тоже — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Надеюсь мы однажды тоже прерастем это.
Well, hopefully we’ll outgrow it, too, one day.Этот широкий картотечный шкаф отправляется тоже.
This double-wide, horizontal filing cabinet needs to go, too.Четвёртый проект тоже относится к медицине.
And the last project also has to do with medical robotics.Его Гендиректор тоже тоже ежемесячно платит деньги после развода своей жене.
Что после предыдущей недели тоже неплохая идея.
Which, after last week, is probably not a bad idea either.С прокуратурой тоже ничего не выходит.
I’m not getting anywhere with the U.S. Attorney, either.Я тебе тоже могу рассказать откровенно.
I too can tell you honestly: I’m a pastor.Веласкес тоже давал денег на благотворительность.
And by the way, Velasquez gave money to charity, too.Скоро Вы тоже станете членом династии.
Soon, you too will be a member of the dynasty.Если сдержишь обещание — тебя тоже отпустят.
If you keep your promise, you’ll be set free, too.Я тоже очень люблю французскую литературу.
I, too, have a deep love for French literature.Послушай, у меня тоже небольшая проблемка.
Listen, I may have a little bit of a situation, too.Я тоже меняюсь ради мирского комфорта.
I,У тебя тоже есть талантливые союзники.
You’ve got a lot of very bright associates, too.Он надеется провести тройное захоронение тоже тут.
He hopes that the three-in-one burial can be handled by here, too.Знаешь, меня тоже считали сумасшедшим.
You know, I, too, was thought to be mad.Давным-давно мой сын тоже кое-кого потерял.
My son lost someone, too, a long time ago.Я тоже хочу танцевать и веселиться.
Me too, I want to dance, to have fun.Преподобного Льюиса тоже нигде не видно.
The Reverend Lewis, too, is nowhere to be found.В прежние времена мне тоже доставалось.
Back in the old days, used to give me trouble too.context.reverso.net
Мне тоже — Перевод на английский — примеры русский
Посмотреть также: мне тоже очень мне тоже приятно
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мне тоже было трудно в твоём возрасте.
It was hard for me too when I was your age.Мне тоже, хотелось побыть одной.
Мне тоже придется привыкать к этому.
And that’s a big adjustment for me, too.Мне тоже непросто быть вне стен ЦРУ.
Look, it’s hard for me, too, being outside the CIA.Мне тоже, возможно произошла какая-то ошибка с этим тестом.
Me too, there has to be some mistake with this test.Мне тоже, иначе масло растает.
Me too, or the butter will melt.Мне тоже непросто после семи лет…
After seven years, it’s tough for me too.Мне тоже трудно в это поверить.
It’s difficult for me, too, to believe it.Мне тоже приходилось принимать такое решение.
I’ve had to take part in that kind of decision.
Мне тоже не нравятся ваши шансы.
Мне тоже будет тебя не хватать.
Мне тоже нужно кое-что тебе сказать.
I have something to tell you, too.Мне тоже иногда кажутся разные глупости.
I know. I’ve been imagining things too. Plenty.Мне тоже казалось, это странно.
I used to think it was strange too. Мне тоже хочется вам кое-что сказать.Мне тоже пора перестать быть зависимой.
Мне тоже пришлось пожертвовать несколькими жизнями.
There are lives I have sacrificed, too.Мне тоже не нравится такое положение.
Мне тоже не особенно хочется в кино.
It’s not like I was dying to see a movie.Я тоже — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Я тоже, однажды хотела выброситься из окна.
Me too, I thought of jumping out of the window.Я тоже, но не жалуюсь.
Я тоже и я благодарна тебе за помощь.
Me, too, and I really appreciate you getting me some help.Я тоже, если сдам экзамены.
Me too, if I ever pass my exams. Я тоже меняюсь ради мирского комфорта. I, too, have made a change for worldly comfort.Я тоже потеряла свою маму маленькой девочкой.
I, too, lost my mother when I was a young girl.Я тоже подумываю о школе искусств.
You? I’ve been kind of thinking about art school myself.Я тоже не с этой планеты.
I also don’t belong on this planet.Я тоже не выставляю чувства напоказ.
I don’tЯ тоже ношу средний, ничего страшного.
I wear a medium, it’s not a big deal.Я тоже нахожусь в затруднительном положении.
I’m in a tough spot here myself.Я тоже буду эспрессо, малышка.
Я тоже нахожусь в движущейся машине.
Я тоже не из плохих парней.
I’m not a bad guy, either.Я тоже не в восторге от ситуации.
I’m not thrilled about the situation, either.Я тоже была солдатом в прошлых жизнях.
I, too, was a soldier in past lives.Я тоже прыгнула и мы оказались среди кукурузного поля.
So I followed and then we were in the corn field.Я тоже хороший рыбак, Уилл.
I’m a good fisherman too, Will.Я тоже не хочу видеть Алисию под следствием.
I don’t want to see — Alicia prosecuted either.Я тоже решила сделать тебе подарок.
I wanted to give you something, too.context.reverso.net
Как сказать по-английски «я тоже»?
Представьте себе: на улице после долгих дождей наконец выпал снег, и ваш английский друг радостно говорит: «Snow! I love snow!». А вы хотите ответить ему: «И я тоже!».
Как вы скажете это по-английски?
Скорее всего, «Me too».
Легко и просто.
Теперь задание чуть-чуть посложнее. На следующий день прекрасный снежок кончился, все растаяло и зарядил дождь. И ваш друг сказал: «Rain… I don’t like rain». А вы хотите ответить ему: «И я тоже!»
И как сказать такое «я тоже»? «Me too»? Нет. Подумайте секундочку и ответьте.
Правильно сказать «Me neither» (англичанин с юга Англии скажет /НАЙ-ðэ/, а американец или англичанин откуда-нибудь из Лидса скажет /НИ-ðэ/).
А почему не «Me too», как в первом случае? А потому что говорить «me too» нужно только тогда, когда мы соглашаемся с утверждением (например, «I love snow»).
А соглашаясь с отрицанием (например, «I don’t like rain»), нужно говорить «Me neither».
***
Было бы здорово, если бы этим тема «Я тоже» ограничилась. Но, увы… Англичане, когда хотят сказать «я тоже» очень часто используют вообще другую конструкцию.
Поэтому, перед тем, как читать дальше, остановитесь на секунду и попробуйте ответить: как, помимо «me too», сказать по-английски «я тоже»?
Ответили?
«Я тоже» можно сказать так: «So do I», «Neither do I», «So will I», «Neither have I» и еще десятка полтора подобных фраз. И все они означают «я тоже». И в каждом конкретном случае можно сказать только одну из них, а другие – нет. И англичане умеют мгновенно соображать, какую именно нужно говорить! Вот ловкачи!
А вы? Давайте тоже попробуем понять, как употреблять эту конструкцию. А потом попробуем натренировать ее до автоматизма.
***
Итак: вам сказали утвердительное предложение. Например: «Helen will go to the Galapagos Islands on holiday» – «Лена уедет в отпуск на Галапагосские острова». И вы хотите сказать «я тоже». Первым делом вам нужно заметить, какой маркер сказал ваш собеседник. (Помните? Маркер, иначе вспомогательный глагол, – такое слово, которое никак не переводится, а только показывает, в каком времени мы находимся.) Во фразе «Helen will go to the Galapagos Islands on holiday» маркер – WILL.
И вот вы говорите: SO + маркер + существительное.
Например: So will I. – Я тоже. Или So will we. – Мы тоже.
Еще примеры:
— We HAVE bought a Christmas tree and six dwarfs! – So HAVE we! – Мы купили елку и шесть гномиков! – Мы тоже!
— We HAVEN’T bought any caviar for lunch. — Neither HAVE we. Мы не купили икры на обед. — Мы тоже.
— We ARE going sailing for the weekend. – So AM I! («Are» и «Am» – один и тот же глагол to be) – Мы едем на выходные кататься на лодках. – Я тоже!
— We AREN’T going to paint the toilet tonight. — Neither ARE we. — Мы не собираемся красить туалет сегодня ночью. — Мы тоже.
— I CAN drink a litre of beer in one minute. – So CAN I! – Я могу выпить литр пива за минуту. – Я тоже!
***
Пока вроде все ясно, но есть еще пара тонкостей. Вот скажите: как ответить «я тоже» на фразу «I drink champagne only for Christmas»? Где здесь маркер, который нужно сказать в ответе?
Дело в том, что в двух временах маркер не говорится вообще. Это утвердительная форма Present Simple и утвердительная форма Past Simple. Именно утвердительная. В отрицании и вопросе в этих временах маркеры есть. Вот например:
Present Simple:
I like coffee. – Маркера нет, утвердительная форма.
I don’t like classical music. – Маркер DO есть, потому что это отрицание.
Do you like classical music? – Маркер DO есть, потому что это вопрос.
Past Simple:
I saw Jerry last night. – Маркера нет, утвердительная форма.
I didn’t see Ron last night. – Маркер DID есть, потому что это отрицание.
Did you see Ron last night? – Маркер DID есть, потому что это вопрос
Значит, говоря «я тоже» в ответ на «I drink champagne only for Christmas», мы должны сказать «So DO I». Потому что это Present Simple (а в нем маркер – DO).
Когда собеседник говорит Past Simple (а в нем маркер – DID), то мы отвечаем: «So DID I» . Например: I went to Spain last year. – So DID I.
***
И последнее. Попробуйте быстро ответить «я тоже» на фразу «I have a dog».
Если вы сказали «So DO I» – честь вам и хвала. А вот «So have I» здесь говорить нельзя. Почему?
А потому что: какое время «I have a dog»? Present Simple. Здесь «have» – совсем не маркер, а нормальный, полноценный глагол
А какой маркер в Present Simple? DO. Например: DO you have children? DO you know John?
А где есть маркер HAVE? Только в Present Perfect. Например: I HAVE never been to France. Look, you HAVE lost your umbrella!
Поэтому на «I have a dog» (раз это Present Simple) нужно отвечать «So DO I».
А вот «So HAVE I» надо будет ответить только на фразу в Present Perfect, например «I HAVE bought a dog».
(Об этих тонкостях, связанных с глаголом Have — см. главу 1).
***
После прочтения всего вышесказанного, у вас, наверное, возник резоннейший вопрос: а как это все в речи быстро сообразить и правильно сказать? Это же невозможно!
Возможно. Для этого нужно делать вслух упражнения, «узко заточенные» на тренировку этой конструкции. И обязательно с самого начала делать их правильно – то есть вдуматься и сообразить, какой маркер, а только потом ответить. Сначала это будет медленно, а потом все быстрее.
Итак, вот задание.
Прочтите ВСЛУХ предложение. Подумайте как на него ответить, если вы хотите сказать «я тоже». Ответьте вслух. Проверьте себя по ключу. Произнесите правильный ответ вслух. Переходите к следующему упражнению. Затем сделайте то же упражнение на следующий день, затем через пару дней, затем через неделю, затем еще через пару недель. То есть всего пять раз с постоянно увеличивающимися временными интервалами. Работает на 100%!
1 I’m ready.
2 I’m not in Moscow now.
3 I work three days a week.
4 I don’t like swimming.
5 I’ve been to Africa many times.
6 I’ve never been to Australia.
7 I had lunch very late today.
8 I didn’t drink coffee for breakfast.
9 I can play the violin.
10 I won’t go abroad for Christmas.
11 We’ve bought a cat!
12 I have three dogs.
13 John gets up very early.
14 I’m not married.
15 Albert wasn’t drunk at the party.
16 My cat loves Whiskas.
17 My cat had a big tin of Whiskas for lunch.
18 I have never seen Karlsson.
19 I have seen crocodiles many times.
20 I can’t speak Romanian.
Ключи
1 I’m ready. – So am I.
2 I’m not in Moscow now. – Neither am I.
3 I work three days a week. – So do I.
4 I don’t like swimming. – Neither do I.
5 I’ve been to Africa many times. – So have I.
6 I’ve never been to Australia. – Neither have I.
7 I had lunch very late today. – So did I.
8 I didn’t drink coffee for breakfast.- Neither did I.
9 I can play the violin. – So can I.
10 I won’t go abroad for Christmas. – Neither will I.
11 We’ve bought a cat! – So have I.
12 I have three dogs. – So do I.
13 John gets up very early. – So do I.
14 I’m not married. – Neither am I.
15 Albert wasn’t drunk at the party.- Neither was I.
16 My cat loves Whiskas. – So do I.
17 My cat had a big tin of Whiskas for lunch. – So did I.
18 I have never seen Karlsson. – Neither have I.
19 I have seen crocodiles many times. – So have I.
20 I can’t speak Romanian. – Neither can I.brejestovski.livejournal.com
я тоже — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
На данный момент я тоже не более чем пучок электронных цепей.
Right now me too I’m nothing but a bunch of electronic circuits.Извините ребята, я тоже попался…
Sorry, guys, I walked right into it, too.Должен признаться, я тоже взволнован.
I must confess that I, too, am moved emotionally.Тебе я тоже когда-нибудь буду рада.
Рой, я тоже новичок на работе.
Come on, Roy, I’m the new kid at work.Кроме этого, я тоже делал романтические штучки все время.
And besides, I do romantic things for you all the time.А этого я тоже откуда-то знаю.
Если кто-то позвонит кому-либо, я тоже выстрелю.
If anyone in here calls anyone out there, I pull the trigger.Да, я тоже слишком занята.
Насчёт его будущего я тоже не уверен.
I’m not sure how much future he’s got.В детстве я тоже не любил собак.
Ну, я тоже, очевидно.
Что я тоже перестану его любить.
Не волнуйся, приятель, я тоже никому не скажу.
LAWRENCE: Don’t worry, man! I won’t tell anyone, either.Нет, завтра я тоже не смогу сказать.
No, I won’t be able to tell you tomorrow either.Видишь, я тоже слушаю радио.
Подожди, я тоже её выключил.
Wait, I turned it off, too.Потому что я тоже его люблю.
Because, well, I love him too.Плюс, я тоже предлагаю тебе прибавку.
Plus, I’m offering you a raise, myself.Если она мертва, я тоже умру.
context.reverso.net
тоже очень — Перевод на английский — примеры русский
Посмотреть также: мне тоже очень приятно я тоже очень радНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Которая тоже очень красивая, как и всё у вас.
Which is also very nice, like everything that you appear to have.Мой папа ему тоже очень нравится.
Мне тоже очень нравятся твои глаза.
Я тоже очень люблю французскую литературу.
Мы тоже очень рады видеть тебя, Мона.
Снаружи тоже очень мило, пойдемте осмотрим сад.
You’ve got a lovely space outside if you’d like to come and see the garden.Как оказалось, он тоже очень хорошо хранил секреты.
Turns out he was very good at keeping secrets, too.Младший, он тоже очень смышленый.
Мы тоже очень волнуемся, товарищ третий.
Да, ваш внук тоже очень помог.
Я тоже очень рада тебя видеть.
Но Лавиния тоже очень милая девушка.
But I suppose Lavinia is a nice girl.Вы тоже очень милый человек, капитан Уайлс.
Я тоже очень хочу занять первое место.
I really want to win first place as well.Люди тоже очень восприимчивы, Криша.
И там ты тоже очень стараешься.
И ты мне тоже очень нравишься.
Для меня это тоже очень важный вечер.
Знаешь, я тоже очень застенчивый и сдержанный.
You know, I’m very shy and discreet too.Я тоже очень часто себя неудобно чувствую.
I tell you when I come and see it, sometimes scare.context.reverso.net
Как сказать «я тоже» на английском. So и neither.
Психологами доказан тот факт, что нам нравятся люди, которые на нас похожи. Мы легко находим общий язык с теми, кто разделяет наши интересы. Слова «тоже» и «также» — универсальные средства установления контакта, которые могут открыть перед вами новую тему для обсуждения.
«Me too» – вот самый распространенный способ сказать на английском, что вы тоже (кем-то являетесь, что-то делаете/делали/будете делать). Предлагаю вам выйти на новый уровень и узнать, как еще вы можете выразить согласие, причастность и схожесть.
В этом материале я объясню вам, как сказать «я тоже» или «я также» на английском, а в конце материала расскажу, как отработать эту конструкцию самостоятельно.
«Я тоже» в ответ на утверждение
Если вы соглашаетесь с утверждением, используйте слово so. Второй частью вашей фразы (после so) будет вспомогательный глагол , причем он будет подбираться в зависимости от того, в каком времени предложение, с которым вы соглашаетесь. Например:
I am a teacher. – So am I.
I am reading now. – So am I.
I have been to India. – So have I.
We will go for a swim. – So will I.
Если глагол модальный, то, соглашаясь, будем употреблять его:
I can swim. – So can I.
I would like some water. – So would I.
Сложности могут быть с временами Present Simple и Past Simple, где в утверждениях нет вспомогательного глаголов do, does, did:
I like green tea. – So do I.
I have a dog. – So does my friend.
I went to the cinema yesterday. – So did we.
Из последних примеров вы видите, что в «согласиях» можно говорить не только о себе, но и о других лицах, подбирая для этого правильный вспомогательный глагол.
«Я тоже» в ответ на отрицание
Если ваш собеседник сказал отрицательные предложение, то чтобы согласиться вам понадобится слово neither. Это отрицательное «также», «также не». У neither два варианта произношения: [‘naɪðə] и [ˈniː ðə]. Оба варианта правильные.
I am not a student. – Neither am I.
I do not like beer. – Neither do I.
I am not working now. – Neither am I.
I did not go shopping yesterday. – Neither did I.
I have never been to China. – Neither have I.
I cannot draw. – Neither can I.
I would not like any sugar. – Neither would I.
I will not be ready tomorrow. – Neither will I.
Во всех ответах-согласиях обратный порядок слов, вспомогательный глагол стоит перед подлежащим. Если мы будем переводить каждый ответ дословно, то получится что-то вроде «Так же делаю я», «Так же не делал я», то есть проговаривается само действие. Для нас, привыкших к «я тоже» в любой ситуации, звучит странно, но именно так думают носители языка.
Если вы не согласны
А как быть, если вы не согласны? Например, ваш собеседник говорит, что он любит кофе. А вы не любите кофе, вы предпочитаете чай. В таком случае так и будем говорить. И давать комментарий, если необходимо:
— I like coffee. — Well, I do not. I like tea more.— Я люблю кофе. – А я нет. Я больше люблю чай.
— I have been to Australia. — I have not travelled there yet.
— Я был в Австралии. – Я еще туда не ездил.
— We cannot drive very well. – I can. I am a good driver.
— Мы не умеем хорошо водить. – Я умею. Я хороший водитель.
— No, I did not see her yesterday. – I did. I saw her in the evening.
— Нет, я не видел ее вчера. – А я — да. Я видел ее вечером.
Кто-то, прочитав материал этого урока, решит, что тема очень трудная и лучше ограничиться знакомым me too. На самом деле, в использовании есть всего две сложности:
1.Выбор so или neither. Если соглашаемся с утверждением – то so, если с отрицанием – то neither. Запомните, что для согласия с отрицанием вам нужно отрицание.
2.Выбор вспомогательного глагола. Если вы используете в беседе so и neither, придется на ходу определять, в каком времени говорит собеседник, чтобы употребить соответствующий вспомогательный глагол и согласиться с тем, что он говорит. Эта трудность легко решается регулярной практикой.
Если у вас нет собеседника, который может помочь с английским, вам сложно самостоятельно изучать английский и регулярно организовывать свою работу, наши преподаватели рады помочь вам улучшить английский. На занятиях по Скайп в ENGINFORM мы уделяем до 90% времени именно разговорным активностям и работаем над каждой ошибкой. Наши уроки проходят только на английском и не заговорить просто невозможно. Мы проводим занятия в утреннее, дневное и вечернее время (в то, которое вам удобно), а программа составляется специально для вас. Первое вводное занятие проводим бесплатно, чтобы вы могли попробовать и оценить все преимущества обучения у нас. Записаться на вводное занятие можно прямо сейчас.
Возвращаясь к грамматике, хочу отметить, что используя so и neither в речи, вы демонстрируете свой высокий уровень, что вы способны не только на «me too». Кроме того, «согласия» с so и neither показывают логику английского, дают понять, как думают native speakers, когда говорят на своем языке. Для того, чтобы эта конструкция вошла в вашу речь и вы могли использовать ее, не задумываясь, вам понадобится определенная тренировка.
Преподаватели ENGINFORM предлагают простое упражнение для закрепления:
Составьте список фактов о других людях, о ваших друзьях, знакомых: минимум 10 утверждений и 10 отрицаний в разных временах. Запишите продолжение о себе, сначала соглашаясь со всеми, потом выражая противоположное. Обращайте внимание so и neither и на вспомогательные глаголы. Например:
My sister likes travelling and so do I.
My sister likes travelling but I do not.
My friend has never been abroad and neither have I.
My friend has never been abroad but I have.
Вы можете выполнить самостоятельно и проверить себя. Чтобы материал усвоился прочно, практика должна быть регулярной. Старайтесь в любой ситуации, где это уместно, использовать новые знания и соглашаться, применяя so и neither.Кроме того, всем полезно будет вспомнить фразы согласия и фразы несогласия на английском.
Успехов вам!
enginform.com