ВсС ΠΎ лСксикС русского языка – ЛСксикология ΠΈ лСксикография. ЀразСология — Β«Π“Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π°.Ρ€ΡƒΒ» – справочно-ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚-ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π°Π» «Русский язык»

Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅

ЛСксика русского языка β€” ВикипСдия

ЛСксика русского языка β€” лСксичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ (лСксика) Π² соврСмСнном русском языкС, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ изучСния ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ русистов.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Даля раскрываСт значСния ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 200Β 000 лСксичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†. Π˜Ρ… количСство ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ ΠΊ постоянному росту. ЛСксичСский состав русского языка тСсно связан ΠΊΠ°ΠΊ с Π΅Π³ΠΎ этимологиСй, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ историСй русского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ России. ЛСксика русского языка отличаСтся Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ряда ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ…, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ своСобразных Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ славянскими ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠΌΠΈ индоСвропСйскими языками. Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ лСксичСский состав русского языка характСризуСтся Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ славянских ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ элСмСнтов. Π’ письмСнной ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π²Π°ΠΆΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΈΠ³Ρ€Π°ΡŽΡ‚ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ грСчСского ΠΈ латинского происхоТдСния. Помимо этого Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ лСксичСскиС пласты разноязычного происхоТдСния, хотя ΡƒΠ΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ вСс ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½.

По своСму ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ лСксика соврСмСнного русского языка раздСляСтся Π½Π° Π΄Π²Π΅ большиС Π½Π΅Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹:

  • ΠΈΡΠΊΠΎΠ½Π½ΡƒΡŽ;
  • Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ.

Исконная лСксика[ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ | ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ΄]

Исконная лСксика подраздСляСтся Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹[1]:

  • ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΈΠ½Π΄ΠΎΠ΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ (названия ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…, Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ родства ΠΈ простыС Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅: ΠΎΠ²Ρ†Π°, Π±Ρ‹ΠΊ, Π²ΠΎΠ»ΠΊ, мясо; Π±Ρ€Π°Ρ‚, Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ, ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ; ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, Π΄Π²Π°, Ρ‚Ρ€ΠΈ, Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅, ΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΈΒ Ρ‚Π°ΠΊΒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅.)
  • ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ, которая восходит ΠΊ языковой общности всСх славян Π² VIβ€”VII Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ…. Π’ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ появилось Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ слов соврСмСнного русского ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… славянских языков, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… названия Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡŒΠ΅Π², растСний, ΠΏΡ‚ΠΈΡ†, основных ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² домашнСго ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π°: Π±ΠΎΡ€, Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ, ΠΊΠΎΡ€Π°, лСс, лист, сук; Π΄ΡƒΠ±, Сль, ΠΊΠ»Ρ‘Π½, Π»ΠΈΠΏΠ°, сосна, Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌΡƒΡ…Π°, ясСнь; Π³ΠΎΡ€ΠΎΡ…, ΠΌΠ°ΠΊ; овёс, просо, ΠΏΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ†Π°, ΡΡ‡ΠΌΠ΅Π½ΡŒ; ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ
    , ΡΠ΅Ρ‡ΡŒ; ΠΌΠΎΡ‚Ρ‹Π³Π°, Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΡŒ, Ρ‡Π΅Π»Π½ΠΎΠΊ; Π΄ΠΎΠΌ, ΠΊΡ€ΠΎΠ², ΠΏΠΎΠ», сСни; Π³ΡƒΡΡŒ, ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ†Π°, скворСц, соловСй; квас, кисСль, сало, сыр, ΠΌΠ΅Ρ‡, ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅.
  • восточнославянский пласт прСдставлСн дрСвнСрусскими словами, появившимися ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… славянского насСлСния КиСвской Руси, Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³ΡˆΠ΅ΠΉ расцвСта Π² XI β€” XII Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ…. Бюда относят Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€ΠΎΠΊΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, сизый, Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ; дядя, ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π°; ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π²ΠΎ, погост; Π±Π΅Π»ΠΊΠ°, зяблик; сорок, дСвяносто; Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ, сСгодня ΠΈ Π΄Ρ€.
  • собствСнно русскиС лСксичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ с ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° XV Π²Π΅ΠΊΠ°. К Π½ΠΈΠΌ относятся, ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, слова Π±Ρ€ΡŽΠ·ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ, Π²ΠΎΡ€ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ€Π°Π·ΠΌΠΎΠ·ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ€Π°ΡΠΏΠ΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ; ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ°, ΠΎΠ±Π»ΡƒΡ‡ΠΎΠΊ, ΠΎΠ±ΠΎΠΈ; Π³ΠΎΠ»ΡƒΠ±Ρ†Ρ‹, кулСбяка; ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, обиняк,
    ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½
    , ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ.

Заимствованная лСксика[ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ | ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ΄]

По количСству иностранных заимствований соврСмСнный русский язык Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΡΠ±Π°Π»Π°Π½ΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡŽ Π² ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ славянских языков. Π˜Ρ… количСство Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² польском, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² хорватском, Π³Π΄Π΅ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ языковой ΠΏΡƒΡ€ΠΈΠ·ΠΌ. Π’ этом ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ Π΅ΠΌΡƒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΊ соврСмСнный сСрбский язык. НСсмотря Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΠΎΠΊ слов нСславянского происхоТдСния Π² русский язык Π½Π° протяТСнии послСдних 400 Π»Π΅Ρ‚, Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ заимствований Π² русском ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ заимствования ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… славянских языков, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, это цСрковнославянизмы, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎ 10Β % лСксики русского языка. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… заимствований ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ слов Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ происхоТдСния — Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΠΈΠ·ΠΌΡ‹. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠ΅ заимствования ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π±ΠΎΠ³Π΅ΠΌΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π³Π°Π»Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, испанизмы, Π³Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅.

Π’ соврСмСнном русском языкС сущСствуСт мноТСство лСксичСских заимствований ΠΈΠ· цСрковнославянского (ΠΊ Π½ΠΈΠΌ относятся, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ слова, ΠΊΠ°ΠΊ

Π²Π΅Ρ‰ΡŒ, врСмя, Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…, восторг, Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ», Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ, ΠΈΠ·ΡŠΡΡ‚ΡŒ, Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄Π°, ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠΎ, ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π°, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°, совСт, ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‚Ρ‰Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ, Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.), Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… сосущСствуСт с собствСнно русскими Π΄ΡƒΠ±Π»Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ ΠΎΡ‚ цСрковнославянских ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ стилистичСски, ср. (цСрковнославянскоС слово приводится ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ): Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ / Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π²Π»Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ / Π²ΠΎΠ»ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Π³Π»Π°Π²Π° / Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π°, Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ΠΈΠ½ / Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½ΠΈΠ½, ΠΌΠ»Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ / ΠΌΠΎΠ»ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΌΡ€Π°ΠΊ / ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠΊ, ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π° / ΠΎΠ΄Ρ‘ΠΆΠ°, Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ / Ρ€ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΉ, Ρ€Π°Π·Π²Ρ€Π°Ρ‚ / Ρ€Π°Π·Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ / Ρ€ΠΎΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ, собор / сбор, страТ / стороТ ΠΈ Π΄Ρ€. Из цСрковнославянского Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык заимствованы ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌΡ‹ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ приставки ΠΈΠ·-, Π½ΠΈΠ·-, ΠΏΡ€Π΅Π΄— ΠΈ со-) ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹Β β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΡ‚Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ причастия (ср. цСрковнославянскиС ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ причастия Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ горящий с ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΠΈΠΌ исконно русскими Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ
Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‡ΠΈΠΉ
ΠΈ горячий, ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² соврСмСнном языкС Π² качСствС ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ постоянного свойства) ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‰Π΅Ρ‚ (с нСсвойствСнным собствСнно русским Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚/Ρ‰, ср. исконно русскиС Ρ…ΠΎΡ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ Π»Π΅ΠΏΠ΅Ρ‡Π΅Ρ‚).

На лСксику соврСмСнного русского языка Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ΅ влияниС ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ Ρ‚Π΅ языки, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ русский (Π° Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ дрСвнСрусскиС ΠΈ праславянскиС Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹) Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π». Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΉ слой заимствований — восточногСрманского («готского») происхоТдСния (это Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова, ΠΊΠ°ΠΊ блюдо, Π±ΡƒΠΊΠ²Π°, Π²Π΅Ρ€Π±Π»ΡŽΠ΄, Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ, ΠΈΠ·Π±Π°, князь, ΠΊΠΎΡ‚Ρ‘Π», крСст, ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ, осёл, ΠΏΠ»ΡƒΠ³, стСкло, Ρ…Π»Π΅Π±[2], Ρ…Π»Π΅Π², Ρ…ΠΎΠ»ΠΌ, Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆ[Π½ΠΈΠΊ], Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ, шлСм ΠΈ Π΄Ρ€.), Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ нСмногочислСнныС, Π½ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ слова, заимствованныС ΠΈΠ· Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… иранских языков («скифская лСксика»)Β β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π±ΠΎΠ³, собака, Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΡ€ (ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, слСдуСт ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ всС эти гСрманскиС ΠΈ иранскиС этимологии ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ бСсспорными). ГСрманского (Π² основном, скандинавского) происхоТдСния ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ русскиС Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€,

Π“Π»Π΅Π±, Π˜Π³ΠΎΡ€ΡŒ, ОлСг, Ольга.

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ слой ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ слова грСчСского (Π°Π΄, Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π°, дьяк, ΠΈΠ³ΡƒΠΌΠ΅Π½, ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°, катавасия, ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π³Π°, ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΄ΠΈΠ», ΠΊΡƒΠΊΠ»Π°, ΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡ‚, ΠΎΠ³ΡƒΡ€Π΅Ρ†, ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Π°, парус, саван, свёкла, скамья, Ρ‚Π΅Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΡŒ, уксус, Ρ„ΠΎΠ½Π°Ρ€ΡŒ ΠΈ Π΄Ρ€.) ΠΈ Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ происхоТдСния (Π°Π»ΠΌΠ°Π·, Π°Ρ€ΠΊΠ°Π½, башка, башмак, Π±ΠΈΡ€ΡŽΠΊ, дСньга, изюм, ΠΊΠ°Π±Π°Π½, ΠΊΠ°Π·Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΉΠΌΠ°, ΠΊΠ°Π½Π΄Π°Π»Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΏΠΊΠ°Π½, ΠΊΠ°Ρ€Π°ΡƒΠ», ΠΊΠ°Ρ„Ρ‚Π°Π½, ΠΊΠΎΠ²Ρ‘Ρ€, колбаса, ΠΊΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½, лошадь, ΠΎΡ‡Π°Π³, сарай, сундук, Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€, Ρ‚ΡƒΠΌΠ°Π½, Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΠ°, шалаш, ΡˆΠ°Ρ‚Ρ‘Ρ€, ΡˆΡ‚Π°Π½Ρ‹, ямщик, ярлык ΠΈ Π΄Ρ€.; Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ этих слов, Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, восходит ΠΊ арабским ΠΈΠ»ΠΈ пСрсидским источникам). Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ русских Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΡ‘Π½ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ заимствованы ΠΈΠ· грСчСского (Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ АлСксандр, АлСксСй, Анатолий, АндрСй, Аркадий, Василий, Влас, Π“Π΅Π½Π½Π°Π΄ΠΈΠΉ, Π“Π΅ΠΎΡ€Π³ΠΈΠΉ, ДСнис, Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ, Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π», ΠšΡƒΠ·ΡŒΠΌΠ°, Π›Π΅ΠΎΠ½ΠΈΠ΄, Π›ΡƒΠΊΠ°, ΠœΠ°ΠΊΠ°Ρ€, Никита, Николай, ΠŸΡ‘Ρ‚Ρ€, Π‘Ρ‚Π΅ΠΏΠ°Π½, Π’ΠΈΠΌΠΎΡ„Π΅ΠΉ, Π€Ρ‘Π΄ΠΎΡ€, Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ; Анастасия, Π’Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π°, Π“Π°Π»ΠΈΠ½Π°, Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π°, Π•Π»Π΅Π½Π°, Зоя, Π˜Ρ€ΠΈΠ½Π°, КсСния, ПСлагСя, ΠŸΡ€Π°ΡΠΊΠΎΠ²ΡŒΡ, Π‘ΠΎΡ„ΡŒΡ, Π’Π°Ρ‚ΡŒΡΠ½Π°

ΠΈ Π΄Ρ€.; Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· грСчСский Π² русский вошли ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ распространСнныС христианскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° дрСвнССврСйского происхоТдСния, ΠΊΠ°ΠΊ Π’Π΅Π½ΠΈΠ°ΠΌΠΈΠ½, Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ», Иван, Илья, ΠœΠ°Ρ‚Π²Π΅ΠΉ, ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ», Наум, Осип, Π‘Π΅ΠΌΡ‘Π½, Π―ΠΊΠΎΠ²; Анна, Π•Π»ΠΈΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ, ΠœΠ°Ρ€Ρ„Π° ΠΈ Π΄Ρ€.).

Π’ XVIβ€”XVIIΒ Π². основной источник заимствований — польский, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² русский ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊ большоС число латинских, романских ΠΈ гСрманских слов (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π°Π»Π³Π΅Π±Ρ€Π°, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€, Π°ΠΏΡ‚Π΅ΠΊΠ°, Африка, Π²ΠΈΠ½Ρ‚, Π³Π²Π°Π»Ρ‚, Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ€, ΠΊΠ°Π·Π°Ρ€ΠΌΠ°, клавиши, ΠΊΠΎΡ„Ρ‚Π°, кухня, ΠΌΠ°Π»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ, маляр, ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°, ΠΌΡƒΡˆΡ‚Ρ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠ°Π½Ρ†ΠΈΡ€ΡŒ, ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆ, ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΡƒΠ΄Ρ€Π°, ΠΏΡƒΠ½Ρ†ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ, Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΡƒΠ·Ρ‹, Ρ€ΠΎΡ‚Π°, Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ, Ρ€Ρ‹Ρ†Π°Ρ€ΡŒ, ΡΡ‚Π°Π»ΡŒ, Ρ‚Π°Π½Π΅Ρ†, Ρ‚Π°Ρ€Π΅Π»ΠΊΠ°, Ρ„Π°Π±Ρ€ΠΈΠΊΠ°, Ρ„Π°Π»ΡŒΡˆΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, Ρ„ΠΎΡ€Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Ρ†Π΅Π»ΡŒ, Ρ†Π΅Ρ…, Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Π°, школа, ΡˆΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, шпага, ΡˆΡ‚ΡƒΠΊΠ°, ΡˆΡ‚Ρ‹ΠΊ, ΡˆΡƒΠ»Π΅Ρ€, юбка, ярмарка ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ количСство собствСнно ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… (Π±Π°Π½ΠΊΠ°, Π±ΡƒΡ‚Ρ‹Π»ΠΊΠ°, Π±Ρ‹Π΄Π»ΠΎ, вСнзСль, Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ, Π΄ΠΎΠΊΠΎΠ½Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄ΠΎΡΠΊΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, забияка, завзятый, Π·Π°ΠΏΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, заядлый, ΠΊΠ»ΡΠ½Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊ, ΠΊΡƒΡ€Ρ‚ΠΊΠ°, Π»Π΅Π³Π°Π²Ρ‹ΠΉ, ΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π½ΠΈΠ½, ΠΎΡ‚Π²Π°Π³Π°, ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠ·Π½Π°, ΠΏΠ°Π»ΠΊΠ°, ΠΏΠ°Ρ€ΡˆΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π»ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΊ, ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠΊ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΅, столица, сума, фигляр, Ρ…Π»ΠΎΠΏΠ΅Ρ†, ΡˆΠ°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, ΡˆΠΊΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, ΡˆΠΏΠ°Ρ€Π³Π°Π»ΠΊΠ°

ΠΈ Π΄Ρ€.).

ВлияниС украинского языка ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ мСсто Π² XVII β€” Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ XVIII Π²Π΅ΠΊΠ°. Π’ русском языкС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ: Π³ΠΈΡ€Π»ΠΎ, смак, смачный, шинок, ΡˆΠΈΠ½ΠΊΠ°Ρ€ΡŒ, Π·Π»ΠΎΡ‡ΠΈΠ½Π΅Ρ†, ΡˆΡƒΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ, повинности, унивСрсал, комиссия ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅. Π’ соврСмСнном русском языкС ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ слова Π² основном Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎ-этнографичСского ΠΈ историчСского Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°, связанныС с Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½ΠΎΠΉ: Ρ…Π°Ρ‚Π°, ΡˆΠ»ΡΡ…, Π³Π°Π»ΡƒΡˆΠΊΠΈ, Π³ΠΎΡ€ΡˆΠΎΠΊ, свитка, шинок, ΡˆΠΈΠ½ΠΊΠ°Ρ€ΡŒ, Π±Π°Π½Π΄ΡƒΡ€Π°, Π³ΠΎΠΏΠ°ΠΊ, Π±ΡƒΠ»Π°Π²Π°, Π³Π°ΠΉΠ΄Π°ΠΌΠ°ΠΊ, Π±Π°Ρ‚ΡŒΠΊΠ° (Π°Ρ‚Π°ΠΌΠ°Π½), Ρ…Π»ΠΎΠΏΠ΅Ρ† ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅; нСбольшоС количСство ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ… слов: мСстСчко, Π΄Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π°, Π΄Π΅Π²Ρ‡Π°Ρ‚Π°, косовица, Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ±, Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ± (ΠΏΠΎ этому ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ создано слово Ρ…Π»ΠΎΠΏΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±), доярка; Π² 1920 β€” 1930-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹: Ρ…Π°Ρ‚Π°-Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ, Ρ…Π°Ρ‚Π°-лаборатория. БтилистичСски ΠΎΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ слова ΠΈ выраТСния, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ для подчёркивания «простоты» Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ:

Π°ΠΆ, с Π³Π°ΠΊΠΎΠΌ: сто ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² с Π³Π°ΠΊΠΎΠΌ, ΠΆΠΈΠ½ΠΊΠ°, Π±Π°Ρ‚ΡŒΠΊΠ°, Π½Π΅ лСзь ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π±Π°Ρ‚ΡŒΠΊΠΈ Π² ΠΏΠ΅ΠΊΠ»ΠΎ; с ироничСским ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΎΠΌ: Ρ‚ΠΎΡ€Π±Π°, раззява, Π½Π΅ рыпайся, ΠΊΡƒΡ€ΠΊΡƒΠ»ΡŒ, ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡΡ€, Π²ΠΈΡ€ΡˆΠΈ, ΠΌΠ°Π»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π±Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ, моя Ρ…Π°Ρ‚Π° с ΠΊΡ€Π°ΡŽ, Π² ΠΎΠ³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ Π±ΡƒΠ·ΠΈΠ½Π°, Π° Π² КиСвС дядька, Π² частности Ρ‚Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ ΡƒΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Ρ†Π°ΠΌ ΠΈ Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅: самостийный, Ρ‰ΠΈΡ€Ρ‹ΠΉ ΡƒΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅Ρ†, ΠΌΠΎΠ²Π°; Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ собствСнныС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°: Оксана вмСсто КсСния ΠΈΠ»ΠΈ Аксинья, Π»Π°ΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠœΠ°Ρ€ΡƒΡΡ, Наталочка. Π’ русском языкС Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ соврСмСнной Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Ρ‹ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ многочислСнныС случаи Π½Π΅Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ словоупотрСблСния[3].

Π’ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ (с XVIIIΒ Π².) заимствования ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Π² основном ΠΈΠ· нидСрландского (абрикос, Π°Π΄ΠΌΠΈΡ€Π°Π», апСльсин, Π±ΠΎΡ†ΠΌΠ°Π½, Π±Ρ€ΡŽΠΊΠΈ, Π΄Ρ€Π΅ΠΉΡ„, Π·ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠΊ, зюйд, кабСль, ΠΊΠ°ΡŽΡ‚Π°, ΠΊΠΎΠΉΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ„Π΅, матрос, ΠΏΠ°Ρ€ΠΈΠΊ, рСйс, Ρ€ΡƒΠ»ΡŒ, Ρ€ΡƒΠΏΠΎΡ€, Ρ‚Ρ€ΡŽΠΌ, Ρ„Π°Ρ€Π²Π°Ρ‚Π΅Ρ€, Ρ„Π»Π΅ΠΉΡ‚Π°, шлюз, яхта), Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ (Π°Π±Π·Π°Ρ†, Π±ΠΈΠ½Ρ‚, Π±ΠΈΡ€ΠΆΠ°, Π±ΡƒΡ…Π³Π°Π»Ρ‚Π΅Ρ€, галстук, Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π», Π³Ρ€Π°Ρ„, Π΅Π³Π΅Ρ€ΡŒ, Π·Π°Π», ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π°, ΠΊΠΈΠ½ΠΎ, клякса, ΠΊΡƒΡ€ΠΎΡ€Ρ‚, ΠΊΡƒΡ‡Π΅Ρ€, Π»Π΅ΠΉΡ‚Π΅Π½Π°Π½Ρ‚, мастСр, ΠΌΡƒΠ½Π΄ΠΈΡ€, ΠΌΡƒΠ½Π΄ΡˆΡ‚ΡƒΠΊ, ΠΎΡ„ΠΈΡ†Π΅Ρ€, ΠΏΠ»Π°Ρ†, Ρ€ΡƒΠ±Π°Π½ΠΎΠΊ, ΡΠ»Π΅ΡΠ°Ρ€ΡŒ, Ρ‚Ρ€Π°ΡƒΡ€, Ρ„Π΅ΠΉΠ΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ΠΊ, Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΄ΡˆΠ΅Ρ€, Ρ†Π΅ΠΉΡ‚Π½ΠΎΡ‚, Ρ†Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚, ΡˆΠ°Ρ…Ρ‚Π°, шина, ΡˆΠΈΡ€ΠΌΠ°, ΡˆΠ»Π°Π³Π±Π°ΡƒΠΌ, ΡˆΠ»Π΅ΠΉΡ„, ΡˆΡ‚Π°Π±, ΡˆΡ‚Π°Ρ‚, эрзац

ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.) ΠΈ французского (Π°Π±Π°ΠΆΡƒΡ€, Π°Π²Π°Π½Π³Π°Ρ€Π΄, аванс, альбом, Π°ΠΊΡ‚Ρ‘Ρ€, Π±Π°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€, Π±ΡƒΠ»ΡŒΠ²Π°Ρ€, бурТуазия, Π±ΡŽΡ€ΠΎ, Π²ΡƒΠ°Π»ΡŒ, Π³Π°Ρ€Π°ΠΆ, Π΄Π΅Π±ΡŽΡ‚, Π΄ΠΈΡ€ΠΈΠΆΡ‘Ρ€, досьС, Π΄ΡƒΡˆ, Талюзи, ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π», ΠΊΠ°Π½Π²Π°, ΠΊΠ°ΠΏΡ€ΠΈΠ·, киоск, ΠΊΠΎΡˆΠΌΠ°Ρ€, ΠΊΡƒΡ€Π°ΠΆ, ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½, макияТ, машина, мСню, Π½Π΅Π³Ρ€, павильон, ΠΏΠ°Ρ€Π°ΡˆΡŽΡ‚, ΠΏΠ°Ρ€ΠΊ, ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ, ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π΅Ρ€, ΠΏΠ΅Ρ€Ρ€ΠΎΠ½, ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°, пляТ, Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½, Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ½Π°, Ρ€Π΅Π»ΡŒΠ΅Ρ„, Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚, рСсторан, риск, Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ, Ρ€ΠΎΡΠ»ΡŒ, сСзон, суп, Ρ‚ΠΈΡ€Π°ΠΆ, Ρ‚Ρ€ΠΎΡ‚ΡƒΠ°Ρ€, Ρ‚Ρ€ΡŽΠΊ, фасон, фСя, Ρ„ΠΎΠΉΠ΅, шанс, ΡˆΠ°Ρ€ΠΌ, шинСль, шоссС, ΡˆΠΎΡ„Ρ‘Ρ€ ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.).

Π’ настоящСС врСмя самым ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΌ источником заимствований являСтся английский, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ заимствования ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ восходят ΡƒΠΆΠ΅ ΠΊ XIXΒ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ XXΒ Π². (Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ заимствования — Π°Π²Ρ€Π°Π», айсбСрг, Π±Π°Ρ€, Π±ΠΎΠΉΠΊΠΎΡ‚, бокс, Π²ΠΎΠΊΠ·Π°Π», ΠΊΠ»ΠΎΡƒΠ½, ΠΊΠ»ΡƒΠ±, ΠΊΠΎΠ²Π±ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΠΊΡ‚Π΅ΠΉΠ»ΡŒ, Π»ΠΈΡ„Ρ‚, ΠΌΠΈΡ‚ΠΈΠ½Π³, Ρ€Π΅Π»ΡŒΡΡ‹, Ρ€ΠΎΠΌ, сквСр, спорт, старт, Ρ‚Π°Π½ΠΊ, тСннис, трусы, Ρ„Π΅ΡˆΠ΅Π½Π΅Π±Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡˆ, Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€, Ρ„ΡƒΡ‚Π±ΠΎΠ», Ρ…ΡƒΠ»ΠΈΠ³Π°Π½, ΡˆΠΎΡ€Ρ‚Ρ‹

, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅Β β€” бизнСс, бизнСсмСн, Π±Ρ€ΠΈΡ„ΠΈΠ½Π³, Π΄Π΅ΠΌΠΏΠΈΠ½Π³, Π΄Π΅Ρ„ΠΎΠ»Ρ‚, дТинсы, диспСтчСр, ΠΊΠ»ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π³, ΠΊΠΎΠΌΠ±Π°ΠΉΠ½, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΠΉΠ½Π΅Ρ€, ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ‚, Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ½Π³, ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³, Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ½Π³, Ρ‚Ρ€Π΅Π½Π΄, ΡƒΠΈΠΊ-энд, Ρ„Π°ΠΉΠ», Ρ…ΠΎΠ»Π΄ΠΈΠ½Π³ ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.). НСкоторыС английскиС слова Π±Ρ‹Π»ΠΈ заимствованы Π² русский язык Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹Β β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, староС Π»Π΅Π½Ρ‡ ΠΈ соврСмСнноС Π»Π°Π½Ρ‡; новСйшиС английскиС заимствования Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΡΠ½ΡΡŽΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ заимствования ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… СвропСйских языков — Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ‡Π°ΠΉΠ·ΠΈΠ½Π³ ΠΈ староС Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†. Ρ„Ρ€Π°Π½ΡˆΠΈΠ·Π°, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Π±ΠΎΡƒΠ»ΠΈΠ½Π³ ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. кСгСльбан Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Π±Ρ€ΠΎΠΊΠ΅Ρ€ ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. ΠΌΠ°ΠΊΠ»Π΅Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». офис ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. ΠΊΠΎΠ½Ρ‚ΠΎΡ€Π°, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». слоган ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. Π»ΠΎΠ·ΡƒΠ½Π³, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». лобстСр ΠΈ староС Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†. ΠΎΠΌΠ°Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Ρ…ΠΈΡ‚ ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. ΡˆΠ»ΡΠ³Π΅Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». прайс-лист ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. прСйскурант ΠΈ Π΄Ρ€.

Из Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… СвропСйских языков заимствований Π±Ρ‹Π»ΠΎ сущСствСнно мСньшС, Π½ΠΎ Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… областях лСксики ΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ достаточно Π²Π°ΠΆΠ½Π°. НапримСр, ряд Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² заимствован ΠΈΠ· вСнгСрского (Π³Π°ΠΉΠ΄ΡƒΠΊ, гусар, сабля), большоС количСство ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ряд финансовых, ΠΊΡƒΠ»ΠΈΠ½Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ Π΄Ρ€. Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²Β β€” ΠΈΠ· ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ (ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· французскоС ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ посрСдство): Π°Π²ΠΈΠ·ΠΎ, ария, Π±Ρ€Π°Π²ΠΎ, Π²ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π»ΡŒ, Π»ΠΈΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΎ, ΠΌΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΎΠ½Ρ‹, малярия, ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°, паста, паяц, ΠΏΠΈΠ°Π½ΠΈΠ½ΠΎ, сальдо, ΡΠ°Π»ΡŒΡ‚ΠΎ, скСрцо, ΡΠΎΠ»ΡŒΡ„Π΅Π΄ΠΆΠΈΠΎ, соната, сопрано ΠΈ Π΄Ρ€.

Π’ свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… заимствований ΠΈΠ· русского Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π² Ρ„ΠΈΠ½Π½ΠΎ-угорских языках (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² финском ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ, мордовских, марийском ΠΈ Π΄Ρ€.). Ряд русских слов (Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ заимствованных) стал ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, заимствованными ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠ· русского Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ языки ΠΌΠΈΡ€Π° (Π²ΠΎΠ΄ΠΊΠ°, Π΄Π°Ρ‡Π°, ΠΌΠ°ΠΌΠΎΠ½Ρ‚, ΠΌΠ°Ρ‚Ρ€Ρ‘ΡˆΠΊΠ°, пСрСстройка, ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌ, самовар, спутник, ΡΡ‚Π΅ΠΏΡŒ, Ρ†Π°Ρ€ΡŒ).

ЛСксика β€” ВикипСдия

ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» ΠΈΠ· Π’ΠΈΠΊΠΈΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠΈ β€” свободной энциклопСдии

ЛС́ксика (ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€.-Π³Ρ€Π΅Ρ‡. Ο„α½Έ Ξ»Ξ΅ΞΎΞΉΞΊΟŒΟ‚Β Β«ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΡΡ‰ΠΈΠΉΡΡ ΠΊ слову; слово; ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΒ»)Β β€” ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ слов Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ языка, части языка. ЛСксика являСтся Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ языка, ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ знания ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π°Ρ…, явлСниях. Π˜Π·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ лСксики занимаСтся Π½Π°ΡƒΠΊΠ° лСксикология, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ сСмасиология ΠΈ ономасиология.

ЛСксика любого ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ языка находится Π² постоянном ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈΒ β€” Π² язык Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π½ΠΎ входят Π½Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΈ постСпСнно уходят старыС слова. Π’Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ способы пополнСния лСксики:[1]

  1. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ созданиС Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… словоформ ΠΈΠ· ΡƒΠΆΠ΅ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² языкС ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²: Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈΠ· ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π² русском языкС основ ΠΏΠ°Ρ€ ΠΈ Π²ΠΎΠ·(ΠΈΡ‚ΡŒ) Π² XIX Π²Π΅ΠΊΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ двухосновноС слово ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π½Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ понятиС.
  2. ПолисСмия β€” ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ словами Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ: Ρ‚Π°ΠΊ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ слово Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° (ΠΏΡ€ΠΎΡ‘ΠΌ Π² стСнС ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°Π±ΠΎΡ€Π΅, Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ створов) Π² качСствС спортивного Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ (ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ конструкция Π½Π° спортивной ΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π°Π΄ΠΊΠ΅, ΠΊΡƒΠ΄Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ мяч ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ спортивный снаряд).
  3. ΠšΠΎΠ½Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ… частСй Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π±Π΅Π· использования аффиксов: Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ΅ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π² ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ школьной ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ.
  4. Заимствования ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языков, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€ (ΠΎΡ‚ Π°Π½Π³Π».Β computer) ΠΈΠ»ΠΈ энциклопСдия (ΠΎΡ‚ Π»Π°Ρ‚.Β encyclopaedia, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€.-Π³Ρ€Π΅Ρ‡. ἐγκύκλιος παιδΡία).
  5. Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€: Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΡƒΠ· (ΠΈΠ· Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π΅ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ Π·Π°Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅) ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Π Π­ (ΠΈΠ· Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ°Ρ российская энциклопСдия).
  6. Π˜ΡΠΊΡƒΡΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ созданныС слова: Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π»ΠΈΠ»ΠΈΠΏΡƒΡ‚ (ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΎ Π”ΠΆΠΎΠ½Π°Ρ‚Π°Π½ΠΎΠΌ Π‘Π²ΠΈΡ„Ρ‚ΠΎΠΌ).

ЛСксика ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ языка состоит ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… пластов: ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΠΌΠΎΠΉ лСксики (понятной всСм носитСлям этого языка, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ извСстной ΠΊΠ°ΠΊ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык) ΠΈ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ лСксики, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ:[1]

  1. ΠŸΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ лСксику, которая ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ людьми ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½ΠΎΠΉ профСссии Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΡ… ситуациях.
  2. Π‘ΠΎΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹ (ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½, Π°Ρ€Π³ΠΎ, слСнг).
  3. Π’Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹ (слова, распространённыС Π½Π° ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½ΠΎΠΉ части распространённости языка).
  4. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠ΅ слова.

ΠΈ Ρ‚. Π΄.

БтилистичСская диффСрСнциация лСксики[ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ | ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ΄]

БтилистичСски лСксика подраздСляСтся Π½Π° Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΈ стилистичСски ΠΎΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ. БтилистичСски Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ слова ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π±ΠΎΜΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ лСксики ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² тСкстах любого стиля. БтилистичСски ΠΎΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Π°Ρ лСксика употрСбляСтся ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ лишь Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹Ρ… ситуациях, Π° Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… выглядит нСумСстно ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ нСпонятно. Π’Π°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, сущСствуСт лСксика, характСрная для Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ стилСй, просторСчная, обсцСнная лСксика ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.[1].

ΠžΡΠΎΠ±Ρ‹ΠΌ пластом языка ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ β€” устойчивыС словосочСтания, синтаксичСски ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ субстантивными (ТСлСзная Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°, Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ запас), Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ (ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€ΡŒΠΊΡƒΡŽ, ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π΅Π»ΠΎ) ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ (спустя Ρ€ΡƒΠΊΠ°Π²Π°, забСгая Π²ΠΏΠ΅Ρ€Ρ‘Π΄). К Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ относятся устойчивыС Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹: пословицы (Π±Π΅Π· Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° Π½Π΅ Π²Ρ‹Π»ΠΎΠ²ΠΈΡˆΡŒ Ρ€Ρ‹Π±ΠΊΡƒ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΡƒΠ΄Π°), ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΊΠΈ ΠΈ ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π΅ выраТСния, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ ΡˆΡ‚Π°ΠΌΠΏΡ‹ ΠΈ клишС[1].

ЛСксика с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΏΠ»Π°Π½Π° содСрТания[ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ | ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ΄]

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΏΠ»Π°Π½Π° содСрТания лСксика ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ подраздСлСния:[1]

  1. Π—Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ (ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΈ Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² качСствС Ρ‡Π»Π΅Π½ΠΎΠ² прСдлоТСния) ΠΈ слуТСбныС (Π»ΠΈΡˆΡ‘Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΉ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΈ, ΡΠΎΡŽΠ·Ρ‹, частицы, Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ»ΠΈ ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.)
  2. ΠšΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ слова (ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ) ΠΈ абстрактныС слова (ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ±Ρ‰Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ).
  3. Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ β€” слова, Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ, Π½ΠΎ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ сходным Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ: Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π»Π°Π²ΠΊΠ° ΠΈ скамья, большой ΠΈ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ.
  4. Антонимы β€” слова, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ значСниями: большой ΠΈ малСнький.
  5. Π“ΠΈΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ β€” слова ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Ρ‘Π½Π½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ: кошка β†’ ΠΌΠ»Π΅ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ β†’ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ΅.

ЛСксика с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΏΠ»Π°Π½Π° выраТСния[ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ | ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ΄]

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΏΠ»Π°Π½Π° выраТСния Π² лСксикС ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ:[1]

  1. ΠžΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ произносящиСся ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ, Π½ΠΎ Π½Π΅ связанныС ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ слова: коса (Π²ΠΈΠ΄ причёски), коса (ΡΠ΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΡ…ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ инструмСнт), коса (узкая полоска Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, окруТённая Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ).
  2. ΠžΠΌΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„Ρ‹ β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ, Π½ΠΎ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ произносящиСся слова: за́мок ΠΈ замо́к.
  3. ΠžΠΌΠΎΡ„ΠΎΠ½Ρ‹ β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ произносящиСся, Π½ΠΎ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ слова: ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ ΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄.
  4. ΠžΠΌΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ β€” Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈ написанию: ΠΌΠΎΠΉ (ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΉ ΠΌΠ½Π΅) ΠΈ ΠΌΠΎΠΉ (ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° ΠΌΡ‹Ρ‚ΡŒ).
  5. ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ β€” слова, схоТиС ΠΏΠΎ внСшнСй Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅, Π½ΠΎ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ значСниями: экономный, экономичный, экономичСский.
  • Π’Π°Ρ‚ΡŒΡΠ½Π° Ивановна Π’Π΅Π½Π΄ΠΈΠ½Π°. Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² языкознаниС: Π£Ρ‡Π΅Π±Π½ΠΎΠ΅ пособиС для пСдагогичСских Π²ΡƒΠ·ΠΎΠ².Β β€” Москва: Π’Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ школа, 2001.Β β€” Π‘.Β 112β€”186.Β β€” 288 с.Β β€” 8000 экз.Β β€” ISBN 5-06-003700-2.
  • М. А. Π‘ΠΎΠ½Π΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΊΠΎ. Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² языкознаниС.Β β€” Π’ΡƒΠ»Π°: Π’ΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ государствСнный унивСрситСт, 2007.Β β€” Π‘.Β 145β€”208.Β β€” 391 с.

ЛСксика русского языка β€” ВикипСдия. Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ЛСксика русского языка

ЛСксика русского языка β€” лСксичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ (лСксика) Π² соврСмСнном русском языкС, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ изучСния ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ русистов.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Даля раскрываСт значСния ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 200Β 000 лСксичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†. Π˜Ρ… количСство ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ ΠΊ постоянному росту. ЛСксичСский состав русского языка тСсно связан ΠΊΠ°ΠΊ с Π΅Π³ΠΎ этимологиСй, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ историСй русского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ России. ЛСксика русского языка отличаСтся Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ряда ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ…, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ своСобразных Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ славянскими ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠΌΠΈ индоСвропСйскими языками. Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ лСксичСский состав русского языка характСризуСтся Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ славянских ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ элСмСнтов. Π’ письмСнной ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π²Π°ΠΆΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΈΠ³Ρ€Π°ΡŽΡ‚ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ грСчСского ΠΈ латинского происхоТдСния. Помимо этого Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ лСксичСскиС пласты разноязычного происхоТдСния, хотя ΡƒΠ΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ вСс ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½.

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅

По своСму ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ лСксика соврСмСнного русского языка раздСляСтся Π½Π° Π΄Π²Π΅ большиС Π½Π΅Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹:

  • ΠΈΡΠΊΠΎΠ½Π½ΡƒΡŽ;
  • Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ.

Исконная лСксика

Исконная лСксика подраздСляСтся Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹[1]:

  • ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΈΠ½Π΄ΠΎΠ΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ (названия ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…, Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ родства ΠΈ простыС Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅: ΠΎΠ²Ρ†Π°, Π±Ρ‹ΠΊ, Π²ΠΎΠ»ΠΊ, мясо; Π±Ρ€Π°Ρ‚, Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ, ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ; ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, Π΄Π²Π°, Ρ‚Ρ€ΠΈ, Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅, ΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΈΒ Ρ‚Π°ΠΊΒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅.)
  • ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ, которая восходит ΠΊ языковой общности всСх славян Π² VIβ€”VII Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ…. Π’ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ появилось Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ слов соврСмСнного русского ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… славянских языков, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… названия Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡŒΠ΅Π², растСний, ΠΏΡ‚ΠΈΡ†, основных ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² домашнСго ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π°: Π±ΠΎΡ€, Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ, ΠΊΠΎΡ€Π°, лСс, лист, сук; Π΄ΡƒΠ±, Сль, ΠΊΠ»Ρ‘Π½, Π»ΠΈΠΏΠ°, сосна, Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌΡƒΡ…Π°, ясСнь; Π³ΠΎΡ€ΠΎΡ…, ΠΌΠ°ΠΊ; овёс, просо, ΠΏΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ†Π°, ΡΡ‡ΠΌΠ΅Π½ΡŒ; ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΡΠ΅Ρ‡ΡŒ; ΠΌΠΎΡ‚Ρ‹Π³Π°, Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΡŒ, Ρ‡Π΅Π»Π½ΠΎΠΊ; Π΄ΠΎΠΌ, ΠΊΡ€ΠΎΠ², ΠΏΠΎΠ», сСни; Π³ΡƒΡΡŒ, ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ†Π°, скворСц, соловСй; квас, кисСль, сало, сыр, ΠΌΠ΅Ρ‡, ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅.
  • восточнославянский пласт прСдставлСн дрСвнСрусскими словами, появившимися ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… славянского насСлСния КиСвской Руси, Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³ΡˆΠ΅ΠΉ расцвСта Π² XI β€” XII Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ…. Бюда относят Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€ΠΎΠΊΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, сизый, Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ; дядя, ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π°; ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π²ΠΎ, погост; Π±Π΅Π»ΠΊΠ°, зяблик; сорок, дСвяносто; Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ, сСгодня ΠΈ Π΄Ρ€.
  • собствСнно русскиС лСксичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ с ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° XV Π²Π΅ΠΊΠ°. К Π½ΠΈΠΌ относятся, ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, слова Π±Ρ€ΡŽΠ·ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ, Π²ΠΎΡ€ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ€Π°Π·ΠΌΠΎΠ·ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ€Π°ΡΠΏΠ΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ; ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ°, ΠΎΠ±Π»ΡƒΡ‡ΠΎΠΊ, ΠΎΠ±ΠΎΠΈ; Π³ΠΎΠ»ΡƒΠ±Ρ†Ρ‹, кулСбяка; ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, обиняк, ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½, ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ.

Заимствованная лСксика

По количСству иностранных заимствований соврСмСнный русский язык Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΡΠ±Π°Π»Π°Π½ΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡŽ Π² ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ славянских языков. Π˜Ρ… количСство Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² польском, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² хорватском, Π³Π΄Π΅ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ языковой ΠΏΡƒΡ€ΠΈΠ·ΠΌ. Π’ этом ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ Π΅ΠΌΡƒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΊ соврСмСнный сСрбский язык. НСсмотря Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΠΎΠΊ слов нСславянского происхоТдСния Π² русский язык Π½Π° протяТСнии послСдних 400 Π»Π΅Ρ‚, Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ заимствований Π² русском ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ заимствования ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… славянских языков, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, это цСрковнославянизмы, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎ 10Β % лСксики русского языка. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… заимствований ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ слов Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ происхоТдСния — Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΠΈΠ·ΠΌΡ‹. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠ΅ заимствования ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π±ΠΎΠ³Π΅ΠΌΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π³Π°Π»Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, испанизмы, Π³Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅.

Π’ соврСмСнном русском языкС сущСствуСт мноТСство лСксичСских заимствований ΠΈΠ· цСрковнославянского (ΠΊ Π½ΠΈΠΌ относятся, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ слова, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π΅Ρ‰ΡŒ, врСмя, Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…, восторг, Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ», Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ, ΠΈΠ·ΡŠΡΡ‚ΡŒ, Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄Π°, ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠΎ, ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π°, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°, совСт, ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‚Ρ‰Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ, Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.), Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… сосущСствуСт с собствСнно русскими Π΄ΡƒΠ±Π»Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ ΠΎΡ‚ цСрковнославянских ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ стилистичСски, ср. (цСрковнославянскоС слово приводится ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ): Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ / Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π²Π»Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ / Π²ΠΎΠ»ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Π³Π»Π°Π²Π° / Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π°, Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ΠΈΠ½ / Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½ΠΈΠ½, ΠΌΠ»Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ / ΠΌΠΎΠ»ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΌΡ€Π°ΠΊ / ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠΊ, ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π° / ΠΎΠ΄Ρ‘ΠΆΠ°, Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ / Ρ€ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΉ, Ρ€Π°Π·Π²Ρ€Π°Ρ‚ / Ρ€Π°Π·Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ / Ρ€ΠΎΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ, собор / сбор, страТ / стороТ ΠΈ Π΄Ρ€. Из цСрковнославянского Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык заимствованы ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌΡ‹ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ приставки ΠΈΠ·-, Π½ΠΈΠ·-, ΠΏΡ€Π΅Π΄— ΠΈ со-) ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹Β β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΡ‚Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ причастия (ср. цСрковнославянскиС ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ причастия Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ горящий с ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΠΈΠΌ исконно русскими Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‡ΠΈΠΉ ΠΈ горячий, ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² соврСмСнном языкС Π² качСствС ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ постоянного свойства) ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‰Π΅Ρ‚ (с нСсвойствСнным собствСнно русским Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚/Ρ‰, ср. исконно русскиС Ρ…ΠΎΡ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ Π»Π΅ΠΏΠ΅Ρ‡Π΅Ρ‚).

На лСксику соврСмСнного русского языка Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ΅ влияниС ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ Ρ‚Π΅ языки, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ русский (Π° Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ дрСвнСрусскиС ΠΈ праславянскиС Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹) Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π». Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΉ слой заимствований — восточногСрманского («готского») происхоТдСния (это Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова, ΠΊΠ°ΠΊ блюдо, Π±ΡƒΠΊΠ²Π°, Π²Π΅Ρ€Π±Π»ΡŽΠ΄, Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ, ΠΈΠ·Π±Π°, князь, ΠΊΠΎΡ‚Ρ‘Π», крСст, ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ, осёл, ΠΏΠ»ΡƒΠ³, стСкло, Ρ…Π»Π΅Π±[2], Ρ…Π»Π΅Π², Ρ…ΠΎΠ»ΠΌ, Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆ[Π½ΠΈΠΊ], Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ, шлСм ΠΈ Π΄Ρ€.), Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ нСмногочислСнныС, Π½ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ слова, заимствованныС ΠΈΠ· Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… иранских языков («скифская лСксика»)Β β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π±ΠΎΠ³, собака, Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΡ€ (ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, слСдуСт ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ всС эти гСрманскиС ΠΈ иранскиС этимологии ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ бСсспорными). ГСрманского (Π² основном, скандинавского) происхоТдСния ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ русскиС Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π“Π»Π΅Π±, Π˜Π³ΠΎΡ€ΡŒ, ОлСг, Ольга.

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ слой ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ слова грСчСского (Π°Π΄, Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π°, дьяк, ΠΈΠ³ΡƒΠΌΠ΅Π½, ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°, катавасия, ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π³Π°, ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΄ΠΈΠ», ΠΊΡƒΠΊΠ»Π°, ΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡ‚, ΠΎΠ³ΡƒΡ€Π΅Ρ†, ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Π°, парус, саван, свёкла, скамья, Ρ‚Π΅Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΡŒ, уксус, Ρ„ΠΎΠ½Π°Ρ€ΡŒ ΠΈ Π΄Ρ€.) ΠΈ Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ происхоТдСния (Π°Π»ΠΌΠ°Π·, Π°Ρ€ΠΊΠ°Π½, башка, башмак, Π±ΠΈΡ€ΡŽΠΊ, дСньга, изюм, ΠΊΠ°Π±Π°Π½, ΠΊΠ°Π·Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΉΠΌΠ°, ΠΊΠ°Π½Π΄Π°Π»Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΏΠΊΠ°Π½, ΠΊΠ°Ρ€Π°ΡƒΠ», ΠΊΠ°Ρ„Ρ‚Π°Π½, ΠΊΠΎΠ²Ρ‘Ρ€, колбаса, ΠΊΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½, лошадь, ΠΎΡ‡Π°Π³, сарай, сундук, Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€, Ρ‚ΡƒΠΌΠ°Π½, Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΠ°, шалаш, ΡˆΠ°Ρ‚Ρ‘Ρ€, ΡˆΡ‚Π°Π½Ρ‹, ямщик, ярлык ΠΈ Π΄Ρ€.; Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ этих слов, Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, восходит ΠΊ арабским ΠΈΠ»ΠΈ пСрсидским источникам). Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ русских Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΡ‘Π½ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ заимствованы ΠΈΠ· грСчСского (Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ АлСксандр, АлСксСй, Анатолий, АндрСй, Аркадий, Василий, Влас, Π“Π΅Π½Π½Π°Π΄ΠΈΠΉ, Π“Π΅ΠΎΡ€Π³ΠΈΠΉ, ДСнис, Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ, Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π», ΠšΡƒΠ·ΡŒΠΌΠ°, Π›Π΅ΠΎΠ½ΠΈΠ΄, Π›ΡƒΠΊΠ°, ΠœΠ°ΠΊΠ°Ρ€, Никита, Николай, ΠŸΡ‘Ρ‚Ρ€, Π‘Ρ‚Π΅ΠΏΠ°Π½, Π’ΠΈΠΌΠΎΡ„Π΅ΠΉ, Π€Ρ‘Π΄ΠΎΡ€, Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ; Анастасия, Π’Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π°, Π“Π°Π»ΠΈΠ½Π°, Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π°, Π•Π»Π΅Π½Π°, Зоя, Π˜Ρ€ΠΈΠ½Π°, КсСния, ПСлагСя, ΠŸΡ€Π°ΡΠΊΠΎΠ²ΡŒΡ, Π‘ΠΎΡ„ΡŒΡ, Π’Π°Ρ‚ΡŒΡΠ½Π° ΠΈ Π΄Ρ€.; Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· грСчСский Π² русский вошли ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ распространСнныС христианскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° дрСвнССврСйского происхоТдСния, ΠΊΠ°ΠΊ Π’Π΅Π½ΠΈΠ°ΠΌΠΈΠ½, Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ», Иван, Илья, ΠœΠ°Ρ‚Π²Π΅ΠΉ, ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ», Наум, Осип, Π‘Π΅ΠΌΡ‘Π½, Π―ΠΊΠΎΠ²; Анна, Π•Π»ΠΈΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ, ΠœΠ°Ρ€Ρ„Π° ΠΈ Π΄Ρ€.).

Π’ XVIβ€”XVIIΒ Π². основной источник заимствований — польский, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² русский ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊ большоС число латинских, романских ΠΈ гСрманских слов (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π°Π»Π³Π΅Π±Ρ€Π°, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€, Π°ΠΏΡ‚Π΅ΠΊΠ°, Африка, Π²ΠΈΠ½Ρ‚, Π³Π²Π°Π»Ρ‚, Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ€, ΠΊΠ°Π·Π°Ρ€ΠΌΠ°, клавиши, ΠΊΠΎΡ„Ρ‚Π°, кухня, ΠΌΠ°Π»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ, маляр, ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°, ΠΌΡƒΡˆΡ‚Ρ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠ°Π½Ρ†ΠΈΡ€ΡŒ, ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆ, ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΡƒΠ΄Ρ€Π°, ΠΏΡƒΠ½Ρ†ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ, Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΡƒΠ·Ρ‹, Ρ€ΠΎΡ‚Π°, Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ, Ρ€Ρ‹Ρ†Π°Ρ€ΡŒ, ΡΡ‚Π°Π»ΡŒ, Ρ‚Π°Π½Π΅Ρ†, Ρ‚Π°Ρ€Π΅Π»ΠΊΠ°, Ρ„Π°Π±Ρ€ΠΈΠΊΠ°, Ρ„Π°Π»ΡŒΡˆΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, Ρ„ΠΎΡ€Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Ρ†Π΅Π»ΡŒ, Ρ†Π΅Ρ…, Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Π°, школа, ΡˆΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, шпага, ΡˆΡ‚ΡƒΠΊΠ°, ΡˆΡ‚Ρ‹ΠΊ, ΡˆΡƒΠ»Π΅Ρ€, юбка, ярмарка ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ количСство собствСнно ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… (Π±Π°Π½ΠΊΠ°, Π±ΡƒΡ‚Ρ‹Π»ΠΊΠ°, Π±Ρ‹Π΄Π»ΠΎ, вСнзСль, Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ, Π΄ΠΎΠΊΠΎΠ½Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄ΠΎΡΠΊΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, забияка, завзятый, Π·Π°ΠΏΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, заядлый, ΠΊΠ»ΡΠ½Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊ, ΠΊΡƒΡ€Ρ‚ΠΊΠ°, Π»Π΅Π³Π°Π²Ρ‹ΠΉ, ΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π½ΠΈΠ½, ΠΎΡ‚Π²Π°Π³Π°, ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠ·Π½Π°, ΠΏΠ°Π»ΠΊΠ°, ΠΏΠ°Ρ€ΡˆΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π»ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΊ, ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠΊ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΅, столица, сума, фигляр, Ρ…Π»ΠΎΠΏΠ΅Ρ†, ΡˆΠ°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, ΡˆΠΊΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, ΡˆΠΏΠ°Ρ€Π³Π°Π»ΠΊΠ° ΠΈ Π΄Ρ€.).

ВлияниС украинского языка ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ мСсто Π² XVII β€” Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ XVIII Π²Π΅ΠΊΠ°. Π’ русском языкС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ: Π³ΠΈΡ€Π»ΠΎ, смак, смачный, шинок, ΡˆΠΈΠ½ΠΊΠ°Ρ€ΡŒ, Π·Π»ΠΎΡ‡ΠΈΠ½Π΅Ρ†, ΡˆΡƒΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ, повинности, унивСрсал, комиссия ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅. Π’ соврСмСнном русском языкС ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ слова Π² основном Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎ-этнографичСского ΠΈ историчСского Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°, связанныС с Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½ΠΎΠΉ: Ρ…Π°Ρ‚Π°, ΡˆΠ»ΡΡ…, Π³Π°Π»ΡƒΡˆΠΊΠΈ, Π³ΠΎΡ€ΡˆΠΎΠΊ, свитка, шинок, ΡˆΠΈΠ½ΠΊΠ°Ρ€ΡŒ, Π±Π°Π½Π΄ΡƒΡ€Π°, Π³ΠΎΠΏΠ°ΠΊ, Π±ΡƒΠ»Π°Π²Π°, Π³Π°ΠΉΠ΄Π°ΠΌΠ°ΠΊ, Π±Π°Ρ‚ΡŒΠΊΠ° (Π°Ρ‚Π°ΠΌΠ°Π½), Ρ…Π»ΠΎΠΏΠ΅Ρ† ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅; нСбольшоС количСство ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ… слов: мСстСчко, Π΄Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π°, Π΄Π΅Π²Ρ‡Π°Ρ‚Π°, косовица, Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ±, Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ± (ΠΏΠΎ этому ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ создано слово Ρ…Π»ΠΎΠΏΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±), доярка; Π² 1920 β€” 1930-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹: Ρ…Π°Ρ‚Π°-Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ, Ρ…Π°Ρ‚Π°-лаборатория. БтилистичСски ΠΎΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ слова ΠΈ выраТСния, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ для подчёркивания «простоты» Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ: Π°ΠΆ, с Π³Π°ΠΊΠΎΠΌ: сто ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² с Π³Π°ΠΊΠΎΠΌ, ΠΆΠΈΠ½ΠΊΠ°, Π±Π°Ρ‚ΡŒΠΊΠ°, Π½Π΅ лСзь ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π±Π°Ρ‚ΡŒΠΊΠΈ Π² ΠΏΠ΅ΠΊΠ»ΠΎ; с ироничСским ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΎΠΌ: Ρ‚ΠΎΡ€Π±Π°, раззява, Π½Π΅ рыпайся, ΠΊΡƒΡ€ΠΊΡƒΠ»ΡŒ, ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡΡ€, Π²ΠΈΡ€ΡˆΠΈ, ΠΌΠ°Π»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π±Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ, моя Ρ…Π°Ρ‚Π° с ΠΊΡ€Π°ΡŽ, Π² ΠΎΠ³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ Π±ΡƒΠ·ΠΈΠ½Π°, Π° Π² КиСвС дядька, Π² частности Ρ‚Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ ΡƒΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Ρ†Π°ΠΌ ΠΈ Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅: самостийный, Ρ‰ΠΈΡ€Ρ‹ΠΉ ΡƒΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅Ρ†, ΠΌΠΎΠ²Π°; Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ собствСнныС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°: Оксана вмСсто КсСния ΠΈΠ»ΠΈ Аксинья, Π»Π°ΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠœΠ°Ρ€ΡƒΡΡ, Наталочка. Π’ русском языкС Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ соврСмСнной Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Ρ‹ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ многочислСнныС случаи Π½Π΅Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ словоупотрСблСния[3].

Π’ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ (с XVIIIΒ Π².) заимствования ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Π² основном ΠΈΠ· нидСрландского (абрикос, Π°Π΄ΠΌΠΈΡ€Π°Π», апСльсин, Π±ΠΎΡ†ΠΌΠ°Π½, Π±Ρ€ΡŽΠΊΠΈ, Π΄Ρ€Π΅ΠΉΡ„, Π·ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠΊ, зюйд, кабСль, ΠΊΠ°ΡŽΡ‚Π°, ΠΊΠΎΠΉΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ„Π΅, матрос, ΠΏΠ°Ρ€ΠΈΠΊ, рСйс, Ρ€ΡƒΠ»ΡŒ, Ρ€ΡƒΠΏΠΎΡ€, Ρ‚Ρ€ΡŽΠΌ, Ρ„Π°Ρ€Π²Π°Ρ‚Π΅Ρ€, Ρ„Π»Π΅ΠΉΡ‚Π°, шлюз, яхта), Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ (Π°Π±Π·Π°Ρ†, Π±ΠΈΠ½Ρ‚, Π±ΠΈΡ€ΠΆΠ°, Π±ΡƒΡ…Π³Π°Π»Ρ‚Π΅Ρ€, галстук, Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π», Π³Ρ€Π°Ρ„, Π΅Π³Π΅Ρ€ΡŒ, Π·Π°Π», ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π°, ΠΊΠΈΠ½ΠΎ, клякса, ΠΊΡƒΡ€ΠΎΡ€Ρ‚, ΠΊΡƒΡ‡Π΅Ρ€, Π»Π΅ΠΉΡ‚Π΅Π½Π°Π½Ρ‚, мастСр, ΠΌΡƒΠ½Π΄ΠΈΡ€, ΠΌΡƒΠ½Π΄ΡˆΡ‚ΡƒΠΊ, ΠΎΡ„ΠΈΡ†Π΅Ρ€, ΠΏΠ»Π°Ρ†, Ρ€ΡƒΠ±Π°Π½ΠΎΠΊ, ΡΠ»Π΅ΡΠ°Ρ€ΡŒ, Ρ‚Ρ€Π°ΡƒΡ€, Ρ„Π΅ΠΉΠ΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ΠΊ, Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΄ΡˆΠ΅Ρ€, Ρ†Π΅ΠΉΡ‚Π½ΠΎΡ‚, Ρ†Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚, ΡˆΠ°Ρ…Ρ‚Π°, шина, ΡˆΠΈΡ€ΠΌΠ°, ΡˆΠ»Π°Π³Π±Π°ΡƒΠΌ, ΡˆΠ»Π΅ΠΉΡ„, ΡˆΡ‚Π°Π±, ΡˆΡ‚Π°Ρ‚, эрзац ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.) ΠΈ французского (Π°Π±Π°ΠΆΡƒΡ€, Π°Π²Π°Π½Π³Π°Ρ€Π΄, аванс, альбом, Π°ΠΊΡ‚Ρ‘Ρ€, Π±Π°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€, Π±ΡƒΠ»ΡŒΠ²Π°Ρ€, бурТуазия, Π±ΡŽΡ€ΠΎ, Π²ΡƒΠ°Π»ΡŒ, Π³Π°Ρ€Π°ΠΆ, Π΄Π΅Π±ΡŽΡ‚, Π΄ΠΈΡ€ΠΈΠΆΡ‘Ρ€, досьС, Π΄ΡƒΡˆ, Талюзи, ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π», ΠΊΠ°Π½Π²Π°, ΠΊΠ°ΠΏΡ€ΠΈΠ·, киоск, ΠΊΠΎΡˆΠΌΠ°Ρ€, ΠΊΡƒΡ€Π°ΠΆ, ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½, макияТ, машина, мСню, Π½Π΅Π³Ρ€, павильон, ΠΏΠ°Ρ€Π°ΡˆΡŽΡ‚, ΠΏΠ°Ρ€ΠΊ, ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ, ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π΅Ρ€, ΠΏΠ΅Ρ€Ρ€ΠΎΠ½, ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°, пляТ, Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½, Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ½Π°, Ρ€Π΅Π»ΡŒΠ΅Ρ„, Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚, рСсторан, риск, Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ, Ρ€ΠΎΡΠ»ΡŒ, сСзон, суп, Ρ‚ΠΈΡ€Π°ΠΆ, Ρ‚Ρ€ΠΎΡ‚ΡƒΠ°Ρ€, Ρ‚Ρ€ΡŽΠΊ, фасон, фСя, Ρ„ΠΎΠΉΠ΅, шанс, ΡˆΠ°Ρ€ΠΌ, шинСль, шоссС, ΡˆΠΎΡ„Ρ‘Ρ€ ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.).

Π’ настоящСС врСмя самым ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΌ источником заимствований являСтся английский, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ заимствования ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ восходят ΡƒΠΆΠ΅ ΠΊ XIXΒ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ XXΒ Π². (Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ заимствования — Π°Π²Ρ€Π°Π», айсбСрг, Π±Π°Ρ€, Π±ΠΎΠΉΠΊΠΎΡ‚, бокс, Π²ΠΎΠΊΠ·Π°Π», ΠΊΠ»ΠΎΡƒΠ½, ΠΊΠ»ΡƒΠ±, ΠΊΠΎΠ²Π±ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΠΊΡ‚Π΅ΠΉΠ»ΡŒ, Π»ΠΈΡ„Ρ‚, ΠΌΠΈΡ‚ΠΈΠ½Π³, Ρ€Π΅Π»ΡŒΡΡ‹, Ρ€ΠΎΠΌ, сквСр, спорт, старт, Ρ‚Π°Π½ΠΊ, тСннис, трусы, Ρ„Π΅ΡˆΠ΅Π½Π΅Π±Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡˆ, Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€, Ρ„ΡƒΡ‚Π±ΠΎΠ», Ρ…ΡƒΠ»ΠΈΠ³Π°Π½, ΡˆΠΎΡ€Ρ‚Ρ‹, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅Β β€” бизнСс, бизнСсмСн, Π±Ρ€ΠΈΡ„ΠΈΠ½Π³, Π΄Π΅ΠΌΠΏΠΈΠ½Π³, Π΄Π΅Ρ„ΠΎΠ»Ρ‚, дТинсы, диспСтчСр, ΠΊΠ»ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π³, ΠΊΠΎΠΌΠ±Π°ΠΉΠ½, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΠΉΠ½Π΅Ρ€, ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ‚, Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ½Π³, ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³, Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ½Π³, Ρ‚Ρ€Π΅Π½Π΄, ΡƒΠΈΠΊ-энд, Ρ„Π°ΠΉΠ», Ρ…ΠΎΠ»Π΄ΠΈΠ½Π³ ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.). НСкоторыС английскиС слова Π±Ρ‹Π»ΠΈ заимствованы Π² русский язык Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹Β β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, староС Π»Π΅Π½Ρ‡ ΠΈ соврСмСнноС Π»Π°Π½Ρ‡; новСйшиС английскиС заимствования Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΡΠ½ΡΡŽΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ заимствования ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… СвропСйских языков — Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ‡Π°ΠΉΠ·ΠΈΠ½Π³ ΠΈ староС Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†. Ρ„Ρ€Π°Π½ΡˆΠΈΠ·Π°, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Π±ΠΎΡƒΠ»ΠΈΠ½Π³ ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. кСгСльбан Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Π±Ρ€ΠΎΠΊΠ΅Ρ€ ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. ΠΌΠ°ΠΊΠ»Π΅Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». офис ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. ΠΊΠΎΠ½Ρ‚ΠΎΡ€Π°, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». слоган ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. Π»ΠΎΠ·ΡƒΠ½Π³, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». лобстСр ΠΈ староС Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†. ΠΎΠΌΠ°Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Ρ…ΠΈΡ‚ ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. ΡˆΠ»ΡΠ³Π΅Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». прайс-лист ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. прСйскурант ΠΈ Π΄Ρ€.

Из Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… СвропСйских языков заимствований Π±Ρ‹Π»ΠΎ сущСствСнно мСньшС, Π½ΠΎ Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… областях лСксики ΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ достаточно Π²Π°ΠΆΠ½Π°. НапримСр, ряд Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² заимствован ΠΈΠ· вСнгСрского (Π³Π°ΠΉΠ΄ΡƒΠΊ, гусар, сабля), большоС количСство ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ряд финансовых, ΠΊΡƒΠ»ΠΈΠ½Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ Π΄Ρ€. Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²Β β€” ΠΈΠ· ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ (ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· французскоС ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ посрСдство): Π°Π²ΠΈΠ·ΠΎ, ария, Π±Ρ€Π°Π²ΠΎ, Π²ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π»ΡŒ, Π»ΠΈΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΎ, ΠΌΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΎΠ½Ρ‹, малярия, ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°, паста, паяц, ΠΏΠΈΠ°Π½ΠΈΠ½ΠΎ, сальдо, ΡΠ°Π»ΡŒΡ‚ΠΎ, скСрцо, ΡΠΎΠ»ΡŒΡ„Π΅Π΄ΠΆΠΈΠΎ, соната, сопрано ΠΈ Π΄Ρ€.

Π’ свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… заимствований ΠΈΠ· русского Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π² Ρ„ΠΈΠ½Π½ΠΎ-угорских языках (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² финском ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ, мордовских, марийском ΠΈ Π΄Ρ€.). Ряд русских слов (Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ заимствованных) стал ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, заимствованными ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠ· русского Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ языки ΠΌΠΈΡ€Π° (Π²ΠΎΠ΄ΠΊΠ°, Π΄Π°Ρ‡Π°, ΠΌΠ°ΠΌΠΎΠ½Ρ‚, ΠΌΠ°Ρ‚Ρ€Ρ‘ΡˆΠΊΠ°, пСрСстройка, ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌ, самовар, спутник, ΡΡ‚Π΅ΠΏΡŒ, Ρ†Π°Ρ€ΡŒ).

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ

Бсылки

Русский язык — Ρ‚Π΅ΠΌΠ° лСксика

Русский язык — Ρ‚Π΅ΠΌΠ° «Π›Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠ°»:

ЛСксика («лСксис» — слово, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅) – всС слова языка. ЛСксичСскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ – Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ смысл слова. Π•Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ словарС.

Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ – это слова, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ лСксичСскому Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ.

Антонимы – слова, ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ лСксичСскому Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π° Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ (ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ лСксичСскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅) ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ (ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π΄Π²Π° ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ значСния).

НС всС слова ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ², явлСний, дСйствий. Π—Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ пСрСносным (пСрСносит Π½Π°ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚), Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ρ‚Π΅ΠΏΠ»Ρ‹ΠΉ взгляд.

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΎΡ Π½Π°ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π° Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ созданию ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Ρ‹, олицСтворСния, эпитСты.

Π€Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ – ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ выраТСния: с Π³ΠΎΡ€Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠΏΠΎΠ»Π°ΠΌ, Π½ΠΈ ΠΆΠΈΠ² Π½ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π².

ΠžΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ – Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, Π½ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΈ написанию слова: коса (ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠ΅) – коса (причСска).

МногиС слова русского языка ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ всСми людьми. Но Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ слова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ спСциалистами, людьми ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ профСссии. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ (ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅) слова, профСссионализмы.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ мСстными ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ пСрСстали ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² повсСднСвной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈ.

Π Π΅Ρ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ этикСт – ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ повСдСния. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡŽΡ‚ ΡƒΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ с собСсСдником, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ этикСтными. Π­Ρ‚ΠΎ слова привСтствия, прощания, ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Ρ‹, благодарности ΠΈ Ρ‚.Π΄.

Π Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ этот ΡƒΡ€ΠΎΠΊ ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ дСньги постоянно* Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ свой ΡƒΡ€ΠΎΠΊ ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ задания ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ дСньги постоянно

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ дСньги

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π°Π½ΠΊΠ΅Ρ‚Ρƒ Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΠΎΡ€Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ бСсплатно заявки Π½Π° ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ²

ЛСксика русского языка β€” ВикипСдия

ЛСксика русского языка β€” лСксичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ (лСксика) Π² соврСмСнном русском языкС, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ изучСния ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ русистов.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Даля раскрываСт значСния ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 200Β 000 лСксичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†. Π˜Ρ… количСство ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ ΠΊ постоянному росту. ЛСксичСский состав русского языка тСсно связан ΠΊΠ°ΠΊ с Π΅Π³ΠΎ этимологиСй, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ историСй русского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ России. ЛСксика русского языка отличаСтся Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ряда ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ…, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ своСобразных Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ славянскими ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠΌΠΈ индоСвропСйскими языками. Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ лСксичСский состав русского языка характСризуСтся Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ славянских ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ элСмСнтов. Π’ письмСнной ΠΈ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π²Π°ΠΆΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ ΠΈΠ³Ρ€Π°ΡŽΡ‚ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ грСчСского ΠΈ латинского происхоТдСния. Помимо этого Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ лСксичСскиС пласты разноязычного происхоТдСния, хотя ΡƒΠ΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ вСс ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½.

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅

По своСму ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ лСксика соврСмСнного русского языка раздСляСтся Π½Π° Π΄Π²Π΅ большиС Π½Π΅Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹:

  • ΠΈΡΠΊΠΎΠ½Π½ΡƒΡŽ;
  • Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ.

Исконная лСксика

Исконная лСксика подраздСляСтся Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹[1]:

  • ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΈΠ½Π΄ΠΎΠ΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ (названия ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…, Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ родства ΠΈ простыС Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅: ΠΎΠ²Ρ†Π°, Π±Ρ‹ΠΊ, Π²ΠΎΠ»ΠΊ, мясо; Π±Ρ€Π°Ρ‚, Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ, ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ; ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, Π΄Π²Π°, Ρ‚Ρ€ΠΈ, Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅, ΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΈΒ Ρ‚Π°ΠΊΒ Π΄Π°Π»Π΅Π΅.)
  • ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ, которая восходит ΠΊ языковой общности всСх славян Π² VIβ€”VII Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ…. Π’ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ появилось Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ слов соврСмСнного русского ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… славянских языков, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… названия Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡŒΠ΅Π², растСний, ΠΏΡ‚ΠΈΡ†, основных ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² домашнСго ΠΎΠ±ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π°: Π±ΠΎΡ€, Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ, ΠΊΠΎΡ€Π°, лСс, лист, сук; Π΄ΡƒΠ±, Сль, ΠΊΠ»Ρ‘Π½, Π»ΠΈΠΏΠ°, сосна, Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌΡƒΡ…Π°, ясСнь; Π³ΠΎΡ€ΠΎΡ…, ΠΌΠ°ΠΊ; овёс, просо, ΠΏΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ†Π°, ΡΡ‡ΠΌΠ΅Π½ΡŒ; ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΡΠ΅Ρ‡ΡŒ; ΠΌΠΎΡ‚Ρ‹Π³Π°, Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΡŒ, Ρ‡Π΅Π»Π½ΠΎΠΊ; Π΄ΠΎΠΌ, ΠΊΡ€ΠΎΠ², ΠΏΠΎΠ», сСни; Π³ΡƒΡΡŒ, ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ†Π°, скворСц, соловСй; квас, кисСль, сало, сыр, ΠΌΠ΅Ρ‡, ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅.
  • восточнославянский пласт прСдставлСн дрСвнСрусскими словами, появившимися ΠΈ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… славянского насСлСния КиСвской Руси, Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³ΡˆΠ΅ΠΉ расцвСта Π² XI β€” XII Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ…. Бюда относят Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€ΠΎΠΊΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, сизый, Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ; дядя, ΠΏΠ°Π΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΈΡ†Π°; ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π²ΠΎ, погост; Π±Π΅Π»ΠΊΠ°, зяблик; сорок, дСвяносто; Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ, сСгодня ΠΈ Π΄Ρ€.
  • собствСнно русскиС лСксичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ с ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° XV Π²Π΅ΠΊΠ°. К Π½ΠΈΠΌ относятся, ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, слова Π±Ρ€ΡŽΠ·ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ, Π²ΠΎΡ€ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ€Π°Π·ΠΌΠΎΠ·ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ€Π°ΡΠΏΠ΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ; ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ°, ΠΎΠ±Π»ΡƒΡ‡ΠΎΠΊ, ΠΎΠ±ΠΎΠΈ; Π³ΠΎΠ»ΡƒΠ±Ρ†Ρ‹, кулСбяка; ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, обиняк, ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½, ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ.

Заимствованная лСксика

По количСству иностранных заимствований соврСмСнный русский язык Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΡΠ±Π°Π»Π°Π½ΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡŽ Π² ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ славянских языков. Π˜Ρ… количСство Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² польском, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π² хорватском, Π³Π΄Π΅ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ языковой ΠΏΡƒΡ€ΠΈΠ·ΠΌ. Π’ этом ΠΏΠ»Π°Π½Π΅ Π΅ΠΌΡƒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΊ соврСмСнный сСрбский язык. НСсмотря Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΠΎΠΊ слов нСславянского происхоТдСния Π² русский язык Π½Π° протяТСнии послСдних 400 Π»Π΅Ρ‚, Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ заимствований Π² русском ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ заимствования ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… славянских языков, Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, это цСрковнославянизмы, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎ 10Β % лСксики русского языка. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΡƒΡŽ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… заимствований ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ слов Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ происхоТдСния — Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΠΈΠ·ΠΌΡ‹. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠ΅ заимствования ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π±ΠΎΠ³Π΅ΠΌΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π³Π°Π»Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π³Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, испанизмы, Π³Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅.

Π’ соврСмСнном русском языкС сущСствуСт мноТСство лСксичСских заимствований ΠΈΠ· цСрковнославянского (ΠΊ Π½ΠΈΠΌ относятся, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ слова, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π΅Ρ‰ΡŒ, врСмя, Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…, восторг, Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ», Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ, ΠΈΠ·ΡŠΡΡ‚ΡŒ, Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄Π°, ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠΎ, ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π°, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°, совСт, ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‚Ρ‰Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ, Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.), Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… сосущСствуСт с собствСнно русскими Π΄ΡƒΠ±Π»Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ ΠΎΡ‚ цСрковнославянских ΠΏΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ стилистичСски, ср. (цСрковнославянскоС слово приводится ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ): Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ / Π²ΠΎΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π²Π»Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ / Π²ΠΎΠ»ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Π³Π»Π°Π²Π° / Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π°, Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ΠΈΠ½ / Π³ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ°Π½ΠΈΠ½, ΠΌΠ»Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ / ΠΌΠΎΠ»ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΌΡ€Π°ΠΊ / ΠΌΠΎΡ€ΠΎΠΊ, ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π° / ΠΎΠ΄Ρ‘ΠΆΠ°, Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ / Ρ€ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΉ, Ρ€Π°Π·Π²Ρ€Π°Ρ‚ / Ρ€Π°Π·Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ / Ρ€ΠΎΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ, собор / сбор, страТ / стороТ ΠΈ Π΄Ρ€. Из цСрковнославянского Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык заимствованы ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌΡ‹ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ приставки ΠΈΠ·-, Π½ΠΈΠ·-, ΠΏΡ€Π΅Π΄— ΠΈ со-) ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹Β β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΡ‚Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ причастия (ср. цСрковнославянскиС ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ причастия Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ горящий с ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΠΈΠΌ исконно русскими Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‡ΠΈΠΉ ΠΈ горячий, ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² соврСмСнном языкС Π² качСствС ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ постоянного свойства) ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Ρ‚Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‰Π΅Ρ‚ (с нСсвойствСнным собствСнно русским Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚/Ρ‰, ср. исконно русскиС Ρ…ΠΎΡ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΈΠ»ΠΈ Π»Π΅ΠΏΠ΅Ρ‡Π΅Ρ‚).

На лСксику соврСмСнного русского языка Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ΅ влияниС ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ Ρ‚Π΅ языки, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ русский (Π° Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ дрСвнСрусскиС ΠΈ праславянскиС Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ‹) Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ врСмя ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π». Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΉ слой заимствований — восточногСрманского («готского») происхоТдСния (это Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ слова, ΠΊΠ°ΠΊ блюдо, Π±ΡƒΠΊΠ²Π°, Π²Π΅Ρ€Π±Π»ΡŽΠ΄, Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ, ΠΈΠ·Π±Π°, князь, ΠΊΠΎΡ‚Ρ‘Π», крСст, ΠΊΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ, осёл, ΠΏΠ»ΡƒΠ³, стСкло, Ρ…Π»Π΅Π±[2], Ρ…Π»Π΅Π², Ρ…ΠΎΠ»ΠΌ, Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆ[Π½ΠΈΠΊ], Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ, шлСм ΠΈ Π΄Ρ€.), Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ нСмногочислСнныС, Π½ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ слова, заимствованныС ΠΈΠ· Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… иранских языков («скифская лСксика»)Β β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π±ΠΎΠ³, собака, Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΡ€ (ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°, слСдуСт ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ всС эти гСрманскиС ΠΈ иранскиС этимологии ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ бСсспорными). ГСрманского (Π² основном, скандинавского) происхоТдСния ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ русскиС Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π“Π»Π΅Π±, Π˜Π³ΠΎΡ€ΡŒ, ОлСг, Ольга.

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ слой ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ слова грСчСского (Π°Π΄, Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π°, дьяк, ΠΈΠ³ΡƒΠΌΠ΅Π½, ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°, катавасия, ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π³Π°, ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΄ΠΈΠ», ΠΊΡƒΠΊΠ»Π°, ΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡ‚, ΠΎΠ³ΡƒΡ€Π΅Ρ†, ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Π°, парус, саван, свёкла, скамья, Ρ‚Π΅Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΡŒ, уксус, Ρ„ΠΎΠ½Π°Ρ€ΡŒ ΠΈ Π΄Ρ€.) ΠΈ Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ происхоТдСния (Π°Π»ΠΌΠ°Π·, Π°Ρ€ΠΊΠ°Π½, башка, башмак, Π±ΠΈΡ€ΡŽΠΊ, дСньга, изюм, ΠΊΠ°Π±Π°Π½, ΠΊΠ°Π·Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΉΠΌΠ°, ΠΊΠ°Π½Π΄Π°Π»Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΏΠΊΠ°Π½, ΠΊΠ°Ρ€Π°ΡƒΠ», ΠΊΠ°Ρ„Ρ‚Π°Π½, ΠΊΠΎΠ²Ρ‘Ρ€, колбаса, ΠΊΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½, лошадь, ΠΎΡ‡Π°Π³, сарай, сундук, Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€, Ρ‚ΡƒΠΌΠ°Π½, Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΠ°, шалаш, ΡˆΠ°Ρ‚Ρ‘Ρ€, ΡˆΡ‚Π°Π½Ρ‹, ямщик, ярлык ΠΈ Π΄Ρ€.; Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ этих слов, Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, восходит ΠΊ арабским ΠΈΠ»ΠΈ пСрсидским источникам). Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ русских Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΡ‘Π½ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ заимствованы ΠΈΠ· грСчСского (Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ АлСксандр, АлСксСй, Анатолий, АндрСй, Аркадий, Василий, Влас, Π“Π΅Π½Π½Π°Π΄ΠΈΠΉ, Π“Π΅ΠΎΡ€Π³ΠΈΠΉ, ДСнис, Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ, Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π», ΠšΡƒΠ·ΡŒΠΌΠ°, Π›Π΅ΠΎΠ½ΠΈΠ΄, Π›ΡƒΠΊΠ°, ΠœΠ°ΠΊΠ°Ρ€, Никита, Николай, ΠŸΡ‘Ρ‚Ρ€, Π‘Ρ‚Π΅ΠΏΠ°Π½, Π’ΠΈΠΌΠΎΡ„Π΅ΠΉ, Π€Ρ‘Π΄ΠΎΡ€, Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ; Анастасия, Π’Π°Ρ€Π²Π°Ρ€Π°, Π“Π°Π»ΠΈΠ½Π°, Π•ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π°, Π•Π»Π΅Π½Π°, Зоя, Π˜Ρ€ΠΈΠ½Π°, КсСния, ПСлагСя, ΠŸΡ€Π°ΡΠΊΠΎΠ²ΡŒΡ, Π‘ΠΎΡ„ΡŒΡ, Π’Π°Ρ‚ΡŒΡΠ½Π° ΠΈ Π΄Ρ€.; Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· грСчСский Π² русский вошли ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ распространСнныС христианскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° дрСвнССврСйского происхоТдСния, ΠΊΠ°ΠΊ Π’Π΅Π½ΠΈΠ°ΠΌΠΈΠ½, Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ», Иван, Илья, ΠœΠ°Ρ‚Π²Π΅ΠΉ, ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ», Наум, Осип, Π‘Π΅ΠΌΡ‘Π½, Π―ΠΊΠΎΠ²; Анна, Π•Π»ΠΈΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ, ΠœΠ°Ρ€Ρ„Π° ΠΈ Π΄Ρ€.).

Π’ XVIβ€”XVIIΒ Π². основной источник заимствований — польский, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² русский ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊ большоС число латинских, романских ΠΈ гСрманских слов (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π°Π»Π³Π΅Π±Ρ€Π°, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€, Π°ΠΏΡ‚Π΅ΠΊΠ°, Африка, Π²ΠΈΠ½Ρ‚, Π³Π²Π°Π»Ρ‚, Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ€, ΠΊΠ°Π·Π°Ρ€ΠΌΠ°, клавиши, ΠΊΠΎΡ„Ρ‚Π°, кухня, ΠΌΠ°Π»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ, маляр, ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°, ΠΌΡƒΡˆΡ‚Ρ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠ°Π½Ρ†ΠΈΡ€ΡŒ, ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆ, ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΡƒΠ΄Ρ€Π°, ΠΏΡƒΠ½Ρ†ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ, Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΡƒΠ·Ρ‹, Ρ€ΠΎΡ‚Π°, Ρ€Ρ‹Π½ΠΎΠΊ, Ρ€Ρ‹Ρ†Π°Ρ€ΡŒ, ΡΡ‚Π°Π»ΡŒ, Ρ‚Π°Π½Π΅Ρ†, Ρ‚Π°Ρ€Π΅Π»ΠΊΠ°, Ρ„Π°Π±Ρ€ΠΈΠΊΠ°, Ρ„Π°Π»ΡŒΡˆΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, Ρ„ΠΎΡ€Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Ρ†Π΅Π»ΡŒ, Ρ†Π΅Ρ…, Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Π°, школа, ΡˆΠ»ΠΈΡ„ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, шпага, ΡˆΡ‚ΡƒΠΊΠ°, ΡˆΡ‚Ρ‹ΠΊ, ΡˆΡƒΠ»Π΅Ρ€, юбка, ярмарка ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ количСство собствСнно ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… (Π±Π°Π½ΠΊΠ°, Π±ΡƒΡ‚Ρ‹Π»ΠΊΠ°, Π±Ρ‹Π΄Π»ΠΎ, вСнзСль, Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ, Π΄ΠΎΠΊΠΎΠ½Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄ΠΎΡΠΊΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, забияка, завзятый, Π·Π°ΠΏΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, заядлый, ΠΊΠ»ΡΠ½Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊ, ΠΊΡƒΡ€Ρ‚ΠΊΠ°, Π»Π΅Π³Π°Π²Ρ‹ΠΉ, ΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π½ΠΈΠ½, ΠΎΡ‚Π²Π°Π³Π°, ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠ·Π½Π°, ΠΏΠ°Π»ΠΊΠ°, ΠΏΠ°Ρ€ΡˆΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π»ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΊ, ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠΊ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΅, столица, сума, фигляр, Ρ…Π»ΠΎΠΏΠ΅Ρ†, ΡˆΠ°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, ΡˆΠΊΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, ΡˆΠΏΠ°Ρ€Π³Π°Π»ΠΊΠ° ΠΈ Π΄Ρ€.).

ВлияниС украинского языка ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ мСсто Π² XVII β€” Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ XVIII Π²Π΅ΠΊΠ°. Π’ русском языкС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ: Π³ΠΈΡ€Π»ΠΎ, смак, смачный, шинок, ΡˆΠΈΠ½ΠΊΠ°Ρ€ΡŒ, Π·Π»ΠΎΡ‡ΠΈΠ½Π΅Ρ†, ΡˆΡƒΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ, повинности, унивСрсал, комиссия ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅. Π’ соврСмСнном русском языкС ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ слова Π² основном Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎ-этнографичСского ΠΈ историчСского Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°, связанныС с Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½ΠΎΠΉ: Ρ…Π°Ρ‚Π°, ΡˆΠ»ΡΡ…, Π³Π°Π»ΡƒΡˆΠΊΠΈ, Π³ΠΎΡ€ΡˆΠΎΠΊ, свитка, шинок, ΡˆΠΈΠ½ΠΊΠ°Ρ€ΡŒ, Π±Π°Π½Π΄ΡƒΡ€Π°, Π³ΠΎΠΏΠ°ΠΊ, Π±ΡƒΠ»Π°Π²Π°, Π³Π°ΠΉΠ΄Π°ΠΌΠ°ΠΊ, Π±Π°Ρ‚ΡŒΠΊΠ° (Π°Ρ‚Π°ΠΌΠ°Π½), Ρ…Π»ΠΎΠΏΠ΅Ρ† ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅; нСбольшоС количСство ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ… слов: мСстСчко, Π΄Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π°, Π΄Π΅Π²Ρ‡Π°Ρ‚Π°, косовица, Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ±, Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ± (ΠΏΠΎ этому ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ создано слово Ρ…Π»ΠΎΠΏΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±), доярка; Π² 1920 β€” 1930-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹: Ρ…Π°Ρ‚Π°-Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ, Ρ…Π°Ρ‚Π°-лаборатория. БтилистичСски ΠΎΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ слова ΠΈ выраТСния, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ для подчёркивания «простоты» Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ: Π°ΠΆ, с Π³Π°ΠΊΠΎΠΌ: сто ΠΊΠΈΠ»ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² с Π³Π°ΠΊΠΎΠΌ, ΠΆΠΈΠ½ΠΊΠ°, Π±Π°Ρ‚ΡŒΠΊΠ°, Π½Π΅ лСзь ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π±Π°Ρ‚ΡŒΠΊΠΈ Π² ΠΏΠ΅ΠΊΠ»ΠΎ; с ироничСским ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΎΠΌ: Ρ‚ΠΎΡ€Π±Π°, раззява, Π½Π΅ рыпайся, ΠΊΡƒΡ€ΠΊΡƒΠ»ΡŒ, ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡΡ€, Π²ΠΈΡ€ΡˆΠΈ, ΠΌΠ°Π»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π±Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ, моя Ρ…Π°Ρ‚Π° с ΠΊΡ€Π°ΡŽ, Π² ΠΎΠ³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ Π±ΡƒΠ·ΠΈΠ½Π°, Π° Π² КиСвС дядька, Π² частности Ρ‚Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ ΡƒΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Ρ†Π°ΠΌ ΠΈ Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅: самостийный, Ρ‰ΠΈΡ€Ρ‹ΠΉ ΡƒΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅Ρ†, ΠΌΠΎΠ²Π°; Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ собствСнныС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°: Оксана вмСсто КсСния ΠΈΠ»ΠΈ Аксинья, Π»Π°ΡΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ ΠœΠ°Ρ€ΡƒΡΡ, Наталочка. Π’ русском языкС Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ соврСмСнной Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Ρ‹ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ многочислСнныС случаи Π½Π΅Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ словоупотрСблСния[3].

Π’ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ (с XVIIIΒ Π².) заимствования ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Π² основном ΠΈΠ· нидСрландского (абрикос, Π°Π΄ΠΌΠΈΡ€Π°Π», апСльсин, Π±ΠΎΡ†ΠΌΠ°Π½, Π±Ρ€ΡŽΠΊΠΈ, Π΄Ρ€Π΅ΠΉΡ„, Π·ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠΊ, зюйд, кабСль, ΠΊΠ°ΡŽΡ‚Π°, ΠΊΠΎΠΉΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ„Π΅, матрос, ΠΏΠ°Ρ€ΠΈΠΊ, рСйс, Ρ€ΡƒΠ»ΡŒ, Ρ€ΡƒΠΏΠΎΡ€, Ρ‚Ρ€ΡŽΠΌ, Ρ„Π°Ρ€Π²Π°Ρ‚Π΅Ρ€, Ρ„Π»Π΅ΠΉΡ‚Π°, шлюз, яхта), Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ (Π°Π±Π·Π°Ρ†, Π±ΠΈΠ½Ρ‚, Π±ΠΈΡ€ΠΆΠ°, Π±ΡƒΡ…Π³Π°Π»Ρ‚Π΅Ρ€, галстук, Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π», Π³Ρ€Π°Ρ„, Π΅Π³Π΅Ρ€ΡŒ, Π·Π°Π», ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π°, ΠΊΠΈΠ½ΠΎ, клякса, ΠΊΡƒΡ€ΠΎΡ€Ρ‚, ΠΊΡƒΡ‡Π΅Ρ€, Π»Π΅ΠΉΡ‚Π΅Π½Π°Π½Ρ‚, мастСр, ΠΌΡƒΠ½Π΄ΠΈΡ€, ΠΌΡƒΠ½Π΄ΡˆΡ‚ΡƒΠΊ, ΠΎΡ„ΠΈΡ†Π΅Ρ€, ΠΏΠ»Π°Ρ†, Ρ€ΡƒΠ±Π°Π½ΠΎΠΊ, ΡΠ»Π΅ΡΠ°Ρ€ΡŒ, Ρ‚Ρ€Π°ΡƒΡ€, Ρ„Π΅ΠΉΠ΅Ρ€Π²Π΅Ρ€ΠΊ, Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΄ΡˆΠ΅Ρ€, Ρ†Π΅ΠΉΡ‚Π½ΠΎΡ‚, Ρ†Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚, ΡˆΠ°Ρ…Ρ‚Π°, шина, ΡˆΠΈΡ€ΠΌΠ°, ΡˆΠ»Π°Π³Π±Π°ΡƒΠΌ, ΡˆΠ»Π΅ΠΉΡ„, ΡˆΡ‚Π°Π±, ΡˆΡ‚Π°Ρ‚, эрзац ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.) ΠΈ французского (Π°Π±Π°ΠΆΡƒΡ€, Π°Π²Π°Π½Π³Π°Ρ€Π΄, аванс, альбом, Π°ΠΊΡ‚Ρ‘Ρ€, Π±Π°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€, Π±ΡƒΠ»ΡŒΠ²Π°Ρ€, бурТуазия, Π±ΡŽΡ€ΠΎ, Π²ΡƒΠ°Π»ΡŒ, Π³Π°Ρ€Π°ΠΆ, Π΄Π΅Π±ΡŽΡ‚, Π΄ΠΈΡ€ΠΈΠΆΡ‘Ρ€, досьС, Π΄ΡƒΡˆ, Талюзи, ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π», ΠΊΠ°Π½Π²Π°, ΠΊΠ°ΠΏΡ€ΠΈΠ·, киоск, ΠΊΠΎΡˆΠΌΠ°Ρ€, ΠΊΡƒΡ€Π°ΠΆ, ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½, макияТ, машина, мСню, Π½Π΅Π³Ρ€, павильон, ΠΏΠ°Ρ€Π°ΡˆΡŽΡ‚, ΠΏΠ°Ρ€ΠΊ, ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ, ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π΅Ρ€, ΠΏΠ΅Ρ€Ρ€ΠΎΠ½, ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°, пляТ, Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½, Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ½Π°, Ρ€Π΅Π»ΡŒΠ΅Ρ„, Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚, рСсторан, риск, Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ, Ρ€ΠΎΡΠ»ΡŒ, сСзон, суп, Ρ‚ΠΈΡ€Π°ΠΆ, Ρ‚Ρ€ΠΎΡ‚ΡƒΠ°Ρ€, Ρ‚Ρ€ΡŽΠΊ, фасон, фСя, Ρ„ΠΎΠΉΠ΅, шанс, ΡˆΠ°Ρ€ΠΌ, шинСль, шоссС, ΡˆΠΎΡ„Ρ‘Ρ€ ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.).

Π’ настоящСС врСмя самым ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΌ источником заимствований являСтся английский, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ заимствования ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ восходят ΡƒΠΆΠ΅ ΠΊ XIXΒ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ XXΒ Π². (Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ заимствования — Π°Π²Ρ€Π°Π», айсбСрг, Π±Π°Ρ€, Π±ΠΎΠΉΠΊΠΎΡ‚, бокс, Π²ΠΎΠΊΠ·Π°Π», ΠΊΠ»ΠΎΡƒΠ½, ΠΊΠ»ΡƒΠ±, ΠΊΠΎΠ²Π±ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΠΊΡ‚Π΅ΠΉΠ»ΡŒ, Π»ΠΈΡ„Ρ‚, ΠΌΠΈΡ‚ΠΈΠ½Π³, Ρ€Π΅Π»ΡŒΡΡ‹, Ρ€ΠΎΠΌ, сквСр, спорт, старт, Ρ‚Π°Π½ΠΊ, тСннис, трусы, Ρ„Π΅ΡˆΠ΅Π½Π΅Π±Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ, Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡˆ, Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€, Ρ„ΡƒΡ‚Π±ΠΎΠ», Ρ…ΡƒΠ»ΠΈΠ³Π°Π½, ΡˆΠΎΡ€Ρ‚Ρ‹, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅Β β€” бизнСс, бизнСсмСн, Π±Ρ€ΠΈΡ„ΠΈΠ½Π³, Π΄Π΅ΠΌΠΏΠΈΠ½Π³, Π΄Π΅Ρ„ΠΎΠ»Ρ‚, дТинсы, диспСтчСр, ΠΊΠ»ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π³, ΠΊΠΎΠΌΠ±Π°ΠΉΠ½, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΠΉΠ½Π΅Ρ€, ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ‚, Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ½Π³, ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³, Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ½Π³, Ρ‚Ρ€Π΅Π½Π΄, ΡƒΠΈΠΊ-энд, Ρ„Π°ΠΉΠ», Ρ…ΠΎΠ»Π΄ΠΈΠ½Π³ ΠΈ ΠΌΠ½. Π΄Ρ€.). НСкоторыС английскиС слова Π±Ρ‹Π»ΠΈ заимствованы Π² русский язык Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹Β β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, староС Π»Π΅Π½Ρ‡ ΠΈ соврСмСнноС Π»Π°Π½Ρ‡; новСйшиС английскиС заимствования Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΡΠ½ΡΡŽΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ заимствования ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… СвропСйских языков — Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ‡Π°ΠΉΠ·ΠΈΠ½Π³ ΠΈ староС Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†. Ρ„Ρ€Π°Π½ΡˆΠΈΠ·Π°, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Π±ΠΎΡƒΠ»ΠΈΠ½Π³ ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. кСгСльбан Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Π±Ρ€ΠΎΠΊΠ΅Ρ€ ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. ΠΌΠ°ΠΊΠ»Π΅Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». офис ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. ΠΊΠΎΠ½Ρ‚ΠΎΡ€Π°, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». слоган ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. Π»ΠΎΠ·ΡƒΠ½Π³, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». лобстСр ΠΈ староС Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†. ΠΎΠΌΠ°Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». Ρ…ΠΈΡ‚ ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. ΡˆΠ»ΡΠ³Π΅Ρ€, Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π°Π½Π³Π». прайс-лист ΠΈ староС Π½Π΅ΠΌ. прСйскурант ΠΈ Π΄Ρ€.

Из Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… СвропСйских языков заимствований Π±Ρ‹Π»ΠΎ сущСствСнно мСньшС, Π½ΠΎ Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… областях лСксики ΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ достаточно Π²Π°ΠΆΠ½Π°. НапримСр, ряд Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² заимствован ΠΈΠ· вСнгСрского (Π³Π°ΠΉΠ΄ΡƒΠΊ, гусар, сабля), большоС количСство ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ряд финансовых, ΠΊΡƒΠ»ΠΈΠ½Π°Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ Π΄Ρ€. Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²Β β€” ΠΈΠ· ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ (ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· французскоС ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ посрСдство): Π°Π²ΠΈΠ·ΠΎ, ария, Π±Ρ€Π°Π²ΠΎ, Π²ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π»ΡŒ, Π»ΠΈΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΎ, ΠΌΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΎΠ½Ρ‹, малярия, ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°, паста, паяц, ΠΏΠΈΠ°Π½ΠΈΠ½ΠΎ, сальдо, ΡΠ°Π»ΡŒΡ‚ΠΎ, скСрцо, ΡΠΎΠ»ΡŒΡ„Π΅Π΄ΠΆΠΈΠΎ, соната, сопрано ΠΈ Π΄Ρ€.

Π’ свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… заимствований ΠΈΠ· русского Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π² Ρ„ΠΈΠ½Π½ΠΎ-угорских языках (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² финском ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ, мордовских, марийском ΠΈ Π΄Ρ€.). Ряд русских слов (Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ заимствованных) стал ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, заимствованными ΡƒΠΆΠ΅ ΠΈΠ· русского Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ языки ΠΌΠΈΡ€Π° (Π²ΠΎΠ΄ΠΊΠ°, Π΄Π°Ρ‡Π°, ΠΌΠ°ΠΌΠΎΠ½Ρ‚, ΠΌΠ°Ρ‚Ρ€Ρ‘ΡˆΠΊΠ°, пСрСстройка, ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌ, самовар, спутник, ΡΡ‚Π΅ΠΏΡŒ, Ρ†Π°Ρ€ΡŒ).

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ

Бсылки

1.1. ΠŸΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΎ лСксикС ΠΈ лСксикологии

1.1. ΠŸΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΎ лСксикС ΠΈ лСксикологии

ЛСксикой называСтся вся ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ слов языка, Π΅Π³ΠΎ словарный состав. Π Π°Π·Π΄Π΅Π» языкознания, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ лСксику, называСтся лСксикологиСй. Π’ лСксикологии изучаСтся слово ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π°, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ мСсто слова Π² лСксичСской систСмС соврСмСнного русского Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка.

Одним ΠΈΠ· основных Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ² лСксикологии являСтся сСмасиология, ΠΈΠ»ΠΈ сСмантика, которая ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ всС вопросы, связанныС со Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ слова, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ измСнСния значСния слова.

Помимо сСмантики слов, лСксикология ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ вопросы происхоТдСния ΠΈ формирования лСксики соврСмСнного русского языка, ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ слова ΠΊ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ»ΠΈ пассивному словарному запасу, Ρ‚.Π΅. опрСдСляСт мСсто слова Π² лСксичСской систСмС, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π² систСмС Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… стилСй соврСмСнного русского языка (Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ, Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ).

ЛСксикология ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ словарный состав языка Π² Π΅Π³ΠΎ соврСмСнном состоянии, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ вопросы измСнСния словарного состава, измСнСния значСния слова, основныС Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ развития словарной систСмы языка, выявляСт ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ измСнСния значСния слова ΠΈ словарного состава языка Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ. Π‘ΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ лСксикологии являСтся этимология – Π½Π°ΡƒΠΊΠ°, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ происхоТдСниС слов.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ лСксикологии являСтся словарный состав языка – Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ организованная, структурированная ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ лСксичСских Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†, связанных ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ устойчивыми ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ ΠΏΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ, свойствСнным русскому языку Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌ. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ состав прСдставляСт собой Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡƒΡŽ лСксико-ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ систСму, которая ΠΊΠ°ΠΊ подсистСма Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² ΠΎΠ±Ρ‰ΡƒΡŽ систСму русского языка.

Π”Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ тСкст являСтся ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ.

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ

ΠŸΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ Π½Π° страничкС

Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ Π³Π»Π°Π²Π° >

Исконно русскиС слова β€” ΡƒΡ€ΠΎΠΊ. Русский язык, 6 класс.

Π€ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ русского языка β€” слоТный, многоступСнчатый ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ процСсс. Π’ лСксикС соврСмСнного русского языка с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Π΅Ρ‘ происхоТдСния ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ исконно русскиС слова ΠΈ слова заимствованныС.

Исконно русскиС слова — слова, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π½Π°, постоянно, искони. Под исконно русской лСксикой ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‚Π΅ слова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ нСпосрСдствСнно Π² русском языкС Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Ρ‹ Π΅Π³ΠΎ становлСния: индоСвропСйский язык (ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† эпохи Π½Π΅ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°)Β β†’ общСславянский язык (ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π΄ΠΎ \(VII\) Π²Π΅ΠΊΠ° нашСй эры)Β β†’ восточнославянский язык (ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π΄ΠΎ \(XIV\) Π²Π΅ΠΊΠ° нашСй эры)Β β†’ русский язык.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ слов ΠΈΠ· индоСвропСйского языка:

  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ слова, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ родствСнныС связи: ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Π±Ρ€Π°Ρ‚, Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ;
  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ названия ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…: ΠΎΠ²Ρ†Π°, Π±Ρ‹ΠΊ, Π²ΠΎΠ»ΠΊ.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ слов ΠΈΠ· общСславянского языка:

  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ слова, связанныС с Ρ€Π°ΡΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ: Π΄ΡƒΠ±, Π»ΠΈΠΏΠ°, Сль, сосна, ΠΊΠ»Ρ‘Π½, ясСнь, Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌΡƒΡ…Π°, лСс, Π±ΠΎΡ€, Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΎ, лист, Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ, Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ€Π°, сук, ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ;
  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ названия Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… процСссов ΠΈ ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠΉ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°: Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΡŒ, ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΡΠ΅Ρ‡ΡŒ, ΠΌΠΎΡ‚Ρ‹Π³Π°, Ρ‡Π΅Π»Π½ΠΎΠΊ;
  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ названия ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ частСй: Π΄ΠΎΠΌ, сСни, ΠΏΠΎΠ», ΠΊΡ€ΠΎΠ²;
  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ названия Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠ½ΠΈΡ… ΠΈ лСсных ΠΏΡ‚ΠΈΡ†: ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ†Π°, Π³ΡƒΡΡŒ, соловСй, скворСц;
  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ названия ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ΠΎΠ² питания: квас, кисСль, сыр, сало.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ слов ΠΈΠ· восточнославянского языка:

  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ названия Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… свойств, качСств, дСйствий: сизый, Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ, Ρ€ΠΎΠΊΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ;
  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ названия ΠΏΡ‚ΠΈΡ†, ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…: зяблик, Π±Π΅Π»ΠΊΠ°;
  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ счёта: сорок, дСвяносто;
  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ слова с ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ: сСгодня, Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ собствСнно русских слов:

  • Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ наимСнования дСйствий: Π²ΠΎΡ€ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ€Π°Π·ΠΌΠΎΠ·ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ€Π°ΡΠΏΠ΅ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ, Π±Ρ€ΡŽΠ·ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ;
  • названия ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² Π±Ρ‹Ρ‚Π°, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ΠΎΠ² питания: ΠΎΠ±ΠΎΠΈ, ΠΎΠ±Π»ΡƒΡ‡ΠΎΠΊ, ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠΊΠ°, Π³ΠΎΠ»ΡƒΠ±Ρ†Ρ‹, кулСбяка;
  • наимСнования ΠΎΡ‚Π²Π»Π΅Ρ‡Ρ‘Π½Π½Ρ‹Ρ… понятий: ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½, обиняк, ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚.

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π’Π°Ρˆ адрСс email Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½. ΠžΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ поля ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ *