Румынские поговорки и пословицы – Румынские пословицы и поговорки |

Румынские пословицы и поговорки |

***

Румыны — народ в Восточной Европе, общей численностью около 23 млн. человек. Основное население Румынии. Румынский язык входит в романскую языковую группу индо-европейской семьи. Верующие — преимущественно исповедуют православие, есть также католики и протестанты. Родственный народ: молдаване. Основные виды народного творчества румынского народа — песни (обрядовые, дойна, баллады, гайдуцкие песни, припевки для танцев), сказки, пословицы и поговорки, народные анекдоты.

____________

.

В тихой речке легче утопиться.

Врождённый нрав не поменять.

И чёрт красив, когда молод.

Выбирай жену, которая радует тебя, а не других.

Голодному воробью снится кукурузная крупа.

Грех приходит со смехом, а выходит с плачем.

Держи быка за рога, а человека — за сердце.

Дружба-дружбой, а мамалыгу каждый должен есть свою.

Зачем мне мягкие губы, когда сундук пустой?

Зима спросит за то, что делал летом.

Будь с чёртом братом, пока пропасть не пройдёшь.

Как возьмёшь девушку за руку, то и кефир сметаной покажется.

Красота без мудрости — что цветок в грязи.

Любовь — не поместье: купить невозможно.

Маленькая иголка, да шьёт дорогую одежду.

Между женским «да» и «нет» иголка не пролезет.

Молодой около невесты, как солома возле огня.

Наседка, которая сидит на большой куче яиц, не высидит ни одного цыплёнка.

Не лезь туда, где кипит чужой горшок.

Нет лучше врача, чем настоящий друг.

После короткой любви — долгие вздохи.

Родился котом — ешь мышей.

С деньгами можно купить и кроличий сыр.

Сделать легче, чем сберечь.

Хороший поступок — человеку венец.

Хороший поступок что красивая жена.

Сколько ни мой ворона, он всё равно чёрным будет.

Соседские куры всегда несут большие яйца.  (

о зависти)

У мужика глаза, чтоб смотреть, а у бабы, чтоб на неё смотрели.

Ушами слушай, глазами смотри, а ртом молчи.

Хороший портной ни одной тряпки не выбрасывает.

Честь и позор вместе не уживаются.

Петух не снесёт яйца, а турок не станет человеком.

Человек, обращающийся к закону, часто теряет быка, чтобы получить кота.

Чистую совесть не взять и не подарить.

Если обманулся ты впервые, виноват обманщик, а если дважды — ты сам.

Жемчужина лежит на дне морском, а падаль плавает на поверхности.

Злые поступки запиши на воде, а добрые высеки на камне.

Я пришёл-бы вечером к тебе, но стыдно перед собаками.

.

***

.

Молдавские пословицы и поговорки

Гагаузские пословицы и поговорки

.

*** 

Содержание страницы: румынские народные пословицы и поговорки.

.

www.poslovitza.ru

Румынские пословицы — Limba română — ЖЖ

Сентябрь 2, 2008


scarmaker
03:05 pm — Румынские пословицы
Уважаемые участники сообщества «Limba română»!

Не могли бы вы разъяснить значение вот этих двух пословиц?

1) Dracul râde de porumbe negre, şi pe sine nu se vede.

Словарь приводит эту пословицу как эквивалент русской «Видеть в чужом глазу скалку, а в своём бревна не замечать». Но над чем же смеётся дьявол? Разные источники говорят, что «porumbe» — это то ли «голубки», то ли «терновые ягоды», то ли «кукуруза».

2) A nimerit-o neică Stan cu oiştea în gând.

Здесь мне непонятен даже общий смысл.

Заранее спасибо.


Первое: имеются в виду терновые ягоды. Они черного цвета. Соответственно, смысл в том, что черт смеется над ними, не видя, что он николько не белее.

Второе: попал пальцем в небо, обломался. Только там не gand, а gard.

Mulţumesc foarte mult. А можно буквальное значение второй пословицы? Oiştea — это случайно не «облатка»? (Круглая штучка, которую едят на католическом причастии).

From:rautate
Date:Сентябрь 2, 2008 12:33 pm
(Link)

ÓIŞTE, oişti, s.f. 1. Bară lungă de lemn fixată în crucea carului, a căruţei, a trăsurii etc., de care se înhamă caii (sau se înjugă boii). ♢ Expr. A (o) nimeri (sau a da) (ca Irimia) cu oiştea-n gard = a face sau a spune ceva cu totul nepotrivit, a face o prostie. ♦ Parte a constelaţiei Carul-Mare, alcătuită din trei stele aşezate în prelungirea careului care seamănă cu un car. 2. Parte componentă a morii de vânt, cu ajutorul căreia aceasta se întoarce în bătaia vântului

Спасибо! Значение этих пословиц мучало меня с 2004 года. 🙂

limba-romana.livejournal.com

WS Румынские пословицы и поговорки

WS Румынские пословицы и поговорки

Английская пословица:

Главная Sayings Помощь Каталог



— народ в Европе, говорят на румынском языке романской языковой группы индо-европейской семьи. Основное население Румынии.

В тихой речке легче утопиться
Врождённый нрав не поменять
Выбирай жену, которая радует тебя, а не других

Голодному воробью снится кукурузная крупа
Грех приходит со смехом, а выходит с плачем
Держи быка за рога, а человека — за сердце
Дружба-дружбой — а мамалыгу каждый должен есть свою
Если обманулся ты впервые, виноват обманщик, а если дважды — ты сам
Жемчужина лежит на дне морском, а падаль плавает на поверхности
Зачем мне мягкие губы, когда сундук пустой?
Зима спросит за то, что делал летом
И чёрт красив, когда молод
Будь с чёртом братом, пока пропасть не пройдёшь
Как возьмёшь девушку за руку, то и кефир сметаной покажется
Красота без мудрости — что цветок в грязи
Любовь — не поместье: купить невозможно
Маленькая иголка, да шьёт дорогую одежду
Между женским «да» и «нет» иголка не пролезет
Молодой около невесты, как солома возле огня
Наседка, которая сидит на большой куче яиц, не высидит ни одного цыплёнка
Не лезь туда, где кипит чужой горшок
Нет лучше врача, чем настоящий друг
После короткой любви — долгие вздохи
Родился котом — ешь мышей
С деньгами можно купить и кроличий сыр
Сделать легче, чем сберечь
Сколько ни мой ворона, он всё равно чёрным будет
Соседские куры всегда несут большие яйца
У мужика глаза, чтоб смотреть, а у бабы, чтоб на неё смотрели
Ушами слушай, глазами смотри, а ртом молчи
Хороший портной ни одной тряпки не выбрасывает
Честь и позор вместе не уживаются
Человек, обращающийся к закону, часто теряет быка, чтобы получить кота
Чистую совесть не взять и не подарить
Я пришёл-бы вечером к тебе, но стыдно перед собаками
Get 300 crypto casino reviews Development


С помощью поиска можно
выбрать лучшую народную мудрость мира,
необходимую именно Вам и именно сейчас.
Поиск по всей коллекции:
«Пословицы и поговорки народов мира»
World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог

NZV © 2001 — 2017

www.sayings.ru

Румынские пословицы | Сборник пословиц

77

Никто так не глух, чем те, кто не хотел слушать. Плохой работник…

74

Начальник вон – святой день в лавке. Язык бьёт там, где болит…

54

Не годится вдовы домогаться, когда она еще на похоронах. Баба через плечо…

62

Только тот, кто тянет мешок, знает, что в нем. Хорош тот день,…

58

Где двое, там любовь, где трое, там измена. Где много нянек, там…

67

Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было….

100poslovic.ru

пословица — Русский-Румынский Словарь — Glosbe

ru Никогда не читал такой приятной, смешной и вместе с тем поучительной статьи о пословицах.

jw2019ro Este total gresit

ru Не самая лучшая пословица но очень уж подходит сегодня.

OpenSubtitles2018.v3ro Piciorul stâng

ru Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

jw2019ro Către toţi controlorii de zbor

ru Конечно, библейские притчи вдохновлены Богом и их истинность непреложна, в отличие от пословиц, основанных на опыте и мудрости людей.

jw2019ro Nu se va încheia odată cu moartea mea

ru Есть такая пословица

opensubtitles2ro Iar scopul nostru e s- o protejăm, Mikhail, prin orice mijloace

ru Кончай с пословицами.

OpenSubtitles2018.v3ro Brandi, îmi pare rău pentru modul în care te- am tratat

ru Мы ищем лекарство в том, что может оказаться всего лишь пословицей или метафорой.

OpenSubtitles2018.v3ro Țările de Jos au adoptat opinia potrivit căreia caracterul selectiv al scutirii este justificat prin natura și structura generală a sistemului fiscal național

ru Если перефразировать пословицу венгерских виноделов, можно сказать: «Благородная плесень делает хорошее вино».

jw2019ro Acum incep reclamele

ru Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и вымытая свинья идет валяться в грязи» (2 Петра 2:21, 22; Притчи 26:11).

jw2019ro Cât timp eşti cu noi, nu ne trebuie nici un cadou

ru У моего народа есть пословица:

OpenSubtitles2018.v3ro Orson, arăţi aşa de serios

ru Старая пословица о войне гласит, что ни один план не сбывается на поле битвы.

OpenSubtitles2018.v3ro încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre

ru «МУДРЫЕ люди всегда терпимы, а немудрые всегда нетерпимы»,— гласит китайская пословица.

jw2019ro În absenţa studiilor de compatibilitate, Convenia nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare

ru У моего отца была пословица.

OpenSubtitles2018.v3ro Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință

ru Но, как говорит пословица, » Кто за двумя зайцами погонится — ни одного не поймает «.

OpenSubtitles2018.v3ro Unele medicamente nu sunt de folos

ru Те, кто видел мертвую лягушку, не смогут не согласиться с пословицей: «Во всю свою длину лягушка видна только тогда, когда она протянет ноги».

jw2019ro Ei au ucis- o.Veţi aresta pe cineva, nu- i aşa?

ru «Когда состаришься, слушайся детей»,— гласит японская пословица.

jw2019ro Ai înnebunit?

ru Я даже знаю подходящую пословицу.

OpenSubtitles2018.v3ro Să picteze mai frumos

ru Например, повадки курицы и ее цыплят точно подмечены в пословице: «Цыпленку, держащемуся матери, достается лапка кузнечика».

jw2019ro Vad aici ca ai fost inchis # luni pentru furt auto

ru Знаешь старую пословицу:

OpenSubtitles2018.v3ro Îl vezi pe tipul de acolo?

ru А как говорится в одной русской пословице, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

jw2019ro Nu te poate ajuta asta să- i recapeţi

ru Эту пословицу часто говорят, когда человека не ценят.

jw2019ro să se asigure că fiecare tip de vehicul este supus unui număr suficient de controale şi de încercări, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord cu autoritatea competentă

ru Эта пословица говорит о том, что брак — это союз на всю жизнь и «пробные» браки абсолютно неприемлемы.

jw2019ro Te voi ajuta

ru Пословица не про то.

OpenSubtitles2018.v3ro PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE

ru Похоже, права пословица, да?

OpenSubtitles2018.v3ro Cu ocazia controalelor efectuate în punctele prin care pot fi introduse pe teritoriul Comunității produse provenind dintr-o țară terță, puncte cum ar fi porturile, aeroporturile și punctele de frontieră cu țările terțe, statele membre se asigură că sunt luate măsurile următoare

ru «Как бы я ни трудился, все отберут у меня» (вавилонская пословица, приблизительно 2300 год до н. э.).

jw2019ro » Love Story » este o poveste frumoasă de dragoste

ru.glosbe.com

Пословицы и поговорки о любви: akra_bato — LiveJournal

Взято отсюда: http://www.pogovorka100.narod.ru/lovestory_rus.htm
Вот те, которые мне понравились больше всего.
Азербайджанские пословицы и поговорки

Нет горя — молись, нет долгов — женись.
Сила мужчины — в кулаках, а женщины — в слезах.
Чужая жена всем девкою кажется.
Дом с хорошей женой — рай.
Не та прекрасна, что красива, а та которая всегда правдива.
Жениться — не воды напиться.
И красавице ум не помешает.
С любимым каждый куст — дом.
Лицо под чадрой, как солнце за стеной.

Английские пословицы и поговорки

Выбирай жену в будни, а не в выходные.

Болгарские пословицы и поговорки

Парень женится когда захочет, а девушка — когда сватают.

Грузинские пословицы и поговорки

Красивого любят, достойного уважают.


Еврейские пословицы и поговорки
Все девушки чьи-то невесты.
От губ до сердца очень далеко.
Светлые девичьи очи не одному парню затмили жизнь.


Индийские пословицы и поговорки

И любовь, и женщина любят против течения плыть.
Мужик без жены — путник в глухой пустыне.

Ирландские пословицы и поговорки

Любовь с первого взгляда часто приходит в сумерках.

Испанские пословицы и поговорки

Разлука для любви, как ветер для огня: слабую любовь гасит, а большую — раздувает.
Колумбийские пословицы и поговорки

На богатенькой женился, под пятою очутился.

Литовские пословицы и поговорки

Неженатый — как волк, а женился — как шелк.

Немецкие пословицы и поговорки

Кто женщин ругает, тот слишком сильно их любил.

Норвежские пословицы и поговорки

Подневольная любовь и подкрашенное лицо не много стоят.
Девушку надо видеть за работой в кухне, а не в праздничном платье.

Польские пословицы и поговорки

Что в тайне хранится, после свадьбы проявится.

Русские пословицы и поговорки

Много выбирать — женатым не бывать.
С милым рай и в шалаше.

Пословицы и поговорки народов Российской Федерации

Девушка тебя хоть и уважает, но про чувства свои не расскажет. (Мордовская).
Взрослая девушка жениха не боится. (Башкирская).
Если девушка рано гулять начнет, то поздно замуж выйдет. (Мордовская).

Румынские пословицы и поговорки

У мужика глаза, чтоб смотреть, а у бабы, чтоб на нее смотрели.

Словацкие пословицы и поговорки

Лес без дубка, как девушка без дружка.

Таджикские пословицы и поговорки

В одном сердце две любви не помещается.

Тамильские пословицы и поговорки

В любви, как и на войне, средств не выбирают.

Турецкие пословицы и поговорки

Влюбленный отличается от сумасшедшего тем,
что влюбленный смеется, а сумасшедший не плачет.
Красотою налюбуешься за сорок дней, а на доброе сердце и сорока лет мало.

Французские пословицы и поговорки

Любовь — единственная болезнь, от которой не хочется избавляться.
Чем любовь позднее, тем она страстнее.

Шведские пословицы и поговорки

Женское сердце видит больше, чем глаза десяти мужчин.
Золото испытывают огнем, женщину — золотом, а мужчину — женщиной.
Нет такого хорошего мужчины, которого женщина не смогла бы сделать лучше.
Мужчина любит головой, а женщина думает сердцем.
Чем больше на невесте дорогих украшений, тем меньше мест для поцелуев.

Японские пословицы и поговорки

Женщина словом и гору сдвинет.
Муж всю жизнь познает свою жену.

akra-bato.livejournal.com

Молдавские пословицы и поговорки |

Молдаване — восточноевропейский народ романской языковой группы, основное население Молдавии. Крупными диаспорами проживают на Украине и в России, а также в других странах. Общая численность в  мире — около 3,5 млн. человек. Говорят на молдавском языке. Литературный язык молдаван практически не отличается от румынского. Молдаване, живущие в Приднестровье, используют письменность на основе кириллицы. Большинство верующих молдаван — православные. Родственный народ — румыны.

____________

.

Вода протекает, камни остаются.

На работе человек виден.

Стал в круг — пляши!

Гнев к добру не ведёт.

Из старой курицы суп вкуснее.

Дурной рассыпает, умный собирает.

Гнев старит, а смех молодит.

Старому кукушка не кукует.

Зло творить легче, чем добро.

Зло спешит быстрее, нежели добро.

Брат, брат, а как до сыра — подавай денежки.

Будь бережливым, пока мешок ещё полон.

Море полно волн, а свет горя.

Вол имеет язык, да не может говорить.

Высок, как сосна, красив, как май.

Деньги  и цыган имеет, да чести не имеет.

Дерево корнями сильно, человек — друзьями.

Рая враждой и ненавистью не достичь.

Хочешь добра — не делай другим зла.

В присутствии стариков — молчи и слушай.

Как бы ни была коростлива коза, а всё хвост вверх дерёт.

Лень — сударыня знатная, но голодная.

Лучше горсть дружбы, чем воз денег.

Терпение помогает получить масло из сметаны.

Если рвётся одно звено — вся цепь распадается.

Старых людей следует почитать, как своих родителей.

Если хочешь мира, спокойной жизни — смотри, слушай и молчи.

Лучше вместе с достойным потерпеть поражение, чем вместе с трусом одержать победу.

Горе тому, кто не умеет обуздать свой гнев.

Лучше умный упрёк, чем дурная похвала.

Как бы плохо не жил человек, всё равно умирать не хочет.

Он и чёрта вынет из земли. (о человеке с сильным характером, который привык добиваться своего)

Он хорош, как грудь матери.

Она оторвана от солнца. (говорят о красивой женщине)

Пальцем глубину моря не измеришь.

Перемена господ — радость глупцов.

Слушай и младших и старших, а решение принимай сам.

Придёт старость и спросит, где молодость.

Сколько погребов — столько и обычаев.

Счастье обходит места, где правят ссоры и оскорбления.

Если бы язык жены был короче, то жизнь мужа была бы длиннее.

Трать, но смотри, что осталось!

Труд  на ноги ставит, а лень валит.

Молчание часто дороже ответа.

Сладкие речи больше хлеба могут дать.

Маленькие причины порождают большие ссоры.

Нет человека, у которого бы не было своего горя.

Каждый грек прошёл сквозь решето и сито, воду и землю.

Не делай зла — и никто недобрым словом тебя не помянет.

Хорошо, когда хлеб свежий, вино старое, а наречённая* молода.  (*невеста)

Цыган, сделавшись царём, первого повесил-бы своего отца.

Всё плохое напиши на проточной воде, а всё хорошее высеки на камне.

Там, где царит мир — будет благополучие и процветание, а где война — бедность.

Хороший разговор способен потушить пожар быстрее, чем бочка воды.

С терпением можно и море перейти, а со злом и ручей — непреодолимая преграда.

Кто хочет много выиграть, рискует потерять и ту малость, которая была.

Пять крымских татар стоят десяти буджакских, пять молдаван превосходят десять крымских татар, а пять кодрян побивают десять молдаван.

.

***

.

Румынские пословицы и поговорки

Гагаузские пословицы и поговорки

.

***

Содержание страницы: народные молдавские пословицы и поговорки (на русском языке).

.

www.poslovitza.ru

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.