как правильно написать дату в английском
При назначении встречи, переговоров и других сроков в переписке в американцами нужно быть крайне осторожными! Дело всё в культуре датирования, о которой Вы узнаете из нашей статьи.
Помните, в кинофильме «Покровские ворота» – «На том же месте! В тот же час!»? Так вот, при назначении встречи, переговоров и других сроков в переписке в американцами нужно быть крайне осторожными! Почему? Нет-нет, речь не о жуликах и безответственных личностях. Дело всё в культуре датирования, о которой Вы узнаете из нашей статьи.
Здесь все просто
Если Вы изучаете английский и вступаете в деловую переписку, то Вас легко может выдать умение (или неумение) писать даты.
Начнём с простого – в британском английском всё достаточно легко и логично, даты обычно записываются так:
15 November 2010
23 April 1943
То есть здесь прямая аналогия с русским языком. Запутаться трудно. Единственное, нужно помнить несколько нюансов:
1. В отличие от русского языка, в английском месяцы пишутся с заглавной буквы. Теперь и эта мелочь от вас не ускользнёт!
2. В некоторых случаях британцы перед годом ставит запятую – когда дата является частью предложения. Например,
23 February, 1994
9 May, 1945
My birthday is 19 September, 1965.
3. Кроме того, справа (или в верхнем регистре) после цифр дня добавляются последние две буквы порядкового числительного.
21st December, 1985 (или 21 December, 1985)
15th January, 2009 (или 15 January, 2009)
Иногда британцы даты полностью записывают цифрами. Форматы могут быть различными, но сути не меняют:
16/7/2015
16-7-2015
16.7.2015
Теперь о сложном
Казалось бы, всё, как у нас, у русских. И да, и нет. Давайте посмотрим повнимательнее — вся соль в отличиях между тем, как пишут даты американцы, и как это делают британцы.
В американском английском сначала пишут месяц, а только потом день. Перед годом ставится запятая. Для примера:
July 8, 1963
November 27, 2011
Как мы с вами видим, британцы начинают дату с дня, а американцы – с месяца. Поэтому в британском и американском английском даты читаются совершенно по-разному. Вот вам и один язык.
Например, 7.3.2015 в Британии будет означать 7 марта 2015 года, а в Америке – 3 июля 2015 года! Так и выходит, что ждали подарок к 8 марта, а получили ко Дню Независимости.
Полезные фишки
Ну а теперь после такой головокружительной информации немного советов о написании дат в английском.
Чтобы не писать месяцы полностью, можете использовать сокращенные варианты названий:
January – Jan.
February – Feb.
March – Mar.
April – Apr.
May (не сокращается)
June (не сокращается)
July (не сокращается)
September – Sept.
October – Oct.
November – Nov.
December – Dec.
Записываем десятилетия
Названия десятилетий, как правило, пишутся вот так:
the nineteen fifties – the 1950s
the seventeen sixties – the 1760s
Если Вы называете дату сегодняшнего дня, то предложение начнется с it’s.
It’s October the second. (Это второе октября.)
Если же вы наоборот хотите спросить про дату, то используйте вот такие формы:
What’s the date today? (Какое сегодня число?)
What date is Saint Patrick’s Day? (Какого числа День Св. Патрика?)
What date is your wedding anniversary? (В какой день годовщина вашей свадьбы?)
What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
А еще в англоязычных источниках встречаются загадочные сокращения – BC и AD. Расшифруем и их: BC означает фразу на английском «Before Christ», то есть «до рождества Христова», до нашей эры. А вот AD – уже латинский язык – «Anno Domin» и переводится это как «в год Господень», то есть имеется в виду наша эра. Обратите внимание, что на письме AD можно ставить как до, так и после даты. BC же ставится всегда исключительно после даты. Например:
AD 1240 или 1240 AD – 1240 г.н.э.
328 BC – 328 г. до н.э.
Теперь-то Вы знаете об отличиях в написании дат американцами и британцами, значении принятых на письме сокращений и способах записи. Желаем Вам успехов в деловой переписке и достижения новых высот в английском языке!
О том как заговорить на аглийском языке читайте по ссылке
Как пишут дату на английском
Как писать даты на английском языке: главные правила и региональные особенности написания дат в английском и американском вариантах.
Даты в английском языке
В британском английском даты обычно записываются следующим образом:
- 15 November 2010
- 23 April 1943
Заметьте, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.
Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения:
- 25 February, 1998
- 17 June, 1964
- My birthday is 20 May, 1975.
Кроме того, к дню часто добавляются последние две буквы порядкового числительного:
- 21st September, 2005 (или 21 September, 2005)
- 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)
Иногда даты полностью записываются числами. Существует несколько форматов:
- 14/5/2010
- 14-5-2010
- 14.5.2010
Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день.
Перед годом ставится запятая:
- June 6, 2001
- October 31, 2005
Даты, полностью записанные числами, в британском и американском английском читаются по-разному. Опять же, потому что британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.
Например, 3.7.2010 в Британии будет означать 3 июля 2010 года, а в Америке — 7 марта 2010 года.
Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются.
| Jan | January | Feb | February |
| Mar | March | Apr | April |
| Aug | August | Sept | September |
| Oct | October | Nov | November |
| Dec | December |
Десятилетия
Названия десятилетий обычно записываются следующим образом:
- the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени)
- the eighteen fifties — the 1850s
Употребление дат в речи
Называя дату, мы используем it’s (=it is).
- It’s December the third. (Это третье декабря.)
Спрашивая о дате, можно использовать следующие конструкции:
- What’s the date today? (Какое сегодня число?)
- What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
- What date is Thanksgiving Day? (Какого числа День благодарения?)
Некоторые особенности написания дат BC и AD
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini. В переводе с латыни — «в год Господень», то есть, наша эра. Заметьте, что на письме BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
- 453 BC
- 1150 AD или AD 1150
Источник: https://skyeng.ru/articles/kak-pravilno-pisat-daty-v-anglijskom-yazyke
Читайте также:
Как правильно писать даты в английском языке
Как писать даты на английском языке: главные правила и региональные особенности написания дат в английском и американском вариантах.
Даты в английском языке
В британском английском даты обычно записываются следующим образом:
- 15 November 2010
- 23 April 1943
Заметьте, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.
Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.
- 25 February, 1998
- 17 June, 1964
- My birthday is 20 May, 1975.
Кроме того, к дню часто добавляются последние две буквы порядкового числительного.
- 21st September, 2005 (или 21 September, 2005)
- 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)
Иногда даты полностью записываются числами. Существует несколько форматов:
- 14/5/2010
- 14-5-2010
- 14.5.2010
Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день. Перед годом ставится запятая.
- June 6, 2001
- October 31, 2005
Даты, полностью записанные числами, в британском и американском английском читаются по-разному. Опять же, потому что британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.
Например, 3.7.2010 в Британии будет означать 3 июля 2010 года, а в Америке — 7 марта 2010 года.
Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются.
| Jan | January | Feb | February |
| Mar | March | Apr | April |
| Aug | August | Sept | September |
| Oct | October | Nov | November |
| Dec | December |
Десятилетия
Названия десятилетий обычно записываются следующим образом:
- the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени)
- the eighteen fifties — the 1850s
Употребление дат в речи
Называя дату, мы используем it’s (=it is).
- It’s December the third. (Это третье декабря.)
Спрашивая о дате, можно использовать следующие конструкции:
- What’s the date today? (Какое сегодня число?)
- What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
- What date is Thanksgiving Day? (Какого числа День благодарения?)
Некоторые особенности написания датBC и AD
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini. В переводе с латыни — «в год Господень», то есть, наша эра. Заметьте, что на письме BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
- 453 BC
- 1150 AD или AD 1150
Источник
Памятка как правильно записать дату по английскому языку (в помощь обучающимся и родителям) (2-11 классы)
Памятка. Как записать дату.
Запишите название дня недели.
Поставьте запятую
Поставьте артикль the.
Напишите число (используя порядковые числительные: second, sixth, twenty-third).
Поставьте предлог of.
Напишите название месяца (с заглавной буквы).
Например:
Вторник, 10 февраля
Tuesday, the tenth (10th) of February
Homework
Памятка. Образование порядковых числительных.
Чтобы образовать порядковое числительное (которое отвечает на вопрос «какой по счету?»), нужно взять основу (само число) и добавить к нему суффикс th (читается [] (c)). Например, four – the fourth (четыре — четвертый), six – the sixth, ten — the tenth, thirteen – the thirteenth.
Исключения составляют числа первый: the first, второй: the second, третий: the third. Их нужно выучить!
Особое написание присуще словам: пятый — fifth,восьмой — eighth, девятый — ninth, двенадцатый — twelfth.
При образовании порядковых числительных из десятков (двадцатый, сороковой), действует следующее правило: буква у в конце слова меняется на iе и добавляется суффикс th: the twentieth, the fortieth.
При записи составных чисел (двадцать пятый, тридцать первый) изменяются только единицы: the twenty-fifth, the thirty-first.
Помните! Перед порядковыми числительными всегда стоит артикль the!
Грамматика: английский язык.
Порядковые числительные в английском языке
Английский , числа
Английский , числа
1- первый
the first
15
the fifteenth
2 -второй
the second
16
the sixteenth
3 — третий
the third
17
the seventeenth
4
the fourth
18
the eighteenth
5
the fifth
19
the nineteenth
6
the sixth
20
the twentieth
7
the seventh
30
the thirtieth
8
the eighth
40
the fortieth
9
the ninth
50
the fiftieth
10
the tenth
60
the sixtieth
11
the eleventh
70
the seventieth
12
the twelfth
80
the eightieth
13
the thirteenth
90
the ninetieth
14
the fourteenth
100
the hundredth
Первый — first — , второй — second , третий — third
Далее порядковые числительные образуются от количественных числительных путём прибавления суффикса -th: fourth — четвёртый, fifth — пятый, sixth — шестой.
Окончание -у при образовании порядкового числительного от количественного меняется на -i и прибавляется суффикс –eth, пример: fifty —fiftieth — сороковой.
The days of the week:
Monday [‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] — понедельник
Tuesday [‘t(j)uːzdɪ] — вторник
Wednesday [‘wenzdeɪ] — среда
Thursday [‘θɜːzdɪ] — четверг
Friday [‘fraɪdeɪ] — пятница
Saturday [‘sætədeɪ] — суббота
Sunday [‘sʌndeɪ] – воскресение
Месяц
Перевод и транскрипция
От какого слова произошло название
январь
January [ ‘dʒænju(ə)ri ]
(лат.) Janus (Янус — двуликий римский бог дверей и ворот)
февраль
February [ ‘febru(ə)ri ]
(лат.) Februa (римский праздник очищения)
март
March [ mɑ:tʃ ]
(лат.) Martius или Mars (Марс – римский бог войны)
апрель
April [ ‘eipr(ə)l ]
(лат.) Aphrilis (Афродита – греческая богиня любви и красоты )
май
May [ mei ]
(лат.) Maius (Майя – греческая богиня плодородия)
июнь
June [ dʒu:n ]
(лат.) Juno (Юнона — римская богиня брака, покровительница женщин)
июль
July [ dʒu’lai ]
(лат.) Julius (Юлий Цезарь – родился в этом месяце, реформировал римский календарь в 46 г. до н. э.)
август
August [ ɔ:’gΛst ]
(лат.) Augustus (Октавиан Август – завершил реформирование календаря)
сентябрь
September [ sep’tembə ]
(лат.) septem (семь – седьмой месяц)
октябрь
October [ ɔk’təubə ]
(лат.) octo (восемь – восьмой месяц)
ноябрь
November [ nəu’vembə ]
(лат.) novem (девять – девятый месяц)
декабрь
December [ di’sembə ]
(лат.) decem (десять – десятый месяц)
Даты в английском языке — чтение и написание с примерами
11 нояб.
Читаем обозначение года
Самое первое правило, которые вы должны помнить как «Отче наш», — это мы, русские, говорим «в 1989 году». По-английски слово ‘year’ не употребляется после обозначения года. А вот до него – пожалуйста. Но тогда вам нужно запомнить выражение ‘in the year of’. Но помните, что оно характерно для официального стиля.
In the year of 1989 — в 1989 году
In the year of 2012 — в 2012 году
Общее же правило звучит так: разбиваем обозначение года пополам и читаем две получившиеся цифры.
17|45 – seventeen forty-five
19|39 – nineteen thirty-nine
По-другому обстоят дела с «двухтысячными» годами. Они читаются как обычное числительное.
2007 – two thousand seven
2013 – two thousand thirteen
И помните – с годами мы используем предлог ‘in’: in 1674, in 2008, in 1996.
Читаем даты
Возьмем одну дату для примера: 13 марта 1973 года. Как ее можно передать на письме и в разговоре?
|
Пишем так: |
Читаем так: |
|
March 13, 1973 |
March, the thirteenth, nineteen seventy-three |
|
13th March, 1973 |
The thirteenth of March, nineteen seventy-three. |
И не забудьте, что с датами мы пользуемся предлогом ‘on’: on March 13, 1973.
Читаем часовое время
В английском языке существуют четкие правила, позволяющие точно сказать, который час.
К примеру, в нашем языке формат времени состоит из 24 часов и вторую половину дня после 12.00 мы говорим часто 13, 14, 15 и так далее.
В английском языке есть четкое разделение времени:
- До полудня (00:00 — 12:00): AM (Ante Merediem)
- После полудня (12:00 — 24:00): PM (Post Merediem)
Например, табличка работы кафе может иметь вид:
Open from 7.30 am to (till) 11 pm.
Также можно AM заменить на ‘in the morning’, а PM на ‘in the afternoon’.
Are you insane to call at 4 o’clock in the morning?
The presentation will be held at 5 in the afternoon.
Если письменно все понятно, то для устного понимания (произношения) времени нужно знать правила.
Для обозначения времени в часах и минутах в английском языке употребляются три предлога: at (в), past (после), to (до).
Часы разделены на две части — каждая по полчаса.
Для указания времени до половины часа включительно (минутная стрелка от 12.00 до 6.00 по циферблату) употребляется предлог PAST (после):
At ten minutes past two. — В десять минут третьего. Буквально: 10 минут после двух, 2:10 или 14:10.
Для указания времени после половины часа включительно (минутная стрелка от 6.00 до 12.00 по циферблату) употребляется предлог TO (до):
At ten minutes to two. — В без десяти минут два или один час 50 минут. Буквально: в 10 минут до двух, 1:50 или 13:50.
Чтобы сказать «сейчас столько-то времени», используются безличные предложения – It’s…
It’s 10 o’clock. – Сейчас 10 часов.
It’s 4.50. – Сейчас 4.50.
Добавлено: 11.11.13
Даты на английском языке
Рассмотрим, как правильно называть даты в английском языке. Как уже упоминалось, устный и письменный варианты употребления дат в английском языке отличаются.
Рассмотрим такой пример: дату третье июля пишем — 3 July или 3rd of July, а будем произносить — the third of July либо July the third.
Еще вариант: мы пишем 22 November (22nd November), а говорим the twenty second of November или November the the twenty second.
Месяцы и годы на английском
На примере этих дат мы разобрали, как именно записывать и произносить дни месяцев. Как же правильно назвать тот или иной год? Ответ таков: год, (до 2000-го), «англичане» называют числами по две цифры. То есть, если это, например, 1983 то нужно произнести 19-83, nineteen eighty three. А вот наш «двухтысячный» будет звучать аналогично русскому «две тысячи» two thousand. Год 2002 соответственно two thousand and two.
Несколько полезных слов, которые нужно употреблять при указании дат в английском языке. Желая правильно обозначить нужный промежуток времени, не забывайте о словах, словосочетаниях и выражениях, которые помогут вам писать и говорить грамотно. Имеются в виду такие временные промежутки: секунда (second), минута (minute), час (hour), день (day), неделя (week), две недели (fortnight), месяц (month), год (year), десятилетие (decade), столетие или век (century).
Непременно будет полезным запомнить, как в английском варианте выглядят такие интересные понятия, как до нашей эры и нашей эры. Это будет выглядеть и произноситься следующим образом: B. C. (Before Christ) и A. D. (Anno Domini). На эти моменты так же стоит обратить внимание, если вы говорите о прошедшем событии из жизни и хотите указать точную дату, когда именно оно произошло, помните, что в английском языке следует использовать только простое прошедшее время Past Simple. Указание точной даты в предложении будет стопроцентным показателем именно этого времени.
Мы рассмотрели основные моменты о порядковых числительных и датах в английском языке. Не забывайте, что умение правильно называть любую дату является показателем высокого уровня владения английским языком!
Как правильно писать дату на английском
Британцы и американцы разговаривают на одном из самых простых языков. Почему? В нем нет падежей, у глаголов всего пара – тройка окончаний, фиксированный порядок слов. Но отдельные нюансы многие не могут запомнить годами, например, как правильно писать дату на английском.
Если говорить о британцах, то они на письме сначала указывают дату, потом месяц, а потом год. Причем название месяца всегда с большой буквы. В случае, когда дата является членом предложения, перед годом необходима постановка запятой. То есть, варианты написания будут выглядеть так «15 June 1964» или вот так «15 June, 1964».
Мы помним, что число внутри даты – это порядковое числительное, поэтому иногда встречаются варианты с окончанием после указания числа – 15th June 1964. В документах, чеках и в билетах вся фраза может записываться числами – 15/06/1964.
У американцев все немного иначе – сначала месяц, а потом число. То есть, когда вы будете писать про 15 июня 1964 года, то сначала укажете месяц «June», потом число «15», а в конце будет стоять год, перед которым, кстати, нужна запятая. (June 15, 1964)
Итак, вы освоили еще одну важную тему в английском. Мы надеемся, что теперь написание дат не будет представлять для вас особой проблемы.
Автор блога: Анастасия Романова, методолог Lim English
Понравился блог? Расскажите друзьям: