Иностранные поговорки и их русские аналоги

 Давно об этом думала:до чего же во многом похожи люди, казалось бы живущие за тысячи километров и даже десятилетий друг от друга. Ведь у многих народов существуют, например, сказки с явно повторяющейся идеей.
Или вот эти поговорки тому подтверждение.
1. Идущий степь пересечет (финская).
Дорогу осилит идущий.

2. Нет человека без недостатков (турецкая).
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.

3. Кто воду носит, тот и кувшин ломает (турецкая).
Тот не ошибается, кто ничего не делает.
4. И короли ошибаются (вьетнамская).
На всякого мудреца довольно простоты.

5. Везде хлеб с коркой (литовская).
Нет розы без шипов.

6. В новом кувшине вода холодная (персидская).
Новая метла чисто метет.

7. Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (лезгинская).
Бодливой корове Бог рогов не дает.

8. Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
Поспешишь – людей насмешишь.

9. Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
После драки кулаками не машут.

10. Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
Как аукнется, так и откликнется.

11. Рисовал дракона, а получился червяк (вьетнамская).
Стрелял в воробья, а попал в журавля.

12. На море много черного, но не все это тюлени (финская).
Не все то золото, что блестит.

13. Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).
Муж и жена – одна сатана.

14. Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).
У семи нянек дитя без глазу.

15. Разлука – смерть любви (французская).
С глаз долой – из сердца вон.

16. Биться, как рыба на кухонном столе (вьетнамская).
Биться, как рыба об лед.

17. Пьян, как лорд (английская).
Пьяный в стельку.

18. Когда свиньи полетят (английская).
После дождичка в четверг.

19. Во рту козла – трава сладкая (персидская).
На вкус и цвет товарища нет.

20. Полученный уксус лучше обещанной халвы (персидская).
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

21. Если бы у моей тетки росла борода, она была бы моим дядей (персидская).
Если бы да кабы во рту росли грибы.

Пословицы народов мира и их русские аналоги. Иностранные пословицы похожие на русские

Каждый народ является хранителем и собирателем собственной мудрости. Жемчужинами такой мудрости являются пословицы – простые и короткие, но очень богатые и точные народные изречения. Пословицы украшают нашу речь, делают ее остроумной, живой и выразительной. В них от отцов к сыновьям, от дедов к внукам передавались главные правила жизни.

Вьетнамские Без ученья нет и уменья. Русский аналог: Ученье – свет, не ученье – тьма. И короли ошибаются. Русский аналог: На всякого мудреца довольно простоты.

Немецкие Бесполезно носить дрова в лес. Русский аналог: В лес дров не носят. Любое начало тяжело. Русский аналог: Первый блин комом

Арабские Ошибки — провиант торопливого. Русский аналог: Поспешишь — людей насмешишь. Иногда молчание красноречивее слов. Русский аналог: Слово – серебро, молчание – золото.

Армянские Осталось дело до завтра – считай, что застряло. Русский аналог: Не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня. Кто с вором живет, научится воровать. Русский аналог: С кем поведёшься, от того и наберёшься

Турецкие Нет человека без недостатков. Русский аналог. Конь о четырех ногах и тот спотыкается. Кто воду носит тот и кувшин ломает. Русский аналог. Тот не ошибается кто ничего ни делает

Персидские Во рту козла трава сладкая. Русский аналог. На вкус и цвет товарища нет. Полученный уксус, лучше обещанной халвы. Русский аналог. Лучше синица в руках чем журавль в небе.

Английские Тот, кто спит с собаками, проснется с блохами. Русский аналог: С кем поведёшься, от того и наберёшься Поступки говорят громче, чем дела. Русский аналог. Не по словам судят, а по делам.

Темна вода во облацех

Изучение языковых клише
на школьном уроке

Нередко, казалось бы, самые простые темы и понятия представляют для изучения в школе определенную трудность.

Так обстоит дело, например, с изучением пословиц, поговорок и языковых клише, которыми столь богат русский язык.

На первый взгляд ничего сложного здесь будто бы и нет, но достаточно заглянуть в какое-либо специальное исследование, чтобы понять, сколь сложна эта область словесности. Начать хотя бы с самих дефиниций. Что считать пословицей, что поговоркой, а что просто устойчивым словосочетанием?

В серьезной литературе для изучения этих языковых единиц применяют методы структурного анализа, проводят типологические исследования. Все это, разумеется, может лишь добавить трудностей для школьников, которым необходимо преподать пока лишь самые азы знания.

И потому резонно построить урок, посвященный этой нелегкой теме, особым образом, выстроить его по принципу викторины, чтобы ученики самостоятельно попытались разобраться, как функционируют те или иные художественные единицы.

Занятие разделим на три части. Во вступлении предложим ученикам определения пословицы и поговорки, как они даны в литературном энциклопедическом словаре.

«Пословица – краткое, ритмически организованное, устойчивое в речи образное народное изречение. Употребляясь в значении переносном – по принципу аналогии – к своему буквальному смыслу… пословица заключает в себе афористически сжатое выражение какой-либо грани народного опыта; предмет высказывания рассматривается в свете общепризнанной истины, выраженной пословицей».

«Поговорка – образное выражение, метко определяющее и оценивающее какое-либо явление жизни. В основе поговорки часто лежат метафора, сравнение, гипербола, идиоматическое выражение, парадокс. В отличие от пословицы, поговорка всегда одночленна, всегда представляет собой часть суждения и обычно лишена обобщающего поучительного смысла».

Имея эти начальные знания о предмете, следует приступить ко второй, основной части занятия. Учитель предлагает классу пословицы, поговорки и языковые клише из других языков, а ученики в свою очередь должны подобрать им русские эквиваленты. Сразу предупредить класс, что обращать внимание прежде нужно не на внешнюю форму, а на суть выражений, так легче подобрать соответствующую «отгадку».

(Но, после того как работа будет выполнена, предложим все-таки ученикам ответить на вопрос: чем же различаются пословицы, поговорки и фразеологизмы?)

Материал для игры:

Иностранные пословицы и поговорки
и их русские аналоги

1. Идущий степь пересечет (финская).
Дорогу осилит идущий.

2. Нет человека без недостатков (турецкая).
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.

3. Кто воду носит, тот и кувшин ломает (турецкая).
Тот не ошибается, кто ничего не делает.

4. И короли ошибаются (вьетнамская).

На всякого мудреца довольно простоты.

5. Везде хлеб с коркой (литовская).
Нет розы без шипов.

6. В новом кувшине вода холодная (персидская).
Новая метла чисто метет.

7. Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (лезгинская).
Бодливой корове Бог рогов не дает.

8. Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
Поспешишь – людей насмешишь.

9. Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
После драки кулаками не машут.

10. Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
Как аукнется, так и откликнется.

11. Рисовал дракона, а получился червяк (вьетнамская).
Стрелял в воробья, а попал в журавля.

12. На море много черного, но не все это тюлени (финская).
Не все то золото, что блестит.

13. Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).
Муж и жена – одна сатана.

14. Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).

У семи нянек дитя без глазу.

15. Разлука – смерть любви (французская).
С глаз долой – из сердца вон.

16. Биться, как рыба на кухонном столе (вьетнамская).
Биться, как рыба об лед.

17. Пьян, как лорд (английская).
Пьяный в стельку.

18. Когда свиньи полетят (английская).
После дождичка в четверг.

19. Во рту козла – трава сладкая (персидская).
На вкус и цвет товарища нет.

20. Полученный уксус лучше обещанной халвы (персидская).
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

21. Если бы у моей тетки росла борода, она была бы моим дядей (персидская).
Если бы да кабы во рту росли грибы.

В заключительной части урока ученики высказывают собственное мнение о пройденном материале, делятся своими наблюдениями над тем, как функционируют пословицы и поговорки в русской языковой среде.

Учитель подводит итог занятию, делает необходимые выводы. Кстати, следует не забывать, что многие русские пословицы и поговорки имеют в других языках почти дословные эквиваленты.

Материал для сравнения учитель также может расширить за счет самых разных источников, здесь подходят не только специальные словари, но и сборники афоризмов, просто художественная литература.

В разных культурах существуют пословицы, которые очень близки по смыслу.

Например, Закон Мэрфи о том, что «если какая-нибудь неприятность может произойти, она случается», выражается по-разному:

• плуг всегда найдет скрытый камень (эстонцы)
• лучшая ткань — всегда та, на которой пятно (испанцы)
• хлеб никогда не падает иначе, как маслом вниз (британцы).

Ключевые американские поговорки

• Время — деньги
• Только сделай это!
• Ближе к делу
  Если вы хотите, чтобы работа была сделана правильно, вы должны сделать ее лично
• Бог помогает тем, кто помогает себе
• Мы считаем очевидным, что все люди созданы равными

Индивидуализм, прямота, активность, самоуверенность, эгалитаризм американской культуры ясно отражены в этих пословицах. Понимание их значения может помогать приспособиться к американскому образу жизни и более эффективно взаимодействовать с американцами, как в деловой сфере, так и в частной жизни.

Поговорки про время в разных странах

• Испанская пословица гласит: «Тот, кто торопится, прибывает быстрее в могилу».
• Японец советует: «Когда торопитесь, выбирайте окольный путь» и «Больше спешки — меньше скорости».
• Предостережение арабов: «Поспешность — работа дьявола, а терпение — от Аллаха».
• Отношение китайцев ко времени отражено в пословице: «Вода камень точит» и «Перо за пером — вот гусь и ощипан».
• Жители Эквадора говорят: «Постепенно можно уйти далеко».
• В Заире нам напоминают: «Арахис не взойдет, пока дождь не пойдет».
• И эфиопы полагают, что «если вы ждете достаточно долго, даже яйцо пойдет (цыпленок вылупится)».
• Неторопливый индийский темп жизни отражен в выражении: «Время — это свобода».

Дипломатия — уклончивость

• «Мухи не залетят в закрытый рот» — гласит старая колумбийская пословица.
• Китаец говорит, что «те, кто сохраняет улыбку, редко теряют зубы» и «церемония — дым дружбы».
• В Индии вежливость и предосторожность в общении поощряются выражением: «Тот, кто говорит первым, проигрывает».
• Французы говорят: «Тот, кто идет спокойно, идет далеко».
• А мексиканцы считают: «Говорить хорошо и быть приятным стоит немного, а дает много» и «Только маленькие дети и пьяные всегда сообщают правду».
• Арабская традиционная мудрость также советует придерживать язык «Если я сожалел о моем молчании только однажды, то о моей болтовне я сожалел много раз».
• Японцы соглашаются: «Рот — причина бедствия» и указывают, что «существуют формальности между самыми близкими друзьями».

Аналоги пословиц про скромность

• Китайская вера в то, что твои истинные достоинство и честность будут замечены и без похвальбы самому себе, очевидна в высказывании: «Острый меч прорвет покровы и в конечном счете блеск его будет замечен».
• А японцы предупреждают, что «торчащий гвоздь — это гвоздь, который будет забит», «полый барабан производит много шума», а «красный лак не нуждается ни в каком украшении».
• В Корее можно услышать, что «лающий пес никогда не бывает хорошим охотником».
• Камбоджийцы говорят: «Незрелые стебли риса стоят вертикально, а зрелый стебель клонится от тяжести зерна».

Солидарность и лояльность

• Индонезийцы говорят: «И легкое бремя, и тяжелое бремя нужно нести вместе».
• У арабов сплоченность семьи и лояльность клана выражены в высказываниях: «Мой брат и я против моего кузена; мой кузен и я — против незнакомца» и «Оставайтесь с вашими старыми близкими друзьями, даже если новые друзья обогащают Вас».
• Представители народности венда в Южной Африке призывают делиться с группой, уча, что «дети разделят даже голову саранчи» (имеются в виду крохи пищи в период голода).
• Представители другой африканской народности, тсонга, говорят: «Человек проявляется через других людей».
• В Монголии есть пословица: «Шесты поддерживает юрту — друзья поддерживают человека в трудностях».
• Древний китайский мудрец сказал: «Если семья не свергнет сама себя, другие не смогут ее свергнуть».

Власть — Иерархия

• Не во всех культурах считается, что люди равны. В Афганистане говорят: «Даже пять пальцев одной руки различаются».
• Китайское уважение к иерархии хорошо выражено в пословице: «Когда вы — наковальня, держитесь тихо. Когда вы — молот, ударяйте по своему желанию».
• В Германии высказываются: «Кто бы ни хотел подняться, лестница начинается с нижней ступеньки». «
• Равенство — не легко, но превосходство болезненно», — сообщает африканская пословица.
• «Даже худой, слон остается королем леса», — говорят в Камеруне.
• Румынская пословица предупреждает: «Не было бы согласия, если бы каждый человек был господином».

Судьба

• В Латинской Америке часто можно услышать выражения: «Человек предполагает, но Бог определяет» и «Что будет, то и будет».
• Арабы соглашаются: «Человек не достигает всего, что он желает; ветры не всегда дуют, как хотят корабли».
• Традиционная китайская мудрость гласит,- «Мудрый человек приспосабливается к обстоятельствам, как вода принимает форму сосуда, в котором содержится».
• Японцы высказываются: «Жизнь — не более чем свеча на ветру». Смысл этих высказываний — тот, что судьба часто имеет больше власти над человеком, чем его собственные усилия.

Принятие риска и достижение целей

• В Эфиопии говорят: «Когда вы тянетесь к тому, что высоко, вы пропускаете то, что под руками».
• Мексиканская версия: «Одна птица в руке лучше, чем сотня птиц в полете».
• «Только дурак проверяет глубину воды обеими ногами» — говорят арабы.
• В Индонезии можно услышать: «Безнадежно стремиться охватить гору, потому что ваши руки слишком коротки».
• Японцы говорят: «Добавляют осторожности к осторожности» и «Даже обезьяны падают с деревьев».
• Корейцы говорят: «Даже если мост каменный, удостоверьтесь в его безопасности».

Многие народы имеют схожие по смыслу пословицы и поговорки. К примеру, русской пословице «Как волка не корми, он все в лес смотрит» соответствует немецкая «Посади лягушку хоть на золотой стул, все равно она опять в лужу прыгнет».

С нашей пословицей «Яблоко от яблони недалеко падает» схожа немецкая «Какое дерево, такая и груша».

В таблице даны слева немецкие пословицы, справа — русские. Определите, какие пословицы соответствуют друг другу по смыслу.

Немецкие

1. Не ленись, ясли сами ко рту не подойдут.

1. Язык до Киева доведет.

2. Кто немало начинает, очень мало осуществляет.

2. Один в поле не воин.

3. Ошибка других — хорошие учителя.

3. Овес к лошади не ходит.

4. Совершенные поступки в советах не нуждаются.

4. Семь раз отмерь, один -отрежь.

5. С красноречивым языком не пропадешь.

5. Дело мастера боится.

6. Лицо выдает негодяя.

6. Кончил дело гуляй смело.

7. Один все равно, что никто.

7. С миру по нитке — голому рубаха.

8. Тухлое яйцо портит всю кашу.

8. Дуракам закон не писан.

9. Сначала подумай, потом начинай.

9. После драки кулаками не машут.

10. Сначала ноша, потом отдых.

10. Молчание — знак согласия.

11. В беде сотня друзей весит очень мало.

11. На голове густо, да в голове пусто.

12. Свежая рыба — хорошая рыба.

12. Истинные друзья познаются в беде.

13. Дожди образуют реки.

13. Насильно мил не будешь.

14. Чем наряднее девушка, тем меньше от нее пользы.

14. На воре и шапка горит..

15. Отсутствие ответа тоже ответ.

15. Куй железо пока горячо.

16. Любить и петь заставить нельзя.

16. Ложка дегтя в бочке меда.

17. Любовь к делу делает труд легким.

17. На ошибках учатся.

18. Глупые руки марают стол и стены.

18. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Ответы: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.

В паре первая цифра (число) означает номер немецкой пословицы, а вторая — русскую.

Емельянова Дарья и Ерёмина Алина

Восторженное восклицание Александра Сергеевича Пушкина привлекает внимание к пословицам, усиливает интерес к этому малому жанру устного народного творчества: «Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото!»

А мудрое высказывание академика Дмитрия Сергеевича Лихачёва убедило нас в актуальности выбранной темы:

«Глубокое проникновение в культуру прошлого и культуры других народов сближает времена и страны».

Что такое пословицы? Что интересного в пословице? Какова их тематика? На эти вопросы мы отвечали на уроках литературы. Нам захотелось больше узнать об этом жанре устного народного творчества, а именно:

Проблемный вопрос проекта:

Есть ли в литературе других народов пословицы, аналогичные русским?

Гипотеза :

В фольклоре народов мира есть мудрые изречения по тематике и смыслу близкие русским пословицам.

Цель проекта :

Знакомство с пословицами разных народов и их русскими аналогами.

Скачать:

Предварительный просмотр:

Муниципальное общеобразовательное учреждение-средняя общеобразовательная школа №3 города Аткарска Саратовской области

Имени Героя Советского Союза Антонова В.С.

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ

ПОСЛОВИЦЫ НАРОДОВ МИРА И ИХ РУССКИЕ АНАЛОГИ

Емельянова Дарья,

Ерёмина Алина,

учащиеся 7 «Б» класса

МОУ-СОШ №3.

Научный руководитель:

Прокопенко Валентина Степановна,

учитель русского языка и литературы.

2017

1. Введение.

Обоснование выбора темы.

Актуальность проекта. _________________________________________ 3

1. Основная часть. _______________________________________________4

1. Теоретическая часть.

Что такое пословица.______________________________________ 5

Пословицы о пословицах.__________________________________ 5

Высказывания о пословицах. ______________________________ 5

1. Практическая часть. Исследование.

Пословицы народов мира и их русские аналоги._______________ 6

1. Вывод. _____________________________________________________ 6

Список использованной литературы. _______________________________ 7

ВВЕДЕНИЕ.

Мы представим исследовательский проект « Пословицы народов мира и их русские аналоги».

Почему мы выбрали данную тему?

Восторженное восклицание Александра Сергеевича Пушкина привлекло наше внимание к пословицам, усилило интерес к этому малому жанру устного народного творчества: «Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото!»

А мудрое высказывание академика Дмитрия Сергеевича Лихачёва убедило нас в актуальности выбранной темы:

«Глубокое проникновение в культуру прошлого и культуры других народов сближает времена и страны».

Что такое пословицы? Что интересного в пословице? Какова их тематика? На эти вопросы мы отвечали на уроках литературы. Нам захотелось больше узнать об этом жанре устного народного творчества, а именно:

Проблемный вопрос проекта:

Есть ли в литературе других народов пословицы, аналогичные русским?

Мы предположили, что

Гипотеза :

В фольклоре народов мира есть мудрые изречения по тематике и смыслу близкие русским пословицам.

Цель проекта :

Знакомство с пословицами разных народов и их русскими аналогами.

Работая над проектом, мы решали следующие задачи:

Изучили теоретические сведения о пословицах и поговорках,

Познакомились со сборниками пословиц разных народов мира,

Сопоставили их с русскими аналогами,

Нашли иллюстрации к пословицам,

Составили электронный сборник пословиц народов мира.

Методы исследования : изучение литературного источника, анализ, описание, систематизация, обобщение собранного материала.

Объект исследования : Пословицы народов мира.

Предмет исследования: Русские аналоги пословиц других народов.

Результат работы : Создание электронного иллюстрированного сборника пословиц и выступление перед учащимися 7-х классов на уроках литературы.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ.

В начале работы над темой мы обратились к словарю и выяснили значение слов «пословица» и «поговорка».

(Данная информация отражена на слайде).

Пословица – это краткое мудрое изречение, имеющее поучительный смысл, заключающее в себе законченную мысль, житейскую мудрость.

Поговорка – это яркое, меткое народное выражение. Поговорка отличается от пословицы тем, что она – часть суждения.

О том, что такое пословица, можем прочитать и в словаре В.И. Даля: «Пословица – коротенькая притча; сама же она говорит, что «голая речь не пословица». Это суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное в оборот…

«От пословицы нет взносу», «От пословицы не уйдёшь»… Кто её сочинил – не ведомо никому; но все её знают и ей покоряются. Это сочинение и достояние общее, как и сама радость и горе, как выстраданная целым поколением опытная мудрость, высказавшаяся таким приговором…»

Пословицы и поговорки создавались на протяжении сотен поколений. В этих кратких и мудрых изречениях запечатлены любовь к родине, мужество, храбрость, вера в торжество справедливости, понятия чести. Темы пословиц и поговорок бесчисленны. В них говорится об учении, о знании, о семье, о трудолюбии и мастерстве.

Пословицы живут в каждом народе, переходят из века в век, передают накопленный опыт новым поколениям. Важность и красоту пословиц оценил сам народ: «Речь без пословицы – что еда без соли» (амхарская), «Пословица всем делам помощница» (русская).

Пословицы о Родине у всех народов появились раньше других. В них выражена горячая любовь народа к своему Отечеству.

Русские Пословицы о родине:

Рыбам – море, птицам — воздух, а человеку – Родина.

На чужбине жить – слезы лить.

Нет в мире краше Родины нашей.

Родина любимая – мать родная.

На чужбине и собака горюет.

Всякому мила своя сторона.

Всякая сосна своему бору шумит.

Жить — Родине служить.

Будь не только сыном своего отца — будь и сыном своего народа. Человек без родины — что соловей без песни.

Родная земля и в горсти мила.

Народы мира о своей Родине:

Смелый молодец для Родины рождается (ногайская).

Родина дороже, чем другая страна (башкирская).

На своей улице и собака тигр (афганская).

К родному стойбищу всех тянет (адыгейская).

Без любимой Родины и солнце не греет (шорская).

Лучше на Родине кости сложить, чем на чужбине славу добыть (украинская).

Можно покинуть дом, но не Родину (азербайджанская).

Родина — ягодка-чужбина – кровавая слеза (эстонская).

Все народы единодушны в утверждении, что труд составляет главную ценность жизни: «Дерево славится плодами, человек трудами» (азербайджанская пословица), «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда».

Бесчисленные пословицы высмеивают лентяев, легковерных: «Прибежал на запах шашлыка, а оказалось – осла клеймят».

Многие пословицы отражают понимание хода природных явлений: «За каждым вечером следует утро» (турецкая), «Утро вечера мудренее» (русская).

Мы прочитали много пословиц разных народов мира на разные темы и подобрали близкие им по смыслу русские пословицы. У нас получился небольшой сборник пословиц народов мира и их русский аналог.

ВЫВОД

Пословицы разных стран очень похожи друг на друга, потому что во все времена и у всех народов всегда осуждались такие человеческие пороки, как трусость, жадность, лень, а такие качества, как находчивость, трудолюбие, доброта, напротив, приветствовались и вызывали уважение.

Сравнение пословиц и поговорок разных народов мира показывает, как много общего имеют все народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. Эту мысль подтверждает башкирская пословица: «Дружба народов – их богатство».

Большинство пословиц и поговорок мира пронизаны пафосом гуманных идей и чистых чувств, соприкосновение с их миром доставляет человеку радость и душевное волнение.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Литература. 7 класс. Учеб. для общеобразоват. учреждений. В 2 ч. / авт.-сост. В.Я. Коровина. – М.: Просвещение, 2009

Ожегов С.И. Словарь русского языка. / Под ред. Н.Ю. Шведовой. — М., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Английские пословицы и поговорки с переводом на русский

Пословицы и поговорки — устойчивые выражения, характерные для какого-либо народа или страны, отражающие их культурное и историческое наследие. Можно сказать, что это отражение народной мысли, установок и моральных ценностей. Они могут иметь аналоги в других языках, так называемые «эквиваленты» — похожие по смыслу, так как воспроизводят «простые истины», общие для всех людей. Хоть и звучат по-разному.

Перевод некоторых пословиц можно осуществить дословно, и смысл не будет утерян. Это не эквиваленты — такие примеры отражают разность менталитетов стран, поэтому весьма интересны. Однако есть фразы, которые не только не имеют эквивалента, но и не переводятся. Такое тоже бывает!

Статья находится на проверке у методистов Skysmart.
Если вы заметили ошибку, сообщите об этом в онлайн-чат (в правом нижнем углу экрана).

Поговорки и пословицы на английском языке с переводом

Ниже рассмотрим пословицы и поговорки на английском языке (english proverbs) по разным темам, которые переводятся дословно на русский. К некоторым из них мы привели занимательные примеры:

Деньги

Money talks. — Деньги говорят (сами за себя),

Имеется ввиду, что деньги решают все. Происхождение этой пословицы — предмет споров среди лингвистов. Одни считают, что пословица зародилась в Америке 19-го века, другие — что в средневековой Англии.

А еще так называется песня легендарной рок-группы AC/DC.

Отношения

man has his price. — У каждого есть своя цена

Согласно этой пословице, подкупить можно любого. Главное — предложить достаточную цену. Употребление впервые зафиксировано в 1734 году, но может иметь и более давнее происхождение.

Imitation is the sincerest form of flattery. — Подражание — самая искренняя форма лести.

Значение, в целом, довольно прямолинейно. Происхождение формулировки уходит к началу 19-го века. Но сама мысль еще древнее и встречалась в текстах аж 18-го века. Например, в 1714 году у журналиста Юстаса Баджелла: “Imitation is a kind of artless Flattery” (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).

Don’t judge a book by its cover. — Не суди книгу по ее обложке; не все то золото, что блестит.

Английский язык для школьников в Skysmart — это классные интерактивные задания, опытные преподаватели и нацеленность на результат. Попробуйте сами на бесплатном вводном уроке!

Работа

You can’t make an omelet without breaking a few eggs. — Нельзя сделать яичницу, не разбив яиц.

Strike while the iron is hot. — Куй железо пока горячо.

My hands are tied. — Мои руки связаны.

Don’t bite the hand that feeds you. — Не кусай руку, которая тебя кормит.

Don’t put all your eggs in one basket.` — Не клади все яйца в одну корзину; не ставь все на одну карту.

Better late than never. — Лучше поздно, чем никогда.

It’s the tip of the iceberg. — Это вершина айсберга.

The forbidden fruit is always the sweetest. — Запретный плод всегда сладок.

Easy come, easy go. — Легко пришло, легко ушло; как пришло, так и ушло; бог дал, бог взял.

A woman’s work is never done. — Женский труд никогда не заканчивается.

Фраза родилась из двустишия:
Man may work from sun to sun,
But woman’s work is never done.

Получается, что значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно. Вот и пример:

“A woman’s work is never done!”, said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it’s time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework.”

«Женский труд никогда не заканчивается!», – Сказала Лейла. Она добавила: “Как только я заканчиваю мыть посуду после завтрака, приходит время готовить обед. Потом я должна идти по магазинам и, когда дети возвращаются домой, я должна помогать им с домашним заданием.

Пословицы и поговорки на английском с русскими эквивалентами

Можно сказать, что это своеобразные русские поговорки и пословицы, но на английском. Их уместно использовать в своей речи, показывая свой широкий кругозор и делая свою речь более выразительной и красивой.

Работа

Too many cooks spoil the broth.

Дословно: слишком много поваров портят бульон (суп).
Эквивалент: у семи нянек дитя без глазу.
Значение: это о ситуациях, когда слишком много людей работают над чем-то одним, мешая друг другу.

You can’t have your cake and eat it too.

Дословно: нельзя остаться с пирогом и съесть его одновременно.

Эквивалент: нельзя усидеть на двух стульях.

Rome wasn’t built in a day.

Дословно: Рим был построен не за один день.

Эквивалент: Москва не сразу строилась.

Practice makes perfect.

Дословно: практика ведет к совершенству.

Эквивалент: практика ведет к совершенству; повторение — мать учения; навык мастера ставит.

Where there’s a will, there’s a way.

Дословно: там где есть воля, есть и способ.

Эквивалент: кто хочет, тот добьется; было бы желание, а способ найдется.

Lost time is never found again.

Дословно: потерянное время никогда не находится заново.

Эквивалент: потерянного времени не воротишь.

It’s better to be safe than sorry.

Дословно: лучше поберечься, чем потом сожалеть.

Эквивалент: семь раз отмерь — один отрежь.

Learn to walk before you run.

Дословно: научись ходить, прежде чем бегать.

Эквивалент: не все сразу; всему свой черед.

Don’t bite off more than you can chew.

Дословно: не откусывай больше, чем сможешь прожевать.

Эквивалент: не бери больше, чем можешь взять; не откусывай больше, чем можешь проглотить.

Look before you leap.

Дословно: смотри, прежде чем прыгать.

Эквивалент: не зная броду, не суйся в воду.

Интересный факт: есть поговорка со смыслом, полностью противоречащим этой:

He who hesitates is lost – Кто колеблется, тот проиграл.

Close but no cigar.

Дословно: близко, но не сигара.

Эквивалент: почти, но мимо; чуть-чуть не считается.

Сигары когда-то были традиционными призами в играх на ярмарках. Пословица означает, что вы сыграли хорошо, но не выиграли.

The early bird catches the worm.

Дословно: ранняя пташка ловит червячка.

Эквивалент: кто рано встает, тому бог подает; кто рано встает, того удача ждет.

A rolling stone gathers no moss.

Дословно: на катящемся камне не растет мох.

Эквивалент: кому на месте не сидится, тот добра не наживет.

Смысл английской поговорки: человек, постоянно меняющий занятия или место (катящийся камень) не наживет добра (мох).

First things first.

Дословно: главные вещи – в первую очередь.

Эквивалент: обо всем по порядку; сначала о главном; первым делом – самолеты.

If it is not broke, don’t fix it.

Дословно: если не сломано, не ремонтируй.

Эквивалент: работает – не трогай; не трожь, а то сломаешь; лучшее – враг хорошего.

Don’t cross the bridge until you come to it.

Дословно: не переходи мост, не дойдя до него.

Эквивалент: всему свой черед; решай проблемы по мере их поступления.

Do a little well and you do much.

Дословно: сделай немного хорошо, и ты сделаешь много.

Эквивалент: лучше меньше да лучше.

Many hands make light work.

Дословно: много рук делают работу легкой.

Эквивалент: берись дружно — не будет грузно; когда рук много — работа спорится.

Don’t count your chickens before they hatch.

Дословно: не считай цыплят, пока они не вылупились.

Эквивалент: цыплят по осени считают.

Отношения

The cat is out of the bag.

Дословно: кошка вылезла из сумки.

Эквивалент: тайное стало явным; карты вскрыты.

Honesty is the best policy.

Дословно: честность — лучшая стратегия (политика).

Эквивалент: честность — лучшая стратегия; тайное становится явным; шила в мешке не утаишь.

Birds of a feather flock together.

Дословно: птицы одного окраса держатся вместе.

Эквивалент: рыбак рыбака видит издалека; масть к масти подбирается; свой своему поневоле брат.

If you scratch my back, I’ll scratch yours.

Дословно: если ты почесал мне спину, я почешу твою.

Эквивалент: делай добро, и оно к тебе вернется.

The grass is always greener on the other side of the fence.

Дословно: трава всегда зеленее по другую сторону забора.

Эквивалент: хорошо там, где нас нет.

Out of sight, out of mind.

Дословно: вне поля зрения, вне мыслей.

Эквивалент: с глаз долой – из сердца вон.

It takes two to tango.

Дословно: танго танцуют вдвоем.

Эквивалент: в ссоре всегда виноваты оба.

Обычно так говорят о ссорящихся людях. Танго невозможно танцевать одному, так и ссору невозможно начать в одиночку.

When in Rome, do as the Romans do.

Дословно: когда ты в Риме, делай все, как делают римляне.

Эквивалент: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

He who laughs last, laughs longest.

Дословно: тот кто смеется последним, смеется дольше всех.

Эквивалент: хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Actions speak louder than words.

Дословно: дела говорят громче слов.

Эквивалент: не по словам судят, а по делам.

Still waters run deep.

Дословно: тихие воды имеют глубокое течение.

Эквивалент: в тихом омуте черти водятся; чужая душа — потемки.

Оба эквивалента не совсем точно передают суть поговорки. Имеется в виду, что если человек мало говорит — это не значит, что у него нет глубоких мыслей.

Old habits die hard.

Дословно: старые привычки умирают с трудом.

Эквивалент: привычка — вторая натура; от старых привычек трудно избавиться.

Curiosity killed the cat.

Дословно: любопытство убило кошку.

Эквивалент: любопытной Варваре на базаре нос оторвали; любопытство до добра не доводит.

Деньги

Beggars can’t be choosers.

Дословно: беднякам выбирать не приходится.

Эквивалент: беднякам выбирать не приходится; не до жиру быть бы живу.

Money doesn’t grow on trees.

Дословно: деньги не растут на деревьях.

Эквивалент: деньги не растут на деревьях; деньги на улице не валяются.

Lend your money and lose your friend.

Дословно: одолжи денег и потеряешь друга.

Эквивалент: в долг давать – дружбу терять.

Жизнь

Every cloud has a silver lining.

Дословно: у каждого облака есть серебряная подкладка.

Эквивалент: нет худа без добра.

Ignorance is bliss.

Дословно: неведение — это благословение.

Эквивалент: счастье в неведении; меньше знаешь — лучше спишь.

Don’t make a mountain out of an anthill.

Дословно: не делай гору из муравейника.

Эквивалент: не делай из мухи слона.

It’s no use crying over spilled milk.

Дословно: бесполезно плакать над разлитым молоком.

Эквивалент: что сделано, то сделано,

A picture is worth a thousand words.

Дословно: картинка стоит тысячи слов.

Эквивалент: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

You made your bed, now you have to lie in it.

Дословно: ты заправил кровать, ты на ней и спи.

Эквивалент: кто кашу заварил, тому и расхлебывать.

No man is an island.

Дословно: человек — не остров.

Эквивалент: один в поле не воин.

Здесь имеется в виду, что человек не может быть один, он — часть большего. Поэтому эквивалент не точно передает смысл. Выражение встречается в эпиграфе к роману Хемингуэя «По ком звонит колокол»:

«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».

“No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were. Any man’s death diminishes me because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee“.

It’s better to light a candle than curse the darkness.

Дословно: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.

Эквивалент: спорен, есть два варианта:

Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.

Лучше сделать, чем жалеть, что не сделал

Нам видится смысл английской пословицы таким: «лучше исправить положение, чем жаловаться на него». Поэтому кажется, что второй вариант более подходящий.

Здоровье

An apple a day keeps the doctor away.

Дословно: яблоко в день, и доктор не нужен.

Эквивалент: лук от семи недуг.

Паремия. Варианты пословиц и поговорок в разных языках

Паремия (от греческого «поговорка», «притча», «пословица») – это устойчивая фразеологическая единица, которая отличается целостностью и дидактичностью содержания. Паремия включает в себя такие понятия, как пословицы и поговорки. Паремия не создается, а воспроизводится, то есть является своеобразным речевым клише. По сути пословицы и поговорки близки по характеристикам крылатым выражениям, но, в отличие от последних, они анонимны, то есть не принадлежат одному автору.

Отличия пословиц и поговорок приводились нами ранее, как и примеры обоих указанных пластов лексики русского языка. В данной статье мы сосредоточимся на пословицах и поговорках, которые имеют свои варианты в языках разных стран.

Чем объясняется наличие вариантов одной и той же пословицы? Главная причина – это отражение в определенном языке специфических черт той местности (страны, области и др. ), в которой этот язык распространен. Например, у северных народов существует более тысячи названий снега – да, да, они различают снег по цвету, по структуре, форме и проч. Народы, проживающие в болотистой местности, по-разному называют болота. Это значит, что за каждым народом закреплены определенные черты, присущие только ему, что и отражается в языке.

Несмотря на различные компоненты конструкции, форма их, как правило, остается прежней: она является оболочкой, вмещающей в себя смысловые единицы.

В русском языке существует пословица «На бога надейся, а сам не плошай», которая «подталкивает» человека к действиям и уводит от бесплодных надежд и мечтаний. На Востоке существует эквивалент нашей пословицы – «На Аллаха надейся, а верблюда привязывай». Значение этой пословицы выражается более индивидуально: для восточного человека верблюд – это ценное «имущество», потерять такую драгоценность, не привязав ее, – значит «оплошать», говоря словом русской конструкции, потерять нечто важное в результате своей халатности и легкомыслия. Иными словами, и восточная пословица имеет такое же значение, как и ее русская «коллега».

Очень много эквивалентов русским пословицам и поговоркам можно найти в английском языке. Русское выражение «Хорошо там, где нас нет», первоисточником которого является комедия А.С. Грибоедова «Горе от ума» (1824), находит в английском языке эквивалент, дословно переводящийся как «Трава всегда зеленее по ту сторону забора». Если русский вариант более абстрактен (указательное местоименное наречие там), то вариант английский более конкретен – «по ту сторону забора», хотя значение у этих конструкций одно – нам всегда кажется, что неизведанное, но желанное лучше, чем реально существующее. Иными словами, что имеем, не храним, потерявши, плачем (поговорка).

Отметим, что и русские, и английские паремии создаются по сходным принципам: например, в основу кладутся перенос по сходству действия, признака, положения, перенос по конкретным ощущениям, по внешнему сходству и др. Например, такие русские единицы, как ветряная мельница, под башмаком, смотреть со своей колокольни, волосы на голове поднимаются и др. имеют английские эквиваленты.

Русское «Родился в рубашке» имеет значение чрезвычайного везения, способности выйти невредимым из любой ситуации. У чопорных англичан выражение с таким же значением выглядит как «Родился с серебряной ложкой во рту». Обратите внимание, что в обеих единицах присутствует слово «родился»: так подчеркивается не приобретенность, а именно врожденность этой неустрашимости и удачи. Если в русском языке используется образ рубашки – одежды – как второй кожи, то в английском языке – это серебряная ложка: новорожденному в Англии (да и у нас тоже не редкость) принято дарить серебряную или золотую ложечку, которая должна принести своему карапузу-владельцу счастье и богатство.

Конструкция «Ложка дегтя в бочке меда» имеет значение «подпортить что-то, насолить кому-то». Как правило, так говорят о какой-то мелочи, которая способна разрушить даже большое дело. В английском языке есть эквивалент этого выражения – «муха в бальзаме». Также существует предположение, что «муха в бальзаме (мази)» – это чисто американское выражение со значением «маленькая неприятность, досадная случайность».

Среди прочих англо-русских выражений можем отметить следующие: Любишь кататься – люби и саночки возить // Кто хочет иметь яйца, тот должен терпеть кудахтанье; Когда рак на горе свиснет // Когда свиньи полетят и др.

Не менее интересны эквиваленты русских пословиц в других языках.

«Яблоко от яблони недалеко падает», – скажет русский, имея в виду очень похожих людей, – по поступкам (чаще негативным), поведению. Подразумевая то же самое, африканец произнесет: «Сын леопарда – тоже леопард». Русский, желая оставить свои проблемы в узком кругу, не выносить их на всеобщее обозрение, говорит: «Не выносить сор из избы», а немец – «Что дома сварено, должно быть дома съедено». Когда мы не знаем, чего ожидать от какого-то человека, мы пользуемся выражением «В тихом омуте черти водятся», а грек – выражением «Бойся тихой реки, а не шумной». В Бельгии есть конструкция «Сваренной рыбе вода не помогает», которая соответствует русскому «Что мертвому припарки» (о бесполезности усилий). В Сенегале бытует выражение «Даже в пруду с лотосами водятся лягушки», а его русский эквивалент выглядит как «И на Солнце есть пятна». Говоря об очевидности чего-то нехорошего, русский скажет «Шила в мешке не утаишь», а афганец – «Верблюда под мостом не спрячешь». В России часто можно слышать «Куда иголка, туда и нитка», а в Тибете – «Куда лопата ведет, туда и вода течет». На нашей родине говорят «На безрыбье и рак – рыба», а в Иране – «Там, где нет фруктовых деревьев, свекла сойдет за апельсин». В Болгарии эквивалентом нашего «Когда рак на горе свиснет» является выражение «Когда свинья в желтых шлепанцах».

Остались вопросы? Не знаете, что такое «паремия»?
Чтобы получить помощь репетитора – зарегистрируйтесь.
Первый урок – бесплатно!

Зарегистрироваться

© blog.tutoronline.ru, при полном или частичном копировании материала ссылка на первоисточник обязательна.

Английские идиомы | EF | Россия

A bird in the hand is worth two in the bush	Синица в руках лучше, чем журавль в небе	самостоятельно
A penny for your thoughts	Расскажи, о чём ты думаешь	самостоятельно
A penny saved is a penny earned	Деньги, которые ты сохранишь сегодня, можешь потратить позже	самостоятельно
A perfect storm	Худшая из возможных ситуаций	как часть предложения
A picture is worth 1000 words	Лучше показать, чем рассказать	самостоятельно
Actions speak louder than words	Верьте делам людей, а не словам	самостоятельно
Add insult to injury	Усугубить положение	как часть предложения
Barking up the wrong tree	Ошибаться, искать решения не в том месте	как часть предложения
Birds of a feather flock together	Люди, схожие в чем-либо, часто являются друзьями / Два сапога пара (чаще используется в негативном контексте)	самостоятельно
Bite off more than you can chew	Взяться за проект, который сам же не можешь закончить	как часть предложения
Break the ice	Позволить людям чувствовать себя более комфортно	как часть предложения
By the skin of your teeth	С большим трудом, еле-еле	как часть предложения
Comparing apples to oranges	Сравнивать две несравнимые вещи	как часть предложения
Costs an arm and a leg	Очень дорого	как часть предложения
Do something at the drop of a hat	Делать что-либо, заранее неспланированное	как часть предложения
Do unto others as you would have them do unto you	Относиться к людям справедливо. Известно как «золотое правило»	самостоятельно
Don’t count your chickens before they hatch	Не полагайся на благополучный исход, пока событие не произошло	самостоятельно
Don’t cry over spilt milk	Нет причин жаловаться на то, чего нельзя изменить	самостоятельно
Don’t give up your day job	Вы не очень хороши в этом деле	самостоятельно
Don’t put all your eggs in one basket	То, что вы делаете, слишком рискованно	самостоятельно
Every cloud has a silver lining	За плохим следует хорошее	самостоятельно
Get a taste of your own medicine	К тебе относятся так, как ты относишься к другим (с негативной окраской)	как часть предложения
Give someone the cold shoulder	Игнорировать кого-либо	как часть предложения
Go on a wild goose chase	Делать что-либо бессмысленно	как часть предложения
Good things come to those who wait	Потерпи	самостоятельно
He has bigger fish to fry	У него дела покрупнее тех, о которых мы сейчас говорим	самостоятельно
He’s a chip off the old block	Сын как отец	самостоятельно
Hit the nail on the head	Понять что-то очень точно	самостоятельно
Ignorance is bliss	Тебе лучше не знать	самостоятельно
It ain’t over till the fat lady sings	Это ещё не конец	самостоятельно
It takes one to know one	Ты такой же плохой, как и я	самостоятельно
It’s a piece of cake	Это просто	самостоятельно
It’s raining cats and dogs	Сильный дождь	самостоятельно
Kill two birds with one stone	Сделать две вещи за один раз (Убить двух зайцев одним выстрелом)	самостоятельно
Let the cat out of the bag	Выдать тайну	как часть предложения
Live and learn	Я допустил ошибку	самостоятельно
Look before you leap	Сто раз подумай, прежде чем рисковать	самостоятельно
On thin ice	Условно. Если вы допустите еще одну ошибку, будут проблемы.	как часть предложения
Once in a blue moon	Редко	как часть предложения
Play devil’s advocate	Утверждать обратное только ради сохранения аргумента	как часть предложения
Put something on ice	Поставить проект на удержание	как часть предложения
Rain on someone’s parade	Испортить что-либо	как часть предложения
Saving for a rainy day	Откладывать деньги на будущее	как часть предложения
Slow and steady wins the race	Надёжность важнее скорости	самостоятельно
Spill the beans	Раскрыть секрет	как часть предложения
Take a rain check	Отложить план	как часть предложения
Take it with a grain of salt	Не воспринимайте это слишком серьезно	как часть предложения
The ball is in your court	Это ваше решение	самостоятельно
The best thing since sliced bread	Действительно хорошее изобретение	как часть предложения
The devil is in the details	Хорошо выглядит издалека, но если присмотреться, то будут видны проблемы	самостоятельно
The early bird gets the worm	Те, кто приходят первыми, получают лучшее	самостоятельно
The elephant in the room	Большая проблема, проблема, которую все избегают	как часть предложения
The whole nine yards	Всё, от начала до конца	как часть предложения
There are other fish in the sea	Даже если возможность упущена, найдутся другие.	самостоятельно
There’s a method to his madness	Он кажется сумасшедшим, но на самом деле он умный.	самостоятельный
There’s no such thing as a free lunch	Ничто не бывает абсолютно бесплатно (Бесплатный сыр только в мышеловке).	самостоятельно
Throw caution to the wind	Рискнуть	как часть предложения
You can’t have your cake and eat it too	Вы не можете иметь всё	самостоятельно
You can’t judge a book by its cover	Человек или вещь могут казаться некрасивыми внешне, но внутри они хорошие (Не судить книгу по обложке)	самостоятельно

«Сходства и различия русских и английских пословиц и поговорок»

ГБПОУ «Алексеевское училище» Самарская область

 

 

 

 

 

 

 

 

Исследовательская работа по теме

 «Сходства и различия русских и английских пословиц и поговорок»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выполнила:

Митерёва Анастасия,

 студентка 13 группы

 

Научный руководитель:

Киселёва Н. К.,

преподаватель английского языка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

п.Авангард, 2021

 

Оглавление

 

         Введение

     1.Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества

2. Сходства и различия русских и английских пословиц и поговорок

     3.  Практическая часть

     4. Заключение

     5. Словарь терминов

     6.Литература

     7. Приложение № 1

     8. Приложение № 2

 

 

Введение

 

Недаром говорят, что пословицы и поговорки – жемчужины народного творчества. Действительно, в них отразился опыт народа, передаваемый из уст в уста, из поколения в поколение. Именно в силу своей образности, эмоциональности и яркости пословицы и поговорки часто встречаются в различных текстах на английском языке. Однако при переводе пословиц и поговорок на русский язык встречаются трудности, поскольку их смысл нам не всегда может быть понятен, а в англо-русских и русско-английских словарях не всегда дается их толкование.

 

Исследовательская работа «Сходства и различия русских и английских пословиц и поговорок» выполнена студенткой 2 курса Митерёвой Анастасией.

Тема исследования актуальна, так как пословицы и поговорки трудно понимать в любом иностранном языке, но знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему взаимопониманию и сближению двух народов.

Цель работы: сравнительно-сопоставительное изучение пословиц и поговорок в английском и русском языках и выявление на основе этого их   общих национально-специфических особенностей.

Реферативно-исследовательский проект лингвистической направленности состоит из введения, основной части, заключения, списка используемой литературы, словаря терминов и приложения.  Во введении сформулированы цель, задачи и предмет исследования.

В ходе исследования использовались следующие методы: описательный, поисковый и сопоставительный.

В основной части каждое исследование начинается с рассуждения о проблеме. Проведено анкетирование с целью выяснения трудностей подбора русских эквивалентов к русским фразеологизмам. Результаты анкетирования обработаны с помощью следующих методов: обобщение, сопоставление, анализ числовых показателей.   Результаты исследования также обработаны с помощью компьютерных технологий и размещены в приложении.

Выводы в заключительной части являются логическим завершением результатов исследования и перспективах работы по данной теме.

 

 

Глава 1

Исследование проводилось на двух языках, что позволило расширить словарный запас на английском языке и получить дополнительные знания в области лингвистики на русском языке. Хороший переводчик должен не только понимать смысл переводимого текста, но и владеть фразеологическим богатством языка, на который осуществляется перевод.

У английского языка свой порядок слов, а у русского – другой. В английской фразе никогда не может быть двух отрицаний, а в русском мы только что употребили их два: «никогда», «не». Английская фраза в буквальном смысле звучала бы так: «В английской фразе никогда может быть двух отрицаний». Русский язык гибок, и он позволяет сохранять английский порядок слов во фразе, но не всегда. Английская фраза” He was not ready” буквально переводится, как «он был не готов». Таков порядок слов режет слух, и мы меняем его на «Он не был готов». Трудности перевода английских пословиц и поговорок возникают и возникали всегда.

 

Например, английская пословица

The pot calls the kettle black (1)

 

Дословный перевод этой пословицы звучит так:

Горшок обзывает этот чайник чёрным (2)

 

Если для англичан смысл пословицы понятен, то для русского человека эта пословица кажется чем-то новым, поэтому смысл не всегда раскрывается полностью. Значит, для того, чтобы и русский понял то, что хотели сказать пословицей англичане, надо искать русский эквивалент:

Чья бы корова мычала, а твоя помолчала (3). Такой вариант более понятен и ближе русскому человеку. Но если перевести ее (3) на английский язык, то получится следующее:

Anyone’s cow may moo, but yours should keep quite (4). Как видим, первоначальный вариант (1) далёк от конечного (4).

          Пословицы и поговорки обычно изучаются вместе. Но важно отождествлять их, видеть не только сходство, но и различие между ними. На практике их часто путают.

При разграничении пословиц и поговорок необходимо учитывать, во-первых, их общие обязательные признаки, отличающие пословицы и поговорки от других произведений народного творчества, во-вторых, признаки общие, но не обязательные, сближающие и разделяющие их одновременно, и, в-третьих, признаки, дифференцирующие их.

К общим обязательным признакам пословиц и поговорок можно отнести:

1.       краткость (лаконичность),

2.        устойчивость (способность к воспроизведению),

3.       связь с речью (пословицы и поговорки в естественном бытовании существуют только в речи),

4.       принадлежность к искусству слова,

5.       широкая употребляемость.

         К   общим необязательным признакам относятся:

1.       многозначность, наличие переносного значения,

2.       ритмическая организованность,

3.       оформленность в речи  в виде предложения,

        Но существуют и признаки, по которым можно строго разграничить пословицы и поговорки. Это – обобщающий характер содержания пословиц и их поучительность, назидательность, чего нет в поговорках.

        Итак, пословицы – это поэтические, широко употребляющиеся в речи, устойчивые, краткие, часто образные, многозначные, имеющие переносное значение выражения, оформленные синтаксически как предложения, нередко организованные ритмически, обобщающие социально-исторический опыт народа и носящие поучительный характер.

        Поговорки же – это поэтические, широко употребляющиеся в речи, устойчивые, краткие, часто образные, иногда многозначные, имеющие переносное значение выражения, как правило, оформляющиеся в речи как часть предложения, не обладающие свойствами поучать и обобщать социально-исторический опыт народа.  

В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нём накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми.

Для изучающих английский язык как иностранный этот слой языка представляет трудность при освоении, но зато после усвоения фразеологизмов, вы начинаете говорить, как англичане, вы понимаете их с полуслова, ваша речевая готовность резко возрастает. Вы кратко и очень точно можете выразить свою мысль, будучи уверенными в правильности её выражения.

Некоторые пословицы, поговорки, неся на себе печать времени, сейчас воспринимаются уже вне того исторического контекста, в котором они возникли, Но, конечно, есть много пословиц, поговорок, исторические приметы которых видны и без особых комментариев.

Учёные считают, что первые пословицы были связаны с необходимостью закрепить в сознании человека, общества какие-то неписаные советы, правила, обычаи, законы. Однако найденная форма закрепления каких-либо советов, правил, обычаев, законов не осталась в рамках чисто практического использования. Назидательность древних пословиц могла соответствовать и воспитательным задачам, а потому в границах созданной традиции стали появляться произведения, в которых обобщался и передавался моральный, нравственный опыт поколений. Подавляющее число пословиц создано с целью воспитания.

        Пословицы и поговорки, возникшие в давние времена, активно живут и создаются в наши дни. Это – вечные жанры устного народного творчества. Конечно, не всё, что создавалось и создаётся в XXI веке, выдержит проверку временем, но необходимость языкового творчества, способность к нему народа являются верной гарантией их бессмертия.

 

 

 

 

 

 

Глава 2

Источники пословиц и поговорок самые разнообразные, но прежде всего, это непосредственные наблюдения народа над жизнью. И вместе с тем источником пословиц и поговорок являются и сам фольклор, и литература. Вообще литературные источники пословиц и поговорок значительны. В английском языке самым известным литературным источником являются произведения Шекспира. Например, the biter is sometimes bit —  вор у вора дубинку украл (русский эквивалент). В русском же языке более всего пословицы обязаны басням, сказкам, произведениям Пушкина, Грибоедова и других. Например, «А Васька слушает да ест», «Любви все возрасты покорны», «Счастливые часов не наблюдают». Но общим печатным источником для обоих языков является Библия. Например, «Не мечите бисер перед свиньями» — «Don`t cast pearls before swine».

Некоторые поговорки своим рождением обязаны самим же пословицам, другим жанрам устного народного творчества, и наоборот, некоторые пословицы выросли из поговорок. К примеру, идиома «To be out of the wood» («Выйти/пройтись») использована в пословице «Do not halloo till you are out of the wood» («Не говори «Гоп!», пока не перескочишь»). В русском языке употребляется поговорка «голод не тётка», а ведь существовала пословица «Голод не тётка – пирожка не подсунет».

Некоторые пословицы были заимствованы из других языков. Разумеется, перенималось, запоминалось и употреблялось то, что было близким по духу. А поскольку пословицы и поговорки создавались всеми народами и произведения близки как по содержанию, так и по форме, то и процесс заимствования не был трудным. Например, из французского языка и в русский и в английский пришла пословица — «игра не стоит свеч», английский вариант которой – «the game is no worth the candle». И русская, и английская пословицы являются абсолютными кальками французской пословицы.

Складываясь в различных исторических условиях, английские и русские поговорки и пословицы для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы, которые, в свою очередь, отражают различный социальный уклад и быт двух народов и часто не являются абсолютными эквивалентами. Следует отметить, что в каждом языке существуют фразы и выражения, которые нельзя понимать буквально, даже если известно значение каждого слова и ясна грамматическая конструкция. Смысл такой фразы остается непонятным и странным. Попытки дословного перевода пословиц и поговорок могут привести к неожиданному, часто нелепому результату. Например, английская идиома «fat chance» на русский язык дословно переводится «жирный шанс», что означает хороший шанс, а на самом деле значение этой идиомы «никаких шансов». Возьмём, к примеру, ещё одну идиому «that`s all I need», которая переводится – «это всё, что мне нужно», на самом деле обозначает – «этого ещё не хватало». Из приведённых примеров мы видим, что дословный перевод фразеологизмов и их действительное значение имеют противоположные смыслы и, если бы мы не знали их значения, то вряд ли бы поняли их правильно.

С другой стороны, сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опят народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Поэтому многие шедевры народной мудрости интернациональны. Нередко к русским пословицам можно подобрать английские с тем же смыслом. Некоторые из них почти полностью могут совпадать

 Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

 

Практическая часть

 

Многовековой опыт общения народов, говорящих и пишущих на различных языках, свидетельствует о том, что хороший переводчик должен не только понимать смысл переводимого текста, но и владеть фразеологическим богатством языка, на который осуществляется перевод.

У английского языка свои законы, у русского — свои. У английского языка свой порядок слов, а у русского — другой.

В английской фразе никогда не может быть двух отрицаний, а в русском мы только что употребили их два: «никогда» и «не».

Английская фраза в буквальном смысле звучала бы так: «В английской фразе никогда может быть двух отрицаний».

Русский язык гибок, и он позволяет сохранять английский порядок слов во фразе, но не всегда. Английская фраза «He was not ready» буквально переводится, как «Он был не готов». Таков порядок слов режет слух, и мы меняем его на «Он не был готов».

Трудности перевода английских пословиц и поговорок возникают и возникали всегда. А, учитывая все особенности того или иного языка, переводить то, что считается частью культуры одного народа на другой язык очень сложно.

Например, английская пословица

The pot calls the kettle black.

Дословный перевод этой пословицы звучит так:

Горшок обзывает этот чайник чёрным.

Если для англичан смысл пословицы понятен, то для русского человека эта пословица кажется чем-то новым, поэтому смысл не всегда раскрывается полностью. Значит, для того, чтобы и русский понял то, что хотели сказать пословицей англичане, надо искать русский эквивалент:

Чья бы корова мычала, а твоя помолчала.

Такой вариант более понятен и ближе русскому человеку.

Но если перевести ее опять на английский язык, то получится следующее:

Anyone’s cow may moo, but yours should keep quite.

Как видим, первоначальный вариант далёк от конечного.

Например, пословица:

The glass is always greener on the other side of the fence.

Дословный перевод этой пословицы звучит так:

Трава всегда зеленее по ту сторону забора.

Но в русском языке такой пословице нет, зато есть другая пословица:

Хорошо там, где нас нет.

В принципе, эти две пословицы эквиваленты по смыслу. Но дословный перевод русской пословицы будет звучать так:

Life is better, where we are not present.

Возьмем русское выражение «когда рак на горе свистнет», которое используется для выражения невозможности какого-либо действия. Английским эквивалентом этой поговорки являются два выражения

When pigs fly и to wait till the cows come home.

Понятно, что рак свистеть не может, но почему именно рак, и почему именно на горе? На это мы не можем дать четкого ответа. Намного логичнее кажется выражение в английском языке.

Таким образом, рациональный английский ум не нашел ничего лучшего, чем соединить эти, казалось бы, несовместимые вещи — полет и свинья. Если бы мы попытались перевести нашу поговорку своим англоязычным друзьям, ответом был бы, скорее всего, непонимающий взгляд

Итак, основываясь на анализе трудности перевода и особенностях фразеологических единиц, можно сформулировать основные правила перевода английских пословиц.

1.   Поиск идентичной фразеологической единицы.

2.   Перевод с помощью аналогичной пословицы или поговорки.

3.   Поиск соответствующих по значению и окраске слов в родном языке.

 

 

Для того чтобы выяснить всегда ли можно подобрать русский эквивалент к английским пословицам и поговоркам, я предложила своим одноклассникам подобрать русские эквиваленты к пяти английским пословицам и поговоркам. Как выяснилось – не ко всем фразеологизмам можно подобрать эквиваленты.

В данной работе я решила выяснить причины, вызывающие проблемы при переводе пословиц и поговорок, а также выработать возможные пути их преодоления. Для этого было необходимо проанализировать литературу по данному вопросу и сравнить английские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты по их значению, употреблению, лексическому составу.

Работа проходила в три этапа.

• На первом этапе работы пословицы и поговорки были переведены на русский язык дословно.

 As the call so the echo. – Каков зов, таково и эхо.

To beat the air. – Бить воздух.

I`ll eat my hat! – Я съем свою шляпу!

 После перевода на русский язык некоторые из них оказались практически аналогичны русским, и их значение и ситуация употребления становились понятны сразу.

• На втором этапе были подобраны русские аналоги английских пословиц и поговорок. As the call so the echo. – Каков зов, таково и эхо. – Как аукнется, так и откликнется.

To beat the air. – Бить воздух. – Воду в ступе толочь.

I`ll eat my hat! – Я съем свою шляпу! — Голову даю на отсечение (подобрала только с помощью специальной литературы).

• На третьем этапе английские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты были проанализированы и классифицированы. В основу классификации были положены эквивалентность английских пословиц и поговорок русским.

В результате данной работы мною были выделены следующие группы пословиц и поговорок:

1) Аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу.

Appetite comes with eating. – Аппетит приходит во время еды.

There is no smoke without fire. – Нет дыма без огня.

2) Похожие по значению и употреблению, но разные по лексическому составу.

Fight fire with fire – Клин клином вышибают.

When pigs fly – Когда рак на горе свистнет.

3) Теряющие смысл при дословном переводе с одного языка на другой, что делает невозможным подбор эквивалента, если он не даётся в словарях или специальной литературе.

I`ll eat my hat! – Голову даю на отсечение (дословно – я съем свою шляпу).

As thick as thieves. – Водой не разольёшь (дословно – толстый как воры).

 В данной работе рассматривались английские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты, а также причины, вызывающие проблемы при переводе.

Полученные после перевода пословиц и поговорок с английского языка на русский данные были проанализированы и классифицированы.

В результате моей работы был сделан вывод, что к основным причинам, вызывающим трудности при переводе можно отнести следующие:

• зачастую непонимание смысла пословиц и поговорок при дословном переводе;
• отсутствие толкования английских пословиц и поговорок в англо-русских и русско-английских словарях, которыми пользуются школьники, что также затрудняет перевод.

Одним из способов преодоления указанных выше трудностей может послужить список переведенных на русский язык наиболее употребляемых пословиц и поговорок современного английского языка и подобранных к ним русских эквивалентов. Он может быть использован как учениками, так и учителями при переводе аутентичных текстов на русский язык, а также в процессе перевода с русского на английский для выражения яркости, образности и эмоциональности речи говорящего.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

         Пословицы и поговорки, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными.

Проанализировав некоторое количество русских и английских пословиц и поговорок, я пришла к следующим выводам:

1.   Происходит взаимопроникновение культур разных народов. И наиболее ярко это проявляется    в пословицах и поговорках, которые непосредственно и прямо отражают внеязыковую действительность.  И чем богаче история народа, тем ярче и содержательнее его пословицы и поговорки.

2.  Пословицы следует отличать от поговорок. Главной особенностью пословицы является её законченность и поучительный характер. Поговорка отличается незавершенностью умозаключения, отсутствием поучительного характера.

3.  Но в тоже время пословицы и поговорки имеют общие признаки как краткость, устойчивость, связь с речью, принадлежность к искусству слова и широкое употребление.

4.  Пословицы и поговорки — древний жанр народного творчества. Они возникли в далекое   время, и уходят своими корнями вглубь веков. Но можно выделить такие общие основные источники возникновения пословиц и поговорок, как народное происхождение, и литературное происхождение.

5. Анализ собранного материала показал, что в русском языке можно подобрать эквиваленты ко многим английским пословицам и поговоркам.

Изучив некоторое количество пословиц и поговорок, мною были выделены следующие группы пословиц и поговорок:

1) Аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу.

2) Похожие по значению, но разные по лексическому составу.

3) Теряющие смысл при дословном переводе с одного языка на другой, что делает невозможным подбор эквивалента, если он не даётся в словарях или специальной литературе.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Словарь терминов

 

Аналог – нечто, представляющее соответствие, подобие, сходство с чем-нибудь

Жанр — тип художественного произведения в единстве специфических свойств его формы и содержания

Идиома – оборот речи, употребляемый как некоторое целое, не подлежащее разложению и не допускающее внутри себя перестановки

Калька – буквальный перевод иноязычных слов и выражений

Ритмический – подчинённый ритму, равномерно чередующийся

Фольклор – художественное творчество широких народных масс, преимущественно устно-поэтическое творчество

Фразеология – совокупность устойчивых оборотов речи и выражений, свойственных данному языку

Эквивалент  –  нечто равноценное другому,  либо адекватно заменяющее его.  

 

 

Литература

 

1.  Аракин В. Д. Англо-русский словарь: около 36000 слов. – Москва, «Русский язык», 1980.

2. Григорьева А. И. «1500 русских и 1500 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний» — Москва, «АСТ»; Санкт-Петербург, «Сова»; Владимир, «ВКТ», 2009.

3. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки. —

М: Просвещение, 1993. – 678с.

4. Козырев М.А Экспрессивность текста и перевод. — Изд-во

Казанского университета, 1991. – 280с.

5.Круглов Ю. Г. «Русские народные загадки, пословицы, поговорки» — Москва, «Просвещение», 1990.

6.Кузьмин С.С., Шадрин Н.Л. Русско-английский словарь пословици поговорок. — М: Русский язык, 1989. – 835с.

5. Литвинов П. П. «Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией. Продвинутый английский – через фразеологию» — Москва, «Яхонт», 2000.

6.  Мокиенко В. М. «Школьный словарь живых русских пословиц» — Санкт-Петербург, «Издательский дом “Нева”»; Москва, «Олма-Пресс», 2002.

7. Русские пословицы и поговорки. Под ред. Аникина В.П. – М:

Издательство «Художественная литература», 1988. – 4с.

8.Информация из интернета. http:webprogram.narod.ru\proverb\ — English proverb –Английские пословицы с русским переводом. http://saying.ru\world\english-English proverb and saying with the transfer in the Russian. http://english-proverbs –Английские пословицы и погово

Приложение

Английские фразеологизмы, пословицы и поговорки могут быть легко соотнесены со знакомыми частями речи (с существительными, с глаголами, прилагательными). То есть одни пословицы и поговорки употребляются как существительные, другие — как прилагательные, к примеру, green with envy — позеленевший от ярости. Но таких пословиц и поговорок мало, которые характеризовали бы ту или иную часть речи.

Многие пословицы и поговорки легко переводятся на русский язык: seize the bull by horns — взять быка за рога; другие же нуждаются в объяснении, так как наоборот, не имеют ничего общего с нашими русскими выражениями, хотя можно иногда догадаться, что же англичане хотят сказать.

Например, наиболее распространенная поговорка between the devil and deep blue sea, что по-русски звучит так «между двух огней». В Америке же дословное звучит как «между чертом и глубоким синим морем» — означает то же, что и «находиться между Сциллой и Харибдой» и не требует большого разъяснения.

Как видим, пословицы и поговорки можно разделить на такие категории:

1.Английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык:

Английские пословицы и русский аналог.

 

·         There is no smoke without fire

Нет дыма без огня

·         Better late than never

Лучше поздно, чем никогда

·         It is never too late to learn

Учиться никогда не поздно

·         Two heads are better than one

Одна голова – хорошо, а две лучше

·         All is well, that end well

Все хорошо, что хорошо кончается

·         Never put off till tomorrow what you can do today

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

·         Live and learn

Век живи век учись

·         All that glitters is not gold

Не все золото что блестит

2. Английские пословицы и поговорки, которые частично одинаково переводятся на русский язык:

Английские пословицы, дословный перевод.

·         A cat in gloves catches no mice

Кот в перчатках не поймает ни одной мыши

Без труда не вытянешь и рыбку из пруда

·         East or West home is best

Восток или Запад дом лучше всего

В гостях хорошо, а дома лучше

·         Actions speak louder than words

Действия говорят громче, чем дела

Человек познается в делах

Больше дела, меньше слов

·         Nothing new under the sun

Нет ничего нового под солнцем

Ничто не вечно под луной

·         Money is a good servantt but a bad master

Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин

Умный человек – хозяин деньгам, а скупой – слуга

·         A friend in need is a friend indeed

Друг в нужде -настоящий друг

Друг познается в беде

 

3. Английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык:

Английские пословицы, дословный перевод.

·         Every dog has his day

У каждой собаки есть свой день

Будет и на нашей улице праздник

·         A tree is known by its fruit

Дерево известно своими фруктами

Яблоко от яблони не далеко падает

·         Scratch my back and I will scratch yours

Почеши мою спинку, а я почешу твою

Ты мне, я тебе

·         Every dark cloud has a silver lining

Всякое темное облако серебром оторочено

Нет худа, без добра

·         To tell tales out school

Рассказывать сказки вне школы

Выносить сор из избы

·         Sweep before your own door

Подметай пол у своей двери

Не суй нос не в свое дело

 

Пословицы на английском языке о труде и их русские аналоги ‹ Инглекс

Пословицы, поговорки, идиомы и фразовые глаголы — «жемчужины», которые украшают речь, делают ее более живой и выразительной. Мы расскажем о 7 популярных английских пословицах о труде и трудолюбии, а также об их русских аналогах. Пусть эти крупицы мудрости не только помогут вам расширить свой словарный запас, но и станут девизом в изучении английского языка.

Сначала мы расскажем о самой, пожалуй, часто употребляемой в любых сферах жизни фразе. Если раньше вы полагали, что пословицы — устаревшее наследие, которое сегодня никто не использует в речи, то эта фраза перевернет ваше представление о народной мудрости. Указанную ниже пословицу можно услышать в речи носителей языка, фильмах и сериалах, прочитать в художественных произведениях или даже где-нибудь на форуме в Интернете.

Practice makes perfect.

Дело мастера боится.

Дословно: практика приводит к идеалу.

Значение этой пословицы состоит в том, что в любом деле можно достигнуть совершенства, если старательно работать над ним. То есть, чтобы достигнуть высокого уровня знаний английского языка, необходимо постоянно упражняться в нем, совершенствовать все свои навыки. Постоянные занятия приведут к желаемому результату — вы станете «мастером» в английском.

Но не все люди хотят становиться «мастерами» в английском языке, многие и вовсе не желают изучать его, считая, что иностранный язык нужен только путешественникам, которые часто выезжают за границу. На самом же деле в одной из статей мы нашли 6 весомых причин, почему английский пригодится не только путешественникам. Действительно, пока нам хватает своего родного языка, мы даже не задумываемся над тем, чтобы учить английский, нам это кажется напрасной тратой времени и денег. Мы считаем, что при необходимости можем в любой момент взять и выучить английский, а также постоянно выжидаем «того самого» наиболее подходящего для обучения момента. Из следующей пословицы вы узнаете, когда следует начать учить английский.

Never put off until tomorrow what you can do today.

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Вы все-таки решили овладеть английским? Тогда вам наверняка будет интересно узнать, как долго нужно изучать иностранный язык. Конкретная цель — лучшая мотивация к действию и упорному труду, поэтому мы написали для вас статью «До какого уровня учить английский язык, или 8 причин «дожить» до Intermediate», из которой вы узнаете, почему важно доучить язык хотя бы до среднего уровня. И учить английский до ступени Intermediate нужно с особым старанием, ведь вы получаете огромный запас основных знаний. Возьмите себе на вооружение следующую пословицу.

If a job is worth doing it is worth doing well.

Взялся за дело — делай его хорошо.

Дословно: если работу стоит делать, ее стоит делать хорошо.

Какую же «работу» предстоит делать изучающим английский? Вам нужно будет развивать все навыки владения иностранным языком: говорение, чтение, аудирование и письмо. Делать это можно как самостоятельно, так и с преподавателем. Для начинающих, которые решили обойтись без помощи учителя, мы написали пошаговое руководство «С чего начать учить английский язык самостоятельно», а тем, кто решил найти грамотного наставника, мы рады предложить занятия английским по Скайпу с нашими опытными и нескучными преподавателями. Выбирайте любой из этих способов и принимайтесь за дело, к чему, кстати, призывает следующая пословица.

A cat in gloves catches no mice.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Дословно: кот в перчатках не поймает мышь.

Вышеназванные пословицы близки новичкам, ну а продолжающим учить английский мы тоже подготовили порцию мудрых высказываний. Кстати, некоторым студентам на среднем уровне приходится хуже, чем начинающим: прогресс уже не так заметен, как в первые месяцы занятий, и может сложиться впечатление, что вы «застряли» посередине пути изучения английского языка и стоите на месте. Такая ситуация называется «эффектом плато», и избавиться от него не только можно, но и нужно. Чтобы это сделать, изучите нашу статью «Английский для продолжающих: как повысить уровень знаний» и воспользуйтесь указанными там советами. Основная задача при возникновении эффекта плато — понять, что это нормальная ситуация, и изучать английский еще интенсивнее. Не теряйте время на жалобы, что вы топчетесь на месте, приступайте к практическим действиям. Прислушайтесь к следующей пословице.

Actions speak louder than words.

Города строят не языком, а топором.

Дословно: действия говорят громче слов.

Да, для достижения высоких уровней английского языка придется потрудиться. Однако большинство людей желают выучить иностранный язык за 2 дня или 1 месяц без усилий и работы. Ну очень не хочется учить эту противную грамматику и новые слова, выполнять упражнения и читать тексты. Гораздо проще было бы воспользоваться каким-нибудь суперсовременным способом изучения английского языка, «скачать» в мозг английский и благополучно забыть о нем. Именно из-за этого желания «по-быстрому выучить язык» и появляются ежедневно так называемые «методы разведчиков» и книги в стиле «Английский для слабоумных». Пользоваться такими методами или нет — решать только вам, мы же изложили интересные факты о таких способах изучения языка в статье «Выучить английский за 3 месяца, или Как не дать себя обмануть». А если вам очень хочется как можно быстрее овладеть английским, обязательно прислушайтесь к следующей пословице.

Haste makes waste.

Поспешишь — людей насмешишь.

Дословно: спешка приводит к пустой трате времени.

«Обычный» способ изучения иностранного языка, конечно, выглядит не так привлекательно, как чудесный вариант овладения английским за пару дней, зато планомерное совершенствование всех навыков — эффективный и действительно работающий прием. Вам надо будет выполнять упражнения и домашние задания, изучать грамматические конструкции и читать тексты на английском, писать сочинения и вести диалог с преподавателем. Работы предстоит много, но это единственный путь к знаниям. Тем, кто, как и мы, не верит в волшебные способы изучения английского за 3 дня, советуем запастись терпением и усердно работать. Очередная мудрая пословица об учебе на английском языке подкрепит наши слова.

Diligence is the mother of success.

Терпение и труд все перетрут.

Дословно: усердие — мать успеха.

Надеемся, мы настроили вас на нужный лад и вы готовы приложить максимум усилий для изучения английского языка. Не бойтесь начинать учиться чему-то новому, верьте в собственные силы, и пусть пословицы на английском языке о труде и трудолюбии воодушевят вас на новые «учебные подвиги». Пусть изучение английского станет для вас самой приятной и увлекательной работой!

© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Мнение | ВАШИНГТОН; КНИГА РОССИЙСКИХ ПРИТЧИ

Например, говорили старые русские:

— Языком виляй сколько хочешь, а ружьем не маши.

— У страха большие глаза.

— Перед дракой двое мужчин хвастаются; потом только один.

— Будущее за тем, кто умеет ждать.

— Лучше повернуть назад, чем сбиться с пути.

— Не гони лошадь хлыстом — используй мешок с овсянкой.

— Все, что дрожит, не падает.

— Мы родственники: одно солнце сушит наши тряпки.

— Чем медленнее вы едете, тем дальше вы проедете.

— Плохой компромисс лучше хорошей битвы.

— Дружи с волком, но держи одну руку на своем топоре.

— В этом мире не каждый с длинным ножом — повар.

— Даже порог богатого оказывается смущен бедным.

— Корова может быть черной, но молоко получается белым.

— Все смельчаки в тюрьме.

— Если слово вылетело из ваших уст, вы уже не сможете его проглотить.

— Вы не можете ехать прямо по извилистой полосе.

— У русского три принципа: может быть, как-нибудь да ничего.

— Превратитесь в овцу, и вы встретите поблизости волка.

— Умный русский, но идет медленно — с затылка.

— В Москве часто звонят в колокола, но не к обеду.

— Учись хорошему — плохое научит тебя само.

— Его отправили в Сибирь считать берёзы.

— Жизнь невыносима, но и смерть не так приятна.

— Что толку от чести на пустой желудок?

— Если ты петух, кукарекай; если ты курица, заткнись и неси яйца.

— Дворяне дают обещания, а крестьяне должны их выполнять.

— В этой стране и гриба не соберешь, не поклонившись.

— Если вы пощекотаете себя, вы можете смеяться, когда вам угодно.

— Малыш слишком мал; большой слишком большой; средний — в самый раз, но я не могу его получить.

— Мойте свинью сколько хотите, она сразу же вернётся в грязь.

— Русские не боятся креста, но боятся дубины.

— Когда ты живешь рядом с кладбищем, ты не можешь оплакивать всех.

— Сто лет живи, сто лет учись — все равно умрешь дураком.

— На языке Хонор, а под ним нож.

— Велика Святая Русь, но и в других местах светит солнце.

— Церковь рядом, но дорога вся в льду; таверна далеко, но я пойду очень осторожно.

— Если бы мы заранее знали, куда упадем, то могли бы постелить ковер.

— Недостача будет разделена между крестьянами.

— Дураки стреляют, а Бог направляет пулю.

— От чужой водки никогда не похмелье.

— Живи и чеши — когда ты умрешь, зуд прекратится.

— Брак подобен чиханию: даже когда вы чувствуете, что оно приближается, вы не можете остановиться.

— Если тебе надоел друг, одолжи ему денег.

— Лучше первая ссора, чем последняя.

— Пуля не уважает форму.

— Молитесь Богу, но продолжайте грести к берегу.

— Когда ножны сломаны, вы не можете спрятать меч.

Здесь кончается книга русских пословиц. В Женеве они могли бы пригодиться, если кто-нибудь помнит.

Журнал международного бизнес-образования 14, 2019, 295-314

4 страницы Опубликовано: 26 марта 2020 г. Последняя редакция: 4 мая 2020 г.

Дата написания: 2019

Аннотация

В данной статье предлагается использовать русские пословицы, связанные с деньгами, для вовлечения русскоязычных студентов в бизнес-класс.Русские пословицы улучшают процесс обучения, обращаясь к культурному происхождению русских учащихся, излагая идеи в сжатой и запоминающейся форме и создавая более дружелюбную атмосферу в классе. Русские пословицы также помогают англоговорящим преподавателям преодолевать языковые барьеры и развивать тесные отношения со студентами. Использование русских пословиц приносит пользу нерусскоязычным учащимся, поскольку способствует культурному и языковому разнообразию в бизнес-классе. В статье предлагается 61 русская пословица для объяснения 33 финансовых понятий и 4 общеучебных понятий.Краткое описание каждой финансовой концепции сопровождается фонетическим и дословным переводом соответствующих русских пословиц и эквивалентной английской пословицы. Также представлены педагогические стратегии включения русских пословиц в класс.

Ключевые слова: международный бизнес, финансовое образование, русские пословицы, английские пословицы, иностранные студенты, российские студенты, кросскультурная компетентность, полиязычие

JEL Классификация: A20, A21, A22, A23, A29

Рекомендуемое цитирование: Рекомендуемая ссылка

Биктимиров, Эрнест Николаевич. , Межкультурные связи: использование русских пословиц для вовлечения студентов в бизнес-класс (2019). Журнал международного бизнес-образования № 14, 2019 г., стр. 295-314, доступно в SSRN: https://ssrn.com/abstract=3542934.

Президент – рассказчик пословиц с русскими

МОСКВА — 

Рональд Рейган, стальной антикоммунист, говорил как русская бабушка в воскресенье.

Хотя его русское произношение звучит так, будто он полоскает горло камешками, Президент в очередной раз вставил в свои выступления на высшем уровне бабушкино-славянскую пословицу.Обращаясь к советскому лидеру Михаилу С. Горбачеву в Кремле, Рейган отложил крылатые ракеты воздушного базирования и другие мрачные государственные вопросы в пользу старомодной проповеди:

«В прошлом, господин генеральный секретарь, вы заметьте мою любовь к русским пословицам, и чтобы никого не разочаровывать в этот приезд, я подумал упомянуть литературную поговорку из вашего прошлого, еще один пример вашей народной емкой мудрости: родился, не торопился — родился , не торопился.

В стороне Горбачев, казалось, был немного сбит с толку несколько искаженной Рейгановской версией пословицы. Но когда безупречный перевод все сгладил, Горбачев расплылся в улыбке.

Рейган продолжил по-английски:

«Mr. Генеральный секретарь, мы не торопились, мы вели свою работу шаг за шагом. И я пришел, чтобы продолжить эту работу. Мы оба знаем, что это будет нелегко».

Язык является важной частью этих встреч на высшем уровне, и Рейган ввел слова doverai, no proverai («доверяй, но проверяй») в американский политический лексикон, когда он использовал их в речах и на предыдущих саммитах, чтобы сигнализировать о готовности договариваться, но нужно проверять.

Эта фраза не только очаровала Горбачева, она во многом успокоила правых консерваторов, у которых есть серьезные сомнения в отношении договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (ДРСМД).

Во время декабрьского саммита в Вашингтоне Горбачев высмеял Рейгана за повторение пословицы «доверяй, но проверяй».

«Ты говоришь это на каждой встрече!» — сказал Горбачев, смеясь и прерывая заявление президента. Рейган тоже рассмеялся и сказал: «Мне это нравится». Инцидент стал одним из самых запоминающихся личных моментов на встрече в Вашингтоне.

Источником русской народной мудрости Рейгана вполне мог быть молодой ленинградский диссидент Дмитрий Шагин. Сюзанна Мэсси, автор книги «Страна жар-птицы», посетила Шагина в Ленинграде и много расспрашивала его о русских пословицах и анекдотах. Мэсси, в свою очередь, несколько раз информировал президента.

«Я смотрел Рейгана (на саммите в Вашингтоне) по телевизору, — сказал Шагин в интервью, — и, о чудо, мои слова исходили из его уст».

Горбачев открыл воскресную церемонию в Кремле, отдав дань уважения склонности Рейгана к языку соли русской земли:

Господин президент, вы и госпожа Рейган находитесь здесь с вашим первым визитом в Советский Союз, страну, которую вы так часто упоминали в своих публичных заявлениях. Зная Ваш интерес к русским пословицам, позвольте мне добавить в Вашу коллекцию еще одну: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». любит язык и анекдоты своих бабушек и дедушек и часто использует пословицы, когда бывает в провинции.

Одна москвичка, которая в воскресенье смотрела выступления в прямом эфире по советскому телевидению, сказала, что считает использование Рейганом русской пословицы «приятным штрихом.

«Все эти поговорки очень на русском языке, особенно у старшего поколения», — сказала Таня Зинман. «Что было приятно, так это то, что родился, не торопился — это не то чтобы обычное, не то, что у всех на кончике языка, но очень аутентично русское».

Другой русский, секретарь японской газеты, сказал: «Признаюсь, я никогда не слышал этого. Обычно только бабушки хорошо знают эти фразы».

Русские пословицы и поговорки

Русские пословицы и поговорки

Русские пословицы и поговорки

Это сборник русских пословиц и поговорок. взято из книги Книга английских и русских пословиц и Высказывания автора М.Дубровин, Москва, «Просвещение», 1993.

Всех желающих предоставить дополнительные пословицы и поговорки приглашаем на Сделай так!

• 1. О человеке судят по делам, а не по словам. (Люди могут говорить многое, потому что говорить легко, но важнее то, что человек делает, чем то, что он говорит он сделает)
• 2. Солнце будет светить и в наш двор. (Ни погода, ни люди не могут оставаться беспокойными в течение долго; затишье (солнце) должно следовать)
• 3.Не точат топоры в нужное время; после того, как они понадобятся. (Бесполезно иметь что-то, когда есть бесполезно от него)
• 4. После бури (наступает) ясная погода, после печали (приходит) радость. (Должно быть что-то лучше после каждого куска неприятность)
• 5. Не все повара ходят с длинными ножами. (Красивая внешность не всегда сочетается с добродетелью, и безобразие не всегда идет с грехом)
• 6. Все кошки ночью серые.(Все формы, все цвета одинаковы в темноте. Ночь скроет все отличительные черты)
• 7. 7. Каждое семя знает свое время == Всему свое время (Не следует быть нетерпеливым и торопить события; все получится через некоторое время, но не сразу)
• 8. Любая рыба хороша, если она на крючке. (Рыбак может использовать любую рыбу, которая он ловит, больших и малых. Нужно использовать каждый возможность, которая приходит на пути)
• 9.Того, кто тянет (телегу), подгоняют. (Человеку, желающему работать, всегда дают больше работы делать, чем ленивый, потому что работа, которая дана желающим человек сделает хорошо и быстро)
• 10. Все дороги ведут в Рим. (Несколько людей достигают одной общей цели путем различными средствами. Все способы или методы выполнения определенные намерения заканчиваются теми же результатами.)
• 11. Как хорошо, что хорошо кончается. (Если конечный результат хороший, предыдущие неудачи забываются и не нужно жаловаться, так как конечный результат самое главное)
• 12.Не все то золото, что блестит. (Человек или вещь могут быть не такими хорошими, ценными и т. или оно появляется впервые; внешность может быть обманчива)
• 13. (Не жалко отдать) свою серьгу себе дорогой друг. (Никто не жалеет, что дал лучшее своему другу)
• 14. Аппетит появляется во время еды. (Желание или возможности возрастают по мере продолжения деятельности)
• 15. Лук лечит семь болезней. (Если человек будет есть лук каждый день, он останется здоровым и не нужен врач)
• 16.Как сварил кашу, так и ешь. (Каждый должен принять последствия своих действий)
• 17. Как заправишь постель, так и будешь спать. (Человек должен взять на себя ответственность за результаты своих неразумных поступков; так же, как человек, который делает его плохо спать, конечно, будет неудобно спать.)
• 18. Что посеешь, то и пожнешь. (Вы будете вознаграждены или наказаны в соответствии с что вы сделали, чтобы заслужить это)
• 19. Плохой работник с плохой пилой.(Неосторожный или неумелый человек винит свои инструменты в извините себя за плохую работу, хотя это его собственная невнимательность или отсутствие навыков, что действительно виновато)
• 20. Можно застелить мягкую постель (кому-то), но все равно будет будет трудно спать. (Следует остерегаться заманчивого предложения, ибо очень вероятно)
• 21. Вам не нужно бояться лающей собаки, но вы должны бояться молчаливой собаки. (Люди, которые часто выходят из себя и делают много громких угроз редко их проводят.Собаки, которые больше всего лают, меньше всего кусаются)
• 22. От добра добра не ищут. (Постоянно стремясь к лучшему, возможности)
• 23. Лучше голубь на тарелке, чем глухарь на месте спаривания. (Лучше принять что-то маленькое, чем отвергнуть его и надеяться чтобы получить больше позже)
• 24. Лбом стену не пробьешь. (Часто бывает мудро уступать желаниям других, ибо противостоять им может навлечь на себя гибель)
• 25.Лучше поздно, чем никогда. (Лучше прийти (покаяться, что-то сделать и т.д.) поздно чем вообще никогда не прийти (покаяться, что-то сделать и т.д.)
• 26. Лучше споткнуться, чем оговориться. (Лучше сделать что-то не так, чем сказать что-то неправильно, потому что иногда труднее улучшить что-то сказано, чем что-то сделано)
• 27. Тот, кто сидит между двумя стульями, может легко упасть. (Человек, который не может решить, какой из двух путей ему следовать, кто пытается следовать двум курсам одновременно, может потерпеть неудачу либо следовать)
• 28.Остерегайтесь тихой собаки и стоячей воды. (Вы не должны бояться людей, которые угрожают и кричать громким голосом; это люди тихие и говорить мало, чего действительно нужно опасаться)
• 29. Лучше воробей в руке, чем петух на крыше. (Лучше довольствоваться тем, что имеем или можем легко получить, чем потерять, пытаясь получить что-то лучше, как это может никогда не случиться)
• 30. Птицу можно узнать по ее полету. (Человека узнают и судят по его поступкам или поведению)
• 31.Один рыбак видит другого издалека. (Люди со схожими интересами, вкусами или характерами привлекают друг к другу и держаться вместе)
• 32. Возьмите быка за рога. (Вы должны решать что-то сложное смело, без промедления)
• 33. Обжегшись молоком подуете на холодную воду. (После некоторого горького или болезненного опыта вы береги от подобных бед наши страдания)
• 34. Праздность — мать всех пороков.(Нет оправдания ничегонеделанию — когда люди не у них достаточно работы, они в беде)
• 35. Без труда рыбу из пруда не вытащишь. (Сдержанность и осторожность ничего не дадут; если хочешь чтобы что-то получить, нужно сразу приступить к работе для этого)
• 36. За то, что просто смотришь (на кого-то или что-то). (Ничто не мешает обычному человеку л смотреть на человека большой важности до тех пор, пока он старается не навредить)
• 37.Он восклицал «Ах», глядя на себя. (Люди склонны закрывать глаза на собственные грехи и пороки).
• 38. Хочется есть рыбу, но не хочется в воду. (Говорится о человеке, который стремится получить что-то ценный, но не хочет брать на себя необходимые хлопоты или риск)
• 39. Где тонкое, там и рвется. (Каждый человек или функция на предприятии или в процессе должны быть одинаково надежными; предприятие или процесс могут потерпеть неудачу из-за одной слабости или ошибки)
• 40.Муха не залезет в закрытый рот. (Желательно, а может и эффективнее молчать в некоторых случаях)
• 41. Будут проблемы, если сапожник начнет делать пироги. (Человек должен заниматься своим ремеслом или занятие и не должны заниматься или давать советы по другие профессии или занятия)
• 42. В своем болоте хорош любой кулик. (Легко хвастаться своими делами в знакомой обстановке где вы в безопасности от опасности и вряд ли попадете чтобы доказать)
• 43.Капля точит камень. (Настойчивость поможет достичь трудной цели)
• 44. Нам все равно, что у нас есть, но мы плачем, когда это потерян. (Мы не оценим ценность вещи, пока не получим потерял это)
• 45. Не каждый, кто носит капюшон, является монахом. (Не судите о людях по тому, какими они кажутся)
• 46. Любопытной Варваре оторвали нос. (Человек, который пытается узнать слишком много о других дела людей могут пострадать или пострадать; предупреждение заниматься своими делами)
• 47.Не копай яму для кого-то другого; ты сам будешь попасть в него. (Ошибки, проступки и т. д. возвращаются как неприятный эффект на человека, который первоначально сделал ошибки, сделал проступки и др.)
• 48. Бог не дает бодаться корове. (Пример: разгневанные люди не могут делать то, что хотят)
• 49. Вытяните ноги в соответствии с одеждой. (Человек должен оставаться в пределах того, что имеет или что можно себе позволить)
• 50.Штормовая погода не может стоять все время, красная выглянет и солнце. (Вещи ухудшаются перед тем, как стать лучше, или худшая стадия часто является прелюдией к улучшение)
• 51. Вам нужен острый топор для крепкого сука. (Серьезные пороки нуждаются в радикальных средствах)
• 52. Черт не так страшен, как его малюют. (Любой человек с плохим характером не так плох, как люди скажи что он)
• 53. Коса наткнулась на камень. (Сказано о встрече двух людей, которые подходят друг другу друг друга хитростью или силой)
• 54.Бог заботится о том, кто заботится о себе. (То, что кажется трусостью, может оказаться мудрой осторожностью, и то, что кажется доблестью, может оказаться глупой опрометчивостью; так что лишнего риска не должно быть)
• 55. Волк не ест волка. (Люди одной группы, рода занятий, интересов живут, или должны жить вместе в дружбе)
• 56. Не хвалите себя, идя в бой; хвалите себя, выходя из боя. (Не радуйтесь, пока не убедитесь, что ваши трудности находятся в конце)
• 57. Не нужен кнут, чтобы погонять послушную лошадь. (Рабочий, который старается изо всех сил, должен быть оставлен в одиночестве и не призываю много работать)
• 58. Не выноси мусор из своей хижины. (Не обсуждайте свою вину, ошибки, личное и особенно семья, обиды, неприятности, ссоры, скандалы, д., публично)
• 59. Срубите дерево, которое сможете. (Не беритесь за больше, чем вы в состоянии выполнить или что-то слишком сложное)
• 60.В Тулу со своим самоваром не едут. (Тула-Россия город) (Не делайте ничего, что полностью ненужный; не брать припасы, предметы и т. д. в место где их уже много)
• 61. Осенний учет цыплят. (Не будь уверен в успехе, победе и т. д., пока все трудности были преодолены; убедиться, что вещь действительно ваша прежде чем говорить или действовать так, как если бы это уже было вашим)
• 62. Придет время, когда семя прорастет.(Не утруждайте себя грядущими проблемами и трудностями, но подождите, пока вам придется иметь дело с ними; тогда будет время беспокоиться о них, не сейчас)
• 63. Не руби сук, на котором сидишь. (не действуйте так, чтобы причинить себе вред)
• 64. Крестьянин не перекрестится, пока не начнется гром. (Не делай в последний момент ничего из того, что должно было быть сделано задолго до этого. Не откладывайте дела на последний момент)
• 65.Не смотри в рот подарочной часове. (Никогда не критикуйте и не выражайте неудовольствие, когда получаете подарок; будьте благодарны за то, что он у вас вообще есть. рта лошади многое говорит о ее возрасте и состояние)
• 66. Не делай из мухи слона. (Не беспокойтесь и не волнуйтесь о вещах, которые вообще не важно. Не преувеличивайте важность дел)
• 67. Не меряйте (других) своим аршином (=28 дюймов) (Не суди других по себе, не применяй свои собственные стандарт для других)
• 68.Не играй с огнем — обожжешься. (Не рискуйте с опасными предметами, особенно когда это глупо и ненужно; не ставь себя в положение, которое может быть опасным)
• 69. Не сажайте дерево корнем вверх. (Не делайте и не говорите что-то в неправильном порядке; не изменить правильный или естественный порядок вещей)
• 70. Человека нельзя бить, когда он лежит. (Никогда не бейте упавшего противника, не бейте или обидеть человека в беде, который не может «дать отпор»)
• 71.Вы не меняете лошадей при пересечении брода. (Не меняйте аранжировки, пока вы находитесь в середина трудной задачи или пока кризис не миновал)
• 72. Щуку плавать не учи, щука свое знает наука. (Не говорите и не показывайте кому-либо, как что-то сделать то, что он может сделать отлично и, вероятно, лучше чем ты сам)
• 73. Яйца не могут научить курицу. (Не давайте советов тому, кто более опытен чем ты; не учи того, кто мудрее и больше знающий)
• 74.Утопающий хватается за солому. (Каждый в отчаянных обстоятельствах попытается сделать все возможное. означает убежать от опасности или трудности, даже если он знает, что вряд ли получится)
• 75. Бог дает тем, кто рано встает. (Человек, который рано встает на работу, будет успешным; те, кто прибывает на место раньше, имеют преимущество перед опоздавшие)
• 76. В гостях хорошо, а дома лучше. (Ваш дом (т.е. ваш дом, ваш родной город и т.) это здесь вы, вероятно, будете самым счастливым, особенно в сравнении с другими местами, где вы можете быть в это время)
• 77. Пустая бочка производит самый громкий звук. (Невежественные глупые люди говорят чаще и громче чем мудрые; так же, как пустой горшок издает громкий звук при ударе, а полный горшок издает мало шума)
• 78. Конец – венец любого дела. (Это окончательный результат, чем завершает все, что было до и является его кульминацией; важен конечный результат)
• 79.Сам себе хозяин на своей печи. (Англичанин может делать что хочет у себя дома и никто не может войти в него без его разрешения)
• 80. Язык говорит, а голова не знает. (Глупые и тщеславные люди очень любят выражать свои собственное мнение и слишком много болтовни)
• 81. Каждый кулик свое болото хвалит. (Каждый человек хвалит то, что ему знакомо и дорого)
• 82. Нет зла ​​без добра. (В каждой беде и трудности есть надежда или ожидание улучшения обстоятельств; а несчастье может обернуться благом)

Русские пословицы | Дартмутский фольклорный архив

Общая информация о товаре:

• Вербальный фольклор, пословица
• Язык: русский
• Страна происхождения: Россия
• Информатор: Аманда Дерфи
• Дата сбора: 31.10.18

Данные информатора:

Аманда учится в Дартмутском колледже.Она выросла в Висконсине, но летом, когда училась в старшей школе, посещала русский лагерь, где и выучила пословицы, которыми делилась. Она также училась за границей в России и специализируется на этом предмете в Дартмуте, где в настоящее время проходит курсовую работу по языку.

Контекстные данные:

Аманда выучила эту пословицу в старшей школе в русском лагере. В настоящее время она также посещает занятия по русскому языку в Дартмуте, чтобы получить специальность по русскому языку.

Артикул

кто не работает, тот не ест.

Дословный перевод: «Кто не работает, тот не ест».

Значение: Каждый должен внести свой вклад, и взамен он будет вознагражден.

Связанный файл:

Стенограмма: «‘кто не работает, тот не ест». Что переводится как «Кто не работает, тот не ест».

Комментарии информатора:

Аманда отметила, что эта фраза вошла в обиход во времена Советского Союза, добавив интересную нотку в его историю.Помимо очевидного значения важности труда для получения вознаграждения, это также добавляет элемент классовой борьбы, в которой неработающие буржуа не заслуживают еды.

Отзыв коллекционера:

Эта пословица, вероятно, была наименее прямо связана с дружбой, а вместо этого служила более общей формой комментария природы отношений и их места в социальной сфере. Он сформулирован негативно, с упором на обязательства — добрые дела не вознаграждаются, злые наказываются.Это также сильно коллективистская поговорка.

Следует параллельной структуре формы «Если [не] х, то [не] у», которая встречается и в других пословицах. Это помогает понять отношения между двумя вещами. Поскольку x и y в данном случае являются глаголами, это также служит для выделения их как действий, создавая пословицу, которая сосредоточена на действии и, как следствие, кажется живой.

Имя коллекционера: Закари Бенджамин

%PDF-1.3 % 1 0 объект > ручей /GS0 г 1 г 0 783 0 0 ре ф /GS2 г д БТ /F0 1 Тф 8 0 0 8 64,1958 20,142 Тм 0 0 0 1 к 0,022 ТВт [(C)10(ompr)20(ehension Str)20(a)20(t)10(eg)-6(y As)6(s)6(es)6(sment \245 Gr)20(ade 4 )]ТДЖ ET БТ /F1 1 Тф 7 0 0 7 399,3846 20,142 Тм тж ET БТ /F2 1 тф 8 0 0 8 405,7097 20,142 Тм 0,023 ТВт [(2006 Benchmark Educa) 20 (C) 10 (компания) 70 (, LL) 24 (C)] TJ 11 0 0 11 38,5993 19,859 Тм -0,0002 Тс (54)Тж ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 69,6 558,5489 Тм 0 Тс 0,026 ТВт [(A pr)20(overb — старая мудрая поговорка. Это способ подведения итогов )]TJ -1,2 -1,3333 ТД [(урок о жизни в несколько умных)70(,легко-к-р)19(запомнить работу)20(дс. Большинство)]TJ Т* [(pr)20(overbs come fr)19(om давно.)]TJ 1,2 -1,3333 ТД [(Pr)20(глаголы развились когда-либо)-5(yгде)19(т.е. на поверхности)10(лицом они кажутся)]TJ -1,2 -1,3333 ТД [(ver)-5(y dif)10(fer)19(ent fr)20(om count)-5(y to counter)-5(y)134(. Но ищи значение)]TJ Т* [(внутри pr)20(надб. Y)99(вы увидите, что у всех наших предков было то же самое)]TJ -0.0002 Тс 0,0259 ТВт (основные уроки, чтобы преподать нам.)’ 1,2 -1,3333 ТД 0 Тс 0,026 ТВт [(Ее) 2089 (пример. Русский пр) 20 (наречие говорит: \ 322 Если погонишься за двумя)] TJ -1,2 -1,3333 ТД [(кролики, вы не поймаете ни того, ни другого)60(.\323 Арабское pr)19(наречие говорит, \322Тот, кто)]TJ Т* [(несет две дыни в одной руке sur)19(e to dr)20(op по крайней мере один из)]TJ Т* [(им.\323 В Африке говорят)145(, \322Y)99(двух коров не удержишь\325 хвостов)]TJ Т* [(сразу.\323 T)100(правда, ни за кроликом, ни за коровой никогда не погонишься)125(. Но ты)]TJ Т* [(все еще можно выучить fr)19(через эти пр)20(глаголы. Все они означают, что\325)90(лучше всего)]TJ Т* [(сосредотачиваться на одной задаче за раз. T)100(r)-5(часто делать два дела одновременно)]TJ Т* [(означает плохое выполнение обоих)135(.)]TJ 1,2 -1,3333 ТД [(Многие пр)20(наречия используют насекомых и других животных для преподавания уроков)]TJ -1,2 -1,3333 ТД [(о человеческой природе)20(т.е. Русский пр)19(дополнение говорит, \322Он разозлился)-5(у с)]TJ Т* [(блохи и тр)20(ев его шубу в печку.\323 A Евр)19(ew pr)20(overb)]TJ Т* [(о блохах делает ver)-5(y dif)10(fer)19(ent point. Там написано \322Тот, кто ложится)]TJ -0,0002 Тс 0,0259 ТВт (с собакой с блохами выберется.\323)’ 1,2 -1,3333 ТД 0 Тс 0,026 ТВт [(Некоторые pr)20(глаголы говорят именно то, что они означают. Другие ar)19(e little )]TJ -1,2 -1,3333 ТД [(головоломки, которые вы должны решить)20(e. В любом случае,\325)89(правда, что)]TJ Т* [(pr)20(overbs ar)19(e wor)10(th know!)]TJ ET 0 0 0 0 к 50.628 572 618 477 103 462 рэ ф БТ /F4 1 тф 16 0 0 16 51,6275 663,6425 Тм 0 0 0 1 к 0,023 ТВт [(Dir)20(ec)-14(tions: Прочтите отрывок)8(e. Затем используйте инфу)24(orma)-7(tion fr)20(om the passag)8(e)]TJ 0 -1,125 ТД [(t)15(o ответ)13(er вопросы 1\3205.)]TJ ET БТ /F5 1 тф 28 0 0 28 213,6471 602,8425 Тм 0,028 ТВт [(W)2(ise W)26(or)-2(ds)]TJ ET 0 0 0 0 к 64,5 28,6 516 57,4 рэ ф БТ /F5 1 тф 20 0 0 20 65,5 71,665 Тм 0 0 0 0,8 к [(Y)35(ты не можешь)5(т держись)9(о тв)9(о со)9(ж)5(с)23(\325 т)-10(сразу заболевает.)]ТДЖ ET БТ /F3 1 тф 137,953 0 0 137,953 8,5033 13,069 Тм 0 0 0 0,4 к тж 3,6205 -0,0109 ТД тж ET БТ /F6 1 тф 18 0 0 18 50,4503 727,632 Тм 0 0 0 0,3 к 0,0271 ТВт (Постоянная оценка стратегии понимания) Tj ET БТ /F3 1 тф 18 0 0 18 465,7661 727,632 Тм 0 0 0 1 к -0,0002 Тс тж 16 0 0 16 50,4503 699,329 Тм -0,0001 Тс (Имя) ТиДжей 18 0 0 18 94,672 699,329 Тм 0 Тс 0,0259 ТВт (___________________________________ )Тж 16 0 0 16 414,796 699,329 Тм -0,0002 Тс (Дата)Tj 18 0 0 18 450,076 699,329 Тм 0 Тс (____________)Tj ET 0 0 0 0.5 тыс. 48,6 746,911 502,863 12,117 рэ ф 0 0 0 0,2 к 48,6 746,911 12,225 12,117 рэ ф 72 098 746 911 12 225 12 117 рэ ф 95,596 746,911 12,225 12,117 рэ ф 119 094 746 911 12 225 12 117 рэ ф 142,593 746,911 12,224 12,117 рэ ф 166,091 746,911 12,225 12,117 рэ ф 189,589 746,911 12,225 12,117 рэ ф 213 087 746 911 12 225 12 117 рэ ф 236,585 746,911 12,225 12,117 рэ ф 260,083 746,911 12,225 12,117 рэ ф 283,581 746,911 12,225 12,117 рэ ф 307,08 746,911 12,224 12,117 рэ ф 330,578 746,911 12,225 12,117 рэ ф 354. 076 746,911 12,225 12,117 ре ф 377,574 746,911 12,225 12,117 рэ ф 401.072 746.911 12.225 12.117 ре ф 424,57 746,911 12,225 12,117 рэ ф 448,068 746,911 12,225 12,117 рэ ф 471,567 746,911 12,224 12,117 рэ ф 495,065 746,911 12,225 12,117 рэ ф 518,563 746,911 12,225 12,117 рэ ф 542,061 746,911 12,225 12,117 ре ф Вопрос конечный поток эндообъект 2 0 объект > эндообъект 3 0 объект > эндообъект 4 0 объект > ручей /GS0 г 1 г 0 783 0 0 ре ф /GS2 г д БТ /F1 1 Тф 7 0 0 7 49,7637 20,142 Тм 0 0 0 1 к тж ET БТ /F2 1 тф 8 0 0 8 56.0888 20.142 Тм 0,023 ТВт [(2006 Benchmark Educa) 20 (C) 10 (компания) 70 (, LL) 24 (C)] TJ ET БТ /F0 1 Тф 8 0 0 8 374,4595 20,142 Тм 0,022 ТВт [(C)10(ompr)20(ehension Str)20(a)20(t)10(eg)-6(y As)6(s)6(es)6(sment \245 Gr)20(ade 4 )]ТДЖ ET БТ /F2 1 тф 11 0 0 11 554,2103 20,0024 Тм -0,0001 Тс (55)Тж ET 0 0 0 0 к 48,81 44,575 522,688 631,505 рэ ф БТ /F16 1 тф 15 0 0 15 49,81 664,5075 Тм 0 0 0 1 к 0 Тс 0,028 ТВт [(1.)-367(Fr)20(из этого отрывка, что вы можете сказать о культуре)10(и)]TJ 1,2 -1,4 ТД [(fr)20(ом давно?)]TJ ET БТ /F17 1 тф 19. 6 0 0 14 67,81 622,5075 Тм (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12,5 0 0 12,5 73,0125 623,9498 Тм (А)Тj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 622,5075 Тм -0,0002 Тс 0,0259 ТВт (Они в основном покупали еду.) Tj ET БТ /F17 1 тф 19,6 0 0 14 67,81 601,5075 Тм 0 Тс (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12,5 0 0 12,5 73,0125 602,9498 Тм (Б)Тj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 601,5075 Тм -0,0002 Тс (У них был большой опыт работы с животными.) Tj ET БТ /F17 1 тф 19,6 0 0 14 67,81 580,5075 Тм 0 Тс (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12,5 0 0 12.5 73,0125 581,9498 Тм (С)Tj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 580,5075 Тм 0,026 ТВт [(Они никогда не пытались сделать больше)20(е, чем они могли бы сделать.)]TJ ET БТ /F17 1 тф 19,6 0 0 14 67,81 559,5075 Тм (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12,5 0 0 12,5 73,0125 560,9498 Тм (D)Tj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 559,5075 Тм [(Они не\325)50(не лгали, как сегодня)134(.)]TJ ET БТ /F16 1 тф 15 0 0 15 49,81 525,1075 Тм 0,028 ТВт [(2.)-367(Самое пр)20(наречие ар)10(е пр)19(вероятно коротко так что)]TJ 16 0 0 16 378.2812 525,1075 тм (__________. )Tj ET БТ /F17 1 тф 19,6 0 0 14 67,81 504,1075 Тм (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12,5 0 0 12,5 73,0125 505,5498 Тм (А)Тj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 504,1075 Тм -0,0001 Тс 0,0259 ТВт (их можно перевести на многие языки)Tj ET БТ /F17 1 тф 19,6 0 0 14 67,81 483,1075 Тм 0 Тс (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12,5 0 0 12,5 73,0125 484,5498 Тм (Б)Тj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 483,1075 Тм -0,0002 Тс (люди могут записать их)Tj ET БТ /F17 1 тф 19,6 0 0 14 67,81 462,1075 Тм 0 Тс (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12.5 0 0 12,5 73,0125 463,5498 Тм (С)Tj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 462,1075 Тм -0,0002 Тс (их можно собрать в небольшие книжки)Tj ET БТ /F17 1 тф 19,6 0 0 14 67,81 441,1075 Тм 0 Тс (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12,5 0 0 12,5 73,0125 442,5498 Тм (D)Tj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 441,1075 Тм 0,026 ТВт [(люди могут r)20(запомнить их)]TJ ET БТ /F16 1 тф 15 0 0 15 49,81 406,7075 Тм 0,028 ТВт [(3.)-367(Почему ar)10(e pr)20(overbs fr)19(om давным-давно еще полезно людям сегодня?)]TJ ET БТ /F17 1 тф 19.6 0 0 14 67,81 385,7075 Тм (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12,5 0 0 12,5 73,0125 387,1498 Тм (А)Тj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 385,7075 Тм -0,0002 Тс 0,0259 ТВт (Люди по-прежнему ведут себя так же, как и давным-давно. ) Tj ET БТ /F17 1 тф 19,6 0 0 14 67,81 364,7075 Тм 0 Тс (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12,5 0 0 12,5 73,0125 366,1498 Тм (Б)Тj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 364,7075 Тм 0,026 ТВт [(Pr) 20 (наречия приходят от фр.) 19 (много разн.) 10 (отпр.) 19 (энт. страны)] TJ ET БТ /F17 1 тф 19,6 0 0 14 67,81 343,7075 Тм (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12.5 0 0 12,5 73,0125 345,1498 Тм (С)Tj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 343,7075 Тм -0,0002 Тс 0,0259 ТВт (Люди до сих пор едят дыни и варят рис.) Tj ET БТ /F17 1 тф 19,6 0 0 14 67,81 322,7075 Тм 0 Тс (о)Tj ET БТ /F1 1 Тф 12,5 0 0 12,5 73,0125 324,1498 Тм (D)Tj ET БТ /F3 1 тф 15 0 0 15 92,4946 322,7075 Тм 0,026 ТВт [(Pr)20(наречия)-1(насекомые и другие животные)-569(рассказывать истории.)]TJ ET БТ /F16 1 тф 15 0 0 15 49,81 286,3075 Тм 0,028 ТВт [(4.)-367(Accor)15(ding to pr)20(добавления, почему бы\325)20(не будет ли хорошей идеей tr)-1(y)]TJ 1.2 -1,4 ТД [(чтобы напечатать школьную газету, пока вы)10(разговариваете с другом на )]TJ -0,0001 Тс 0,0278 ТВт (телефон?)’ ET БТ /F3 1 тф 18 0 0 18 70,3062 221,3075 Тм 0 Тс (_____________________________________________________)Тж 0 -1,2778 ТД (_____________________________________________________)Тж ET БТ /F16 1 тф 15 0 0 15 49,81 154,7075 Тм 0,028 ТВт [(5. )-367(Что можно сделать из фр)20(из того что русский пр)20(доб )]TJ 1,2 -1,4 ТД [(и иврит) 10 (ew pr) 19 (в обоих случаях упоминаются блохи?)] TJ ET БТ /F3 1 тф 18 0 0 18 70.3062 110,7075 Тм (_____________________________________________________)Тж 0 -1,278 ТД (_____________________________________________________)Тж 16 0 0 16 51,4503 699,329 Тм -0,0001 Тс (Имя) ТиДжей 18 0 0 18 95,672 699,329 Тм 0 Тс 0,0259 ТВт (___________________________________ )Тж 16 0 0 16 415,796 699,329 Тм -0,0002 Тс (Дата)Tj 18 0 0 18 451,076 699,329 Тм 0 Тс (____________)Tj ET 0 0 0 0,5 к 49 564 746 911 502 864 12 117 рэ ф 0 0 0 0,2 к 49,564 746,911 12,225 12,117 рэ ф 73 062 746 911 12 225 12 117 рэ ф 96.56 746,911 12,225 12,117 рэ ф 120 059 746 911 12 224 12 117 рэ ф 143,557 746,911 12,225 12,117 рэ ф 167,055 746,911 12,225 12,117 рэ ф 190,553 746,911 12,225 12,117 рэ ф 214 051 746 911 12 225 12 117 рэ ф 237,549 746,911 12,225 12,117 рэ ф 261 047 746 911 12 225 12 117 рэ ф 284,546 746,911 12,225 12,117 рэ ф 308 044 746 911 12 225 12 117 рэ ф 331,542 746,911 12,225 12,117 рэ ф 355,04 746,911 12,225 12,117 рэ ф 378,538 746,911 12,225 12,117 рэ ф 402. 036 746.911 12.225 12.117 ре ф 425,535 746,911 12.224 12,117 ре ф 449,033 746,911 12,225 12,117 рэ ф 472,531 746,911 12,225 12,117 рэ ф 496,029 746,911 12,225 12,117 рэ ф 519,527 746,911 12,225 12,117 рэ ф 543,025 746,911 12,225 12,117 рэ ф Вопрос конечный поток эндообъект 5 0 объект >] >> эндообъект 6 0 объект > эндообъект 7 0 объект > ручей

Почему русские никогда не улыбаются?

Вот то, что всегда озадачивало меня, когда я рос в США в семье русских родителей. Всякий раз, когда я или мои друзья фотографировались, нам говорили «сыр» и улыбаться.Но если мои родители и оказались на фото, то у них были каменные лица. Как и мои русские родственники на их фотографиях из отпуска. На школьных выпускных фотографиях моих родителей видно, как они резвятся в брюках-клеш со своими юными одноклассниками, выглядя совершенно удрученными.

Это не просто фотографии: русским женщинам не нужно беспокоиться о том, что случайные мужчины заставят их «улыбаться». Это Bitchy Resting Face Nation, казалось бы, вечно отвечающая «эм, я угадаю ?» на любой вопрос, который может задать Вселенная.

Это не значит, что мы все несчастливы! Наоборот: мужественная линейка, водка, бесконечные горы сметаны — кому-то они приятны. Просто беспричинная ухмылка — это не навык, которым русские обладают или вынуждены совершенствоваться. Есть даже русская пословица, которая примерно переводится как « смеяться без причины — признак глупости».

Пристрастие россиян к мягкому хмурому взгляду кажется эмигрантам даже более необычным, чем настоящий климатический холод.И культурная разница работает в обе стороны: новоприбывшие в Америку часто отмечают новизну улыбающихся незнакомцев.

Так почему же это? Почему в некоторых обществах не поощряется случайная улыбка? Я получил свой ответ или, по крайней мере, его часть, когда наткнулся на новую статью Кубы Крыса, психолога из Польской академии наук. В некоторых странах улыбка может не быть признаком тепла или даже уважения. Это доказательство того, что вы дурак — хитрый дурак.

Крыс сосредоточился на культурном феномене под названием «избегание неопределенности». Культуры, занимающие низкие позиции по этой шкале, как правило, имеют нестабильные социальные системы — суды, системы здравоохранения, системы социальной защиты и т. д. Поэтому люди там рассматривают будущее как непредсказуемое и неуправляемое.

Улыбка — это признак уверенности и уверенности, поэтому, когда люди в этих странах улыбаются, они могут показаться странными. Зачем улыбаться, когда судьба — это невидимый волк, готовый разорвать тебя на куски? В этих странах с низким уровнем UA вас могут даже счесть глупым за то, что вы улыбаетесь.

Крыс также предположил, что улыбаться в коррумпированных странах будут, гм, осуждать.Когда все пытаются обмануть друг друга, вы не знаете, то ли кто-то улыбается с добрыми намерениями, то ли потому, что они пытаются вас обмануть.

Журнал невербального поведения

Чтобы проверить эту теорию, Крыс попросил тысячи людей в 44 разных странах оценить серию из восьми улыбающихся и неулыбающихся лиц по шкале честности и интеллекта. Он сравнил их ответы с рейтингами стран по избеганию неопределенности из исследования 62 обществ 2004 года и рейтингов коррупции.

Он обнаружил, что в таких странах, как Германия, Швейцария, Китай и Малайзия, улыбающиеся лица оценивались как значительно более умные, чем неулыбающиеся люди. Но в Японии, Индии, Иране, Южной Корее и, как вы уже догадались, в России улыбающиеся лица считались значительно менее умными. Даже после учета других факторов, таких как экономика, существовала сильная корреляция между непредсказуемостью общества и вероятностью того, что они сочтут улыбку неразумной.

---

Интеллект и улыбка

Страны слева от красной линии считают улыбающихся людей значительно менее умными, чем не улыбающихся; те, что справа, наоборот.(Journal of Nonverbal Behavior)

---

В то же время в таких странах, как Индия, Аргентина и Мальдивы, улыбка ассоциировалась с нечестностью — Крыс обнаружил, что это коррелирует с их рейтингами коррупции.

---

Честность и улыбка

Страны слева от красной линии считают улыбающиеся лица менее честными. (Journal of Nonverbal Behavior)

---

«Это исследование показывает, что коррупция на уровне общества может ослабить значение такого важного для эволюции сигнала, как улыбка», — пишет Крыс.

Это, безусловно, удовлетворительное объяснение. Но стоит отметить, что другие исследования показали, что могут быть и другие факторы, например, насколько иерархична или мужественна культура, которые играют большую роль в эмоциональном выражении, частью которого, безусловно, является улыбка. И есть доказательства того, что в некоторых культурах счастье не очень высоко ценится, что может повлиять на то, как часто люди заставляют себя улыбаться.

Наконец, ранжирование стран в порядке избегания неопределенности может быть довольно сложным.(Не говоря уже о зависимости от времени: подумайте, насколько «определенной» может быть Сирия до 2010 года или Греция до 2008 года.) Как ни странно, существует целая 90 135 других 90 136 рейтинговых систем избегания неопределенности, разработанная другим исследователем по имени Герт Хофстеде в 1980-е годы, и два рейтинга имеют совершенно разные результаты. Вы знаете, что говорят о попытках понять Россию только умом, и, видимо, анкеты не намного лучше.