не учить, а понять —

Indefinite Article

 

Артикль a/an – это неопределенный артикль. Он ставится только перед исчисляемыми существительными в единственном числе.

Напоминаем, что исчисляемые –  это те существительные, которые можно посчитать, они имеют множественное число: star (звезда), bird (птица), chair (стул). В отличии от таких существительных как, например: work (работа), air (воздух), information (информация) – их посчитать нельзя.

 

Почему «неопределенный»?

 

Потому что используется он в основном не с конкретными, а с абстрактными, неопределенными существительными. Например, с теми, о которых мы говорим впервые, видим впервые, если это предмет из множества подобных предметов и нам не важно какой именно. Допустим, на столе стоит ваза с персиками, и вы просите своего приятеля:

Give me a peach, please – Дай мне персик, пожалуйста.

В данном случае вам все равно, какой именно персик вы получите, это будет просто один из персиков в вазе, главное, что это именно персик, а не яблоко. Таким образом, суть неопределенного артикля можно выразить словами

один, один из, какой-то, любой, каждый. Давайте разберем подробнее.

 

Зачем же нам нужен неопределенный артикль?

 

• Численное значение

Первое, что нужно запомнить про неопределенный артикль, это то, что он произошел от числительного one – один. Поэтому в численном значении неопределенные артикли выражают свое исходное значение числа «один»:

I’ll call you in an hour. — Я позвоню вам через час.

She will stay in Paris for only a day. — Она остановится в Париже всего на день.

В этом смысле неопределенный артикль часто употребляется вместо слова «one» в значении «один стакан», «одна порция» в кафе, ресторанах, барах, магазинах:

I’d like 

a cup of herbal tea. – Я бы хотел (одну) чашку травяного чая.

Can I have a kilo of potatoes, please? – Можно мне один килограмм картошки, пожалуйста?

 

Исходя из вышесказанного, не трудно догадаться, что неопределенный артикль с существительными во множественном числе не используется. Существительные, которые в единственном числе используются с неопределенным артиклем, во множественном числе артикля не имеют – это нужно запомнить. Вернемся к нашим персикам:

This is a peach – Это – персик.

Those are peaches – Это – персики.

Так что, когда мы говорим «Give me a peach» – это автоматически означает, что мы попросили один персик. Это легко понять по неопределенному артиклю и единственному числу существительного, ведь персик – исчисляемое существительное. А вот с неисчисляемыми существительными неопределенный артикль не используется, мы не можем сказать

«Give me a milk» – Дай мне «один» молоко. Чтоб посчитать молоко, нужно измерять его исчисляемыми существительными, например стаканами или литрами, в том же магазине: Give me a litre of milk, please – Дайте мне пожалуйста литр молока (=один литр). Ну да ладно, это уже тема множественного и единственного числа имен существительных, с которой можно ознакомиться здесь. А мы идем дальше.

 

• Классифицирующее значение

Артикль в классифицирующем значении относит предмет к определенному классу или группе предметов. Когда мы впервые упоминаем какой-то объект в речи, мы обычно всегда используем неопределенный артикль:

I have a dog. – У меня есть собака. – Не смотря на то, что мы говорим об определенной собаке, используется неопределенный артикль в классифицирующем значении – у меня есть именно собака, а не кошка или попугай.

There is a cake on the table. – На столе стоит торт.  – Не мороженое или холодец, а именно торт.

I received a letter yesterday. – Я получил письмо вчера. – Не посылку или по голове, а письмо.

 

После того, как мы классифицировали объект, можно считать, что артикль свою функцию выполнил и далее при упоминании этого же предмета мы больше не используем неопределенный артикль, вместо этого мы употребляем определенный артикль или определяющее местоимение:

I have a dog. Her name is Lusy. – У меня есть собака. Ее зовут Люси.

There is a cake on the table. I know who brought this cake. – На столе стоит торт. Я знаю кто принес этот торт.

I received a letter yesterday. The letter was from Japan. – Я получил письмо вчера. Письмо было из Японии.

 

Почти всегда неопределенный артикль используется после оборотов there is и I have (something) и других оборотов, которые вводят в разговор новый объект. Опять же, не забываем, что неопределенный артикль с существительными во множественном числе не употребляется:

Look, there is a rainbow in the sky! — Смотри, на небе радуга!

Look, there are beautiful clouds in the sky! — Смотри, на небе красивые облака!

 

Также неопределенный артикль  используется в восклицательных предложениях: What a nice day! Какой чудесный день! What a beautiful girl! – Какая красивая девушка!

 

• Обобщающее значение

Обобщающее значение похоже на классифицирующее, но с разницей  что существительное является представителем некоего класса, и всё, что о нем сказано в предложении, можно отнести и к другим предметам этого класса. Существительное с неопределенным артиклем в этом значении обозначает: любой, всякий:

Even a baby can do that. – Даже ребенок (любой) может это сделать.

Эта функция имеет место тогда, когда мы говорим о предмете или лице в общем, не имея в виду конкретный предмет/лицо – в данном случае конкретного ребенка.  В отличии от классифицирующего значения, в данном случае, если нам нужно повторно упомянуть тот же предмет в разговоре, мы опять употребляем неопределенный артикль:

A dog is more intelligent than a cat. But a cat is more independent animal— Собака умнее кота. Но кошка – более независимое животное.

 

Подведем итог

 

Значение неопределенного артикля можно выразить в русском языке такими словами как один, один из, какой-то, какой-нибудь, некий, всякий, любой, каждый. Он употребляется только с исчисляемыми существительными в единственном числе.  Неопределенный артикль не употребляется с существительными во множественном числе и с неисчисляемыми существительными, а также с теми существительными, перед которыми уже есть какой-то другой определитель, например определенный артикль, местоимение или числительное:

Give me a peach, please – Дай мне персик, пожалуйста.

Give me two peaches, please – Дай мне два персика, пожалуйста.

There is a peach on the plate – На тарелке лежит персик.

There are peaches on the plate – На тарелке лежат персики.

A peach is sweet fruit – Персик – сладкий фрукт.

This is my peach. – Это мой персик.

 

A или An? Формы неопределенного артикля

 

Еще один нюанс — у неопределенного артикля на самом деле две формы: «a» и «an»:

• Форма a [ə] — употребляется, когда слово начинается с согласного звука:

a cup (чашка), a book (книга),  a boy (мальчик)

• Форма an [ən] — употребляется, когда слово начинается с гласного звука:

an apple (яблоко),  an idea (идея), an animal (животное)

 

Обратите внимание, все зависит именно от звука, а не буквы! Это важный момент, т.к. у многих недоумение вызывает например существительное час – hour. Ведь оно начинается с согласной буквы H. Но эта буква не читается, и первым идет гласный звук: [ˈaʊə]. Поэтому — an hour.

Если перед существительным стоит прилагательное, то артикль ставится перед прилагательным,  и то же самое правило действует и в этом случае касательно первого звука прилагательного:

an orange (апельсин), a big orange (большой апельсин).
a cup (чашка), a yellow cup (жёлтая чашка)

Но, здесь есть исключения:

• артикль в форме «а» ставится перед словами, которые начинаются с буквы «u», если она произносится как /ju:/ , например: a universal language (универсальный язык).

• артикль в форме «а» ставится перед словами «one», «ones», например: a one-parent family (неполная семья).

Вот и все, не такая уж сложная тема. Чтобы полностью освоиться в теме артиклей, прочитайте следующие статьи данного раздела. Неопределенный и определенный артикли нужно изучать параллельно, чтобы лучше понять разницу. А еще рекомендуем заглянуть в тему исключений. И обязательно выполняйте упражнения для закрепления материала — они есть в каждой статье. Удачи!

 

Упражнение на неопределенный артикль

 

Переведите предложения на английский и проверьте себя по ответам ниже:

1. В саду была большая собака.
2. В комнату вошла девочка.
3. Мне нужно купить соль, сахар и еще сандвич для папы.
4. Я очень люблю кошек.
5. Квадрат имеет четыре стороны.

 

Ответы:

1. There was a big dog in the garden.
2. A girl came into the room.
3. I need to buy salt and sugar and a sandwich for dad.
4. I love cats very much.
5. A square has four sides.

 

Другие статьи по теме:

 

Определенный артикль the английском языке

Нулевой артикль в английском языке

Артикли с географическими названиями, национальностями и языками

Артикли в английском: исключения из правил и исключения из исключений

Следующий урок >>>

Неопределенный артикль «a» в английском языке, его употребление

Говорят, чтобы научиться разговаривать на английском языке быстрее, надо сначала разобраться в менталитете британца, американца или австралийца. То, что они думают не так как мы, нам покажут простейшие примеры:

 

Dick bought a violin. Дик купил скрипку.

Руководствуясь правилами русского языка, нам удобно сказать:

Dick bought violin. Дик купил скрипку.

Вроде бы, особой разницы нет, но носитель языка скажет, что во втором случае мы допускаем грубую ошибку, так как не использовали неопределенный артикль ‘a’.

Дело в том, что впервые упоминая в нашей речи какой-либо исчисляемый предмет (кроме имен собственных), мы должны употребить неопределенный артикль ‘a/an’. В некоторых случаях имеются исключения – это когда мы, например, говорим о наших близких родственниках:

Mom, Dad, Granny, father, mother.

Вернемся к правилу и сделаем вывод, что основной случай, когда используется неопределенный артикль в английском языке ‘a/an’ – это, так называемые, назывные конструкции.

У меня есть яблоко. I have an apple (американский вариант). I have got an apple (британский вариант).

Рик бизнесмен. Rick is a businessperson.

Как вы заметили, в одном случае неопределенный артикль выглядит, как ‘a’, а во втором – добавляется буква ‘n’. Приглядевшись к фразам, нетрудно заметить, что артикль ‘аn’ был употреблен перед гласным звуком.

Не зря говорят, что английский язык один из самых рациональных. Сравните сами, что удобнее произнести a apple или an apple. Конечно, an apple намного лучше, скажем, «вкуснее», ложится на язык.

Отсюда приходим к несложному выводу, что перед согласными звуками надо употреблять артикль ‘a’, а перед гласными – ‘an’, например:

A set, a bat, a nut, a pole, a swan, но An orange, an idea, an envelope

Может показаться, что неопределенный артикль употребляется только перед нарицательными именами существительными, но это далеко не так, и во многих случаях между артиклем и названием предмета внедряется имя прилагательное (иногда несколько):

A small puppy; a tall white building; a big scary triangular mask

Употребление неопределенного артикля в английском языке уходит корнями к истокам его становления.

Во времена староанглийского варианта языка, неопределенный артикль исполнял функцию числительного, и со временем стал употребляться обязательно, когда нужно было назвать какой-то единичный исчисляемый предмет.

Позже это слово стало означать не количество, а принадлежность предмета к категории исчисляемых вещей. Так и появился этот лингвистический феномен.

Артикль в английском языке стал одной из самостоятельных языковых единиц. Поняв, почему и зачем он употребляется, мы приближаемся к разгадке непростого менталитета англичан, американцев и других носителей этой речи и культуры.

Назывными конструкциями этот артикль не ограничивается, так как употребляется еще и в устойчивых выражениях. Это фразы, которые сформировались за долгий период развития языка, стали привычными и в последние десятилетия (и даже века) остаются неизменными. Это:

To have a rest, to take a look, to tell a lie, a few

А теперь просим вас дополнить столбцы этой таблицы информацией, которую вы можете найти в словарях и на интернет сайтах.

Артикль ‘a’	Артикль ‘an’	Устойчивые выражения с неопределенным артиклем
A pen, a pan, a toy, a race	An article, an entry, an idol	As a matter of fact

Отнеситесь внимательно к использованию артикля как в разговорной, так и в письменной речи, и это избавит вас от попадания в неловкие ситуации при встречах и при общении с носителями языка.

Артикли в английском языке: правила употребления

Артикли… Как много страданий доставляет этот термин студентам. «Определенное или неопределенное слово, нулевой или реальный артикль?» – гадают они. А многие и вовсе забывают их использовать.

Сегодня мы раз и навсегда разберемся с этой темой. Тебя ждет короткая статья с самым понятным объяснением. 🙂

Употребление артиклей в английском языке

Начнем с того, что почти любое английское существительное должно быть как-то определено. И определители – это не только артикли. Это строевые слова, указывающие на то, что перед нами имя существительное. Всего существует 6 типов определителей:

1. Артикли: неопределенный a/an и определенный the;

2. Местоимения притяжательные: my, his, her, its, our, your, their;

3. Местоимения указательные: this, these, that, those;

4. Местоимения вопросительные: what? whose? which?;

5. Местоимения much, many, little, few, a little, a few, some, any, other, another, each, every, either, neither, no;

6. Существительные в притяжательном падеже: Anna’s, father’s и т.д.

Перед существительным может находиться только один определитель! Наличие одного исключает другой.

РЕЗЮМИРУЕМ: рассматривай артикли, как одну из групп определителей. Запомни, что наличие одного определителя исключает наличие другого. Не забывай и о том, что есть слова, которым определители не нужны (например, названия стран). Чтобы разобраться в исключениях, советую заглянуть в наш грамматический курс.

Артикли в английском языке: правила

Но вопрос об артиклях остается открытым: как решить, когда нужен «a», а когда «the»?
Ответит видео на нашем YouTube-канале. А ниже я кратко опишу основную разницу.

Определенный артикль в английском языке

У каждого артикля есть свое собственное значение (я бы даже сказала – перевод). Когда ты используешь артикль the, носитель языка слышит «тот самый».

Если ты говоришь собеседнику: «I had dinner with the girl», он слышит = «Я поужинал с той самой девушкой». Из контекста или предыдущего опыта общения он точно поймет, о какой девушке идет речь.

Это значение четко иллюстрируют примеры из киноклассики, которые собраны в нашем видео.

РЕЗЮМИРУЕМ: запомни, что артикль the имеет значение «тот самый». The car = та самая машина, the girl = та самая девушка и т.д. Дальше, из контекста, собеседник понимает, что имеется в виду: та самая, потому что она в принципе одна или потому что вы говорили об этом 5 минут назад и т.д.

Неопределенный артикль в английском языке

Что же значит неопределенный артикль «a/an»? Ответ прост: все, что не «тот самый». Если ты скажешь: «I had dinner with a girl», то собеседник поймет, что ты провел вечер с какой-то девушкой (а не с парнем или своим котом). Но какая именно девушка – ему будет непонятно. Он услышит: «Я поужинал с одной девушкой».

Обрати внимание: раз «a» означает «один», его нельзя использовать со словами, которые нельзя посчитать, например, с веществами. Но некоторые существительные могут быть как исчисляемыми, так и неисчисляемыми:

– I like dark beer. Мне нравится тёмное пиво. (Говорим о веществе – определитель не нужен)
– Three beers, please. Три пива, пожалуйста. (Определителем выступает числительное, в этом случае beer = кружка пива).

РЕЗЮМИРУЕМ: если ты не хочешь сказать, что называемый тобой объект «тот самый», используй артикль «a/an». Разумеется, если с этим словом вообще могут использоваться артикли.

Артикли в английском языке: упражнения

После теории переходим к практике. Пройди нашу грамматическую тренировку на артикли. Как говорится, practice makes perfect. Успехов! 🙂

Артикль неопределенный в английском языке: правила употребления

Каждый язык имеет свои отличительные особенности, которые могут представлять трудности для изучающих. В английском одним из таких камней преткновения является употребление артикля, которого нет в русском. При этом задача не кажется очень сложной, если выучить основные правила, исключения, и обеспечить системную практику с закреплением полученных знаний. Определенный и неопределенный артикль употребляется в английском языке с именем существительным (кто? что?), и характеризуют грамматическую категорию определенности или неопределенности. Существует четкий перечень случаев, которые регулируют использование этой части речи. Правила употребления артиклей разделены на три группы: определенный и неопределенный артикль, а также нулевой артикль (его полное отсутствие). Для каждого существуют правила и исключения в употреблении. Знание самых распространенных примеров уже станет первым шагом на пути к прогрессу в изучении языка.

Неопределенный артикль в английском употребляется только с существительным в единственном числе, так как является производным от числительного «один». Он дает понятие о предмете как представителе определенного класса или рода. Артикль неопределенный имеет также эквиваленты-определители some, any и one (какой-то, любой, один). Он не употребляется с множественным числом имен существительных, и это одна из самых распространенных ошибок, которую допускают начинающие студенты.

В русском языке неопределенный артикль имеет ряд эквивалентов: каждый, всякий, любой, один, какой-либо, какой-нибудь.

Существует две формы – a и an, употребление которых продиктовано звуком, с которого начинается следующее слово. Артикль «an» является фонетической формой «a», и употребляется с именем существительным, начинающимся на гласный звук.
Перед словами, начинающимися на согласную, употребляется вариант a.

It’s a book – Это книга.

It’s an animal – Это животное.

Артикль неопределенный имеет целый ряд правил и случаев употребления, с которыми необходимо ознакомиться всем изучающим английский. Среди них следующие:

1. При первом упоминании

Неопределенный артикль a/an употребляется перед именем существительным, называющим предмет, но не выделяющим его конкретно среди определенного рода предметов.

Suddenly a bird appeared outside а window.

Внезапно за окном появилась (какая-то) птица.

This is an interesting place.

Это интересное место.

2. При упоминании примера

A thermometer is used for measuring temperature.

Для измерения температуры используется термометр.

3. Для упоминания чего-то одного из класса подобных (вещей или людей)

Lindsey is an American.

Линдси — американка.

She is a doctor.

Она врач.

It’s a racing bike.

Это гоночный велосипед.

4. При упоминании тарифов, скоростей, ставок и т.д.

Some people can cycle at 50 km an hour.

Некоторые люди могут ездить на велосипеде со скоростью 50 км/ч.

Jane earns 1000 USD per month.

Джейн зарабатывает 1000 долларов в месяц.

5. Чтобы заменить числительное «один»

What would you like to eat? Can I have an apple?

Что бы ты хотел съесть? Можно мне яблоко?

He couldn’t say a word.

Он не мог произнести ни слова.

I haven’t eaten a thing.

Я ничего не ела.

6. Для обозначения больших целых чисел, дробных частей, веса и расстояния

A hundred – сотня.

Three and a half – три с половиной.

A million – миллион.

A kilo – килограмм.

A third – третий.

A metre and a half – метр с половиной.

7. В словосочетаниях с a headache, a cold, и т.д.

I’ve got a headache | an earache | a toothache.

У меня болит голова / уши/ зубы.

Have you got a cold?

Вы простудились?

8. В выражениях типа What a…! Such a …!

What a…! Используется в случаях, когда вы чем-то удивлены, или под впечатлением.

What a fantastic idea!

Какая фантастическая идея!

What a great car you have got!

Какая у тебя замечательная машина!

Such a….! используется для дополнительного акцентирования имен существительных в единственном числе.

This is such a difficult situation!

Это такая сложная ситуация!

You are such a good friend!

Ты такой хороший друг!

9. Для описания одного примера из ряда подобных

That’s a Picasso (произведение искусства).

Это произведение Пикассо.

This is a Whitney Houston song.

Это песня Уитни Хьюстон.

10. Артикль неопределенный ставится в описаниях

He is a good friend.

Он хороший друг.

It’s a wonderful day.

Это чудесный день.

11. С абстрактными, вещественными и неисчисляемыми существительными

В этих случаях артикль неопределенный позволяет изменить значение слова, переводя его в конкретное существительное.

Ice – лед (an ice – порция мороженого).

Iron – железо (an iron – утюг).

Неопределенный артикль a/an не используется в следующих случаях:

1. Перед прилагательными, после которых нет существительного.

It’s a bad day. It’s bad.

Это плохой день. Плохо.

2. Артикль неопределенный a/an не употребляется перед притяжательными местоимениями, которые также являются определителями имен существительных.

It’s my car.

Это моя машина.

She is my best friend.

Она моя лучшая подруга

Но:

She is a friend of mine.

Она моя подруга.

В этой структуре «a…of mine/yours», и т.д артикль употребляется, так как она является устойчивой в английском языке.

Отдельно стоит упомянуть употребление неопределенного артикля в случаях, которые необходимо выучить на память, так как они не поддаются объяснению правилами:

Twice a day – дважды в день.

A few – несколько.

A little – немного.

In a hurry – в спешке.

For a long time – на протяжении длительного времени.

Have a look at – взглянуть на.

Go for a walk – идти на прогулку.

Упражнения для практики употребления артиклей

Как и с любой частью речи в английском языке, требуется системная практика грамматики и обязательное закрепление выученных правил путем повторения в устном и письменном варианте. Как же подобрать правильные материалы и построить практический курс? Неопределенный артикль (упражнения можно найти во многих грамматиках) прорабатывается в заданиях как тестового, так и творческого характера.

Самые распространенные:

1. Выберите правильную форму артикля в готовых предложениях с пропусками.

2. Выберите правильный вариант артикля из двух возможных.

3. Выберите вариант А, B, C, D с различными примерами употребления артикля.

4. Подчеркните необходимую форму артикля из предложенных.

5. Прослушайте текст и заполните пропуски артиклями на слух.

6. Найдите ошибки употребления артиклей в тексте и исправьте на правильные варианты.

Каждый из вариантов упражнений позволяет натренировать письменную речь и аудирование на случаи употребления этой грамматической части. Отдельно стоит отметить задания на написание сочинений (essays), предполагающие тему со сложностями использования артиклей. Такие упражнения более полно отражают картину знаний студента. Сочинения позволяют преподавателю оценить навыки владения грамматикой в свободном тексте, когда студента воспроизводит не предварительно озвученное задание, а лишь закрепленные до автоматизма правила использования артиклей с именами существительными. Знание исключений проверяется в таком же контексте.

Артикль неопределенный является важной составляющей грамматики английского языка, и знание правил его употребления значительно улучшит общий уровень. Грамотную речь отличает именно знание мелочей, и именно они «выдают» вас в первую очередь. Артикль наравне употребляется как в устной, так и в письменной речи, только в первом варианте он может сливаться с другими словами, а во втором вы будете «как на ладони». Ознакомьтесь с правилами, попрактикуйтесь в упражнениях, и закрепите неопределенный артикль в разговорном английском для максимальной эффективности и результата.

правила употребления, примеры :: SYL.ru

У изучающих английский язык часто возникают вопросы относительно природы артиклей и правил их употребления. Как определенный, так и неопределенный артикль – это части речи, отсутствующие в русском языке. Именно поэтому их понимание и вызывает проблемы, недоумения, а значит, и ошибки.

Эта статья посвящена неопределенному артиклю английского языка и его отличиям от определенного.

Метка имени существительного

Артикль a (an) – это такое слово, которое сочетает в себе несколько функций.

Во-первых, это метка имени существительного. В английском языке часто слова другой части речи образуются от исходных бессуфиксальным способом. Это так называемые конверсивы: они звучат и пишутся совершенно одинаково и различаются, помимо смысла, только синтаксической ролью (то есть тем, зачем именно они употребляются в предложении). Допустим, face — это, во-первых, имя существительное (лицо, внешность, образ), а во-вторых – глагол (находиться лицом к лицу, смотреть в лицо, сталкиваться (лицом к лицу)). Артикль a (an), стоящий перед словом, «метит» его как имя существительное (a face). Он может стоять не непосредственно перед той лексемой, которая обозначает предмет или явление, а перед той, которая ее определяет (a nice face).

Замена слову «один»

При этом только перед теми существительными, которые обозначают считаемые предметы, может стоять неопределенный артикль в английском языке. Примеры: a cat, a dog, a girl. Перед именами, обозначающими несчитаемые предметы (отвлеченные, вещественные, собирательные) он не ставится. При этом неопределенный артикль употребляется только со словами в единственном числе, фактически являясь заменой слову «один». Перед этим же словом во множественном числе он не употребляется. Например: a face – faces ((одно) лицо – лица). Здесь мы видим, что «а» маркирует существительное единственного числа, а окончание –s – существительное множественного числа. Именно артикль в первом случае и окончание во втором случае предоставляют нам информацию о том, что речь идет 1) о существительном, 2) о том, что оно обозначает считаемые предметы, а также 3) о (единственном либо множественном) числе.

Как эта информация передается в русском языке

В русском языке частеречная принадлежность слова передается его обликом в целом: в потоке речи любой носитель легко и безотчетно отличает лексемы, которые обозначают предметы и явления, от указаний на их качества и признаки (прилагательных), от обозначений действий (глаголов) и их признаков (наречий) и т. п.

Существительные, обозначающие считаемые предметы, образуют, в отличие от собирательных, абстрактных и вещественных, формы множественного числа и сочетаются с количественными числительными (ср.: мяч, мячи, шесть мячей, но: детвора, возня, мука).

Число «считаемых» имен определяется в русском языке по окончанию (кошка – кошки).

Метка неопределенности

В сложном комплексе смыслов, передаваемых неопределенным артиклем, самым трудным для понимания носителем русского языка является значение неопределенности. Что это такое? Кто и кем «не определяется»? Здесь нужно говорить о двух сторонах вопроса.

Распространенность в противоположность уникальности

Во-первых, а/an указывает на распространенность обозначаемого предмета, в то время как the – на уникальность. Скажем, cat сопровождается a, так как кошек много, а Sun – the, так как Солнце одно. Кроме того, неопределенный артикль не ставится перед названиями, то есть именами собственными, так как подобные лексемы призваны именно выделить предмет, указать на него как на определенный.

В русском языке подобное выделение уникальных предметов обозначается графически: заглавной буквой.

Любой, один из, какой-то в противоположность этому, конкретному, данному

Наконец, a/an указывает на место предмета или явления в диалоге или монологе, и именно с этим связаны самые большие трудности употребления неопределенного артикля. Между тем и эту сторону смыслов возможно постигнуть через аналогии с русским — безартиклевым языком.

Под неопределенностью в данном случае подразумевается невыделенность некоего предмета из ряда таких же. «An apple» – значит любое яблоко, какое-нибудь, яблоко вообще, одно из яблок, не важно какое. «The apple» – значит то самое яблоко, вот это, конкретное, то, о котором уже шла речь, данное. Как видно из этих примеров, и определенный, и неопределенный артикль передают такие смыслы, которые довольно просто и разнообразно передаются и посредством русского языка.

Артиклевое значение слова «один»

Более того, в нашем языке можно найти такие примеры употребления слова «один», которые свидетельствуют о том, что его значение может быть близко или аналогично артиклевому. Допустим, мы часто начинаем наш рассказ с предложений типа: «В одном городе жила девочка», или даже: «В одном городе жила одна маленькая девочка», или: «Однажды к нам домой приехал один мамин знакомый». Такое употребление слова «один» очень стандартно. Зачем мы его произносим? Оно кажется избыточным и не совсем оправданным.

Обратим внимание, что далее в рассказе мы в таком же значении рядом с этим словом его не употребляем и очень часто практически сразу же заменяем его на «этот»: «В этом городе было много кошек», «И эта девочка очень любила кошек», «И этот мамин знакомый привез нам подарки».

Слова «один» и «этот» здесь – это грамматически антонимы. Первое – вводит предмет, персонажа в повествование, второе указывает на него как на уже определенное, о котором уже шла речь выше.

Правила употребления неопределенного артикля в английском языке

Приблизительно так же используется определенный и неопределенный артикль в английском языке. Правило можно сформулировать так: а аналогично слову «один», а the – «этот». С помощью неопределенного артикля маркируется впервые вводимое в диалог явление, а определенным указывается на то, что речь идет именно о том предмете, о котором ранее говорилось. И напротив, если и далее в тексте отсутствует метка определенности, значит, речь продолжает идти о некоем любом предмете, не выделенном из круга таких же. Скажем, если на протяжении статьи о собаке автор говорит «a cat», то, скорее всего, он каждый раз имеет в виду любую кошку, какую бы то ни было. Если же используется «the», то речь идет о некоей конкретной, одной кошке.

В этом смысле неопределенный артикль английского языка и русское слово «один» будут часто знаками начала рассказа или нового эпизода, а определенный артикль и «этот», «тот самый» — знаками продолжения.

Другие аналогии с русским языком

Чтобы лучше представить себе суть определенного и неопределенного артикля, можно задуматься над разницей русских предложений с разным порядком слов.

1. Из дома вышла девочка.
2. Девочка вышла из дома.

Если представить, что оба эти предложения являются частью текстов (а именно в контексте и ситуации значение артикля может реализоваться), то будет ясно, о доме или о девочке шла речь выше в обоих случаях.

В первом случае выше что-то уже говорилось о доме, и именно из того самого дома вышла (какая-то, впервые упоминаемая) девочка. Во втором автором уже было сказано что-то о девочке, которая теперь вышла из (какого-то, до этого не упоминавшегося) дома.

Поэтому, скорее всего, корректным будет такой перевод:

1. A girl came out from the house.
2. The girl came out from a house.

Если же на русский язык нужно будет перевести предложения с двумя неопределенными артиклями (A girl came out from a house), то, видимо, по-русски это можно передать так: «Из одного дома вышла девочка». Если речь идет об учебных конструкциях (предложениях вне контекста), в которых значение артиклей не может реализоваться в полной мере, то перевести можно по-разному: «Девочка вышла из дома» либо «Из дома вышла девочка».

Таким образом, хотя в русском языке и не существует такой части речи, как артикль, тем не менее, он во многом приспособлен для передачи тех же значений, которые передают в английском лексемы a/an и the. Для правильного употрбеления английских артиклей достаточно вникнуть в их суть. Стоит помнить, правда, что в любом языке, кроме логики смысла, действует также логика нормы, когда какое-то правило уступает место традиции или штампу. Сами англичане часто признаются, что во многих случаях употребляют тот или иной артикль интуитивно.