Banking (банковские термины) / английские слова

	cashier	[ kə’ʃiə ]	кассир
	account	[ ə’kaunt ]	банковский счет
	mortgage	[ ‘mɔ:giʤ ]	ипотека
	loan	[ ləun ]	ссуда
	interest rate	[ ‘intrist reit ]	процентный доход; ссудный процент
	bill	[ bil ]	счет на оплату
	exchange rate	[ iks’ʧeiʤ reit ]	валютный курс
	foreign currency	[ ‘fɔrin ‘kʌrənsi ]	иностранная валюта
	bank deposit	[ bæŋk di’pɔzit ]	вклад в банке; банковский депозит
	current account	[ ‘kʌrənt ə’kaunt ]	текущий счет
	savings account	[ ‘seiviŋz ə’kaunt ]	сберегательный счет
	credit card	[ ‘kredit kɑ:d ]	Кредитная карта
	bank transfer	[ bæŋk trəns’fə: ]	банковский трансферт (перевод денежных средств)
	to deposit	[ tu: di’pɔzit ]	вносить деньги в банк;
	fixed exchange rate	[ fikst iks’ʧeiʤ reit ]	фиксированный валютный курс
	banking	[ ‘bæŋkiŋ ]	банковские операции
	pay bills	[ pei bilz ]	оплачивать счета
	to expire	[ tu: iks’paiə ]	оканчиваться; терять силу
	teller	[ ‘telə ]	кассир
	bank loan	[ bæŋk ləun ]	банковская ссуда
	bank guarantee	[ bæŋk ,gærən’ti: ]	банковская гарантия
	foreign exchange market	[ ‘fɔrin iks’ʧeiʤ ‘mɑ:kit ]	внешний валютный рынок
	to open an account	[ tu: əupn æn ə’kaunt ]	открыть счет в банке
	to manage money	[ tu: ‘mæniʤ ‘mʌni ]	контролировать деньги
	payment order	[ ‘peimənt ‘ɔ:də ]	платежное поручение
	account overdraft	[ ə’kaunt ‘əuvədrɑ:ft ]	превышение кредитного лимита
	transfer money	[ trəns’fə: ‘mʌni ]	перечислять деньги
	actual yield	[ ‘æktjuəl ji:ld ]	фактический доход
	bank branch	[ bæŋk brɑ:nʧ ]	филиал банка
	bank credit	[ bæŋk ‘kredit ]	банковский кредит
	safety deposit box	[ ‘seifti di’pɔzit bɔks ]	банковская ячейка
	bank lending rates	[ bæŋk lendɪŋ ræts ]	ставка ссудного процента банка
	bank merger	[ bæŋk ‘mə:ʤə ]	слияние банков; объединение банков
	bank rate rise	[ bæŋk reit raiz ]	повышение банковской учетной ставки
	bank sector	[ bæŋk ‘sektə ]	банковский сектор
	banking secrecy	[ ‘bæŋkiŋ ‘si:krisi ]	тайна банковских операций
	exchange-rate fluctuations	[ iks’ʧeiʤ-reit ,flʌktju’eiʃənz ]	колебания курса
	exchange controls	[ iks’ʧeiʤ kən’trəʋlz ]	валютные ограничения
	financial market	[ fai’nænʃəl ‘mɑ:kit ]	финансовый рынок
	foreign bank	[ ‘fɔrin bæŋk ]	иностранный банк
	to grant a loan	[ tu: grɑ:nt ə ləun ]	предоставить заем
	to cash a cheque	[ tu: kæʃ ə ʧek ]	обналичить чек
	ATM (automated teller machine)	[ ‚eɪti:’em (aju:tɔmeɪtd ‘telə matʃine) ]	банкомат
	borrow from bank	[ ‘bɔrəu frɔm bæŋk ]	занимать деньги у банка

wordsteps.com

Слова на тему Bank (Банк) на английском с транскрипцией и переводом

Posted by lingvo in Англо-Русские |

Тематика банков может немного пересекаться с уже существующей подборкой ECONOMIC TERMS, но каждый найдет для себя свою пользу от данной карточки. Английские слова на банковскую тематику начинают серию подборок «городского» профиля.

Банковские термины на английском языке с переводом

ATM (automatic teller machine) — банкомат
Bankbook — банковская книга
Bills — банкноты
Bounced check — чек, неоплаченный из-за отсутствия средств на счете
Burglar alarm — охранная сигнализация
Check — проверять
Checking account — расчетный счет
Coins — монеты
Customer — клиент
Deposit — депозит
Foreign currency rate — ставка в иностранной валюте
Foreign exchange — иностранная валюта
Forgery — подделка, фальшивка
Joint account — общий счет
Loan — заем
Manager — менеджер
Money — деньги
Passbook — банковская книжка
Savings account — сберегательная книжка
Security guard — охранник
Teller — кассир
Time deposit account — счет срочных вкладов
Vault — сейф, хранилище
Withdrawal — изъятие, убыль, сокращение, уход с работы

Слова по теме «Банк» на английском с транскрипцией

ATM (automatic teller machine)	ˌeɪtiːˈem ˌɔːtəˈmætɪk ˈtelə məˈʃiːn	банкомат
bankbook	ˈbæŋkbʊk	банковская книга
bills	bɪlz	банкноты
bounced check	baʊnst tʃek	чек, неоплаченный из-за отсутствия средств на счете
burglar alarm	ˈbɜːɡlər əˈlɑːm	охранная сигнализация
check	tʃek	проверять
checking account	ˈtʃekɪŋ əˈkaʊnt	расчетный счет
coins	kɔɪnz	монеты
customer	ˈkʌstəmə	клиент
deposit	dɪˈpɒzɪt	депозит
foreign currency rate	ˈfɒrən ˈkʌrənsi reɪt	ставка в иностранной валюте
foreign exchange	ˈfɒrən ɪkˈstʃeɪndʒ	иностранная валюта
forgery	ˈfɔːdʒəri	подделка, фальшивка
joint account	dʒɔɪnt əˈkaʊnt	общий счет
loan	ləʊn	заем
manager	ˈmænɪdʒə	менеджер
money	ˈmʌni	деньги
passbook	ˈpɑːsbʊk	банковская книжка
savings account	ˈseɪvɪŋz əˈkaʊnt	сберегательная книжка
security guard	sɪˈkjʊərɪti ɡɑːd	охранник
teller	ˈtelə	кассир
time deposit account	ˈtaɪm dɪˈpɒzɪt əˈkaʊnt	счет срочных вкладов
vault	vɔːlt	сейф, хранилище
withdrawal	wɪðˈdrɔːrəl	изъятие, убыль, сокращение, уход с работы

Скачать подборку

Скачать в CSV для Wordex

Материал скомпонован профессиональными экспертами в области изучения языка и для удобства восприятия сведён в табличный вид, содержащий перевод и транскрипцию.
 

lingvotutor.ru

Слова по теме Английский для банковского дела

to accept a bill	акцептировать вексель; акцептировать тратту
account	запись финансовой операции; расчет по биржевым сделкам; счет; записывать на счет; расчетный счет; финансовый отчет
account overdraft	превышение кредитного лимита
actual yield	фактический доход
after-hours trading	торговля акциями после официального закрытия рынка; заключение сделок после закрытия биржи
at 30 days after sight	в течение 30 дней после предъявления
at 60 days after date	в течение 60 дней от сегодняшнего числа
at a discount	ниже номинала; ниже номинальной стоимости
at a premium – above par	выше номинала; выше паритета; пользующийся большим спросом; с надбавкой
at best	приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене
at closing	закрытие кредитной сделки
at par	по номинальной стоимости; по паритету
at sight – on demand	по первому требованию; по предъявлении
backdate – to antedate	датировать задним числом
to bank – to deposit	вносить деньги в банк; держать деньги в банке;
bank	банк
bank account	банковский счет
bank balance	банковский баланс; сальдо банковского счета; остаток на банковском счете
bank branch	филиал банка; сберкасса
bank clearance	банковский клиринг
bank counter	регистр банка
bank credit	банковский кредит
bank deposit	вклад в банке; банковский депозит
bank guarantee	банковское поручительство; банковская гарантия
bank lending rates	ставка ссудного процента банка
bank loan	банковская ссуда
bank merger	слияние банков; объединение банков
bank rate rise	повышение банковской учетной ставки
bank sector	банковский сектор
bank suretyship – bank guarantee	банковское поручительство; банковская гарантия
bank transfer	банковский трансферт
bank transfer order	порядок банковского трансферта
banker’s draft – bank draft	банковская тратта; тратта, выставленная в банк на другой банк
banking	банковские операции
banking secrecy	тайна банковских операций
exchange-rate fluctuations	колебания курса
exchange controls	валютные ограничения
exchange rate	валютный курс; вексельный курс
exercise an option	исполнять опцион
to expire	оканчиваться; терять силу
expiry date – due date	дата истечения срока действия; истечение срока действия контракта, опциона
financial market	финансовый рынок
fixed exchange rate	фиксированный валютный курс
fixed term sale	срочная продажа
float due to collection	обеспечивать финансовую поддержку благодаря пожертвованиям, инкассациям
floating-rate loan	облигация с плавающей ставкой
foreign bank	иностранный банк
foreign currency	девизы; иностранная валюта
foreign exchange market	внешний валютный рынок
forward market – futures market	форвардный рынок; рынок сделок на срок
future transaction – forward transaction	фьючерсная сделка; срочная сделка
futures – forward contracts	срочные контракты; срочные сделки; фьючерсные контракты; фьючерсные сделки
to grant a loan	предоставить заем
to gross yield	иметь брутто доход; иметь доход по ценным бумагам до уплаты налогов
to honour a bill	оплатить вексель; оплачивать тратту
hostile takeover	нежелательное присоединение; принудительное соединение
in the red	с убытком; в долгу
interest	процентный доход; ссудный процент
interest accrual	начисление процентов
interest rate	процентная ставка; ссудный процент
investor	вкладчик капитала; владелец ценных бумаг
irrevocable	безотзывный
irrevocable letter of credit	безотзывный аккредитив
issue price	курс нового выпуска ценных бумаг
issuing bank	эмиссионный банк; банк, выдавший карточку
issuing house	эмиссионный банк; инвестиционный банк
junk bond	бросовая облигация; облигация с высоким доходом
legal interest	установленные законом проценты
letter of credit	аккредитив
to loan	ссудить; выдать кредит
banking system	банковская система
banknote (GB) – bill (US)	банкнота; денежный знак
to bear	играть на понижение
bear market	рынок с понижением фондовой конъюнктуры; рынок с тенденцией к снижению курсов
bearer bill	вексель на предъявителя
bearer bond	неименная облигация; облигация на предъявителя
bearer cheque	чек на предъявителя
bearer share	акция на предъявителя
bill for collection	вексель для инкассирования
blank cheque	незаполненный чек
blank endorsement	бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ
bond – debenture	облигация акционерной компании;
bond certificate	сертификат облигации; титр облигации
bond holder – debenture holder	владелец облигаций; держатель облигаций
bond issue	заем; выпуск облигаций
bonus share – free share	бесплатная акция; учредительская акция
borrowing rate	заемный процент; ссудный процент
bounced cheque – uncovered cheque	возвращенный чек; необеспеченный чек
bull market	рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов
to buy back	покупать ценные бумаги для закрытия сделки
call option – call	опцион колл (право купить ценную бумагу за фиксированную цену)
to cash a cheque	обналичить чек
cash against documents	получение платежа после предъявления документов
cash market – spot market	рынок реальных финансовых инструментов
cash overdraft	получить по чеку сверх остатка на текущем счете
cashier – teller	кассир
to charge an account	снимать деньги со счета
cheque (GB) – check (US)	дорожный чек
cheque book	расчетная книжка; чековая книжка
collection	взимание; инкассация
collection charges	расходы по инкассированию чеков
commodity exchange	товарная биржа
confirmed irrevocable credit	подтвержденный безотзывный кредит
confirmed letter of credit	подтвержденный аккредитив
contract note	маклерская расчетная записка; уведомление о совершении сделки, посылаемое брокером клиенту
merchant bank	торговый банк
money laundering	легализация незаконно полученных денег
money market	рынок краткосрочного капитала
negotiable	отчуждаемый; передаваемый; оборотный; переуступаемый
negotiable bill	оборотный вексель
net yield	нетто доход
official discount rate	официальная учетная ставка; официальный учетный процент
official Stock Exchange list	официальный курсовой бюллетень биржи
on deposit – on consignment	на хранении; депонированный
to open an account	открыть счет в банке
ordinary share (GB) – common stock (US)	обыкновенная акция
out-of-town cheque	внегородской чек
to overdraw	допускать овердрафт; превышать кредитный лимит
parity – at par	равенство курсов; эквивалент
payable at sight	оплачиваемый по предъявлении
payable to bearer	с оплатой на предъявителя
payment order	заявка на платеж; ассигнация
postdate	датировать более поздним числом
preference share (GB) – preferred stock (US)	акция с фиксированным дивидендом
premium deal	премиальная сделка; сделка с условием неустойки
private bank	частный банк; неакционерный банк
promissory note – not of hand	простой / прямой вексель
to protest a bill	опротестовать вексель
to protest charges	комиссионные платежи за оформление протеста векселя; расходы по протесту
rate	учетная ставка; процентная ставка
recipient – beneficiary	получатель
registered share	номинативная акция
to renew the bill	продлить срок действия векселя
repayment date – refund date	дата погашения
revocable	могущий быть отозванным; отзывной
revocable credit	отзывной кредит; отзывной аккредитив
revocable letter of credit	отзывной аккредитив
right of veto safety deposit box	право вето сейфовой ячейки
savings bank	сберегательная касса
convertibility	конвертируемость
convertible	конвертируемый
convertible bond	конвертируемая облигация
correspondent bank	банк корреспондент
credit	аккредитив; кредитовый остаток
credit card	кредитная карта
credit opening	открытие аккредитива
crossed cheque	кроссированный чек
currency exposure	риск потенциальных убытков при изменении валютного курса
current account (GB) – checking account (US)	текущий банковский счет
current account deposit	вклад на текущий счет
date of issue	дата открытия
debit balance	дебетовый остаток; дебетовый баланс
default interests – interests on arrears	процентная ставка по просроченному долгу
deposit	класть на хранение; вносить деньги в банк
deposit book	депозитная книжка; сберегательная книжка
deposit certificate – deposit warrant	депозитный сертификат
depositor	владелец банковского счета
discount rate	ставка дисконта
dividend	прибыль
dividend warrant	свидетельство на получение дивиденда; чек, по которому выплачивается дивиденд
domiciled bill	домицилированный вексель
Dow Jones index	индекс Доу-Джонса
draw a cheque	выставлять чек; выписать чек
drawer’s signature	подпись чекодателя
drawer	лицо, выставившее тратту; чекодатель
end of month (EOM)	конец месяца
to endorse – to back	отмечать на обороте; подписываться
to endorse a cheque	делать запись на обороте чека; индоссировать чек
endorsement	жиро; надпись на обороте документа
endorsement for collection	передаточная надпись только для инкассо
endorser	жирант; лицо, сделавшее передаточную надпись
exchange	девизы; курс иностранной валюты; операции с иностранной валютой
exchange broker – stockbroker	агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты
savings deposit	сберегательный депозит
to sell forward	продавать на срок; продавать с будущей поставкой
to settle a debt – to pay off a debt	погасить долг; выплатить долг
settlement of a bill	оплата векселя
share – stock	доля участия
share certificate	свидетельство на акцию; акционерный сертификат
share index	фондовый индекс
share issue	выпуск акций
short-term bill	краткосрочный вексель
short-term debt	краткосрочный долг
sight bill – bill on demand	предъявительский вексель
speculative bubble	спекулятивный подъем биржевой конъюнктуры до уровня
spot exchange	реальный товарообмен
stock dividend	дивиденд в форме ценных бумаг
Stock Exchange	фондовая биржа
Stock Exchange capitalization	капитализация фондовой биржи
Stock Exchange index	индекс фондовой биржи
stock market	рынок акций
stock option	фондовый опцион; право купить акции по льготной цене
stockbroker – stockjobber	биржевой брокер
to stop a cheque	приостановить платеж по чеку
to stop an account	блокировать счет
subject to collection	при условии инкассации
surcharge	дополнительная плата
suretyship – guarantee	гарантия; ручательство
take-over bid (TOB)	попытка поглощения компании путем предложения акционерам купить контрольный пакет акций
to take out a loan	взять кредит; получать кредит
town cheque	чек на банк в Лондонском Сити
transferable	переводный (о счете)
unacceptance	неакцептованный вексель
unpaid – unsettled	непогашенный; на безвозмездной основе
value at market price	выставленный по рыночной цене
voting share	акция, дающая владельцу право голоса
to write out a cheque	выписывать чек
yield	доход в виде процентов на вложенный капитал; доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки

www.activeenglish.ru

Банк и банковские операции на английском языке

Продолжаю цикл статей на экономическую тематику. Сегодня речь пойдет о банке и о том, что, собственно, в нем обычно люди делают. Очень часто люди не знакомы с банковской терминологией на английском языке, хотя очень часто она бывает необходима. Давайте заполним наши «пустоты» в знаниях и рассмотрим основные слова и выражения на английском языке, связанные с деятельностью банков. Что же можно сделать, придя в банк?

1. Открыть счет (open an account)

 

Существует три типа банковских счетов:

Checking account — чековый счет (амер.), текущий счет в банке, на котором вы можете держать свои деньги и выписывать чеки для совершения платежей. Такие счета используются для ежедневного расхода ненег.

Savings account — это сберегательный счет для длительного хранения денег. Можно откладывать деньги (save money for [something]) на дом или машину. На такой счет обычно «набегают» проценты (inerest).

Investment account — инвестиционный счет, то есть вы вкладываете свои деньги в фондовый рынок (stock market). Присутствует определенный риск, потому что вы можете получить деньги, а можете и потерять.

Statement переводится, как отчет — бумага со списком всех активов на счету, которая приходит на почту, или ее можно посмотреть в онлайн-режиме.

2. Сделать депозит или снять деньги (Make a deposit or withdrawal)

 

Make a deposit — сделать депозит, положить в банк деньги.

Иногда также используется сокращенная форма слова deposit = depo.

Make a withdrawal — снять деньги с банка.

ATM (cash machine) — банкомат, где осуществляются основные денежные операции по карте.

3. Взять кредит (Take out a loan)

 

Фраза take out a loan переводится, как «брать кредит», то есть, когда банк выдает вам определенную сумму для покупки дома или для открытия бизнеса, и вам нужно будет их вернуть с процентами (interest). Банк одалживает (to lend) деньги, а вы их занимаете (to borrow).

4. Вкладывать в банк или обналичивать чек (Deposit or cash a check)

 

Действия с чеком на английском языке:

Deposit a check — положить деньги с чека на свой банковский счет.
Cash a check — обналичить чек, отдать его банку и получить деньги наличными.
Write a check — выписать чек, чтобы заплатить кому-либо.
The check bounced (a check bounces) — фраза, обозначающая, что человек, выписавший чек, не имеет достаточно средств на счету, чтобы заплатить указанную на чеке сумму.

5. Разговор с работником банка (Talk with the teller)

 

Словом teller обычно называют банковского работника, который помогает клиентам. Также bank teller.

Вот как примерно может выглядеть такой диалог:

T=Teller, C=Customer

T: Good morning. How can I help you? Доброе утро. Чем я могу Вам помочь?
C: I’d like to deposit this check into my account. Я хотела бы перевести деньги с чека на свой счет.
T: Can I have your card, please? Можно Вашу карту?
C: Here you go. Вот она.
T: And I’ll need a photo ID as well. И мне также нужно будет фото Вашего удостоверения.
C: OK, here’s my passport. Окей, вот мой паспорт.
T: Thanks. Here’s your receipt. Is there anything else I can do for you? Спасибо. Вот Ваша квитанция. Могу ли я еще чем-то Вам помочь?
C: No, that’s it. Thank you! Нет, уже все сделали. Спасибо!
T: Have a nice day! Приятного дня!
C: You too. И Вам также.

6. Получение кредитной карты (Apply for a credit card)

 

Процесс получения кредитной карты (или также подача заявки на ее получение) по-английски звучит, как applying for a credit card. Самое главное в кредитной карте — это ее номер (number), период действия, до которого она активна (expiration date) и код безопасности CCV (security code).

7. Оплата счетов (Pay bills)

 

Bill переводится с английского, как «счет», то есть то, что вам приходится ежемесячно платить. Это квитанции, которые приходят каждый месяц за электричество, воду, отопление, интернет и телефон. Чек, который вы получаете после оплаты называется receipt. Помните, что это не банковский чек, а именно чек оплаты за услуги или товары.

В завершение нашего урока предлагаю вам посмотреть картинку на английском языке, описывающую деятельность банка.

Картинка наглядно иллюстрирует процесс получения банком прибыли (profit). На ней как раз использутся те слова, которые мы только что изучили. Постарайтесь перевести и понять текст с картинки, это поможет вам проверить, насколько хорошо вы усвоили материал.

english-bird.ru

Банковское дело (Banking) | Словарь делового английского языка

account	счет
account overdraft	задолженность банку
actual yield	фактическое состояние, доходность
at 30 days after sight	в течение 30 дней после предъявления
at a discount	по скидке
at par	по номиналу
at sight	по востребованию
to bank	класть в банк
bank account	банковский счет
bank clearance	банковское оформление
loan	заем
exchange rate	обменный курс
expiry date	дата истечения срока действия
foreign currency	иностранная валюта
forward market	срочный рынок
futures	фьючерсы, сделки на срок
to grant a loan	предоставить кредит
gross yield	валовый доход
in the red	в долгу
in the black	в плюсе
interest	процент
interest accrual	начисление процентов
investor	инвестор
irrevocable	безвозвратный
junk bond	бросовые облигации
banknote (GB), bill (US)	банкнота
bear market	рынок с понижательной тенденцией
bond holder	держатель облигаций
borrowing rate	ссудный процент
to buy back	выкупать
to cash a cheque	обналичить чек
cash market	наличный рынок
cashier	кассир
cheque (GB), check (US)	чек
merchant bank	торгово-финансовый банк
money laundering	отмывка денег
negotiable	договорной
on deposit	на депозит
payable at sight	оплачивается по востребованию
payment order	платежное поручение
recipient	получатель
revocable	отзывный
convertible	конвертируемый
current account (GB), checking account (US)	текущий счет
dividend	дивиденд
domiciled bill	домицилированный вексель
surcharge	доплата
suretyship	поручительство
transferable	переводный
unpaid	неоплаченный
withdraw	извлекать
statement	выписка
bank charges	банковская комиссия
payee	получатель платежа, выгооприобретатель

english4real.com

Словарь банковских терминов ENG-RUS: Буква A

термины на английском язые (толкование на русском языке)

A

ABA Routing Code см. ABA Routing Number.

ABA Routing Number
уникальное девятизначное число, стоит в нижней части чека перед номером счета (обычно обрамленное двоеточиями). Однозначно определяет банк, где хранится сумма, на которую выписан чек.

ACH см. Automated Clearing House.

Acquirer
эквайер, банк-посредник, помогающий продавцу принимать платежи по кредитным картам.

Acquiring Bank см. Acquirer.

Additional card (Дополнительная карточка)
карточка, выдаваемая члену семьи основного держателя карточки или сотруднику компании-держателя корпоративной карточки. Дополнительная карточка связывается с тем же карточным счетом, что и основная карточка.

Address Verification Service (AVS)
проверка адреса, куда поступает счет за купленный товар (см. Billing Address). Делается, чтобы бороться с обманом при покупках по почте, телефону, Интернету. См. также Card-Not-Present.

Approval
подтверждение, код, посылаемый банком-эмитентом (см. Issuing Bank) в подтверждение того, что пластиковая карта покупателя существует, пригодна к пользованию и запрашиваемая сумма находится в пределах допустимого лимита. Подтверждение запрашивается в процессе авторизации, см. Authorization.

Asymmetric Сryptography см. Public Key Cryptography.

ATM
устройство для получения наличных по пластиковой/смарт карте, банкомат.

ATM authorization (Банкоматная авторизация)
авторизационный запрос и соответствующее разрешение на осуществление выдачи наличных денег через банкомат.

ATM-transaction (Банкоматная транзакция)
операция по выдаче наличных денег или предоставление иного сервиса через банкомат. Банкоматная транзакция требует авторизации держателя пластиковой карточки.

Auth Only
транзакция в которой только выясняется, может ли покупатель уплатить нужную сумму.

Authorization
авторизация, требование оплаты. Блокирует деньги на счету, уменьшая свободную (Open to Buy) для покупок сумму. Чтобы снять деньги, необходимо завершить авторизацию, см. Settled. Если за время, которое определяется эмитентом (см. Issuing Bank), авторизация не завершается, она отменяется и ранее заблокированная сумма освобождается для покупок.

Authorization center (Авторизационный центр)
подразделение обслуживающего банка-эквайера, принимающее запросы от торговых точек, а также от пунктов выдачи наличных денег и переправляющее эти запросы банку-эмитенту для проведения процесса авторизации и получения ответа.

Authorization Code
код авторизации. Код, состоящий из букв и цифр, посылаемый банком-эмитентом (Сard Issuer), подтверждающий авторизацию. Код авторизации обязательно включается в чек (Sales Draft), выписываемый продавцом.

Authorization request (Авторизационный запрос)
запрос на получение разрешения на транзакцию, направляемый из торговой точки или банкомата в авторизационный центр.

Authorization terminal (AT) (Авторизационный терминал)
электронное устройство, позволяющее осуществить авторизацию транзакции.

Automated Clearing House
метод денежных переводов между банками — членами федеральной резервной системы. Используется практически всеми банками, расположенными на территории США. Банк-эквайер должен использовать ACH для пересылки денег на чековый счет продавца. Каждая транзакция, например, снятие денег со счета покупателя занимает примерно 48 часов.

Automated Teller Machine см. ATM.

Average Ticket
средняя для данного продавца цена покупки.

Auth File см. Transaction File.

AVS см. Address Verification Service.

rbcard.com

глоссарий и полезные ресурсы ‹ Инглекс

По данным организации Oxfam, 82% мирового богатства сосредоточено в руках 1% населения Земли. Даже если вы не входите в круг этих счастливчиков, вы точно имеете дело с деньгами каждый день. Поэтому надеемся, что наша шпаргалка по английскому для экономистов будет вам полезна.

Если вы работаете в финансовом секторе, рекомендуем изучить наш краткий экономический словарь по банковскому делу, финансам и бухучету, налогообложению и аудиту. Для представителей других профессий может быть интересен раздел про инвестиции, криптовалюту и профессиональные жаргонизмы экономистов.

Рекомендуем изучить наши тщательно отобранные ресурсы даже тем из вас, кто не занят в финансовом секторе. Они помогут вести учет персональных финансов, изучить мир брокеров по фильмам и всегда держать руку на пульсе, не дожидаясь перевода новостей о современной экономической ситуации на русский.

Краткий словарь экономических терминов

Давайте рассмотрим базовую терминологию английского для экономистов. В начале нашего финансово-экономический словаря представлены общие термины из экономической теории, которую многие из нас начали изучать еще в школе. Далее — узкоспециализированные отраслевые понятия для работников банков, бухгалтерий и аудиторских компаний. На закуску — краткий крипто-словарь на злобу дня и профессиональный сленг.

Базовая терминология

Начнем с азбуки экономической теории: изучим самые необходимые термины.

Слово/Словосочетание	Перевод
a seller	продавец
a buyer	покупатель
profit and loss	прибыль и убытки
a margin	маржа
costs: fixed costs variable costs	издержки, затраты: постоянные издержки переменные издержки
a market	рынок
competition	конкуренция
efficiency	эффективность
an exchange	обмен
trade	торговля
an advantage	преимущество, выгода
a disadvantage	недостаток, ущерб
purchasing power	покупательская способность
demand	спрос
supply	предложение
a demand curve	кривая спроса
a supply curve	кривая предложения
an incentive	побуждающий мотив
a production possibilities curve (PPC)	кривая производственных возможностей
tax	налог
duty	пошлина
duty free	беспошлинный
a subsidy	субсидия
an absolute price	абсолютная цена
a relative price	относительная цена
a price floor	минимальная цена
the equilibrium price	равновесная цена
a price level	уровень цен
a consumer price index	индекс потребительских цен
a minimum wage	минимальный размер оплаты труда
surplus	излишек, избыток
shortage	нехватка, дефицит
a government budget	государственный бюджет
gross domestic product (GDP)	валовой внутренний продукт (ВВП)
gross national product (GNP)	валовой национальный продукт (ВНП)
foreign national debt	государственный внешний долг
The World Trade Organization (WTO)	Всемирная торговая организация (ВТО)
gold and currency reserves	золотовалютные резервы
inflation	инфляция
devaluation	девальвация
a commodity bundle / a market basket	потребительская корзина
unemployment	безработица
the poverty line	черта бедности
financial crisis	финансовый кризис

Профессии в сфере экономики и финансов

Теперь давайте рассмотрим наиболее распространенные профессии в экономическом секторе.

Слово/Словосочетание	Перевод
an economist	экономист
an accountant	бухгалтер
a business analyst	бизнес-аналитик
a financial advisor	финансовый консультант
an investment counselor (adviser)	инвестиционный консультант
a comptroller	финансовый контролер
a tax officer / a tax inspector	налоговый инспектор
a broker	брокер
a certified public accountant (Am.E.), a chartered accountant (Br.E.)	аудитор
an actuary	актуарий (специалист по страховым расчетам)
a treasurer	казначей
a bank clerk	банковский служащий
a chief financial officer (CFO)	финансовый директор

Банковское дело (banking)

Рассмотрим ключевые термины для работы в банке.

Слово/Словосочетание	Перевод
a stock market	рынок ценных бумаг, фондовый рынок
an interest	процент
an interest rate	процентная ставка
capitalization	капитализация
the capitalization rate	процентная ставка, используемая при капитализации дохода
a refinancing rate	ставка рефинансирования
an encashment	инкассация
the International Monetary Fund	Международный валютный фонд
a credit rating	рейтинг кредитоспособности
creditworthiness	кредитоспособность
a credit history	кредитная история
a mortgage loan	ипотечное кредитование
a payment guarantor	поручитель по платежам
a fine (a penalty)	пеня, штраф
a general lien	право на арест имущества должника
forgery	подделка (банкнот, купюр)
a default	дефолт

Финансы и бухгалтерский учет (finance and accounting)

Учитывать доходы и расходы, сводить дебет с кредитом на английском языке поможет подборка слов для бухгалтеров.

Слово/Словосочетание	Перевод
bookkeeping	бухгалтерия
financial planning	финансовое планирование
accounting analysis, financial analysis	финансовый анализ
accounting/accountancy	бухгалтерский учет
financial statements (a financial report)	финансовая отчетность (финансовый отчет)
an accounting period	отчетный период
an annual report	годовой отчет
a balance sheet	балансовый отчет
a cash flow statement	отчет о движении наличных денежных средств
a fiscal year	финансовый год
account reconciliation	сверка бухгалтерских счетов
assets	активы
liabilities	пассивы
financial risk management	управление финансовыми рисками
types of accounting ratios: liquidity ratios profitability ratios market value ratios activity analysis ratios	виды бухгалтерских коэффициентов: коэффициенты ликвидности коэффициенты рентабельности коэффициенты рыночной стоимости коэффициенты анализа деятельности компании
record keeping: accounts receivable accounts payable inventory records payroll records petty cash records	бухгалтерская документация: дебиторские счета кредиторские счета учет товарно-материальных ценностей/запасов зарплатные ведомости представительские расходы, подотчетные суммы

Налогообложение и аудит (taxation and auditing)

Перейдем к лексике для специалистов налоговой сферы.

Слово/Словосочетание	Перевод
a tax declaration	налоговая декларация
a tax payer	налогоплательщик
a fiscal period	налоговый период
a tax base	объект налогообложения
a tax holiday	налоговая льгота
a tax rate	налоговая ставка
direct taxes	прямые налоги
indirect taxes	косвенные налоги
an income tax	налог на прибыль предприятий подоходный налог
value added tax (VAT)	налог на добавленную стоимость (НДС)
a tax counsel	советник по вопросам налогообложения
an audit team	ревизионная группа
audit accounts	отчетность, прошедшая аудиторскую проверку
a tax haven	«налоговый рай», оффшорная зона, территория с льготным режимом налогообложения
to levy	облагать налогом

Бизнес и инвестиции (business and investment)

Представляем бизнес-словарь из сферы торговли и инвестиций.

Слово/Словосочетание	Перевод
stocks and shares	акции и облигации
a shareholder	акционер
a stock exchange	фондовая биржа
a venture fund	венчурный фонд
an investment portfolio	инвестиционный портфель
flotation	акционирование
a nominal value	номинальная стоимость
a share price slump	обвал курсов акций
a bull market	«рынок быков», рынок с тенденцией на повышение
a bear market	«рынок медведей», рынок с тенденцией на понижение
an advisory company	консалтинговая компания
a boom and a bust	подъем и спад (в развитии компании)
illegal business	нелегальный бизнес
shadow economy	теневая экономика
to accumulate capital	приумножать капитал
to tie up a block of shares	вкладывать деньги в пакет акций
to turn bankrupt	обанкротиться

Криптоиндустрия (crypto industry)

Вот мы и добрались до актуальнейшей темы — криптоиндустрии. Так как многие понятия заимствованы из английского, мы решили привести не только перевод, но и краткое толкование.

Слово/Словосочетание	Перевод
a cryptocurrency	криптовалюта (цифровая валюта, которая создана и контролируется криптографическими методами)
fiat currency, fiat money	фиатные деньги (валюта, которую правительство устанавливает в качестве законного платежного средства)
a blockchain	блокчейн (цифровой реестр, в котором хранится информация обо всех транзакциях, сделках и заключенных контрактах)
a smart сontract	умный контракт, смарт-контракт (компьютерный алгоритм для заключения и поддержания коммерческих контрактов в системе блокчейн)
a token	токен (цифровая акция компании)
a token holder	держатель токена
mining	майнинг (процесс добычи токенов)
сloud mining	облачный майнинг (добыча токенов в облачном сервисе)
an initial coin offering (ICO)	первичное размещение токенов на бирже
сrypto-bounty	крипто-баунти (оказание услуг в обмен на бесплатные токены)

Профессиональные жаргонизмы

Некоторые понятия из профессионального сленга англоязычных экономистов нам чужды. Поэтому мы решили объяснить их подробнее — так будет легче запомнить.

Слово/Словосочетание	Перевод
a kickback	взятка, «откат»
a skint	человек без гроша в кармане
turnover	текучесть кадров
a bankster (banker + gangster)	коррумпированный банкир
nom-nomics	«ном-номика» — сокращенный и более аппетитный вариант названия экономики 🙂
a hard sell	жесткая продажа — агрессивная стратегия маркетинга товара
leverage	финансовый леверидж (финансовый рычаг, финансовое плечо)
a chainsaw consultant	эксперт со стороны, привлеченный для сокращения численности сотрудников, при этом «оставляя руки руководства чистыми»

Полезные ресурсы

Перейдем к полезным ресурсам, которые сделают вашу работу еще продуктивнее.

Учебные пособия:

• Economics by R. Arnold — пособие от университета штата Калифорния. Главное удобство — термины выделены голубым шрифтом и вынесены в колонку слева. Так запоминать слова намного проще. В рубрике Economics 24/7 вы найдете статьи по занимательной экономике, подкрепленные жизненными и историческими примерами. В конце каждой главы есть разделы Chapter summary и Key terms and concepts с краткой выжимкой информации и основными определениями.
• The Economics Book: Big Ideas Simply Explained by DK — книга рассказывает о развитии экономической мысли, начиная аж с Аристотеля. Ключевая фишка — материал подан в виде красочной инфографики, что упрощает понимание сложных экономических терминов. Среди авторов и консультантов пособия замечены сотрудник Всемирного банка, участник предвыборной кампании Обамы, а также советник при казначействе Великобритании.
• Macmillan Guide to Economics by L. Raitskaya and S. Cochrane — учебное пособие от издательства Macmillan, составленное на английском языке в соавторстве с русскоязычным преподавателем МГИМО Лилией Раицкой. В учебнике предусмотрены специальные разделы для развития разных языковых навыков, в том числе и аудирования.
• Professional English in Use Finance by I. MacKenzie — учебник популярной серии о профессиональном английском от издательства Кембриджского университета.
• English for the Financial Sector by I. MacKenzie — здесь собраны не только базовые термины из финансового сектора, также есть упражнения на развитие языковых навыков.
• Oxford English for Careers: Finance by R.Clark and D. Baker — оксфордское пособие с разделами про личные финансы, банковское дело, внутренние финансы компании, бухгалтерское дело и аудит, страхование и риски и т. д.

Словари:

• Financial Dictionary by Farlex — 8000 экономических терминов, собранные для вас финансовым экспертом Харви Кэмпбеллом и профессором университета Дьюка Полом Стичем.
• A Dictionary of Finance and Banking — учебное пособие и по совместительству словарь от издательства Oxford Press.
• The Forbes Financial Glossary — глоссарий от всемирно известного экономического журнала.

Инструменты для работы:

• Financial Management — множество шаблонов для разного рода финансовых документов в Excel и Word.
• Top Excel Templates for Accounting — шаблоны разных видов документов для бухгалтеров в Excel-файлах.
• AuditNet — шаблоны для аудиторов.

Онлайн-журналы:

• Forbes — знаменитый финансовый журнал, без которого этот материал не сложился бы. У Forbes есть статьи, среди которых наиболее популярны списки Forbes Lists, электронные книги, подкасты и видео — интервью с предпринимателями и материалы о богатейших людях планеты.
• The Economist — британский экономический журнал с массой разделов под любые ваши потребности: видео, подкасты, приложение для iOS и Android, рассылка, инфографика World in Figures, материалы об альтернативной истории в целом и экономической мысли в частности The World If, а также потрясающе удобно поданная визуальная информация The Economist Films.
• McKinsey Quarterly — одно из самых авторитетных бизнес-изданий в англоязычном мире. И это неудивительно: статьи выходят с 1964 года, и McKinsey Quarterly до сих пор держит марку. Подпишитесь на рассылку, скачайте приложение для iOS или Android и получайте полезные материалы.
• Bloomberg Businessweek — деловой журнал от издательства Bloomberg. У журнала есть впечатляющее разнообразие приложений, собственное радио и ТВ.
• Harvard Business Review — журнал, посвященный бизнесу и экономике. Советуем подписаться на один или несколько типов рассылки, особенно интересным для вас будет раздел Finance & Economy. Важная фишка — регулярные вебинары и собственные подкасты. У Harvard Business Review есть также богатая видеоколлекция, которая состоит из интервью, мини-лекций и анимированных роликов.
• The Wall Street Journal — после выхода фильма «Волк с Уолл-стрит» на планете не осталось человека, который бы не слышал о Уолл-стрит и одноименном бизнес-журнале. Для вас наиболее интересными будут статьи из Real Time Economics, исследования и опросы из Economic Forecasting Survey, а также видеобиблиотека.

Блоги:

• The Undercover Economist — блог британского экономиста Тима Харфорда, журналиста Financial Times. Простым языком он объясняет экономику как для профессионалов, так и простых смертных. Вы можете подписаться на рассылку, послушать подкасты на BBC Radio, а также посмотреть его выступления на TED.
• Economics One — блог профессора экономики Стэнфордского университета. Он пишет статьи по макроэкономике, денежно-кредитной политике и международной экономике.
• Robert Reich — блог бывшего министра труда США Роберта Рейча, который публикует статьи на политические и экономические темы. Здесь также много видеофайлов, в которых Роберт объясняет реалии экономического мира. Наиболее часто встречающаяся тема — налоговая система.
• Dealbreaker — новости финансового рынка в юмористической подаче. Несмотря на карикатурные иллюстрации и остроумные высказывания, автор блога дает читателю проверенные факты без воды.
• Calculated Risk — Билл МакБрайд ведет этот блог с 2005 года. Это постоянная и единственная работа автора, поэтому поиску, отбору и проверке информации он уделяет все свое время.

Видеоблоги:

• Financial Times — видеоканал известной деловой газеты.

• YaleCourses — записи лекций Йельского университета, среди которых мы бы выделили два плейлиста: Financial Markets освещает финансовые рынки, а Capitalism: Success, Crisis and Reform — все аспекты капитализма.
• Corporate Finance Institute — лекции от Института корпоративных финансов.

• Investors Archive — Илон Маск, Стив Джобс, Уоррен Баффет и другие успешные бизнесмены рассказывают о предпринимательстве, капитале и инвестициях.

• The Financial Diet — видеоблог, посвященный заботе о личных финансах, планированию бюджета, инвестициям и построению карьеры.

• Financial Education — блог об инвестициях, стартапах и способах накопить деньги. Вся информация основана на личном опыте автора.

Аудиоподкасты:

• Подкасты The Financial Times: FT Hard Currency посвящены валюте, FT Banking Weekly — банковской системе, а FT Money Show — личному финансовому менеджменту.
• Macro Voices — интервью и авторские комментарии о событиях в мире макроэкономики и финансов от управляющего хедж-фондом Эрика Таунсенда.
• Something More with Chris Boyd — финансовое ток-шоу.
• Rebank: Banking the Future — подкасты о взгляде на банковскую систему через призму современных реалий и технологий.

Дистанционные курсы:

• Онлайн-курсы на популярных платформах: edX, Udemy, Coursera, Lynda.com (курсы от Linkedin).
• Лондонская школа бизнеса и финансов проводит краткосрочные онлайн-курсы, закончив которые вы получите заветный сертификат. Интересующий вас раздел называется Finance, Accounting & Reporting.
• Оксфордский университет предлагает курсы, посвященные экономике и политике. Описание каждого курса сопровождается вводной аудиозаписью от лектора и списком программы, разделенным на юниты.

Международные экзамены:

• Chartered Financial Analyst (CFA) — сертификат выдается одноименной ассоциацией инвестиционных аналитиков. Получить его могут финансовые аналитики, успешно сдавшие экзамены и имеющие релевантный опыт.
• Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) — программа дополнительного образования для бухгалтеров от ассоциации профессионалов бухгалтерского дела и корпоративных финансов.
• Certified Internal Auditor (CIA) и Certified Financial Services Auditor (CFSA) — сертификаты выдаются аудиторам американским Институтом внутренних аудиторов.
• Chartered Institute of Management Accountants (CIMA) — сертификат для топ-менеджеров и управленцев, занятых в финансовом секторе.

Фильмы и сериалы:

Теперь ваш словарный запас пополнился лексикой из разных сфер экономики. Углубленно изучить терминологию по вашей специализации вам помогут наши преподаватели, которые составят персональную программу по английскому для экономистов. Вы сможете смело поддерживать разговоры в деловых кругах, вести переписку и общаться в командировках. Дерзайте!

И не забудьте скачать список полезной лексики.

Скачать список полезной лексики по теме «Английский для экономистов: глоссарий + 47 полезных ресурсов» (*.pdf, 284 Кб)

© 2019 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

englex.ru