Таблица притяжательные местоимения немецкий язык – Притяжательные местоимения (Possessivpronomen) | Немецкий язык онлайн. Изучение, уроки.

Притяжательные местоимения в немецком языке


Притяжательные местоимения в немецком языке стоят перед существительными и согласуются с ним в падеже, в роде, в числе. При употреблении притяжательных местоимений необходимо иметь в виду два вопроса: Кому принадлежит предмет или лицо? Какое окончание получает притяжательное местоимение? В русском языке местоимение свой может обозначать принадлежность разным лицам. В немецком языке каждому лицу, то есть каждому личному местоимению, соответствует своё притяжательное местоимение:

Ich nehme

mein

Buch

Я беру свою(мою) книгу

Если в качестве подлежащего употреляется man, то с ним соотносится sein:

Man

kennt nicht immer

seine

wahre Freunde

Не всегда знаешь своих настоящих друзей

Притяжательные местоимения в немецком языке могут не только выполнять функцию определения к существительному, но и замещать существительное, то есть употреляться без него:

Das ist nicht deine Tasche, sondern

meine

Это не твоя сумка, а моя

Таблица склонения притяжательных местоимений в немецком языке:
Мужской Средний Женский Мн.ч
ich mein mein meine
meine
du dein dein deine deine
er sein sein seine seine
sie
ihr
ihr ihre ihrе
es sein sein seine seine
wir unser
unser
unsere unsere
ihr euer euer eure eure
sie ihr ihr
ihre
ihre
Sie Ihr Ihr Ihre Ihre

Притяжательные местоимения ‹ Местоимение ‹ Немецкий язык на germanstar.ru

В разделе Местоимение опубликовал Александр

Притяжательные местоимения в немецком языке характеризуют принадлежность того или иного предмета тому или иному лицу. При этом у каждого

личного местоимения есть свой аналог среди притяжательных местоимений. Для удобства личные местоимения и соответствующие им притяжательные местоимения сведены в таблице:

Possessivpronomen
(притяжательные местоимения в именительном падеже)
Personalpronomen
(личные местоимения в именительном падеже)
mein (мой) ich (я)
dein (твой) du (ты)
sein (его) er (он)
ihr (её) sie (она)
sein (его) es (оно)
unser (наш) wir (мы)
euer (ваш) ihr (вы)
ihr (их) Sie (они)
Ihr (Ваш – уважительная форма) Sie (Вы – уважительная форма)

 

Sein Auto ist sehr teuer. – Его автомобиль очень дорогой.
Unser Traum ist es, die Weltmeisterschaft zu gewinnen. — Наша мечта – победа на Чемпионате Мира.

Спряжение притяжательных местоимений по родам (в именительном падеже) выглядит следующим образом:

Maskulinum
(мужской род)
Neutrum
(средний род)
Femininum
(женский род)
mein (мой) mein (моё) meine (моя)
dein (твой) dein (твоё) deine (твоя)
sein (его) sein (его) seine (его)
ihr (её) ihr (её) ihre (её)
sein (его)
sein (его)
seine (его)
unser (наш) unser (наше) unsere (наша)
euer (ваш) euer (ваше) eure (ваша)
ihr (их) ihr (их) ihre (их)
Ihr (Ваш – уважительная форма) Ihr (Ваше – уважительная форма) Ihre (Ваша – уважительная форма)

 

Mein Bruder ist 30 Jahre alt. – Моему брату 30 лет.
Ihre Schwester besucht die Fachhochschule. – Её сестра учится в институте.

Кроме того важно учитывать и различать форму притяжательных местоимений как в единственном, так и во множественном числе:

Plural
(множественное число)
Singular
(единственное число)
meine (мои) mein (мой)
deine (твои) dein (твой)
seine (его) sein (его)
ihre (её) ihr (её)
seine (его) sein (его)
unsere (наши) unser (наш)
eure (ваши) euer (ваш)
ihre (их) ihr (их)
Ihre (Ваши – уважительная форма) Ihr (Ваш – уважительная форма)

 

Unsere Fußballer haben sehr gut gespielt. – Наши футболисты играли очень хорошо.
Deine Tipps waren sehr hilfreich. – Твои советы были очень полезны.

Очень важно знать правильное спряжение притяжательных местоимений по падежам

. В нижестоящей таблице сведены все местоимения, во всех родах и падежах по принципу: мужской род / женский род / средний род

Именительный падеж (Nominativ) Родительный падеж (Genitiv) Винительный падеж (Akkusativ) Дательный падеж (Dativ)
mein/meine/mein meines/meiner/meines meinen/meine/mein meinem/meiner/meinem
dein/deine/dein deines/deiner/deines deinen/deine/dein deinem/deiner/deinem
sein/seine/sein seines/seiner/seines seinen/seine/sein seinem/seiner/seinem
ihr/ihre/ihr ihres/ihrer/ihres ihren/ihre/ihr
ihrem/ihrer/ihrem
sein/seine/sein seines/seiner/seines seinen/seine/sein seinem/seiner/seinem
unser/unsere/unser unseres/unserer/unseres unseren/unsere/unser unserem/unserer/unserem
euer/eure/euer eures/eurer/eures euren/eure/euer eurem/eurer/eurem
ihr/ihre/ihr ihres/ihrer/ihres ihren/ihre/ihr ihrem/ihrer/ihrem
Ihr/Ihre/Ihr Ihres/Ihrer/Ihres Ihren/Ihre/Ihr Ihrem/Ihrer/Ihrem

Как уже было сказано, притяжательные местоимения обозначают принадлежность и по смыслу связаны с владельцем чего-либо, либо с существительным, характеризующим ту или иную принадлежность. Для усиления эффекта принадлежности используется слово eigen (собственный).

Er hat nur sein eigenes Buch benutzt. – Он использовал только свою собственную книгу.
Sie schreibt lieber ihre eigene Arbeit. – Она пишет свою собственную работу.

Похожие записи

Оставить комментарий

Склонение личных местоимений в немецком

Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

В этом уроке мы снова поговорим о местоимениях. Как и существительные, они тоже склоняются по падежам. Чтобы сказать «меня», «тебя», «его» и т.д, внимательно изучите таблицу.
Склонение личных местоимений

 

  Единственное число Множественное число Вежливая форма
Nom. ich du er sie es wir ihr sie Sie
Gen. meiner deiner seiner ihrer seiner unser euer ihrer Ihrer
Dat. mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen Ihnen
Akk. mich dich ihn sie es uns euch sie Sie

 

Родительный падеж местоимений практически не используется, фразы, требующие эти формы считают устаревшими.

Местоимения в немецком языке используются для того, чтобы заменить то существительное, которое уже назвало предмет.
Например:
Ich habe eine Schwester. Sie ist klug. — У меня есть сестра. Она умная.
Das ist ein Telefon. Er arbeiten nicht. — Это телефон. Он не работает.

Помните! Не все местоимения употребляются именно так, как мы привыкли употреблять их в русском языке. Многие немецкие глаголы требуют после себя определенного падежа существительных или местоимений.

Например, глагол danken – благодарить, который требует дательного падежа, а не винительного, как в русском языке: Ich danke die für alles. — Я благодарю тебя за все.

Склонение притяжательных местоимений

Не менее важны в языке и притяжательный местоимения, которые отвечают на вопросы «чей? чья? чьё?». Притяжательные местоимения когда-то произошли от формы родительного падежа личных местоимений. Таблица поможет вам в этом убедиться.

 
Личное
местоимение
в един. числе
Притяжательное местоимение
Единственное число Множественное число
Муж.род Жен.род Сред.род
ich mein meine mein meine
du dein deine dein deine
er sein seine sein seine
sie ihr ihre ihr ihre
es sein seine sein seine
Sie Ihr Ihre Ihr Ihre

 

 
Личное
местоимение
во множ. числе
Притяжательное местоимение
Единственное число Множественное число
Муж.род Жен.род Сред.род
wir unser unsere unser unsere
ihr euer euere euer euere
sie ihr ihre ihr ihre

Притяжательные местоимения «sein» и «ihr», которые соответствуют личным местоимениям «er» и «sie», на русский язык могут переводиться как его/ее или же «свой». Эта особенность действует и при переводе других местоимений.

Например:
Das ist seine Wohnung. Er wohnt in seiner Wohnung. — Это его квартира. Он живет в своей квартире.
Das ist mein Buch. Ich lese mein Buch. — Это моя книга. Я читаю свою книгу.

Все притяжательные местоимения склоняются по падежам, получая те же окончания, что и артикли. Рассмотрим данное правило на примере местоимения «mein».

  Единственное число Множественное число
  Муж.род Жен.род Сред.род
Nom. mein Bruder mein Kind meine Mutter meine Eltern
Gen. meines Bruders meines Kindes meiner Mutter meiner Eltern
Dat. meinem Bruder meinem Kind meiner Mutter meinen Eltern
Akk. meinen Bruder mein Kind meine Mutter meine Eltern

Теперь выполните несколько упражнений, чтобы закрепить пройденное.

Задания к уроку

Упражнение 1. Переведите на немецкий язык личные местоимения в скобках.
1. Ich liebe (тебя).
2. Ich gebe (тебе) meine Telefonnummer.
3. Sie hasse (его).
4. Sie versteht (меня)?
5. Ich verstehe (вас – вежливая форма) nicht.
6. Ich zeige (им) die Fotos.
7. Mein Freund dankt (меня).
8. Sag (ему) bitte deine Adresse.
9. Hilfst du (нам)?
10. Sie sagt es (нам –2 л. мн.ч.) uns.

Упражнение 2. Переведите на немецкий язык притяжательные местоимения в скобках. Обращайте внимания на падеж и род существительного.
1. Sie ist (моя) Freundin.
2. Wir lieben (наш) Stadt.
3. (его) Schwester ist Studentin.
4. (Их) Wohnung ist teuer.
5. Wo ist (твой) Haus?
6. Er schreibt (своему — дат.п.) Bruder einen Brief.
7. (Твое) Kleid ist sehr schön.
8. Er fragt (её) über die Schule.
9. Wir verkaufen (наш) Auto.
10. Die Mutter liest das Buch (своей — дат.п) Tochter.

Ответы к упражнению 1.
1. Ich liebe dich.
2. Ich gebe dir meine Adresse.
3. Sie hasse ihn.
4. Sie versteht mich.
5. Ich verstehe Sie nicht.
6. Ich zeige sie die Fotos.
7. Mein Freund dankt mir.
8. Sag ihm bitte deine Adresse.
9. Hilfst du euch? 10. Sie sagt es uns.

Ответы к упражнению 2.
1. Sie ist meine Freundin.
2. Wir lieben unsere Stadt.
3. Seine Schwester ist Studentin.
4. Ihre Wohnung ist teuer.
5. Wo ist dein Haus?
6. Er schreibt ihrem Bruder einen Brief.
7. Dein Kleid ist sehr schön.
8. Er fragt sie über die Schule.
9. Wir verkaufen unser Auto.
10. Die Mutter liest das Buch ihrer Tochter.

Притяжательные местоимения в немецком. Possessivpronomen.

Притяжательные местоимения, как можно понять из самого слова, выражают принадлежность определенных предметов какому-либо лицу или другому предмету.
Притяжательные местоимения в немецком языке носят название «Possessivpronomen» и отвечают на вопрос принадлежности- «Wessen?» то есть в переводе на русский язык «Чей?».
Главная особенность таких местоимений это то, что они всегда употребляются без артиклей. Притяжательное местоимение, находясь перед существительным, берет на себя функции определителя и полностью заменяет артикль. 
Нужно отметить, что притяжательные местоимения в немецком языке полностью согласуются с личными местоимениями, обозначающие само лицо, которому принадлежит предмет. Притяжательное местоимение является личным местоимением, которое стоит в родительном падеже или, как он обозначается на немецком языке, Genitiv.Genitiv, в отличие от родительного падежа в русском, отвечает на вопросы принадлежности: Чей? Чья? и Чье?
Таким образом, каждому личному местоимению ставится в соответствие свое собственное притяжательное местоимение.
Ниже представлены личные местоимения и соответствующие им притяжательные местоимения. После таблицы поданы примеры.
Possesivpronomen
Примеры предложений на немецком языке с притяжательными местоимениями:
Mein Hund heißt Rex. (Мою собаку зовут Рекс.)
Dein Bleistift ist am Boden gefallen. (Твой карандаш упал на пол.)
Sein Bild kostet 40 Euro. (Его картина стоит 40 евро.)
Sie ist gute Arbeiterin, aber ihr Lohn ist nicht groß. (Она хорошая работница, но ее зарплата небольшая.)
Unser Nachbar hat eine neue Wohnung gemietet. (Наш сосед снял новую квартиру.)
Как было уже сказано, все притяжательные местоимения в немецком согласуются с лицом, в отношении которого выражается принадлежность. Но это проявляется не только в зависимости от лица, то есть личного местоимения, но также и от рода и числа.
В таблице представлены притяжательные местоимения в именительном падеже по родам и числам.
Притяжательные местоимения в немецком языке
Как можно сразу заметить, в таблице присутствуют некоторые закономерности. Во-первых, в мужском и среднем родах у местоимений одинаковые окончания, точнее они отсутствуют. Во-вторых, у женского рода и у множественного числа также имеются одинаковые окончания, а именно гласная «е».
В-третьих, необходимо обратить внимание, что притяжательные местоимения находясь в форме единственного числа имеют окончания как соответствующие неопределенные артикли ein или eine, а во множественном — как определенные артикли die, der и das. Это правило касается не только изменения окончаний по родам, но также применимо и при склонении притяжательных местоимений на немецком по падежам.
Представленные ниже примеры предложений с притяжательными местоимениями в различных падежах, помогут лучше усвоить данное правило.
Ich habe seinen Anzug sofort bemerkt, weil er sehr ungewöhnlich ist.
(Я сразу заметил его костюм, так как он очень необычный.)
Gestern traf ich im Kino euren Bekannten.
(Вчера в кино я встретил вашего знакомого.)
Ich spiele mit meinem Ball.
( я играю со своим мячом.)
Wie geht es deiner Tante?
(Как дела у твоей тети?)
Das Heft meines Freundes liegt am Boden.
(Тетрадь моего друга лежит на полу.)

Склонение притяжательных местоимений в немецком

На чтение 3 мин. Просмотров 714 Опубликовано

Притяжательные местоимения, как можно понять из самого слова, выражают принадлежность определенных предметов какому-либо лицу или другому предмету.

Притяжательные местоимения в немецком языке носят название «Possessivpronomen» и отвечают на вопрос принадлежности- «Wessen?» то есть в переводе на русский язык «Чей?».

Главная особенность таких местоимений это то, что они всегда употребляются без артиклей. Притяжательное местоимение, находясь перед существительным, берет на себя функции определителя и полностью заменяет артикль.

Нужно отметить!

Что притяжательные местоимения в немецком языке полностью согласуются с личными местоимениями, обозначающие само лицо, которому принадлежит предмет.

Притяжательное местоимение является личным местоимением, которое стоит в родительном падеже или, как он обозначается на немецком языке, Genitiv.Genitiv, в отличие от родительного падежа в русском, отвечает на вопросы принадлежности: Чей? Чья? и Чье?

Таким образом, каждому личному местоимению ставится в соответствие свое собственное притяжательное местоимение.

Ниже представлены личные местоимения и соответствующие им притяжательные местоимения. После таблицы поданы примеры:

Примеры предложений на немецком языке с притяжательными местоимениями:

  • Mein Hund heißt Rex. (Мою собаку зовут Рекс.)
  • Dein Bleistift ist am Boden gefallen. (Твой карандаш упал на пол.)
  • Sein Bild kostet 40 Euro. (Его картина стоит 40 евро.)
  • Sie ist gute Arbeiterin, aber ihr Lohn ist nicht groß. (Она хорошая работница, но ее зарплата небольшая.)
  • Unser Nachbar hat eine neue Wohnung gemietet. (Наш сосед снял новую квартиру.)

Как было уже сказано, все притяжательные местоимения в немецком согласуются с лицом, в отношении которого выражается принадлежность. Но это проявляется не только в зависимости от лица, то есть личного местоимения, но также и от рода и числа.

В таблице представлены притяжательные местоимения в именительном падеже по родам и числам:

Как можно сразу заметить, в таблице присутствуют некоторые закономерности:

  • Во-первых, в мужском и среднем родах у местоимений одинаковые окончания, точнее они отсутствуют.
  • Во-вторых, у женского рода и у множественного числа также имеются одинаковые окончания, а именно гласная «е».
  • В-третьих, необходимо обратить внимание, что притяжательные местоимения находясь в форме единственного числа имеют окончания как соответствующие неопределенные артикли ein или eine, а во множественном — как определенные артикли die, der и das.

Это правило касается не только изменения окончаний по родам, но также применимо и при склонении притяжательных местоимений на немецком по падежам.

Представленные ниже примеры предложений с притяжательными местоимениями в различных падежах, помогут лучше усвоить данное правило:

  • Ich habe seinen Anzug sofort bemerkt, weil er sehr ungewöhnlich ist. (Я сразу заметил его костюм, так как он очень необычный.)
  • Gestern traf ich im Kino euren Bekannten. (Вчера в кино я встретил вашего знакомого.)
  • Ich spiele mit meinem Ball. ( я играю со своим мячом.)
  • Wie geht es deiner Tante?  (Как дела у твоей тети?)
  • Das Heft meines Freundes liegt am Boden. (Тетрадь моего друга лежит на полу.)

Источник: https://online-teacher.ru/blog/possesivpronomen-german

Притяжательные местоимения схемы, таблица, примеры, упражнения

Далее мы поведём разговор о притяжательных местоимениях. Следует сразу отметить, что в немецком языке универсального притяжательного местоимения “свой” не существует. Немец мыслит так: Я беру мою книгу. Ты берёшь твою книгу. Он берёт его книгу и т.д.

Притяжательные местоимения помогает образовать понятийный артикль, к которому, согласно таблице, либо прибавляется персональная буква, либо заменяется основа ein на соответствующую лицу основу: ihr, ihr, Ihr, unser, euer.

Таким образом, если мы к любому из артиклей приставим букву m, то предмет, о котором идёт речь в предложении, будет принадлежать мне: mein, meinen, meinem, meines, meiner… Если приставим d, то предмет будет принадлежать тебе: dein, deinen, deinem, deines, deiner… Если s, то ему или объекту среднего рода: sein seine, seinem… Но если нам нужно сказать, что что-то принадлежит ей, им, Вам, нам, вам, то в данных случаях меняется основа ein на ihr, падежное окончание при этом сохраняется: ihr, ihren, ihrem, ihres, unser, unseren, unserem, unseres и т.д.

Тяжело тренировать притяжательные местоимения, обладая небольшим запасом лексики, но всё-таки попробуйте сказать: Das ist (мой, твой, его…) Stuhl. Используя уже знакомые структуры, скажите: Ich stelle (мой, твой, его…) Tisch in die Ecke.

  1. Der Vater stellte (мой Tisch) in (наш Ecke).
  2. Die Mutter stellte (её Vase) auf (его Tisch).
  3. Der Sohn legte (твой Teppich) auf (der Fußboden).
  4. Die Tochter hängte (его Bild) an (её Wand).
  5. Die Nichte stellte (их Uhr) über (Вашим Sessel).
  6. Der Neffe hängte (своё Spiegel) neben (нашим Schrank).
  7. Die Großmutter stellte (свой Stuhl) an (твой Tisch).
  8. Der Großvater hängte (мой Teppich) zwischen (das Sofa / die Tür).
  9. Das Spielzeug fiel hinter (твой Schrank).
  10. Ich stellte das Auto vor (нашим Haus).

Для желающих предлагаю более тяжёлое упражнение:

  1. Am Wochenende feiern wir eine Party bei … Freund.
  2. Hannes will … Bruder auch mitbringen.
  3. Erik bringt … Freundin aus der Parallelklasse mit.
  4. Maria möchte … Schwester gerne einladen.
  5. Melissa findet das nicht gut. Sie sagt zu Maria: “Ich finde … Schwester zu zickig”.
  6. Anna und Carola wollen … Freundinnen auch mitbringen.
  7. Ich bringe nur … CD-Spieler mit.
  8. Petra kann leider nicht kommen, sie fährt zu … Tante nach Finnland.
  9. Oliver weiß noch nicht, ob er zu … Party kommen kann.
  10. Er muss wahrscheinlich … Vater helfen.

Ещё одно упражнение, ещё более сложное:

  1. Mutti, meine Hose ist weg! Hast du … Hose gesehen? – Nein, Peter. Ich habe … Hose nicht gesehen.
  2. Anna, mein Kamm ist weg. Hast du … Kamm gesehen? – Nein, ich habe … Kamm nicht gehabt.
  3. So ein Mist! Mein Heft ist verschwunden! Klaus, hast du … Heft gesehen? – Tut mir leid, ich weiß nicht, wo … Heft ist.
  4. Mutti, meine Bleistifte sind weg. Hast du … Stifte gesehen? – Leider! Ich weiß auch nicht, wo … Stifte sind.
  5. Martin, mein Fahrrad ist kaputt. Kann ich … Fahrrad leihen? – Das geht leider nicht, … Fahrrad steht noch bei meinem Kumpel.
  6. Aber hier ist das Rad von meiner Schwester. Nimm doch … Fahrrad. – Gut!

Dann nehme ich das Rad von … Schwester.

И ещё одно:

  1. (Besitzer: ich) Gib mir bitte … Kugelschreiber zurück!
  2. (ich) In … Zimmer herrscht oft eine große Unordnung.
  3. (du) Kann ich bitte … Hausaufgabe abschreiben.
  4. (du) Wie geht es … kranken Mutter?
  5. (er) Hast du dir … neue CD schon angehört?
  6. (sie, Singular) Alexandra hat … Kugelschreiber vergessen.
  7. (es) Das Kind hat … Handschuhe verloren.
  8. (wir) Wir backen … Brot selbst.
  9. (ihr) Habt ihr schon … Haus verkauft?
  10. (sie, Plural) Die Schüler bereiten … Klassenreise vor.
  11. (sie, Plural) Die Nachbarn haben … Haus renoviert.
  12. (Sie) Sie können … Wagen hier parken, Frau Leckebusch.
  13. (Sie) Wie war … Reise nach Oslo, Herr Faulhaber?

/Источник: Богданов А.В. - Немецкий язык. 30 уроков. От нуля до совершенства/

Склонение притяжательных местоимений | Немецкий язык онлайн. Изучение, уроки.

Местоимения (мест.) могут не только выступать заместителями предметов или лиц в речи, но и давать им определенную характеристику, то есть, по сути, замещать признаки предметов или лиц. Местоимениями, характеризующими лица и предметы с точки зрения принадлежности последних, являются притяжательные (притяжат.) мест. (die Possessivpronomen), например: meine letzte Erklärung – мое последнее объяснение; deine Stellungnahme – твоя позиция, мнение; sein Pferd – его конь; ihr Aussehen – ее внешний вид; unsere Eigentumsrechte – наши имущественные права; eure Salzgurken – ваши соленые огурцы; ihre (Ihre) Gebrauchtwagen – их (Ваши) подержанные автомобили.

Склонение притяжательных мест. в немецком (нем.) языке совпадает со склонением артиклей (неопределенных) в случаях, касающихся их употребления в единственном числе Singular. Их склонение во множественном числе (вследствие отсутствия соответствий неопределенным артиклям во множественном числе Plural) аналогично склонению определенных артиклей. Особенности склонения притяжат. местоимений в нем. легче всего будет запоминать на конкретных примерах, в сопоставлении с соответствующими немецкими артиклями:

Склонение притяжательных мест. в немецком

число

Singular

Plural

род

Femininum

Neutrum

Maskulinum

общий

падеж \ перевод(какой-то) мой иск(какой-то) твой носовой платок(какой-то) ее кот(какие-то) его правила
Nominativ(eine) meine Klage(ein) dein Taschentuch(ein) ihr Kater(die) seine Regeln
Genitiv(einer) meiner Klage(eines) deines Taschentuches(eines) ihres Katers(der) seiner Regeln
Dativ(einer) meiner Klage(einem) deinem Taschentuch(einem) ihrem Kater(der) seiner Regeln
Akkusativ(eine) meine Klage(ein) dein Taschentuch(einen) ihren Kater(die) seine Regeln
падеж \ перевод(какой-то) наш переулок(какой-то) ваш потенциал(какой-то) их клен(какие-то) Ваши домашние животные
Nominativ(eine) unsere Gasse(ein) euer Potential(ein) ihr Ahorn(die) Ihre Haustiere
Genitiv(einer) unserer Gasse(eines) eures Potentials(eines) ihres Ahorns(der) Ihrer Haustiere
Dativ(einer) unserer Gasse(einem) eurem Potential(einem) ihrem Ahorn(der) Ihrer Haustieren
Akkusativ(eine) unsere Gasse(ein) euer Potential(einen) ihren Ahorn(die) Ihre Haustiere

Примечания к таблице:

  • В нем. языке есть три местоимения sie с совершенно разными значениями: она, они и Вы. Последнее отличается от двух первых тем, что представляет собой вежливую форму и всегда пишется с заглавной буквы. Всем трем названным мест. соответствует одно притяжательное мест. «ihr» (опять же в трех значениях) c одинаковыми формами; при этом соответствующее вежливой форме притяжательное мест. всегда будет писаться с большой буквы.
  • Мест. euer отличается от прочих тем, что у него (при наличии падежного окончания) выпадает гласный «е» (смотри табличные примеры с данным мест. в Genitiv и Dativ). Выпадание указанного гласного обусловлено исключительно упрощением произношения.
  • В мест. unser в Dativ и Genitiv гласный «е» теоретически тоже может выпадать, но это происходит нечасто.

Употребление притяжательных мест. в нем. языке является значительно более конкретным, чем в русском. В нем. отсутствует такое понятие, как «свой», повсеместно употребляющееся в русском языке. Например:

  • Hast du alle deine Schulfreunde angerufen? – Ты всех своих (в немецком варианте – твоих) школьных друзей обзвонил?
  • Unseren VW haben wir bereits verkauft. – Свой (в нем. варианте – наш) «Фольксваген» мы уже продали.
  • Sie hat ihre Katze schlecht gefüttert. – Она плохо кормила свою (в нем. варианте – ее) кошку.

Если на нем. языке необходимо выразить мысль типа «одна моя знакомая», то могут возникнуть определенные сложности. Дело в том, что одновременно существительное не может сопровождаться неопределенным артиклем и притяжат. местоимением. Поэтому для того, чтобы выразить подобную мысль на немецком языке, используются совершенно другие средства, например: одна моя знакомая – eine Bekannte von mir, один твой коллега – ein Kollege von dir и т.п.

В целом употребление мест. (притяжательных) в немецком языке значительно более распространено, чем в русском. В этом отношении немецкий язык значительно более конкретен: немцы всегда указывают на принадлежность чего-либо или кого-либо кому-либо или чему-либо при любой доступной возможности. Например:

  • Gestern sind wir mit unseren Kindern in der Schwimmhalle gewesen. – Вчера мы были с (нашими!) детьми в бассейне. (В русском варианте естественным будет сказать «Вчера мы были с детьми в бассейне).
  • Heute war er mit seiner Frau bei einer Weinprobe. – Сегодня он со своей  (в нем. варианте – его женой) был на дегустации вин. (В русском языке было бы вполне естественно сказать, что «он с женой был на винной дегустации).

Наряду с притяжательными мест. немецкий язык располагает также мест., употребляющимися в родительном падеже и совпадающими с притяжательными по форме. Однако это отнюдь не одно и то же: такие мест. никакой принадлежности к чему-либо не выражают. Просто некоторые нем. глаголы, употребляющиеся на сегодняшний день обычно в старомодном или же возвышенном стиле, сохранили старое управление Genitiv для личных местоимений. При этом окончание –er добавляется ко всем местоимениям, кроме euer и unser, например:

  • Wir gedenken deiner. – Мы храним воспоминания о тебе.
  • Wir gedenken Ihrer. – Мы помним  о Вас.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *