Английский язык содержит много слов с одинаковыми или идентичными написаниями и произношениями, но разными значениями. Изучение различий между паронимами, гомофонами, гомографами, омонимами, гетеронимами, капитонимами и оронимами имеет важное значение для избежания распространенных, а иногда и смущающих ошибок.

Паронимы

Паронимы — это слова с похожим произношением, но с разным написанием и значением.Например:

• принять — глагол — принять или получить то, что предлагается
• , кроме — предлог — исключая

Моя мама должна признать, что моему брату нравятся все овощи, кроме репы.

• столкновение — существительное — авария, столкновение, конфликт
• сговор — существительное — секретное соглашение, которое часто является незаконным

Столкновение произошло в результате сговора из-за дорожных знаков.

Гомофоны

Гомофоны — это слова с одинаковым произношением, но с разным написанием и значением.Например:

• мука — существительное — размолотое зерно
• цветок — существительное — цветение растения

Выпекая торт с мукой, я получила цветок от своего мужа.

• до — предлог
• тоже — наречие — также
• с двумя определителями — цифра 2

Почтальон тоже доставил мне две посылки.

Гомографы

Гомографы — это слова с одинаковым написанием, но разными значениями.Гомографы могут иметь одинаковое или разное произношение. Например:

• роза — существительное — тип цветка
• роза — глагол — простая прошлая форма , чтобы подняться

Садовник рано встал, чтобы ухаживать за своим розарием.

• ветер — существительное — движение воздуха
• ветер — глагол — чтобы затянуть, чтобы скрутить

Обмотать шарф плотно, чтобы он не сдувался от ветра.

Омонимы

Омонимы — это слова с одинаковым написанием и произношением, но с разными значениями.Омонимы также являются омографами. Например:

• слева — наречие — напротив правого
• слева — глагол — простая прошлая форма , чтобы оставить

Вор вышел через левую дверь.

• Стебель — существительное — стебель растения
• Стебель — глагол — следовать, чтобы отслеживать, преследовать

Этот жуткий незнакомец преследует женщину, которая оставляет цветочные стебли в парке.

Гетеронимы

Гетеронимы — это слова с одинаковым написанием, но с разными произношениями и значениями.Многие гетеронимы имеют сходное или родственное происхождение или значение. Гетеронимы также являются омографами. Например:

• дом — существительное — место жительства, жилой дом
• дом — глагол — место в резиденции

Мой новый дом достаточно большой, чтобы вместить всю мою библиотеку книг.

Вчера я прочитал одну главу; сегодня я прочитаю другое.

Капитонимы

Капитонимы — это слова с одинаковым написанием, за исключением различий в заглавных буквах, но с разными значениями.Капитонимы могут иметь одинаковое или разное произношение. Например:

• ртуть — существительное — химический элемент
• Меркурий — существительное — планета

Ртуть в обычном термометре взорвалась бы на Меркурии.

• польский — глагол — сиять, чтобы сделать блестящий
• польский — прилагательное — родом из Польши

Попросить служанку полировать мое польское серебро.

Oronyms

Oronyms — это паронимные фразы, фразы с одинаковым произношением, но с разным написанием и значением.Например:

Четыре свечи капали на серебряные ручки вилки.

Я кричу. Ты кричишь. Мы все кричим о ледяном крике.

Изучение различий между паронимами, гомофонами, омографами, омонимами, гетеронимами, капитонимами и оронимами на английском языке необходимо для писателей и ораторов, которые хотят избежать смущающих ошибок.

определение паронима по бесплатному словарю

§ 10.7 Эвфемизмы

Эвфемизмы также можно рассматривать в рамках синхронного подхода, потому что оба выражения, эвфемистические и прямые, сосуществуют в язык и образуют синонимичную оппозицию.Не только английский, но и другие современные языки также имеют определенный набор понятий, привлекающих эвфемистические обходы. Это понятия смерти, безумия, глупость, пьянство, определенные физиологические процессы, преступления и скоро. Например: умереть : : be не более : : бе ушел : : проиграть свою жизнь : : дышать последние : : присоединиться молчаливое большинство : : го путь альт плоти : : проход прочь : : бе собрались с отцами.

Выдающийся источник синонимического притяжения до сих пор междометия и ругательства обращены к Богу. Чтобы использовать Божьи Церковь считает греховным имя, а слово Выразительный, лег в основу многих междометий. Позже слово Бог было замещенный по фонетически подобному слову доброта: Ради бога, \ Good ness милостивый] Боже знает! ср. By Джовел, Господи! По жвачке! As в:

Его отец сделал страшный строка.

гэ сказал: «Боже, ты сделал это сейчас». (Беллок)

определенное сходство можно наблюдать во многих именах для дьявола (двойка, Старый Ник). Это можно проиллюстрировать на примере Бернса «Обращение к Дьявол «:

О ты! Какой бы заголовок тебе ни подходил,

Олд Hornie, Satan, Ник или Clootie …

Эвфемизмы всегда имеют тенденцию быть источником новых синонимических образований, потому что после короткий срок использования новый термин становится так тесно связан с представление о том, что оно превращается в такое же отвратительное слово, как и синоним.

§ 10.8 Лексические варианты и паронимы

Есть много случаев Сходство между словами легко спутать с синонимией, но на самом деле существенно отличается от этого.

¹ Для диахронический анализ этого явления см. с. 73 сл.

207

лексический варианты, например, являются примерами свободного изменения языка, постольку, поскольку они не обусловлены контекстной средой, но опционально с отдельным динамиком.Например к северу / Norward; кто бы / кто бы ни . изменение может касаться морфологического или фонологического особенности или это может быть ограничено правописанием. Сравнить weazen / weazened ‘сморщенный и высушенный на вид », прилагательное, используемое на лице человека и выглядит; напрямую , который может быть объявлен директли или дайктли и виски с его орфографический вариант виски . Lexical варианты отличаются от синонимов, потому что они характеризуются по сходству в фонетической или орфографической форме и идентичности обоих смысл и распространение.

случаи идентичности стеблей, сходства формы и значения в сочетании с разницей в распределении следует классифицировать как синонимы а не как лексические варианты. Они обсуждаются во многих книги, посвященные правильному использованию английского языка. Это слова, принадлежащие к той же части речи, содержащей идентичные основы и синонимические аффиксы, и все же не допускающие свободного изменения, не по желанию. Кажется, они провоцируют ошибки даже с носителями языка. Достаточно нескольких примеров, чтобы проиллюстрировать это.Прилагательные роскошный и пышных являются синоним, когда означает «характеризуется роскошью». В противном случае, пышных является ограничено выражением изобилия (используется около волос, листьев, цветы). Роскошный является прилагательное, выражающее человеческую роскошь и снисходительность (используется около вкусы, привычки, еда, особняки). Экономический и экономичный являются взаимозаменяемы при определенных условиях, однако чаще всего экономических является технический термин, связанный с экономикой ( хозяйственное соглашение). второе слово, т. е. экономичный, является повседневное слово, связанное с экономикой; е. грамм. экономичный печь, экономный метод, быть экономичным своих денег.

Синонимы этого типа не следует путать с паронимами, то есть слова, родственные по происхождению, звуковой форме и значению и поэтому может быть смешанным, но на самом деле отличается по смыслу и использование и, следовательно, только ошибочно поменялись местами.

термин пароним происходит от греческого пункта «рядом» и онома «имя», он очень удобно входит в лексикологическую терминологию такие термины, как синонимы, антонимы, омонимы и алонимы. ¹

Разные Авторы предлагают различные определения. Некоторые определяют паронимы как слова тот же корень, другие как слова, имеющие одинаковую звуковую форму, таким образом приравнивая их к семействам слов или омонимам. Любое определение, однако, является ценным только постольку, поскольку он служит для отражения конкретная концепция или теория предмета изучается и доказывает полезно для практических целей его изучения. Поскольку настоящая книга предназначен для будущих учителей английского языка, жизненно важно платить внимание к группировке слов в соответствии с трудностями, которые они может представить студенту.Вот почему мы принимаем определение Приведенное выше подчеркивает не только фонетическое и семантическое сходство но также возможные ошибки в использовании

¹ Allоnуm является термин, предложенный Н.А. Шехтманом, обозначающий контекстные пары семантически скоординированный как медленно и осторожнее, быстрый и нетерпеливый.

208

из эти «жесткие слова». Это в случае с прилагательными гениальный и простодушный. первое из этих средств «умный» и может использоваться как человеком, так и его изобретения и дела, e. грамм. гениальный мастер, гениальное устройство. Гениальные средств «Откровенный», «artless», а простодушная улыбка.

Подобие может быть случайным, как в глаголах влияют и эффект. первое означает «влияние», второе — «в производить’. Они происходят от разных латинских глаголов. Сходство может быть также из-за общего источника. Этимологически обосновано в альтернативный ‘успешно друг друга и альтернатива ‘обеспечение выбор »или «результат» и последовательных «важно», или продолжение ‘ непрерывное преемственность и продолжение , который имеет два различных значения «начать снова» и «продолжение» как продолжение романа.

§ 10.7 Эвфемизмы

Источник синонимии также заслуживает внимания, так называемый эвфемизм, в котором путем изменения значения слова более или менее ‘Приятный или, по крайней мере, безобидный оттенок становится синонимом тот, который резок, непристойен, неуязвим или иначе неприятен. ¹ Эвфемистическое выражение весёлая полностью совпадает в обозначении со словом пьяный это заменители, но коннотации последнего исчезают, и поэтому В целом высказывание мягче, менее оскорбительно.Эффект достигается, потому что перифракальное выражение не так резко, иногда шутливый и обычно мотивированный в соответствии с некоторыми вторичными Особенность понятия: голая : : в костюм на день рождения] беременна : : в семейный путь. Очень часто выученное слово, которое звучит менее знакомо, следовательно, меньше оскорбительно, как в пьянство : : интоксикация; пот : : пота.

Эвфемизмы также можно рассматривать в рамках синхронного подхода, потому что оба выражения, эвфемистические и прямые, сосуществуют в язык и образуют синонимичную оппозицию.Не только английский, но и другие современные языки также имеют определенный набор понятий, привлекающих эвфемистические обходы. Это понятия смерти, безумия, глупость, пьянство, определенные физиологические процессы, преступления и скоро. Например: умереть : : be не более : : бе ушел : : проиграть свою жизнь : : дышать последние : : присоединиться молчаливое большинство : : го путь альт плоти : : проход прочь : : бе собрались с отцами.

Выдающийся источник синонимического притяжения до сих пор междометия и ругательства обращены к Богу. Чтобы использовать Божьи Церковь считает греховным имя, а слово Выразительный, лег в основу многих междометий. Позже слово Бог было замещенный по фонетически подобному слову доброта: Ради бога, \ Good ness милостивый] Боже знает! ср. By Джовел, Господи! По жвачке! As в:

Его отец сделал страшный строка.

гэ сказал: «Боже, ты сделал это сейчас». (Беллок)

определенное сходство можно наблюдать во многих именах для дьявола (двойка, Старый Ник). Это можно проиллюстрировать на примере Бернса «Обращение к Дьявол «:

О ты! Какой бы заголовок тебе ни подходил,

Олд Hornie, Satan, Ник или Clootie …

Эвфемизмы всегда имеют тенденцию быть источником новых синонимических образований, потому что после короткий срок использования новый термин становится так тесно связан с представление о том, что оно превращается в такое же отвратительное слово, как и синоним.

§ 10.8 Лексические варианты и паронимы

Есть много случаев Сходство между словами легко спутать с синонимией, но на самом деле существенно отличается от этого.

¹ Для диахронический анализ этого явления см. с. 73 сл.

207

лексический варианты, например, являются примерами свободного изменения языка, постольку, поскольку они не обусловлены контекстной средой, но опционально с отдельным динамиком.Например к северу / Norward; кто бы / кто бы ни . изменение может касаться морфологического или фонологического особенности или это может быть ограничено правописанием. Сравнить weazen / weazened ‘сморщенный и высушенный на вид », прилагательное, используемое на лице человека и выглядит; напрямую , который может быть объявлен директли или дайктли и виски с его орфографический вариант виски . Lexical варианты отличаются от синонимов, потому что они характеризуются по сходству в фонетической или орфографической форме и идентичности обоих смысл и распространение.

случаи идентичности стеблей, сходства формы и значения в сочетании с разницей в распределении следует классифицировать как синонимы а не как лексические варианты. Они обсуждаются во многих книги, посвященные правильному использованию английского языка. Это слова, принадлежащие к той же части речи, содержащей идентичные основы и синонимические аффиксы, и все же не допускающие свободного изменения, не по желанию. Кажется, они провоцируют ошибки даже с носителями языка. Достаточно нескольких примеров, чтобы проиллюстрировать это.Прилагательные роскошный и пышных являются синоним, когда означает «характеризуется роскошью». В противном случае, пышных является ограничено выражением изобилия (используется около волос, листьев, цветы). Роскошный является прилагательное, выражающее человеческую роскошь и снисходительность (используется около вкусы, привычки, еда, особняки). Экономический и экономичный являются взаимозаменяемы при определенных условиях, однако чаще всего экономических является технический термин, связанный с экономикой ( хозяйственное соглашение). второе слово, т. е. экономичный, является повседневное слово, связанное с экономикой; е. грамм. экономичный печь, экономный метод, быть экономичным своих денег.

Синонимы этого типа не следует путать с паронимами, то есть слова, родственные по происхождению, звуковой форме и значению и поэтому может быть смешанным, но на самом деле отличается по смыслу и использование и, следовательно, только ошибочно поменялись местами.

термин пароним происходит от греческого пункта «рядом» и онома «имя», он очень удобно входит в лексикологическую терминологию такие термины, как синонимы, антонимы, омонимы и алонимы. ¹

Разные Авторы предлагают различные определения. Некоторые определяют паронимы как слова тот же корень, другие как слова, имеющие одинаковую звуковую форму, таким образом приравнивая их к семействам слов или омонимам. Любое определение, однако, является ценным только постольку, поскольку он служит для отражения конкретная концепция или теория предмета изучается и доказывает полезно для практических целей его изучения. Поскольку настоящая книга предназначен для будущих учителей английского языка, жизненно важно платить внимание к группировке слов в соответствии с трудностями, которые они может представить студенту.Вот почему мы принимаем определение Приведенное выше подчеркивает не только фонетическое и семантическое сходство но также возможные ошибки в использовании

¹ Allоnуm является термин, предложенный Н.А. Шехтманом, обозначающий контекстные пары семантически скоординированный как медленно и осторожнее, быстрый и нетерпеливый.

208

из эти «жесткие слова». Это в случае с прилагательными гениальный и простодушный. первое из этих средств «умный» и может использоваться как человеком, так и его изобретения и дела, e. грамм. гениальный мастер, гениальное устройство. Гениальные средств «Откровенный», «artless», а простодушная улыбка.

Подобие может быть случайным, как в глаголах влияют и эффект. первое означает «влияние», второе — «в производить’. Они происходят от разных латинских глаголов. Сходство может быть также из-за общего источника. Этимологически обосновано в альтернативный ‘успешно друг друга и альтернатива ‘обеспечение выбор »или «результат» и последовательных «важно», или продолжение ‘ непрерывное преемственность и продолжение , который имеет два различных значения «начать снова» и «продолжение» как продолжение романа.