова!

Вспомни, кто мы! Вспомни ц слова!

Ми — чаша надй,

Мы — чаша надй,

Ми — неба вода,

Мы — неба вода,

Ми — зерна земл,

Мы — зерна земл,

Ми — символ життя!

Мы — символ жизни!

Програш

Проигрыш

У сут рухв, срих машин звукв,

У сут рухв, серых машин звукв,

Я пднмав руки, я був вище за них

Я пднмав руки, я был выше них

Мсто мене чуло, мсто мом було

Мсто меня слышало, мсто мом было

До земл гнуло

До земли гнуло

Але я не стих!

Но я не стих!

Але я не стих!

Но я не стих!

Але я не стих

Но я не стих

Але я не стих!

Но я не стих!

Приспв:

Приспв:

Коли ти внизу сил вже нема.

Когда ты внизу сил уже нет.

Згадай, хто ми! Згадай ц слова!

Вспомни, кто мы! Вспомни ц слова!

Ми — чаша надй,

Мы — чаша надй,

Ми — неба вода,

Мы — неба вода,

Ми — зерна земл,

Мы — зерна земл,

Ми — символ життя!

Мы — символ жизни!

Автор произведения: Антитіла, Название произведения: Колискова

Очень часто можно встретить другое название этой песни Антитіла — Коли ти внизу сил вже нема.