Коротко о разном. Словарь лексической сочетаемости.

Коротко о разном: август и сентябрь

Полезное для переводчиков

После (слегка подзатянувшихся) каникул продолжаю ежемесячные публикации в формате дайджеста.

Вообще-то за это время я успела сделать кое-что полезное. В частности, добавила тэги специально для рубрики «Дайджест». Тэги для каждого выпуска находятся после заметки — прямо перед разделом с комментариями. Щелкнув на нужном, вы получаете список всех выпусков с записями на нужную тему.

Текущие темы: CAT, CPD, ассоциации, бизнес, качество, клиенты, книги, мотивация, организация (работы), словари, соцсети, языки.

А теперь собственно к дайджесту. Сегодня: базовый словарь лексической сочетаемости для английского языка, путеводитель по проблемным клиентам, основы логики и борьба с осенне-зимней депрессией.

СЛОВАРЬ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ

Онлайн-словарь Online Collocation Dictionary отлично дополнит подборку ресурсов для тех, кто активно работает с английским языком. 9 000 основных слов, 150 000 словосочетаний, 50 000 примеров в контексте.

И СНОВА О ЗАКАЗЧИКАХ, ВЕЛИКИХ И УЖАСНЫХ

Проблемных заказчиков в очередной раз разобрали по косточкам. На этот раз в пятнадцати картинках. А что поделаешь? Тема-то неисчерпаемая. Который здесь ваш любимчик?

1. Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что

Если договорились до чего-то, сразу фиксируйте и подтверждайте. После этого не стоит соглашаться на значительные изменения.

2. Эй, тут еще кое-что, aka Я думал, это входит в стоимость

Соглашайтесь на дополнительные объемы работы только при условии заранее оговоренной оплаты.

3. И все это нужно на вчера

Если от вас ждут невозможного, так и скажите — верните людей в реальный мир.

4. Срочно! У меня все срочно!

Оговаривайте четкие сроки и сдавайте работу точно по графику. Можно напомнить, что у вас есть и другие заказчики.

5. По срокам — когда удобно. Но вообще-то завтра

Как можно раньше согласовывайте сроки и не бойтесь отказываться от вариантов, которые отрицательно скажутся на качестве или на других заказах.

6. Да нам, собственно, все равно. На ваше усмотрение

Вам и карты в руки. Но не забывайте согласовывать ключевые моменты, чтобы избежать существенных правок после сдачи работы.

7. Я так переживаю, так переживаю…

Точно выясните, что нужно, но не стесняйтесь объяснить, что тотальный контроль — не вариант.

8. Еще не знаю, что мне нужно, но это не подходит точно

Потенциальный источник немалой головной боли. Не исключено, что для подобных заказчиков стоит подготовить табличку «Занято. Мест нет».

9. Еще денег? Да вы меня уже без гроша оставили

Сразу оговаривайте, что входит в стоимость проекта. Если за дополнительные опции заказчик не в состоянии заплатить, разве это ваша проблема?

10. Выходные? Не знаю, не слышал

Не бойтесь говорить «нет», если они слишком уж перегибают палку.

11. Вот не нравится мне этот цвет! Почему, не знаю

Не спрашивайте, что им нравится. Интересуйтесь, чего они хотят добиться. Продемонстрируйте свой профессионализм и порекомендуйте варианты под их задачи. Все равно не нравится? До свидания.

12. Да там дел-то на пять минут

Поскольку человек явно живет в своем воображаемом мире, объясните, почему на эту задачу пяти минут явно недостаточно.

13. Мы тут посоветовались и решили…

Добейтесь конкретного лица, которое будет отвечать за переговоры с вами, даже если рабочие вопросы придется решать и с другими сотрудниками. По крайней мере, хоть кто-то будет представлять ситуацию в целом.

14. Охотник

Заказчик исчезает на недели, а то и на месяцы, после чего объявляется и требует все срочно? Лучший способ отразить атаку — быть к ней готовым. Озвучивайте одинаковые условия для всех заказчиков. Если для всех срок составляет три недели, то и нетерпеливым придется подождать.

15. Все отлично, но нам нужно нечто совершенно другое

Если озвученные пожелания серьезно выходят за рамки первоначальной сметы, дайте понять, что и сумма в таком случае изменится.

На всех угодить сложно. Но понимая, с кем имеешь дело, проще сделать так, чтобы остались довольными и заказчик,.. и исполнитель.

ГЛАЗАСТЫЕ ОСНОВЫ ЛОГИКИ

Поскольку должное изучение логики в школах давным-давно отменили, еще немножко картинок — из чудесной электронной книги «The illustrated book of bad arguments».

Обманывать себя несравненно проще, чем окружающих. Поэтому время от времени об ошибках в «логичных» рассуждениях и принципах ложных выводов стоит напоминать всем, а не только детям.

Тогда не исключено, что переводчики будут реже апеллировать к Википедии и популярности в Гугле, начнут со здоровым скептицизмом относиться к бесчисленным «экспертам», и перестанут отвечать на целиком уместную критику «А ты кто такой?», да и вообще дискуссии в Фейсбуке приобретут хоть какой-то смысл (хотя… будем реально смотреть на вещи).

bookofbadarguments.com

ЗИМА БЛИЗКО…

И напоследок немного о хорошем настроении. С октября, когда день становится заметно короче, да и погода не особо радует, жители северных широт рискуют чаще впадать в хандру. В 90-х годах для этого даже термин особый придумали — seasonal affective disorder (сезонное аффективное расстройство).

Симптомы:
• грусть, тревожность, ощущение «пустоты»;
• чувство вины, безнадежности, пессимизма;
• раздражительность и беспокойство;
• усталость, сонливость или, наоборот, бессонница;
• проблемы с концентрацией, памятью, принятием решений;
• отсутствие интереса к делам, которые раньше приносили удовольствие.

Прошлые осень и зиму я впервые провела с лампой солнечного света и могу сказать, что мой опыт оказался целиком положительным: жизнь проще и приятнее, да и растения просто в восторге. Эффект солнышка в соседней комнате весьма способствует работоспособности.

Какие еще есть способы грустить зимой поменьше? Все индивидуально, но подобрать что-то для себя сможет каждый.

– Список мелких «приятностей», чтобы понемногу баловать себя каждый день.
– Прогулки — даже в холодные дни, физическая активность и спорт.
– Общее повышение уровня освещенности: откройте жалюзи, раздвиньте тяжелые шторы, пересядьте ближе к окну.

– Световые будильники и лампы дневного света.
– Акупунктура, йога, массаж, медитация.
– Ароматерапия: всегда запасаюсь на зиму цитрусовыми маслами для ванной.
– Здоровое, сбалансированное питание и достаточный (но не избыточный) сон.
– Общение и волонтерство.
– Отпуск, в конце-то концов!

Уютной всем осени и веселой зимы.

Похожие заметки

Переводчик и маркетолог с 20-летним опытом. Делаю корпоративный маркетинг представительнее, актуальнее, ярче: перевожу, создаю, адаптирую материалы для печати и онлайн-ресурсов. Люблю писать, стрелять из лука и творчески комбинировать. С английского, немецкого, украинского на русский.

словарь лексической сочетаемости — это… Что такое словарь лексической сочетаемости?



словарь лексической сочетаемости

Linguistics: collocations dictionary

Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.

• словарь кодовых названий
• словарь начинается с буквы А

Смотреть что такое «словарь лексической сочетаемости» в других словарях:

• словарь сочетаемости — словарь, содержащий в себе материал по лексической сочетаемости …   Толковый переводоведческий словарь

• БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

• Арабистика — Арабистика  область семитологии, комплекс филологических дисциплин, изучающих материальную и духовную культуру арабских народов в её связи с языком; в более узком смысле  раздел языкознания, изучающий структуру, функционирование и развитие… …   Лингвистический энциклопедический словарь

• Ложные друзья переводчика — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. Ложные друзья переводчика …   Википедия

• Норма — I ж. 1. Установленная мера, размер чего либо. отт. Установленная производительность труда. отт. Средняя, обычная величина чего либо. 2. Экономический, технический и т.п. показатель, в соответствии с которым производится какая либо работа,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

• Ложный друг переводчика — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… …   Википедия

• Межъязыковые омонимы — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… …   Википедия

• Псевдоинтернационализмы — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… …   Википедия

• Язык и стиль рекламы — Под этим понимается система языковых и внеязыковых средств выражения содержания рекламных текстов (Р. т.), их речевая организация, обусловленная функционированием в сфере массовой коммуникации. Реклама относится к убеждающей и воздействующей речи …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

• Апресян, Юрий Дереникович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Апресян. Юрий Дереникович Апресян …   Википедия

• Юрий Апресян — Юрий Дереникович Апресян (род. в 1930)  российский лингвист, академик РАН (1992), профессор (1991), доктор филологических наук. Труды в области лексической семантики, синтаксиса, русской и английской лексикографии, истории лингвистики, машинного… …   Википедия

Книги

• Словарь паронимов русского языка, Снетова Галина Петровна, Власова Ольга Борисовна. «Словарь паронимов русского языка» самый полный из всех имеющихся словарей паронимов, он включает около 500 паронимических рядов одного и того же или близкого Семантического поля, имеющих… Подробнее  Купить за 862 руб
• Словарь паронимов русского языка, Снетова Галина Петровна, Власова Ольга. `Словарь паронимов русского языка` самый полный из всех имеющихся словарей паронимов, он включает около 500 паронимических рядов одного и того же или близкого семантического поля, имеющих… Подробнее  Купить за 799 грн (только Украина)
• Словарь паронимов русского языка, Г. П. Снетова. «Словарь паронимов русского языка» – самый полный из всех имеющихся словарей паронимов, он включает около 500 паронимических рядов одного и того же или близкого семантического поля, имеющих… Подробнее  Купить за 735 руб электронная книга

Другие книги по запросу «словарь лексической сочетаемости» >>

Учебный словарь сочетаемости слов русского языка

Настоящий словарь содержит около 2 500 словарных статей. В качестве заголовочных слов включены существительные, прилагательные и глаголы. Основным содержанием словарной статьи являются ряды свободных сочетаний, в которые входит заголовочное слово. Заголовочное слово получает в словаре краткую грамматическую характеристикуи толкование значений. Употребление словосочетаний иллюстрируется примерами из художественных, публицистических и научно-популярных произведений, а также из разговорной речи. Словарь предназначен для тех, кто изучает русский язык как иностранный, а также для тех, кто преподает русский язык иностранным учащимся. Его можно использовать и в национальной школе. Словарь, несомненно, представит интерес и для русского читателя, так как является первым опытом достаточно полного лексикографического описания сочетаемости слов русского языка. Содержание: Учебный словарь сочетаемости слов русского языка Издательство: «Русский язык» (1978) Формат: 84×108/16, 688 стр. Купить за 1300 руб на Озоне

Другие книги схожей тематики:

Автор	Книга	Описание	Год	Цена	Тип книги
М. Д. Виниарски, Ю. В. Ванников, Р. Фернандес Бианки	Diccionario manual Ruso-Espanol /Русско-испанский учебный словарь	Словарь относится к серии учебных словарей, выпускаемых для изучающих русский язык. В основу словаря положен «Краткий толковый словарь русского языка» под ред. В. В. Розановой. Словарь познакомит… — @Русский язык, @(формат: 170×220, 304 стр.) @ @ @ Подробнее…	1986	160	бумажная книга
М. В. Всеволодова, Е. С. Курбатова	Русско-польский учебный словарь	Словарь относится к серии учебных словарей для изучающих русский язык. В основу словаря положен «Краткий толковый словарь русского языка» под ред. В. В. Розановой. Словарь познакомит польского… — @Русский язык, Wiedza Powszechna, @(формат: 70×90/16, 262 стр.) @ @ @ Подробнее…	1983	400	бумажная книга
М. В. Всеволодова, Е. С. Курбатова	Русско-польский учебный словарь	Словарь относится к серии учебных словарей для изучающих русский язык. В основу словаря положен «Краткий толковый словарь русского языка» под ред. В. В. Розановой. Словарь познакомит польского… — @Русский язык, @(формат: 70×90/16, 264 стр.) @ @ @ Подробнее…	1990	280	бумажная книга
М. Н. Аникина	Русский словарь. Учебный словарь русского языка для иностранцев	Учебный словарь-справочник «Русский словарь» предназначен для иностранцев, изучающих русский язык. Включает около 3500 слов, описание которых содержит краткую грамматическую характеристику, примеры… — @ДРОФА, @(формат: 170×220, 304 стр.) @Русский язык как иностранный (Дрофа) @электронная книга @ Подробнее…	2014	499	электронная книга
Г. В. Донченко, Э. Метлов	Русско-французский учебный словарь	C ловарь содержит 5 тыс. наиболее употребительных слов современного русского литературного языка, а также большое количество типичных речевых конструкций и устойчивых выражений. При отборе… — @Русский язык, @(формат: 70×90/16, 272 стр.) @ @ @ Подробнее…	1984	100	бумажная книга

Look at other dictionaries:

• Предисловие —   Настоящее пособие является первым выпуском учебно методических материалов к лекционному курсу практической стилистики русского языка, читаемому студентам отделений Журналистика и Филология гуманитарного факультета НГУ. Автор пособия ставит цель …   Учебный словарь стилистических терминов

• Словари учебные —     в лексикографии самостоятельный тип словарей; выделяются обучающей направленностью и используются как одно из средств обучения. Учебный характер их проявляется в составе словника, отборе, размещении, способах подачи и интерпретации… …   Педагогический терминологический словарь

• БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

сочетаемость лексическая — это… Что такое сочетаемость лексическая?



сочетаемость лексическая

Способность слова вступать в сочетания не с любым словом того или иного семантического класса, а только с некоторыми. Так, слова, обозначающие совокупность животных (стадо, табун, стая, свора, косяк) вступают в сочетания с названиями животных: стадо коров, табун лошадей, стая птиц, свора собак, косяк рыб

Лексически обусловленная сочетаемость порождает идиоматичные выражения, наиболее трудные для изучения.

Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. — Назрань: Изд-во «Пилигрим». Т.В. Жеребило. 2010.

• социофонетика
• сочетаемость слова семантическая

Смотреть что такое «сочетаемость лексическая» в других словарях:

• сочетаемость лексическая —    Способность слова вступать в сочетания не с любым словом того или иного семантического класса, а только с некоторыми. Так, слова, обозначающие совокупность животных (стадо, табун, стая, свора, косяк) вступают в сочетания с названиями животных …   Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография

• Лексическая функция — Лексические функции понятие, играющее ключевую роль в теории «Смысл ⇔ Текст» и моделирующее нетривиальную сочетаемость лексем. Данное понятие было введено А. К. Жолковским и И. А. Мельчуком для описания разных случаев нетривиальной сочетаемости… …   Википедия

• лексическая сочетаемость — ед.   В лексической стилистике: способность слова соединяться в речи со словами определенной семантики, образуя целостное, с точки зрения формы и содержания, высказывание …   Учебный словарь стилистических терминов

• Апресян, Юрий Дереникович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Апресян. Юрий Дереникович Апресян …   Википедия

• Юрий Апресян — Юрий Дереникович Апресян (род. в 1930)  российский лингвист, академик РАН (1992), профессор (1991), доктор филологических наук. Труды в области лексической семантики, синтаксиса, русской и английской лексикографии, истории лингвистики, машинного… …   Википедия

• Юрий Дереникович Апресян — (род. в 1930)  российский лингвист, академик РАН (1992), профессор (1991), доктор филологических наук. Труды в области лексической семантики, синтаксиса, русской и английской лексикографии, истории лингвистики, машинного перевода и др. Один из… …   Википедия

• Лексикология — (от греч. λεξικός  относящийся к слову и λόγος  учение)  раздел языкознания, изучающий словарный состав, лексику языка. Предметом изучения лексикологии являются следующие аспекты словарного состава языка: проблема слова как основной единицы языка …   Лингвистический энциклопедический словарь

• Апресян Юрий Дереникович — (р. 1930), языковед, академик РАН (1992). Труды в области семантики, синтаксиса, лексикографии, структурной и математической лингвистики, машинного перевода и др. * * * АПРЕСЯН Юрий Дереникович АПРЕСЯН Юрий Дереникович (р. 2 февраля 1930, Москва) …   Энциклопедический словарь

• Рахилина, Екатерина Владимировна — Екатерина Рахилина Екатерина Владимировна Рахилина (род. 14 февраля 1958, Москва)  российский лингвист, доктор филологических наук (2000). Выпускник ОСиПЛ филологического факультета МГУ, в 1980 2007 работала в ВИНИТИ РАН, последние пять лет… …   Википедия

• § 239. КАТЕГОРИИ ПРАВОПИСАНИЯ — (грамматические, синтаксические, лексические, стилистические) Спряжением называется: класс глаголов, одинаково изменяющихся по лицам, временам, наклонениям, числам и в прошедшем времени и сослагательном наклонении по родам. В зависимости от… …   Правила русского правописания

лексическая сочетаемость — с русского на все языки

лексическая сочетаемость — ед.   В лексической стилистике: способность слова соединяться в речи со словами определенной семантики, образуя целостное, с точки зрения формы и содержания, высказывание …   Учебный словарь стилистических терминов

сочетаемость лексическая —    Способность слова вступать в сочетания не с любым словом того или иного семантического класса, а только с некоторыми. Так, слова, обозначающие совокупность животных (стадо, табун, стая, свора, косяк) вступают в сочетания с названиями животных …   Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография

сочетаемость лексическая — Способность слова вступать в сочетания не с любым словом того или иного семантического класса, а только с некоторыми. Так, слова, обозначающие совокупность животных (стадо, табун, стая, свора, косяк) вступают в сочетания с названиями животных:… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Лексическая функция — Лексические функции понятие, играющее ключевую роль в теории «Смысл ⇔ Текст» и моделирующее нетривиальную сочетаемость лексем. Данное понятие было введено А. К. Жолковским и И. А. Мельчуком для описания разных случаев нетривиальной сочетаемости… …   Википедия

§ 239. КАТЕГОРИИ ПРАВОПИСАНИЯ — (грамматические, синтаксические, лексические, стилистические) Спряжением называется: класс глаголов, одинаково изменяющихся по лицам, временам, наклонениям, числам и в прошедшем времени и сослагательном наклонении по родам. В зависимости от… …   Правила русского правописания

Язык художественной литературы — Язык художественной литературы  1) язык, на котором создаются художественные произведения (его лексикон, грамматика, фонетика), в некоторых обществах совершенно отличный от повседневного, обиходного («практического») языка; в этом смысле… …   Лингвистический энциклопедический словарь

Полисемия — (от греч. πολύσημος  многозначный) (многозначность)  наличие у единицы языка более одного значения  двух или нескольких. Так, например, форма 2‑го лица единственного числа может быть употреблена не только в собственно личном, но и в обобщённо… …   Лингвистический энциклопедический словарь

Смысловой и стилистический отбор лексических средств —      Важнейшим условием нормативности речи является правильный выбор слов, их лексическая сочетаемость. Последняя определяется значением слова, его принадлежностью к тому или иному стилю речи, эмоционально экспрессивной его окраской. Иначе говоря …   Справочник по правописанию и стилистике

О ПРИНЦИПАХ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЯ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ: К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ —   Уровень развития той или иной отрасли науки определяется состоянием ее основ теории, понятийного аппарата и методов. Применительно к социолингвистике это означает, что, пополняя ее конкретными социолингвистическими исследованиями, необходимо… …   Словарь социолингвистических терминов

Смысловой и стилистический отбор лексических средств —      Важнейшим условием нормативности речи является правильный выбор слов, их лексическая сочетаемость. Последняя определяется значением слова, его принадлежностью к тому или иному стилю речи, эмоционально экспрессивной его окраской. Иначе говоря …   Справочник по правописанию и стилистике

БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия